Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • MCKENZIE, Donald - Bibliografia y Sociologia de Los Textos - Espanhol

    Cargado por

    Helen de Oliveira
    54 vistas72 páginas

    Título original

    MCKENZIE, Donald - Bibliografia y sociologia de los textos - espanhol

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    54 vistas72 páginas

    MCKENZIE, Donald - Bibliografia y Sociologia de Los Textos - Espanhol

    Cargado por

    Helen de Oliveira

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 72
    ARAL UNIVERSITARTA Serie Historia moderna Director dea Sere: Formando Bouza Alvnee Nog RAG D.F. MCKENZIE BIBLIOGRAFIA Y SOCIOLOGIA sspears DE LOS TEXTOS = Traduecién de rer Baa anit, -Bbal- ent ae PROLOGO UN HUMANISTA ENTRE DOS MUNDOS: DON MCKENZIE £120 de octubre de 1999 se conmemoraron en a cater antigua e San Pablo en Welingon The Life an Achievements of Emer tus Professor Don MeKenzi» [Vida y initos del Profesor Emerita Don Macieazie),fallecide en marzo ds ese mismo ao, La erem i Comenz6 con unas versos extraldos de C)mbeline: «Fear mo more the heat o” sun, / Nor the Furious wines rages, Thou thy wordy task has dane» [Cymbetine, TV, 2, «No temas yu que te quem el sol nique te azote el furioso inven i, para gen han conclu las obligaciones de este mundo»). Fitalizd eon las palabras promunci dias en lengua maori por Chares Te Ahukaraana Royal, de cuyo t bwunal de Tesis Doctoral has formado pare Don MeKeneie: af tc Siwhatai o te kupu o te katero Ete ngahau Hg hi o te nglKa Ete pltokairinga kinero/ Haere aur / Kua hakina ng tata 0 te "angi /E pik at e> («Scholar ofthe ered word / Elder conoeemed withthe heats of men / Repository of knowlege / Depart from us ‘The portals of heaven are open, / Ascend’ [eMest dla pula bien formada, Preocupado desde siempre pore corazin dele hom. tres, Depositrio del saber Dejanos. Las puerta del cielo estin abienas. Fvate hasta ells}! Nida mejor que el aco constraide or estas dos lenguas poss deserbir fos vijes de Don McKenzie ‘ote los dos mundos que fueron suyos: porn lado, la era de Actes. ‘oafNueva Zeland, habitada por ds pueblos nao y pakeha, at +08 ycolomizadores; por oto lado, la nglatera de Shakespeare y de “A Gamaention The Lc ad Arr of EernsPese Bos Moe ‘180/490 Cours oa Cement ca oe {ite Ps bu ei cl ean Pa Wg, Na cent tos ramaturgos que fron ss svaes o sucesores, de os impresores| 5 ibreros de fs Stationers Company y de ls operarios de os tall Fes deimprenta ‘Bue Io, tadacido al espaol por Fernando Bauza, retora su sane la ajectona de un existenes repaid ene Ingles y Noo- te zalanda, Nacgo en 1931, en Timaru, Doa MeKenzie habia es “adi en Wellington aes do marcha: a Cambridge, donde obtavo el {Grado de Doctor en 1960, De regreso a Nueva Zeanda, enseh6 en la ‘Vistora University. en Wellington, entre 1960 y 1986, y lego en One ford como titular de la etedra de “Textual Crcisme a pati de 1987 Eos dos textos que compone fa chen ahora publicada en espa se tren esa va ee dos universe: de wna pare, las wes «Panizzi Lect res pronuiciadss por Don MeKeazie en la British Libray eb 1985, Inyo el tu Bibliographs end he Sociology of Tests; de ta, wa com Ferenc led ane la Bbhopraphica Society en 1983 ypublicada a io Siguiente en The Library: «The Sociology of a Text: Ora, Litertey fc Prat in Early New Zealand” ils conferencia de 1989 enzo ‘chan sus eemplos de ia trata iaglesa dels silos XVI y XVILy ‘ostaben emo los que ablan sido ss enfoquesclisios,bibliogrst- two ete, pueden y deben ser eansormiados pec uma Sociologia de Tos textos, la eonferencia de 1983 sacaba a relucrupoesas polices y Scales vincladas [a nepretacion de os texos, al oeupase del a {ado por el queen 1840, los