Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Inci Kut Ispanyolca
Inci Kut Ispanyolca
INCI KUT
Yo'-'
•
n eto a
BASKI
INKILAP
iQiNDEKiLER
(Indice)
Say(a
22
I Ispanyol alfab \
23
11 'Ibl ffuz ozclhkleri
25
ill \'urgu 26
rv SOz.dlnml
1 En 1 escu 10 (I 27
Okulda
1..0:. ertieulos 30
'Inmm ed tlan
2 En J cu I (II
Okuld
Fbrm c.16nd I plural 87
CoAuI ~kl1
Pronombres po/'8(Jn{Jle 64JCt0.9
Ozne 0100 his zamlrien
OroClone5 ntJguf'\
Olum uz eumleler
3 En la clas"
51nll\0
Lo» ~I rbos 41
Fuller
CII1\JUguCIOll (I gulnr 41
Kuralh {(·klln
\~rbl.ls uuxillar.ls Sl'.'R) 1".51\It
Yardlnll.;1 lilller olmuk, Inlf·k
11
Numeralos Citrolllu/es (11'
A.till sayrlur
Pronotnbres pcrsonlJ/es conJp/eml'ntos (If) 147
Tumlec olon ~lllaznnllrlerl
Pronombrc persona/e.'> comoinados 147
Bilesik §Sh18 zamirlen
148
Repeucton del COJllp/cmento .ndJrecto
Doiayll tumlecm tekrari
149
\bz oblJgatl\<J
Gerekhhk
149
16 Un accidento
Blr kaza 152
Pretento uidetimdo
-di h gepn1tl arnan 155
",rhos irregularos l n (, prctorito uuletitndo (1)
-di It g~mlV zamanda kuralsu Iirller 156
Uso« d(>lprct nt pcrkxto >' preumto uuleiitudo
Yakln ge-tml di h &cpnl~ zamanlarm kullammi 156
~ 1lTCb'lli.lff en el prctcnto mdditudo an
-dill gecm m nda kuralsrz fuller 158
_.~IOj de Re1-'
AIl,llnn
l
• n
n
159
I'lvnombres reluuvo»
166
zamlrlerl
tUnenlleIJ ordmelee
169
..,. IaYIJ.,.
_mbftNI y a4Jetl V08 Indeliludos (11) 170
Ulmlr VfIIllfatiar
tr.r.tfuIIlTell fin et preterlto inddfinldo (Ill' 170
~itumanda kuralBl,Z filller
UIJI/MI1IDa.JfIII I'll
Ilill.r
..... _.ITG
,=mll1
Dllck ktpimn emir kllli olumk kullanllmfl5) 200
Pronombtes Jllterl'OgtltlVos
Sol u zemtrlcn
201
IntcrrogJtlros de modid« olnsgn/lud
Olcu veya buyuklukle 11gl1l sorulur 201
21 \ramoli al teatro
Ttyarroya gidiyoruz 204
Presentee de sub.1untJ\l) irregulures (Il)
Dilek kipr Vlmdlkl zamundn kuralsizhklar 206
USC)Sdel 6ub.1untJ~'O (II
Dilek krpmm kullamrm 209
flomcnJno de los sustannvos
Isrmlerm dl~ll k Il'\1ltlklan 210
Aurncntatlll)S
Buy ultme takrl 1'1 212
22 Proyecto de \ acacioncs
Th" 1 p1'IJ.)t' 214
UII06 del ut-!lunrJ~'O It
Dllek ktpinm kutl rnrm 216
~nero de mbrr de eosas
"lmlerln c: n I 218
Sust.ntl' d rtv d
'JUreml 1&1JD r 219
226
17
l run I l I, IJ. ue l)
N.ltflk "11.\\
-.
..
