Procedimiento operativo estándar

Instalación y desmontaje de
la válvula propulsora múltiple
PV-351E, PV-351D

Traducción De Las Instrucciones Originales

2020-02-06 | No: TIS0000695.002 es-MX
Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple Tabla de contenidos

Tabla de contenidos
1 Información al Cliente ........................................................................................... 5

2 Información general .............................................................................................. 7

2.1 Introducción .............................................................................................................................. 7
2.2 Calificaciones / Licencias requeridas ..................................................................................... 7
2.3 Términos y abreviaturas .......................................................................................................... 7
2.4 Información del fabricante ....................................................................................................... 8

3 Seguridad ............................................................................................................... 9
3.1 La seguridad es primero .......................................................................................................... 9
3.2 Análisis de Seguridad en el Trabajo y Ambiental (JSEA) ..................................................... 9
3.3 Factores de riesgo .................................................................................................................... 9
3.4 Precauciones de seguridad antes y durante el trabajo......................................................... 9
3.5 Equipo de Protección Personal ............................................................................................. 10

4 Preparativos y Requisitos previos..................................................................... 11

4.1 Recurso de mano de obra (Personas/Habilidades) ............................................................. 11
4.2 Datos técnicos ........................................................................................................................ 11
4.3 Datos técnicos de máquina ................................................................................................... 11
4.4 Datos técnicos de componentes ........................................................................................... 11
4.5 Herramientas ........................................................................................................................... 11
4.6 Equipo de soporte .................................................................................................................. 11
4.7 Consumibles ........................................................................................................................... 12
4.8 Piezas de repuesto ................................................................................................................. 12
4.9 Tiempo requerido sugerido (Horas de planeación estándar) ............................................. 12
4.10 Documentación de referencia................................................................................................ 12

5 Desinstalación de Válvula propulsora de perforación..................................... 13

6 Instalación de Válvula propulsora de perforación ........................................... 17

7 Prueba de operación de la válvula propulsora de perforación ....................... 19

8 Cumplimiento de procedimiento ........................................................................ 21

8.1 Reconocimiento de procedimiento ....................................................................................... 21
8.2 Adherencia y cumplimiento ................................................................................................... 21

9 Reporte de procedimiento .................................................................................. 23

9.1 Detalles de máquina / componente ....................................................................................... 23
9.2 Especificaciones de tarea ...................................................................................................... 23

iii No: TIS0000695.002 es-MX

Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple Tabla de contenidos

iv No: TIS0000695.002 es-MX

Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple 1 Información al Cliente

1 Información al Cliente

Sólo use partes Epiroc originales. Los daños o descomposturas causados por partes de
repuesto que no sean originales no están cubiertos por la garantía o responsabilidad del
producto.
Epiroc no se hace responsable por daños que sean causados por modificaciones no
autorizadas de la máquina y su equipo relacionado.
El fabricante no es responsable por los daños que sean causados por un uso inadecuado.
Los siguientes daños no están cubiertos por la política de garantía del cliente:
• Daño por reparaciones debajo del estándar,
• Lesiones al personal por reparaciones no resueltas,
• Daño a los aperos por reparaciones no resueltas.
Siempre consulte la política de garantía del cliente.
Las especificaciones de desempeño se basan en valores calculados máximos y están
sujetas a revisiones sin notificación. Ningún aspecto en estas instrucciones extiende
ninguna garantía o declaración expresa o implícita, respecto a los productos descritos.
Dichas garantías u otros términos y condiciones se ajustarán a los términos y condiciones
estándar de venta de Epiroc para dichos productos, que están disponibles por solicitud.
Las especificaciones representadas en el presente son valores calculados al 100% de
eficiencia. Epiroc se esfuerza constantemente por mejorar y actualizar los productos.
Consecuentemente, Epiroc se reserva el derecho de realizar los cambios en las
especificaciones y el diseño que la empresa considere de conformidad con esta política o
debido a la falta de disponibilidad de materiales o ensambles.

© 2019, Epiroc Drilling Solutions, LLC

Queda prohibida la reproducción o uso total o parcial de lo aquí contenido o cualquier parte del mismo.
Esto aplica particularmente a marcas registradas, denominaciones de modelo, texto, ilustraciones, y
fotografías.