efes mares, supuestrnet,habran cei ‘bala Corona inglesa su soberant sobre as nas de Aotearoa. Las tos conferenias de 1985 se han convertido ya en un cl “Traducidas al Frances. desputs a italiano y ahora al espaol as Tellexines de MeKenzie han tansformado, a vez, ls ciencia bic bliogeifca (en su definieién como bibiograffa deseipiva 0 anall= Ts rfica text Ta historia de la Tectura. Reposan sobre dos {ideas esecales Le primera busca comprender el concepto de stex- {or min ald de ss acepcfones al uso, Se wata de deshaer el vineu- To esublecido por la tradicidn cul accidental entre text y bro. Et elect, no fodo texto se presenta necesariamente en forma de Hiro: Tos eseritos « mano, los datos digializados, los enunciadosoraes * Ln os il acer ron itso nl de Bey a de awison The Pes Lars i Lint ets aan 9 Lao see ean le ay es Eee twa 6 9 phy tr een ren niin ae Sy oT oe wu Lob et ict dents Pate, Bi oe tegen, NTN ee "Meher, Bhakti dete Mil, ain Spee Be 98 6 sn os ans sn ook x ue i nests ee je sin precept tat «Inara dls oases Ao larg des tayectonn nsec Don MeRenre sees orl arculacin esas cferents fone de commision doe Se el eco conser a a cone de Ben Joan Te Sie font [Bl cometea de notes iyo apunen se desarle arte en un tle donde e cpin acs mania, tu ‘eflextn de conjunto sre complemented guru plas wis el anasto yl bo imptest a lassie’ Lets ‘Don McKenzie expe de mane ms np el agument lems derar qu oy textos go no apnenvlacn agua de lenge ‘etal la imagen, el map. pars, ator sme cane tos orbs Terran spit, deben ser ends po toy cay verbal» Logue permite designs aa elec te gus foe Ses ples os i cna pu tones ent signs gue foman in ste yey sete Jen Sb por cement ngu wee cacao nos aes 4 hatralerasemanica. La exenstn de cacy e toe es cso ug mn eo, en rea pe Sia es mecanisos expec pr ls qe cath fon de msc cfd oan ir pds sono Ess nage fuera pra ever eso de una projec lepine de Ia Iie el sero sobre as formas de wextoes sound dens ene defends por Me Kens ata de sabe Yar con deci que a forma acta a side tot age €n 5 dtincin cia) Gene emp come sore une mae despise dn a copa ope, ‘or pe loko reco prof, la epresnacrin cut fo ce Sr isto) eseahato, Ca ona Ge ex frmas te sublicatne se rganza epi dspostivos propos qe ermine mae va Wen produccdn de send. Aveetindoe ene eco pes, €l formato deli, fa mise en ge, division de exo fs com “enciones poses, punincon esi ivesioe ce une =e htm expesvs. Orzinieate por dcenesnenione mere sty te erate cha fog SI Tibet oh acm mera ee So a st i ene ns TELE etme etn en oli R Ban) Asin Ran Hie Resch Cate, 190, Sa Se cones (1a del autor, el copia, bre editor, el masta impresor, fox eomponedores 0 los comectores), esos disposiives pretenden {uolificr 2 ext, determina a recep, controlar Ia compresisn. ‘Gulando el ieconsciente dt lector o del ayente, ells dirigen en pare flmenos, la tere de interpetaci6n y apropiacia de] escrito. Contra {das fas defiriciones Unieament seminties de los textos toalmen- te ndifeentes a sv materaldad jzgada insignificant, Don MleKen- be eoucrda con nsistenein que el sentido de las obras depend, t= bs de sas formas aificas de las modalidades de su insripeion sobre Io pina "Ents dos ideas esencales,Higadss la una ta ota, fundametan ta soiologia de los textos, entendid como Ta dsciplina woe estudie Tos textos como fortis reistradas, af como los procesos de u trans nisin, incuyendo st produceinY su recepidne. Tal proposicign hho hn dejado de susctae reacczones Uesconfadas y hostiles por parte 1: los defemores ins ortedoxes de I vadicén bibligréfes insta "ada por ls obras csicas de Walter Greg, RB, Melerow y Fredson [Bowers Desde esta dia perspectna, el estudio material de Ys fe bros 2 pone al servieio del