•
:I l:."n e 1 hotel
Ot Id
It. unr, ''0
•
, kin ~ ml~ aman
IX t r d :;ub unIJ\'Il
II t.t rm In hlkilJ e I
, III
k k I mrrn
'"
nto InJinltl'
pI
1 r I n cumlel r
II
J.orlll ulo d~l csut» epl6tolllr
~1l
ktup sullers
Futlln) Imlwrfocto de subjuntrvu
Dlll'k klpi, gelecek zamnn
Futuro ptrli.>cto do 5ubJuntl\O
Dllck krpi, golecekto gC~tnl~zarnan
is AI parqwe zool6gico
Hll}'tanol bahco mde
V del Infin.tJ\,o
Ma tarlarm kullumrm
li;je"'C'JOS de R \, ,6n
'l\tkrar All tirmnlnri
u- , r~ e p nol s
I.panyolcBdn fill .. kunl T1
A \iorOOs ~GUf res
Kuralll filtlt r
a ~ r 1m: an'
Kurahot fi 11 r
C ",rb06 d trte ul rId d p¬ CC/u'
o I kural 1 firller
"attlrmaJarln ~ zumlen
Wee .If.bet.JC(J
tllt.beUk konu cndek.81
liblayorrafya
I. iSPANYOL ALFABESi
1 panyol alfabest, bcs tanc I scsh (U, e. 1,0, u) ve yirrm dort tanesl &eM1% o)mak
ueere yirrm dokuz harften olu~ur AlruOOyI meydana geuren harner, bunlann
t panyolca adlarr ve Turkce okunuslarr 1l~~ldakl tubloda gOiterllmlttlr
II
II. TELAFFUZ
Citro (Iu'ru )
cola (kOla)
cur. (kura,
claro (kl'roJ
crudo (krUdo)
coro (lh'ro)
clnt (lhfu)
CH: 'I\ir~ed.ki ~ IJbi telAffuJ tdlltn IN
blr harf olu,turur, dolayl'.I)'la 1DIJ0kH CJ
dlr, alrabet.k ••rada ell 6rDtl1n
yer ahr
•
D. I f3n.',' lc 1\0.1 hu bir u clhkle dlltn ucu dll;lere (;ok yaklilimakia beraber
wn Ol.lr..lk d m ve \:k §cklldc telaffuz edtlir tve bu yuzden halk atzlnda ~k
uman \ utulur Aru ak tum lenin bU~I(ldn veyu 1 ve n harilerlnden sonra nor
mal d .rlbl kunur
G. Kahn clan u t U se hlerinden
veya I ve r harilerlndan onc. , leal, InC8
olan e! \"e I II rmdcn once h sesi verrr, e ve i'den once de 8$81 verebllrneaJ e
~o .... ,. u hdrt. konur GU nun e vc I den once de g Belli verebllmelll Ifln u harfi
U olantk iU 11r
gato (gillol
&ola 19o1aI
gusto (gusto,
gloria (glc,nal
"ranlO (gnjmol
guerra (tierral
gullarra 'lIltArraJ
g«'ljlo (hcstol
giro ,hlro-
plngulno Ipln&lllno'
0.; ... .:1" ( r I ifl riylc ~1U11<ln h tie:.) normalden daha sert ve gtrt
laktan
K: SadcQ: , i. K. nIl kt:lime I rde kullamhr kilo.
u.: upoI,fi.l I,J" h II ballina bir hdrfolu~turilraksozlukte I tie m ala
ada dahn rt.. kl::.IDI damakla tamamen blrl...,.k
fjdll
r I kwn (lkmJ. I) I" I ve :) ktlrl~lml blr aea olmakl •
......
UlvtUlJD
110 dealr
t I I k nur olmu~lur ';ok ytl~,,'1n olan bu OZctlhp Y••
quUate (kll_tel
quemar tkemar)
ro.. (rr6M)
•..,.do ('Qrr~o)
m"~ (malmW)
dl Sondun ikmcr hCC(!91 \ urgulu i voyu u 1 k
.-(llen koluneler Inntusln, vaclo continuO uPhanr asmdan batka btr .. U barf
• OJ a an.
e) IIenzerlerrv le klll I~tu'lltllnmuk l":ln ban tek hec I
lor tu (en) tu ( oruru, 11\( (bannl mi Ibenim) ~ (:.1
kelameler ve bul zamlr
(01 el terrl tumm edatu, qulen (kim") qulen (kJ o;hYOrum) ae Outncbat),'I
\ urgu I~ iret I lnVIrnuyan kl'llnlelcrl" hang. hecelerimn J k
rcktl~ su kurallnra baitltdlr vurgu U0 unmull·
kal n ve s dismda
_..1 d
dlger
. scssrz harflerle bucn k e Inne Ierm son heceleri vur ....·l
o unur vorca ,nnlnlol, ,"alir: voras, .- u
b) Sesh harfle "(',}U n vo S cssizlenyle biten kehmelenn sondan iklnCl h I
len vurgulu okunur prlmern, canuno, hablaban, terminaa. tee 6-
Her dcrsm ha~1 ndaki Vokabuler vc 'n·16ffuz" balumunde verden kehmelenn
Turkec ckunuslan parantoz 1~lnd(' bolirnlmekte, vurgulu okunmast gerek.en hece
de vurgu I~srctl~ le Stl. terrlrnc ktcdir (Turkcede knrell1ltt bulunmayan peltek.
sesi, Ingihecedek, gIbl t.h' 1,>< klmde yuzllmoktndlr I Ayrlca, kehmeleno hec&-
len tire lprctl(n~ lc ,~rlllnik he cclorncnm nasrl olmas. gerektJIt, yaru keh
menm hanw heccd n boluncbilcccgt do goaterrlrnektedrr
28
I a & t. ,J,. d, f
I
'1 .v
r 1
--~-.