5 No: TIS0000695.002 es-MX

Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple 1 Información al Cliente

6 No: TIS0000695.002 es-MX

Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple 2 Información general

2 Información general

2.1 Introducción
Este SOP proporciona un control administrativo para ayudar a administrar los peligros y
riesgos de realizar la tarea de Retiro e instalación de componentes.
Como prefacio a utilizar este SOP, se deben considerar e implementar todos los demás
tipos de controles, como eliminación, substitución, aislamiento, e ingeniería.

2.2 Calificaciones / Licencias requeridas

ESTE PROCEDIMIENTO ES ÚNICAMENTE PARA TÉCNICOS CERTIFICADOS POR
EPIROC.
Los técnicos de servicio/trabajadores que realicen este procedimiento de mantenimiento
deben tener certificación de Nivel de servicio 1 o Nivel de servicio 2.
Esta tarea sirve a varias jurisdicciones de clientes. Si un procedimiento o cláusula en
particular entra en conflicto con los requerimientos específicos del sitio o las normas de
salud y seguridad en el trabajo de un país en particular, la responsabilidad recae en el
usuario para modificar estos procedimientos o cláusulas, conforme resulte aplicable.

2.3 Términos y abreviaturas

Término Definición

Análisis de Seguridad en el Herramienta de observación de riesgo en el trabajo local, usada para

Trabajo y Ambiental identificación y determinación del peligro de trabajo sobre cómo
administrar el riesgo a través de las medidas de control apropiadas.

Técnico Una persona que está calificada para hacer el trabajo de acuerdo
con las regulaciones y requerimientos locales.

Dispositivo de elevación Un dispositivo que está conectado a, o aplicado en, un componente

aprobado para el propósito de levantarlo. El dispositivo debe cumplir con las
regulaciones y requerimientos locales para la operación de
elevación. Todos los ascensores deben ser evaluados y calculados
por una persona autorizada que incluya la selección y colocación de
aparejos en la carga para determinar los métodos de levantamiento
seguros que se aplican.

Máquina Máquina Epiroc completa dentro de la cual está ubicado el

componente.

Equipo Equipo auxiliar para ayudar en las operaciones de la tarea,

incluyendo sin limitase a dispositivos de elevación, compresores,
herramentales.

7 No: TIS0000695.002 es-MX

Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple 2 Información general

Abreviatura Definición

JSEA Análisis de Seguridad en el Trabajo y Ambiental

PPE Equipo de Protección Personal

DR/PR Perforadora/Propulsora

2.4 Información del fabricante

Sweden USA
Epiroc Rock Drills AB Epiroc Drilling Solutions LLC
Klerkgatan 21 2100 North First Street
Örebro, 701 91 Garland, Texas 75040 - USA

India India
Epiroc Mining India Limited Epiroc Mining India Limited
Phoenix Market City, Viman Nagar 90, MIDC, Satpur
Pune, 411014 Nashik, 422007

China
Epiroc (Nanjing) Construction and Mining Equipment Limited
2, Hengtai Road
Nanjing Economic and Technological Development Zone
Nanjing, 210033

8 No: TIS0000695.002 es-MX

Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple 3 Seguridad

3 Seguridad

3.1 La seguridad es primero

La persona o personas que realicen las tareas contenidas en este documento deben estar
calificadas de acuerdo con las regulaciones y requerimientos locales. Es responsabilidad
de todo el personal involucrado en realizar las tareas leer y comprender los manuales de
Seguridad, Operación, Mantenimiento y Aislamiento específicos de la máquina, y los
manuales de Aislamiento y cualquier otra documentación específicamente referida en este
documento antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
Las instrucciones incluyen mensajes de seguridad específicos que están marcados con
Peligro, Advertencia, Precaución, Aviso, o Nota. Preste especial atención a estos
mensajes, ya que contienen información adicional al texto de instrucciones. Cumpla con
cualesquier reglas de seguridad local que sean específicas a la ubicación del trabajo.
Use estas instrucciones junto con un Análisis de Seguridad en el trabajo y Ambiental local
(o equivalente) para identificar y administrar los peligros.

3.2 Análisis de Seguridad en el Trabajo y Ambiental

(JSEA)
El Análisis de Seguridad en el Trabajo y Ambiental proporciona identificación de peligro
del trabajo, evaluación de riesgo potencial, y controles sugeridos para las tareas que se
describen en esta instrucción. Todas las personas involucradas en la tarea deben crear un
JSEA para el trabajo o tarea sobre los objetos físicos frente a ellos, y considerar cualquier
condición, peligros ambientales, y riesgos locales.
Retire o minimice todos los peligros identificados antes de que comience a trabajar.
Si los peligros no pueden reducirse a un nivel de riesgo aceptable, haga una revisión
completa del JSEA específica del sitio.