establecimiento de un texto ten fel como ‘ea pole fo que el autor eserbis © quis esi. De abel ant Tsk meiculoso de les ejemplres conservados de as dieretes eci- tones de un isa obra, de les inicio que permitenfeconstrir la historia de su composicin Spogtatica de sv comeccigny de su impre ‘im. Ast pues, establecon fos hibits rafcos de os diferente com Donedores que ha abajo enn rismolibro, o analizando cietas pariculardades de sw material (eias deterinadas, inicales, mae Tenia), detectando las coreceiooes insodacidasen el transcuso de Ta Grad, se trata de identical vriantestextuales imputabes, 0 a ator, so los ipSgraos o alos corectores ‘Un calogue de este ip, que hi malipliado ks estos ers, supone dos premisis. Por tna parts, distinge en cada texto hs vara "ones considered con acedentales, que resultn de las operaciones feel tiller y que carecen de amportancia pare el sentido, y la obra tal como hi sido esata, diciads, deseada por su autor. Alani en el papel desempefad por Is formas grftasy materiales & el proceso {le consacenn de significado, Don MeKenze ha rehazado race ‘ice tenejanedicotomfa ene sgustanios» ywaccideraes», ee ‘Tero es eenci ya alleracionesproscis por ls preferent, fas costumes 0 Tos erores de eas uno de Tes que lo han compuesto enh Nave en Ts Lie 10 (0 pT) SERGE In ny Sar es 8 o cored. Tra a lamina tos os estos, on tos aos, hin lmao la erin sobre Inputs tha smn dra en uses ersones lst en osm flat en mae. sh los ena mle qv insane esign. 8. praia, le hbo aaliea ‘sea minteosamate ls fempaes mesos para econstr e taser ee, fesse par sempre. a stot os fx tos coo la fin Bon MeKenzte es conde cla esta do ‘nace come ns des nemacinss tres, qe testo omens ptr, pniblement edt rs l sane dun ‘iia copy tex, exe con crite preva dient oma impress omanvseias) de aches e ma sion oe a rica tt de shundonren proves dl anv ce lo eects proddos Soe sobs ets 9 evealmen, Sb st at, pec sna exstesas te rr pares er desi proceso de pbs de ona irs yor as his et jd cov ge plates impress bila alta postlbe i acta {Treguladad 8 sprites dc componeon estn en tale signa. Seo al soptexo pei icenifca hn diferentes orpporedres qe tsar ara mis edi parr de a fetta ens crete aden, de ls miss formas gran Este enfoque saga qe cad componer raja enn slo iol ver, gue sae ete asoceeaana prenn cn pict 4 ae no habia cambios en su oopaa, su manera de putas feta de dsb epacion, ‘Mit ans dels Pana Letre» Don MKenzie paso ida ¢l conuno de esas remiss El exo de Tos sites de Iahos ees de impretpriner les del Universidad Cae ge, objeto desu Ter Dost eles en Oxford baa die ibn de Pip GaskeP,despus os de Bowyer Chars eka) * ci cama empl. MDGs Buran Te Mary Sate evan Te Sane ty 100) op Lah Mn, cease fe Sap cin asaya a leba ‘ud deb Boe Du Scat any Ps Sates e Neca Lae, ‘Eedage ol a Coa coe sry wane Psa gle Ine crc un eRe "NBL Nee The Cmte Uerty Pe 36 912 A Bibra say Cartas Cai atest Pr 68 ve Xn snien 7 Kim Lace osm Bead Sy,» Nacsa ‘gsm Sooty tame. Sto nena ne? Nene “Lneraf hr Perf he Londo Nine DE eke Rot Or, Oa ners Pres Te hs pi S508 18. ° le revels que, ejs de coresponder @ un model ideal, Sco y rela- do, las prtids de abajo de los componedores ean muy irepal res, Tabaichan, por lo general, en diversas obras al mismo tetpo “que no todas eran ros, sino también, o sobre todo, encargos como ‘cartels, biletes, formularios, ete y en modo algunoestaban vincu lads auna prensa en pticilar los impresores imprimian ls for ‘mas a medida que fban acahando su composicién-- Adem, como Invest el andiss de fos eremplares impresos, nose podia pretender {que no re producéaa moskiieaciones en sus pation de abso, Par Fefutar fa idea de que cada componedor fenfa una manera dniea de distur Jos