-
En ]3 escuela m
Okulda
Bueno dlal'
- ,HoI Buen dl
Soy un alurnno extranjcro iQul~n es u ted?
- Yo 50)' 1 profi r d e p nol
- Mucho gusto,
- t,Qu defies usted?
_ Deseo til trr a In elsee de panot
_ Muy bien Empezamo5 In clases manana en la tarde,
- i,Es I: te ('I hbro?
_ Sf, eli e~ Nece Ita usted un euaderno tamblen
_ Sf, llevo un cusderno Y unos bolfgrafoli negt'(li\en mi ca~ra
_ Perfecto. Entonces, hasta manana
- Adios. Y graclos
Los articulos
'Iamm adatlar;
tiingulnr Plural
Ouklll (QoIDJIl
-- ---
l\!ascullno Femen1no
j\1o!!lculino Fernenino
(} nl) (D1~lh (ErllJ CDLjlll
01 hbro de I profesor
(profl orun kuabn
10 cln c de clip.lliol
(lspnnyolen suufu
so
Vurgulu 8- veyn ha- ale bu~llly{ln di~II kellmelerln ontinde, kula,. hotlel_
dl~ rem, 10yel me el tamrn eduu kullllnilir' el aguUa (kertal), el ala (k'nat~
el alma (rub), el hacha (baltn)
Enl tarum edau "el", yon hlldircn '1, -c, -de, ·Y8 anlamlndakl "a" edatl "1611
yn da Iyellk bildiren -den ve nin on1amlnrlndakl "de" edatiyla blrle,lnce lute
larak 31 ..0 del sekhne donusur:
Saludo nl (0 +
ell profosor.
(Owetmcru selumhyorum )
~iutar ~khndl,; bir faille brrlesen al edatr, zaman bildiren blr zan delerinde-
dir I sahr de 1&ofiClna tofistcn ~lklnca), al llegar a easa (eve vanncaJ
Ah§tll·malar
Ejercicios
J.rl
l>Que es l to? "Que es esto?
Esto ("S un hbro.
c·
.
,~
~,".
.~'
,Que C8 ('sto?
32
lEs esto un liplz? lQul~n ea late? I.QuI6n .. ORa?
r-----
•
2.DERS
LECCION 211
..
Vokabiiler ve telaffuz
Vocabulario y pronunciaci6n
el plso (pI SG'. lull daire
el edificio (,"-ill II th'L" 1110.1
el alemin (j) lC'mlinJ Almanen
el Jardin thar-dm) bahco
el cafc Ora (tol kahve
el lipiz II I pub» kursunkalcm
el chico (rl kul erkek ~k, o~lan
'd6nd4!? nerede?
(don·do)
aqw (a-k() - burada, burBIII, buraya
.",,0
all' (a.ya) • orada, ol1lya
(lu6-go) iOnra
_] r - --
En III escuela an
Okulda
- ,Hr BJ rd
- Buenas lard
- Deseo UI nr a la cia de t pallol (1' esta 10 elase de espana!?
- N esta no c la cia e d e panol, aqul I.;S Is clase de aleman U ted debe
aubll' al segundo PISO del ediflcro,
Gracias t.D6ndc tan lOB nlumnos de cspanul? l.E.stan 1:&Ila?
- No, alguno "tan en at Jardin
- ,V el profesor?
21 proCe&or esta en In cafeteria 'Ibnlo un cafe
(,NOIIOtroa tambten b8Jamoli al Jardin?
No, yo debo a_lstlr a lu clase do aleman.