ATENCIÓN: Consulte las regulaciones específicas del sitio o locales y el JSEA o tipo
! equivalente de documentación de evaluación de riesgo de trabajo.

3.3 Factores de riesgo

• Fluidos o componentes a alta temperatura
• Alta presión residual
• Contaminante ambiental
• Puntos de atrapamiento

3.4 Precauciones de seguridad antes y durante el trabajo

! ATENCIÓN: Obedezca todos los enunciados de advertencia en este procedimiento.

9 No: TIS0000695.002 es-MX

Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple 3 Seguridad

¡ Tenga cuidado cuando instale y asegure el dispositivo de elevación a partes

individuales o a ensambles grandes que se muevan con el fin de reemplazarlos.
Asegúrese que el dispositivo de elevación esté en perfectas condiciones y tenga la
capacidad de elevación adecuada. No trabaje ni permanezca debajo de cargas
suspendidas.

¡ Mantenga el área limpia cuando trabaje en las válvulas. Un área de trabajo limpia
evita que la contaminación entre en las válvulas.

¡ Instale el mismo tipo de válvula que se retira. Los carretes del motor y del cilindro
son intercambiables. Si instala una válvula incorrecta, puede ocurrir un accidente o
falla de un componente.

¡ Asegúrese que todas las mangueras hidráulicas estén conectadas en los mismos
lugares en que se retiraron.

¡ Limpie los fluidos derramados o que se hayan fugado antes de arrancar la

máquina.

¡ Observe todas las normas de seguridad relacionadas con el producto tales como
Hojas de datos de seguridad al manejar aceite, lubricantes, y otras sustancias
químicas.

3.5 Equipo de Protección Personal

Asegure que todo el equipo protector personal necesario (EPP) se encuentre disponible y
sea utilizado correctamente al realizar este procedimiento, incluyendo:
• Cabeza – Casco
• Oídos - Protección auditiva
• Ojos - Lentes de seguridad
• Manos - Guantes aplicables
• Pies - Zapatos de seguridad con puntas rígidas
• Dispositivos de seguridad
Obedezca todos los requerimientos de EPP estándar específicos del sitio, las regulaciones
de EPP obligatorias del área, y cualquier otro requerimiento de EPP que esté identificado
en la evaluación de riesgo.

10 No: TIS0000695.002 es-MX

Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple 4 Preparativos y Requisitos previos

4 Preparativos y Requisitos previos

4.1 Recurso de mano de obra (Personas/Habilidades)

Técnico de servicio x 1

4.2 Datos técnicos

Para seleccionar los dispositivos de elevación, soportes y herramientas correctos, consulte
los datos técnicos como se detalla en todas las secciones de las instrucciones.

ATENCIÓN: Debido a la variación de opciones y componentes de la máquina, los

! valores actuales pueden diferir de los datos. Los datos son sólo para referencia.

4.3 Datos técnicos de máquina

Consulte los manuales específicos de la máquina respecto al peso, dimensiones, y otros
datos relevantes para llevar la máquina al área de trabajo y realizar la tarea.

4.4 Datos técnicos de componentes

Descripción Datos Comentarios

Válvula propulsora de 13 kg (29 lbs)

perforación

4.5 Herramientas

Descripción Especificación

Juego de herramienta mecánica estándar

Torquímetro, calibrado Capacidad hasta 68 N·m (50 pies-lb)

Etiquetas Según se requiera

4.6 Equipo de soporte

Descripción Especificación

Contenedores 19 L (5 gal)

11 No: TIS0000695.002 es-MX

Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple 4 Preparativos y Requisitos previos

4.7 Consumibles

Descripción Especificación Cantidad

No aplicable

4.8 Piezas de repuesto

ATENCIÓN: Para crear una solicitud de lista de pedido para partes de repuesto,
! consulte el Catálogo de partes de repuesto para el modelo y número de serie de la
máquina específica.

Descripción Especificación Cantidad

Múltiple DR/PR 1

Tornillos prisioneros 3

Arandela, bloqueo 3

4.9 Tiempo requerido sugerido (Horas de planeación

estándar)

Ref. Descripción Tiempo planeado (HH:MM)

5,6,7 Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple 01:00

4.10 Documentación de referencia

La siguiente lista de material de referencia se relaciona a estas instrucciones. Se hace
referencia a documentación específica adicional en cada paso aplicable.