espacios antes o despoés de os signos de puntusein, ‘Don MeKemzie anali las 13.777 comas de la edicion de 1702 dela Psyche de Beaumont y cancliyé que era imposible describ prince pio alguno de reglaridad’® Estas consalaciones podrian parser puraments ténicas y sin _ran imporaneia para una socioioga de los textos. Nada de eso. AL Aesignar a les composedorese impresores de I bbliogratiaclisica ‘como «printers of the mind>',operacios abstract, sin elidad, Don “MeKensie pata en cussion fo fundamantos mismos do toda Ia ds cipling Al andlsis en exchsiva de les cjermplares impresos,opon a novesiad del estudio y Ta edicion de ls archivos de los taller (los dela Universidad de Cambs o los do Charlas Ackers) y dela ‘comunidad de ibrerose impresores de Londres. la eacionalidad {de los modelos abstractos, contrapont Is completed fa irepulri- ‘ad, la improvisacin del aby) fea, como se Mews a cabo en los tntgaos taller por hombres de care y hueso. A Tas conclusions ‘ue del examen de Tos ejemplaresimpeesos inforfan as circunstan las dela publicacién de'unaedicion, oponia oto enfoque apoyado fen la epistemologa de Karl Popper y fundado en un mtodo dedc= tivo gue compara e interpreta Is hipotesisiniisles,contronndolas ‘con lo dios empricos tanto oe sports por los objets coma os reunidos en los archivos. Prdtieo expert de Jos seompositor ste "0 Mek, Spacing afi he Cu he Space ct Comps tes itp oh gos 3L pins ane seme pk, IDF Mektban seo ofthe Mant Svat Nae Sn toga Tc arsed ne eens ean eee un oa 10 Chase bmp Sey fae) a= "on xe Oxin snail Sen.) 10 180 (Oe Oxted orks, 1, Zine peel ype eB. MeRece yo cei a es srt Rest © Bal Daas a lec bgp ah ‘ee Ie, cn cea Sar Coa Ura Ps, 1 PS) sen tne de Mita FSUAREY, 8) suo Ess DE 10 dies de los oxplling analysis al comienzo desu cares cena Don McKenzie habia legado a uns dobleconsatacién: por ura parte, snalizar of proceso de publicacion do una edicign conerea implica "stuart en fa total del tabs tipogrficn efecto em el mismo taleren el momento desu composicin e mpresifn; por otra, com render la atividad de cada impresor syponereconstrur el conjonto {Ia actividad editorial e fa ciudod en que se encuentra. De ah os testes consagrados a la totlidad de la procucei6n impress lond- nense dutante tes afios conereios: 1644, 1668, 1689". [En Ias«Panize: Lectures», Don MeKenzie propone umt exten del campo de competencia dela bibliografia que trté los defenso- ‘es del tradicin, La diseipina,comertda en socologia de ls tes tos, fae invitacn & abordar nuevas fares esablecerprotocolos de ddescripcin capaces de tener en eventa tos los impresos que no son Tbs y todos los textos que na son escrito; considerar desde una ‘misma perspecivaanaiicn el conjanto de Ine procesos de produc «dn, eansmsion ¥ reepcidn de los textos ~en todas sus foamas~ ‘Lajos de considerarla como un suber tnicoy aula, dedicado ala Iecalizacisn de datos fonnales puestoe al servicio de la etalogscgn e liros la ecidn de textos, la bibliogafa asi redefinida se con- vierte en una diseilina central, eencil para comprender edi las sociedades dan sentido als malls textos que reihen,producen e interpretan. Al asigoar a la disciptina la trea Tandarental de artcn- Tar formas materiales y simbolieas, MeKenzie bora Is division tai- ional ent cencias de la desenpein y clencis de la inerpetacion, entre morfologia y hermenéutica Fsta nueva acepein dada a Ia bibliogatia Neva a una profunds redefniin de las misiones dels institiones coasagradds la con- ‘Servacdn de Tos texts: las biblovcas, Es necesaro recordar que as rogue Tams Rp Ke Me mec Bas ete Bn omens ne aoe Yea 12 BF McKim he Aico Ye 02 ern Bog 1 GS 10 pus Pa TH ‘ona BF MCAENE Tbe enh dell aber Lames 17 00 fp Rp he Hoh