Fat' bien Hasta luu"o
I. mesa
I. 81118 las 8illa.
38
Gramer
L Gramatica
P IPL16
marna m mae
jj()fu ..of
37
Pl.onOl11bl'es person.ales sujetos
- Ozne olan ~nhlS zamirleri
n080tros (bIZ)(erkek)
-
nosotras (bIZ)(kadm)
vosotros (siz) (erkek)
tu (sen)
vosotras (SIZ) (kadm)
~1 (0) (crkek) ellos (onlar) (erkek)
ella (0) (kndm] elles (onlar) (kadm)
usted (SlZ.) (tekil) ustedes (aizler) (resml)
Resmi huap sekh alan usted "'0 ustodes hone. dl~er ~IS zarmrlermin her
zaman fullerlc birlikte kullamlmalart gcrekmez, Turk~a'dc de oldugu gtbl fh-
lin tek bn~"na kullnmldtg; olur zim fil hn sonundaki Ulman ve ~ahls ekJen, p
his zamm kullnmrmns gerek birakmaz Utited ve ustedes, yazldn klsaltllarak
Vd. ve \~dl>.~khnde YUIlablhr
Ful cekimlormde de gtlrulcoctl gtbl, usted YO ustedes ile fiilin (ikmcr dell))
'ueuneu ~s eeklllcn kullamhr
'Oraciones negativas
Olumsuz cumleler
Ispanyolcada fiihn olumsuz ~kJI yoktur; olumsuzluk, fhlin onune konulan DO
edat!) III sfade edihr
AlUjtlrmalar
Ejel'cicios
till. Ikl dersm vokabuler bohunierlndl'kl tum 181m ve illfatiarl ~tul'yaplnaJ.
38
3. DERS
LECCION 311
Vokabiller ve telflffuz
\7ocabulario y pronunciaci6n
En In clase
Smifta
- ,Holall.Es c1st.o In claso do espufiol?
- Sl, es esta l.Qul~n es usted?
- Yo f!nY un nuevo alumno, Me llamo All Soy de Turquia.
- Encantado, Yo tiOy frances 1\11nombre I!S Joan
- l.Culinto uempo llova usted aquf?
- Cuatro meses, l.Y usted?
- Sela aemnnas J.06ndo Vlve?
- En una calle muy «rca de aqu], Somes tres estudiantes en un apartaIllen-
to.
- Yo VIVO en unu pensten, Debo busenr un pequeno Plso.
- Ya llegan los alumnoa
- No son muchcs
- , Algunoll c&Lnn cnferrnoa
-_
Gramer
Gramatica
_j
Los Verbos
Ij'iiller
Conjugaci6n regular
Kuralh cekim
Yastar sonek. clktlklan sonra firhn gerl)t; kalan kokune behrh ramln ,y,.
b.. eklen 11!\e5lyle yap."r
PRESENTE DE INDICATlVO
Haber kipi, flmdlkl veya genli ,amaD
yo
~
abre
debe ..... ~
IMIiIIOb'oI, ne»otral
WIotroa, vOIGtra.
ell.., ult.edel
amamol
am'"
aman
debeU
deben ....
Abril
41
llevar (tnelnlnk, gotUrmck)
dc'nyunnr (kahvatu etmek)
mirar (bnkmakl
nyudar (yardlnl etmok)
contcstnr (cevap vermekl
gastur (hnrcnmnk)
ncabar (hittrmek)
cnmbiar (de~~hrmck)
completar (tamnmlamnk)
buscar (nrnmakl
preguntar (6()r:nlak)
saludar (sclftmlnmnk)
vender (satmLlk)
cornprar (Gotln nlmnk)
partIr (n}T1hp gttmek)
vrvir I.yapmok, tkamet etmek)
PI1..~SI~NTE DE INDICATIVO
SER EStAR
yo lIOY e.toy
tu eres cstu
Ill, ella, usted eli est'
nosotroa, nusotraa somoe elJtam08
vosotros, voeotrsa 601s tlliitAis
ellos, ellaa, ustedes Hnn elitAn
42
-- 7 d7 ...
-- ~~~'7T
-
1 Za-an
All~tu-ma1ar
Ejercicios
FI n d r) on I. ('(~lna
'u
(,: uk mutfakta koh\'altl e..11\'\'\1'
La ."'" -----
it hombre
I• .a."'....
Il hombre ~I
.hulIllO _--_--- a.."'I_--
Il¥t$ .1 pNfMor
~r -
'~
I
~..r
El profesor _
_
el tercer piso,
en El mfio
10 puorta.
- uno cartera
cnfe EI hombro
El nino Nosotrol - un as flores,
c,
al erbol
lien b{1l1~tdOYHII
Kll~lp cnnlunnl i~lndt'
4(\
Biz buradnyiz
Kalcmler cebunde,
Sen iSPIlI1) olsun
SIZ (Vd ) o~retmen81nlz
SI1 (\'dsJ burudnsuuz
B1Z o~tmenle berabertz.
Cocuk hasta
Sizler guclusunuz.