ATENCIÓN: La documentación indicada debe estar disponible en versión válida en la

! ubicación donde se realiza el trabajo.

Descripción Referencia

Manual de seguridad Específico de modelo

Manual de operación Específico de modelo

Manual de servicio/mantenimiento Específico de modelo

Catálogo de piezas de repuesto Específico de máquina (por número de serie)

Requerimientos Mínimos de Bloqueo y Etiquetado Manual de mantenimiento específico de modelo

de Seguridad

12 No: TIS0000695.002 es-MX

Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple 5 Desinstalación de Válvula propulsora de perforación

5 Desinstalación de Válvula
propulsora de perforación

1. Estacione la máquina sobre una superficie nivelada.

2. Pare la máquina.

3. Coloque bloqueos y etiquetas de seguridad a la máquina de acuerdo con los

procedimientos específicos del sitio o consulte los Requisitos mínimos de los
candados de seguridad y etiquetas en el Manual de mantenimiento.

ADVERTENCIA
Fluidos o componentes a alta temperatura
Los fluidos o componentes calientes pueden provocar
quemaduras.
u Asegúrese que los fluidos estén en una temperatura de
operación segura cuando dé servicio a la máquina.
u No toque fluidos o componentes calientes.

PRECAUCIÓN
Contaminante ambiental
El aceite es un contaminante ambiental y se debe descartar
correctamente.
u No permita que se drene el aceite usado en el suelo.
u Deseche el aceite usado de acuerdo con las regulaciones
ambientales locales.

13 No: TIS0000695.002 es-MX

Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple 5 Desinstalación de Válvula propulsora de perforación

4. Coloque el contenedor debajo de la válvula propulsora de perforación (Figura 1,

elemento A) para recolectar el aceite derramado.

Figura 1

A Válvula propulsora de perforación

PRECAUCIÓN
Alta presión
Puede sufrir lesiones en su persona
u Afloje los accesorios cuidadosamente para liberar la presión
completamente antes de que desconecte y tape las mangueras.

14 No: TIS0000695.002 es-MX

Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple 5 Desinstalación de Válvula propulsora de perforación

5. Limpie, etiquete y desconecte las mangueras de la válvula propulsora de

perforación (Figura 2). Tape las mangueras y tape los puertos de inmediato.

Figura 2

A Mangueras

6. Desconecte el cable del sensor de la válvula propulsora de perforación.

7. Retire los tornillos prisioneros de montaje (Figura 3, elemento A) y la arandela

(elemento B) del soporte de montaje y de la válvula. Deseche el hardware.

Figura 3

A Tornillo de cabeza

B Arandela

15 No: TIS0000695.002 es-MX

Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple 5 Desinstalación de Válvula propulsora de perforación

ADVERTENCIA
Peligro de punto de atrapamiento
Retirar la válvula propulsora de perforación del soporte de
montaje puede causar un peligro de punto de atrapamiento.
u Tenga cuidado al retirar la válvula propulsora de perforación del
soporte de montaje. La válvula propulsora de perforación pesa
13 kilogramos (29 libras).

8. Levante válvula propulsora de perforación del soporte de montaje y guárdela en un

lugar seguro.

9. Retire todos los componentes necesarios de la válvula propulsora de perforación.

16 No: TIS0000695.002 es-MX

Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple 6 Instalación de Válvula propulsora de perforación

6 Instalación de Válvula propulsora de

perforación

1. Coloque bloqueos y etiquetas de seguridad a la máquina de acuerdo con los

procedimientos específicos del sitio o consulte los Requisitos mínimos de los
candados de seguridad y etiquetas en el Manual de mantenimiento.

2. Instale los componentes extraídos en la nueva válvula propulsora de perforación.

ADVERTENCIA
Peligro de punto de atrapamiento
Instalar la válvula propulsora de perforación al soporte de
montaje puede causar un peligro de punto de atrapamiento.
u Tenga cuidado al instalar la válvula propulsora de perforación al
soporte de montaje. La válvula propulsora de perforación pesa
13 kilogramos (29 libras).

3. Coloque la válvula propulsora de perforación en su posición en el soporte de

montaje (Figura 1).

4. Inserte tornillos prisioneros de montaje nuevos en el soporte de montaje y en la

válvula propulsora de perforación (Figura 3).

5. Apriete los tornillos de cabeza a 34 Newton metros (25 pies-libra) en seco.

6. Conecte las mangueras hidráulicas a la válvula propulsora de perforación (Figura

2).