Pr ‘ivy Ota eps tp 1 I ed cn eyes Reise Se ial ete ip fost 8 MENG Hn tn a Sv inl cere Sn acer TSG ee das ctor ‘seein pbs een ere ey ams a Panizzi Lectures» foeroa promuneiadas en 1985, ante un auditorio preocupado por Is que ib a ser la proxinw mudarza de la British Li bay 2 su nuevo edificio de Sait Pancrase, jgualmente, que Don “MeKeazie hab estado profundamente comprometido como «ius too» en la administracin de tas dos principales bblotecas desu pais atl, la Tarobll Library y la National Library of New Zealand, antes de representar ala British Academy enol Advisory Commitee for the Brtsh Libeary® Ea un momento enol que, por toda el mn- 4o, se debatia l Futuro las funconesy Is estructuras de las grandes hibliotecas, nacionales ono as opnestasrelizadss por Don MicKen- 2 futon evens. Por un lado, recoraba con insistencia la responsabilidad de 1s biblioteas en fa revopilacion, clasiicacién, eonservacién yeiasién 16 sélo do los objetes manuscrtas © impeesos {libeos, peices, “iaios, maps limioas), sino también de Tos docamentos mali ‘alos por Tos nuevos medio de comunicaidn:grabaciones,fotograe fins, pelicals, programas de televissn, cinta de video, documentos infornaticos, ee. Aun cuando la preservacién de estas dfernies ‘aegis de stextose no implicard necesariamente su archivo enna Snsttaign unica, éta es tambien una exigencia para las biiotecas contemporiness, ls thicas capaces de impedic la desaparicia de ‘objets a menudo fies, sometios af Hogiea mercantl y descul- ados 9 menospreiados por la cultura Teptima, Reseataris de Ta ‘estrcein es una trea esencial que obliga replantear tos tas nociones formaladas pars protege, descibir y clsiicar la produe- ida eserit empresa: ai las nociones de copyright, depo legal © catalogici, La extensién de concepto de leo exige necesara- ‘mente Ia amptiaion de las funciones de una biblioteca, Por of, la constaracia de que las formats de es textos afetan 8 su sentido, hace necesatos el acoeso y consulta de ls obras en sus Aiferenes estado. Contra la wendencta que queria suture acces Ios documentos originales por copias fotogrélicas (icroilms © ‘microfichas) o informatiess, Don MeKerzie subrayaba importa ca de poder lee las obras en las civersas formas, smmliéneas 0 suce- sivas, que eran y son las suyas. Sino, se coer un gran riesgo de que {al lecior actal no comprenda cusles fueron, para los Tetons del prsedo, los sigaificadoy de las obras de lis cules se apopiaton, “Tomaron posesin de és al Teerlas sabre objtos qu ls imponian ‘modalidades espocticas de comprension, dependienies del formato, "1 Ta, Dua Nokon os avast Senn, ogre ‘Sf sua nde Sco aly ee spe Momma. ai 91198 3,3 py 1 2 de aise en page, de es dvsiones textes, des forms préfcas, de Ia puntuaciba. Por este hecho, sla ublioveca dt futuro dobe ser una biblitecs donde no sto haya bros, deberfa se también una biio- tea donde los textos pudieran ser consutadas en sus diferentes mate filidades. La leceséa era preciosa y remonitori en 1985, en un mo- mento en el que ls coleccionesdiglizassy I leceara frente a pana del ondenidor no tenfan i ucto menos, la importants que Fienen hy en da, Pero su misono dsarollosupane ahora, de manera ‘aun ms angen, a necesid de que as blokes preserve la com fervacidn y el acceso los textos en sus formas manuscritas © i press, l mistio tempo que desrollanambiciosos programas de di- Bitalizacion de sus fondos®, En Tas pokémicas recientes sobee ls tesestrosos efecto de las politics de conservacisn (odexroccin) de Jas grandes biblioteas del mundo, comenzando por la Biblioteca del Congreso de Washington y Ts British Library ss propuostas tesicas {de Don MeKenze, en cuanto ala relacin ene materia ysigni- ficacin, no han