Sut tath
Su sicak
Ojp'encller nuftalar
Bu krtap (,ok 1) 1
47
4. DERS
-
-
LECCION 48
Vokabiiler ve telaffuz
\7ocabularlOY pronunciaci6n
48
El desayuno
I. mantoquilfu
....../
II azucar
01 aaucarerc
49
Genel·o de los adjetivos
Sifatlarda cins
lspanyolcada stfatlar; ml\~cu1ino(errl) ve femcnino (disil) olarak ikt C1nstrr
!"OJ(\, rQ)a(ktrmui)
blanco, blanca (beyaz)
ne gro, negra Isryah)
alto alta (yuksek, uzun boylu)
bajo baja (alcak; kiss boylu)
bueno, buena h} 1)
mal«, mala (kol1l)
2 -0 dismda hcrhnngt hir scshylc biten ertl sifatlar, disi! olunca de~mer
Iuerte (gu~lu'
verde (yc§ll)
belga (Bel,i1wh)
arnable (nullkJ
rnarroqur (l"aslt I
lil181U1. Buyultrne eki olnn -ote rle brten er il srfatlar, disil olunca ) We" lit
biter" grandote, grnndota (kecnmanl
ftiell (kolny;
feliz (mutlu)
grill (grl)
cort.C16 Inuzrk)
extcrror Id1Vl
60
tEtl~nnlnr -dor, -tll', -in, -01, -011110 biten turemis v slfiatl"'· .L 'I
.... ...,. I e b iten ve mil-
hyet g6st{l'1.'llsuut Iur \'0 undnluz tEnduluslU) sifat, , disil
v ol unca sonuna ·a a 1IT:
c) Siral, l.nlll\ devnmh vo uyrllmuz bir pu~al olan blr nlteli"ni bell~'
!nuUaka Ilhlldul1 bnfO "l1lar: 10 blanca n"lve (beyu karl.
61
dl !lllllt SttittlllTln, ismm onunde voya IllkaSlndn olJnalarlnll gore anlam d
.,~ una m'li<" I..bre (fok" bir kadm], unn pubrs mujer (, ... Ih bir kad,n~ I ~
sa nueva (yenl ynpllnuV ev), 18 nueva easa (yeni ta~lnlJnn ev) , a ca
IZJ GJ
~-41
, J.j
J"
/11 }!
un nino alegre
un payaao triste
el mapa IliNtel!
18 IlUVt.l 1l1.:1(>1f1l
1allbandera» I~I_"
52
'lL6'~
........
•
un hombre d~btl
All§tll"malar
Ejercicios
El cnw
(·atd dulce
La mermelada 66
Un honlbrt~ \ iejo,
Las mUjeres - --
.
A~311ldnk' cumlelcrl ispnnyolcll)'O ~cvlrln.
Krtab) nhyorum
Sen k~'l;t nhyorsun
bg-renci defier! nhyon
BIz ~lceklcrl nhyoruz.
Su: kalemleri nhyonsunuz
Onlar knh\llitl nhyorlnr,
IlIZ terastayiz
'Ieras cok huyuk
Knhvaltl hQZlrlnnml1nll~
Onlar Ingrliz
Frnnlllz ol'tn'ncllt'T slnlftalar
Sizler Turk mii8l1niiz?
5. DERS
LECCION 58
Vokabiiler ve telaffuz
Vocabulario y pronunciacion
66
" ---~
>
~r
I •
Ellulnuerzo
,
Ogle yenlcgi
LI('UIl n C HIli It In hom d. I umnr 110) In IlI('lI!l .:'stH pr\:p~ln,d, nfuern, tin III Ie-
rflllll
Sohrt) In mcsn c6lti n Illil plntos, IU8 ('uiller I08 Y )0" VIlIlOil. "~1II.'uliu plato hI\) una
IIt'l'vtll!'lll
1.11 cnudu tl'QI 1'1 pun, III 1I118111udrL) una bol(1l1n do '11l0 uuto,
_ ttluh r.}i!toinar llli IIpnrll I\'(I IIntt'" cll' (,Olller?
_ sr. pero preficro lin rl.rrl ..~cunlt._ ~It,gu"ta elzlIlno d., nllnU'\)1l
61
Ernpesamos a comer, (~onll'nl05 una sopa de lentejas y un plato de carne con
patutas horvidus
_ 1.11sop I I~tnmuy buena. La curue tumbu?n esui muy sabrosa, pero demasll.
do salado
_ ~~o quicrcs mas onsalada?
_ No, gracius Prefiero otro peduzo de carne.
_ ~Un poco mas de vtno?
_ Si, groclos.l.Qu6 hay como postro?
_ Un pastel con chocolate y frutas
_ Yo prcflore III fruta Una manzana y unas ciruelas, por favor.
