4 ADVERTENCIA.

gua, que era común en aquel tiempo en la Palestina, mezclada

de Syriaco y Caldaico , á instancias se cree de los Judíos conver­
tidos 1 , y como seis años despues de la muerte del Señor 2 , con
el fin sin duda de comunicar á los de su nación la luz de la ver­
dad. No se sabe, quien fue , el que le trasladó á la lengua Grie­
ga, y de esta á la Latina ; pero consta ciertamente , que una y
otra traslación son muy antiguas : y estando canonizadas con la
decisión y uso de la Iglesia Cathólica, esto solo debe bastar,
para que no se ponga duda en la authenticidad, y autoridad que
tienen.
Jesu-Christo, como hemos dicho, escogió á San Mathco, para
que nos dexase escrito un público testimonio de la vida , predi­
cación , muerte , y resurrección del Salvador ; esto es, del cum­
plimiento de las promesas hechas al genero humano, de su liber­
tad y rescate á precio de la sangre del Divino Redentor. Y siendo
tan autorizado , y con tales circunstancias, el que dió este Santo
'Apóstol, no parece que era necesario el de otros, para apoyo de
una verdad tan reconocida y asentada. Esta objeción , que se ha­
ce San Juan Chrysóstomo 3 , la desata él mismo diciendo : que
habiendo sido todos qttatro Evangelistas unos órganos , de que se
valió el Espíritu Santo, para comunicar á los hombres la verdad
del Evangelio, el testimonio de uno solo de ellos hubiera sido mas
que suficiente, para establecerla y asegurarla; pero que el Señor
quiso , que esta verdad quedase confirmada con la declaración de
muchos testigos, no tanto por la verdad en sí misma, quanto
para mayor confusión de los que tuviesen osadía de combatirla.
Quando quatro hombres escriben sobre un mismo argumento en
tiempo y lugares diferentes, sin comunicarse ni tratar los unos
con los otros,, y que parece que todos hablan por una misma bo­
ca , se puede esto mirar como una prueba convincente de la ver­
dad de lo que escriben. Y aunque parezca, que en algunos luga-

I Chrysost. Prtcf. in Matth. Origen, ap. Euseb. Hist. Eccles. lib. VI.
cap. xxv. a . Epiph. Heres, li. 4. 3 Chrysost. ubi sup.