perdido vigenci, Al contravo, “Mantienen, igualment, toda su agudeza en la reformulaciéa de las exigencias del andliss ertico de los textos iteraros oo. Para Don MeKenzic se trata, ante todo, de rehazar todas las perspestivas pars fas que la producciom del sentido es resultado del simple far Sonamiento, antomutico ¢ impersonal. del lenguaje. Una posicdn tal, que separa radicalmente el exto de sy materaidad, fe a de la cried esrueuralsta, lz New Chincism y la deconstrucién. Desca ‘Sen varios principio: I eign del texto dicamente&8y esi ‘ura verbal a desaparicidn del ator, a cay intencién no se le con- ‘el especial importancis la separacion ent elo fos sigificados de 1a obra'y las medaldades histricas de su tansmisi6n,recepciin & interpreta, "En un estudio de 1977, convertdo ahora en clisico y evocado en 1 «Pazzi Lectres (augue jgnorad durante mucho tempo dio al lugar de su publicacion), Don Mac Kenzie opuso una perspective totalmente diferente a este enfogue donde el texto carece de mater- lidad, de anor y de lector (con exeepcion del exten Titeraro que Prep De aioe Sane ant Haury he Bat Te Bn Se Cay tran eto ron Pa ‘an ap Dhan oak af Blgapy sate Crowson of Don ‘kaiser cpp. Te Sober lpn soap te Se ass Do et rot nde ait oper Noes Yate Ran ae, SOL ve Wn ts aoa Me Fr ow Ro eh 8 ceca su sentido, dnico plural, Hijo © mi", estudo do tas fnwvacionesitroducidas ena edicion de 1710 de as obeas de Con- ‘gree, por el mismo dramaturg, por st editor Jacob Tonsoa, 0 por el ‘maestro impesor, John Wats, mussta e6rmo las medifcaciones for- males, aparentemente desprovisas de significado textual (por ejem- plo, e paso del formato en cnato a fermato en octavo, la sumeracia {ea escenas, Ja presencia de un ornamonto etze cada escona, ‘nencign del nombre de los personajes al inicio de coda una de cia. In indicacion de os movinientosescénios), tuviezon efectos funda- rentals sore el esto y ts compronsisn de las obsas. Por una pare, permite una Ketra dels piezts que hace posible captar algo dl movimiento dramstico, del juepo de los actors, dela ‘Sutesion de las escenas, Por or, las dsposiionestpograeas ut 2adas on la icion, que imitan ls ediciones de teatro francés, ot ‘nun nuevo estatto a as obras de Congreve que leva a su autor & ‘Sipe os patajesliceaciosos para hacerlas ms conformes ala dig- ‘iad que les concede st neva forma impresa. Las leeiones de este estudio pionro soa mikiples: contra a abstain del ext, reduc- Go as estveton semntica,dernesta que a etattoy las iterpec- {aciones de una obra dependon de ss sucesivas formas; contr a aft- smacién de la emerte del ators, subraya el papel que éste puede esemapeig, con os (libro eit, el maestro impesor, lo com ppnodoces, fos correctres) en el proceso, siempre colesive. que da ‘Su materalidad alos textos: con la ausencia de lectores,reeoera ‘que el significado atiboido aun esto es un producto histeo, sit So en el cruce entre les competencis o expocttvas de os lectores y los dispostivos, la vez grfioos ydiscursives, que oganizan los ob- {tos ldo. ‘La perspective dle Don McKenzie trata de reconsruiren su pena bistoieidad el proceso de consiruccién vel sentido. Por ene cons- «era como ental a historia del lectra, tanto para la cia textual ‘om paral storia del ino, La idea de gu un texto no accede ver ‘aderamenie a la existencia sun lector no se apropa de € hi Fine rmentago fodas las aproximaciones (hermenéatics, fenomenologi, esttica) gue han querido caracterizar las rdalidaes y ls efectos {el acto de Ta Leera, Don McKenzie compari semejante conta 2 DF Metre, Teil and Meng. Te Ce of Villa ogres Fie es, ry Wl at ‘sc ofthe Cre Bopp Sve 1 YD EHD sone ei is Ae an Rood ero an ia lr 4

    También podría gustarte