_ Despues do la cormda tomnmos un buen cafe
Ampliacion de vocabulario
Kelime hazinesi
el plato sopero (corba Ulbajl)
~1plato frutero (meyve t.llbaA'J)
el plato de postre (tath tahottl)
10 fuento lkfi.so, sorvis tabn~l)
le sopern (~rha scrvis k{u;c!II)
In enaaladera (salata kdse.~S1)
el aalero Ituzluk)
10 bandeju [tepsi)
In salsem (6Q6Iuk)
el jarru de agun Isurahi)
68
I
Grarnatica
Koklenndo 0(...... seslist olan bOZI fiillcnn, tekil ~hlS sokilleriyle U~ncu ~tul
~15 sekhnde, bu ..e- sesi -ie-'ye dunusur,
oornenzar (bllilamak)
cerrar (kapamak)
desperter (uyandlrmak)
sentir (hl&aetmek; UJulmek)
entender (aniamak)
pensar (du.unmek)
(IOntar (oturmak)
negar (Inkir etmek, reddetmek)
perder (kaybetmek)
sdquirlr (elde etmekl
69
La elase empieul Cierro In puerta
-No qurero mas.
1\ III 8 nueve,
NOB santurnos
II 111 sombra
60
Ah~tlrmalar
Ejercicios
61
!:iIZmutfaktu kuhvalu edIY0l"8unuz.
('ocuklar kUPI)'1 a~lyorl8r
6J
\~11Ikltaplul" cuntnnln u;indt·
Komeu1nr nntnllllr? _
Sen ~okgen~'tiln
Bu et y~mc~l cok lezzeth
BI'Il iSlnnbul'lUYUll1
Pansl)ondn biz ll\, TUrk bgrcnciYlz.
Bu ders cok kolny
El vel'bo GUS"mR
"Hosa gitmek" fiili
Bu fnhn oznesi, ho~ grden ~l'Yold\l~lIndL\n bir turnlece (hosuns gidilen kim
seye) Ihllya" gostenr
El dulce gusta 1\ los chicos.
(1\lth.~uhllliln hosuna grdor.)
I. Complelnt'nto dirt'cto
DU4! turnlee
me inflhl) nolo (brxi)
te (seni] 01> 161zi)
It: Ionu enl) It'H 10nlHri - erl n
to Ionu Clnlilill)\) los (oulurr-er-il)
In (onu . dll~Jl) lUll lonlnrl . disil)
se (kendi ru, kendlnlzl, kandllcrll\l)
~------------------
l e ve ICh k ek ijnh,lllllr III VI 1,~ynlHr IQIO, lu ve Ius ,<'" I~\-:l
'.r (,Y
El profesqr me saluda,
(6~tmt'!n bern trollimhyor)
El profesor' te llama
(Or.'TCtmcn scm C0A"lnyor)
Ancak fill, rnastar (Infhuuvo), uln" (gerundio) voya emir krprnde umperauvol
lit; fAh16 zarmrt fiilden so nru gl hr \t' filill lUll,l!"'
65
Pl.onombl'C personal + verbo + infinitiv~
$a111SZ~1111iri + fiil + mastar
~l\hlS snmrrt, mestarla blrhktc kullamlun brr filhn turnlecryse, cumle lC1nde.
ki ) ert ikt turin olabrhr;
(}UU!I'O 8)udnrte,
(~lIno •vardrm etrnek rstiyorum.)
1..<' qurero \ cr
(Onu gormok isuyorum )
El verba QUERER
•
"Istemek" fiili
Bu fill hem "18tlllnek", hum de "sevmok' nnlarrunu gehr [te qUI(H'O I;lPI ~
yorum) "Sevmok" anlamindakr "amar" filii dnha ~ok edebi dlldt kulltlwhI
66
-/
-
~tl nO\'10 me quiere, EJ pohCUIB Ie. ayuda
EI eamarero le lrac
una botella do vmo, EI hombre 18 llama
___ 00.118-
11t&mudrn
111'\'1)(11 u
diven.O (di-ber-eo) - de~l~ik, ~l!§ltll
bcmejllntc,' (ba·nll,·IlIfll·tC.l) - hellier
mi (/nl) - bemm
nUl':.tro (nut!s·Lro) - bizirn
elarete (kIll re-te) roze (surap
bonito tbo-nt-to) - guzel, h()~
frito (fri-to) - kusrnue
puesto (plies· to) - komnus
pagar (plI.grir) - odemck
ccnar (the·ntir) aksam yomcgl yomek
sentarse" (scn-tdr-se) - oturmak
I!Inlir· (sa-ltr) - dl:;:.url eikmak
dejar (de·har) - birakmak
,
-
J
t
. °e
- -
x>
'C:I ..