7. Conecte el cable del sensor a la válvula propulsora de perforación.

17 No: TIS0000695.002 es-MX

Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple 6 Instalación de Válvula propulsora de perforación

18 No: TIS0000695.002 es-MX

Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple 7 Prueba de operación de la válvula propulsora de perforación

7 Prueba de operación de la válvula

propulsora de perforación

ATENCIÓN: Después de completar la sección de instalación de este instructivo, el

componente está instalado pero posiblemente no está listo para operar. Un
especialista capacitado en la máquina debe continuar con el procedimiento de
! arranque de puesta en marcha para asegurar que el estado del sistema de la máquina
sea correcto para arrancar y se cumplan todos los requerimientos de seguridad y
funcionales de la máquina. Consulte los manuales específicos de la máquina respecto
a información sobre los requerimientos de arranque de la máquina.

ATENCIÓN: Asegúrese de que el área de trabajo esté limpia, libre de material no

! deseado y de que las herramientas se devuelvan a las ubicaciones designados.

PRECAUCIÓN
Contaminante ambiental
El aceite es un contaminante ambiental y se debe descartar correctamente.
u No permita que se drene el aceite usado en el suelo.
u Deseche el aceite usado de acuerdo con las regulaciones ambientales locales.

1. Retire el contenedor del área de trabajo y deseche el aceite usado de acuerdo con
las regulaciones ambientales locales.

ADVERTENCIA
Máquina energizada
Puede provocar lesiones graves
u La máquina debe estar completamente energizada y el motor
debe estar encendido para completar este procedimiento.
u Tenga cuidado alrededor de las partes móviles y los puntos de
atrapamiento.

2. Informe al supervisor, capataz, y todas las demás personas involucradas sobre la

intención de volver a arrancar la máquina para propósitos de prueba.

ATENCIÓN: Asegúrese de que todo el personal y los

! espectadores estén alejados de la máquina antes de la puesta
en marcha.

19 No: TIS0000695.002 es-MX

Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple 7 Prueba de operación de la válvula propulsora de perforación

3. Retire los bloqueos y etiquetas de seguridad de la máquina de acuerdo con los

procedimientos específicos del sitio o consulte los Requisitos mínimos de los
candados de seguridad y etiquetas en el Manual de mantenimiento.

4. Arranque el motor/motor eléctrico.

5. Realice una verificación de operación de la válvula propulsora de perforación y

asegúrese que la válvula propulsora de perforación esté funcionando
correctamente.

6. Realice una verificación de fugas de las mangueras hidráulicas. Repare cualquier

fuga, si es necesario.

7. Realice una verificación de nivel de aceite hidráulico. Llene todos los fluidos a los
niveles correctos.

8. Pare la máquina.

20 No: TIS0000695.002 es-MX

Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple 8 Cumplimiento de procedimiento

8 Cumplimiento de procedimiento

8.1 Reconocimiento de procedimiento

El empleado ha leído y comprendido completamente este procedimiento.

8.2 Adherencia y cumplimiento

El empleado reconoce que acepta obedecer el procedimiento y todos los requerimientos
de seguridad que están contenidos y mencionados aquí. Este reconocimiento se otorga en
virtud de la firma a continuación por parte del empleado.

Empleado (Nombre impreso) Empleado (Firma) Fecha

21 No: TIS0000695.002 es-MX

Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple 8 Cumplimiento de procedimiento

22 No: TIS0000695.002 es-MX

Instalación y desmontaje de la válvula propulsora múltiple 9 Reporte de procedimiento

9 Reporte de procedimiento

Utilice el reporte para documentar todas las especificaciones de instalación, como los
torques y las presiones.
El reporte debe completarse, firmarse y guardarse para usarlo como registro, si la
configuración o las condiciones de instalación requieren verificación. Incluya fotografías
cuando sea necesario.

9.1 Detalles de máquina / componente

Número de orden de servicio:

Modelo de máquina:

Número de máquina:

Número de serie de la máquina:

Horas máquina:

Modelo de componente:

Número de serie de componente:

Nombre del técnico:

Firma del técnico:

9.2 Especificaciones de tarea

Use esta sección para registrar especificaciones de instalación tales como torques y
presiones.

Paso de Descripción de paso de instalación Valor

referenci
a

5 Tornillos de cabeza de montaje

23 No: TIS0000695.002 es-MX

 2020-02-06 | No: TIS0000695.002 es-MX

www.epiroc.com