:\?
o I
71
Al{~(tJll yenle~
Al sahr del trftbl\Jo. 101110un aporitivo con 108 8fniuolt en ~n bar cerca de Ia
o(Ictna ~io RUuUl tornar une COP" con IUlln8 l.ns !aP1l8 80n diversas t41'. ~
eomcrnoe mlentras tomamoa elnperlti ...o. Son RC'CltUllRI, Piltata.a (rita&, 'hnen.
draa y otr81 (1)888 tlCIlU'JRnh s quo ubren til npetito, Ant('.!' do salir, plg.mOlI, ~
ta Y dC,)3m08 una propma para el cnmarero,
Nos scmamoe n III mesa La criad .. n08 t rnn un pinto de p68C4do al homo COD
verduras y una onsalede dr It:ch\lR'll con P'lPIIlO8, tcmntes y pimientos, Con el
peseado me gusta tornsr un vino ('Iarott!.
Amplinci6n de vocabulario
Kelimo hazinesi
Bebidas (l~kllcr. l~klttrr
01 bgua nntural 0 mrnurnl (BU \'Oyn maden 8U)'U)
I. ccrveea (blr,.)
el ooilnc (k.onyak)
la I.'lnebrll (ein)
el champlin (varnpnnyn)
72
Otros (dlg~rlerl):
los macarrones (rnukurnu)
el arroz (pllav)
el pure (pure)
- ~-------.
Gramer
r
Grarnatica
El interrogativo ;,QUE?
Soru bildiren "lque?" - ne?
73
La pa11icula QUE
,"ki" all1amlndaki1 "que " ed a t1
~lC.LM..-.__
iJ.- 0 :-!;.
":1 BUll.lm6vll qUI: pasu EI nino que llora
ee moocrno.
-
,
as travieso,
I~11cerv~'11que hebe
I ~8I, in~t>Canto. El libro 'lue leW
us Intel1llUlnt~
----
El pastel que comemos EI vestido que compra
CSU\ bucno, es negro.
-
La sops que prepara La cartera que lleva
esta sabrosa es grande.
• • •
AdJetivos pOSeSl\'OS
Iyelik sifatlari
Sinj.;ular Plural
~'l~kll) (Co~l)
•
•
mil>
bomrn
mJ
t\l~ scnln
tu onun
/iU NUS
biz nn
nUt'HtrorU nUC!;t.I'OS,-US
tllZln
VU(' bt.ro,-n VUtlstrosr1U'
(lnlilrln
tiU "Uti
75
rIb' 1,'Chk 81futtllrl du ba~h olduklnrl isme 88YI bakllnln.l·
DI~t'r~llllt Ill' gl I, .' 1 b k UlAfi
uyarlar, Bmnci \'0 ikmct l:onull}nhlB iyehk zurmr err, ems U Imlndnn dlllSllle
uyar.
Ol'"8ciones interrogativa'i
Soru ciimleleri
Ispanyolcadn soru curnlelermde, cumlemn ynpltil dt?~§mcz, bazen ozne filldio
sonra yor alabilir, ama cumlerun soru eumlesi ohluRu. ses tonundakrmis ~~
larla ifade edilir Bu nedonlo, eumlernn soru cumlcsi oldugunun ba~tan anl~
Iabilmesi ve &06tonunun ann gore aynrJanabllmeSl icm, ynzlda soru l§aretl ters
olarak cilmlemn basina da konur:
76
1 uno. una 11 ODCI
2 dol 12 400!1
3 ..... 13 b..
" cuatro 14 caw"
5 CInco 16 qulUl
6 MW 16di....
7 a,ete 17 dlecillfte
8 ocho 18 dlectoaho
8 nueve 19 cliecinWlWl
10 ell. 20 vein"
Verbo8 ret1exivos
Dijnii~iifiiller
_.u,p' UJUUbrmak
...,.._..
he •• ter (kaIdumak ~tane
(p&.u'IIULk) .01"''''
lavuel
". ••• \1)
SIt )Iknnmnk JlitcnllyorsunUZ
SIZ (Vd6 ) YlkUIUnlik 16l1Y01' musunuz1
Ogrenclll'r U) (llllyorlul'
Bon sant alu bueukta uyamyorum
Sen saut sektzde knlkl)'orsun
51Z (\'d ) sant kacta kalklyoraunuz?
OArctmcn ~ok l'rkcn kalklyor.
BIz 6 bahm dokuzundn knlkl)oruz
Slit o~lcdensonrn ucte Ylknnl,)'oraunuz
C;:ocuklanm saat tarn vcdidc knlkiyorlnr
Anncm bern u,)'andln)or, arnn ben kalkrnnk istermyorum
HIUllC4'1 yatmadan once fincnn]nn yiksyor
S at gecenm uc bucu~nd8 gldlyoruz
Tekr010 a]l~tJI'malarl
Ejercicios de revision
A, (lld kl cum I t n I av cc mn
86
libro pequeno hbrito (kU~i.lkkitap, kita~lk)
Cala pequena = caaita (kticUk ev)
cola pequena = casita (kucfik ~)
plato pequeno ::: platWo (kucUk tabu)
hombre pequeno hombrecito (kucUk adam)
pan pequeno paneclllo (kucuk ekmek)
pedazo pequefio - pedacito (kucuk pa~)
w. bu. kucultme takrlari olan -uelo, -uela, -zuele, ..zueJa, -ueha, -IIeha,
takllarl, "kueumserne, hor gorme" anlammda kullaruhr, ya da na
pvramlan ifadeeder
Ben I~egidlyorum
Sen okul gldl) OTSUI1
Su l\ d ) taksiylc grdivorsunuz
Bab m ofise l'ldlyor
BI1 \ .) n gtdiyoruz
SI2 trenle rdtyorsunu
SI l\ d \ burova ITldl}OJ'6UOUi'
Cocukl r ot kactu l(ldlyorlnr"
Bu lutattl na ~l TI}-OTum
B bir kal m v...rrr mism
H 1
\,1 It v..rryor
"'iu I\d t na on peseta \lTI);)ThJnUZ
B 'fU: lerrrme) C T¬ lmt!n vc..,)CTUZ
~u. k ml It TI kom U).1 \ criycr unuz
....ll 1\ (i luwpl rl owcnetltf't) \\ n} n.anUl
o !rl:nal r onlurr rkudii Innlla \trl)-orlar
! _Ala nd kl cumh;ltrdt' P rantez l~lndck.l filllenn gt'rt'kh fckllleruu}
VI: umleleri 'rurkeC'} 0 98vlrln
{lj
- 9. DERS -
LECCION 91l -
Vokabiiler ve telliffuz
Vocabulru'io
. .
y pronunclaclon
,
c I senor It n\ .irl b
(.'1hcnnono II r nlii no' (.rk. k k trd~
cl mediodta (fL."-dlo-dl a I ol':1t vaku
el coehe fkOor;t"J arab otomobi!
cl remedlo (rt:'-mc d,OI ~ rc
(.>1abuelo tu bu 1 buv ukbaba
10 senora ( \ ro b ~ n
10 hermann ter m rB k~ karde
In 6enoritn, n" r t. J rb I rJ b l~an kucu), harurn
In abuelu fa but. ls bu) uksnne
In rcporacl6n ,n plJ rs tht n) rrnr
)0 C'()6m ;]c0li tal kl}nt
Pill I
.J 1.
-
-
""1
1 ..
- B~ - . i Jr G I"(. i l
- 8.1 r rh tl,r Lop z {Que t 1
- B U IT; (Cbnlr; ( 1.4 Vd
- f'trll_tam nte (C omo ~..l III nord l.opez)
t
~ MJ flor no ( til Pa unos dta con 6U b('rmnnl1 en In eo ,t, R> ~ :-
ac.omplitUlr 8 rms hIJO~ha ta cl celcgto-
-_ ,Y N le busca Vd ul me chodfa? Rod nu tr " Ira A
• (J, riOpuc-do Ello r ('rf'f:an con In 8{;nOflta ngue
~n en C.u...1 con los abut 10
~ (J henen colegio on III tarde? )Ill' r r
"""'''''}Ioll,~ qucdan en cnsa Flitucillln [een oJueg(ln con su (Imllo
,..:JUie t&rd(' 11 In horn de ccnar
''''IntI)
~l v &l ustcd n su oflci no? .NopOtI,rnr ton Jr I I •U
()'I" en nu coche, pero hoy "lJt,(1 on replraclon
,:rqlll: VlI n1uy lleno Prrfit'ro tonl(U'un Uj);!
Iii 0 tllesta mucho?
Pen. no mr qur-d: (II ro l('nll1Ilo.
9')
-
GranIer
Gl'amatica :
_- ..
-'lE ruego.··
It muehacho 1..0 pruebll.
_ .. mueve.
<.
97
.. dinell lA1QJanca IOrd~}
... mu. (Ben Almanca konUf\U'Um )
eat' en alemAn <Bu Jrj~pAlmanca.l
pnleri.Yle belirl] taDlm edau kullanlhr.
de voeabulario
Al l§trrm alar
Ejel'cicios
100
- 10.DERS
• =
LECCION loa -
Vokabuler ve telaffuz
Vocabulario y pronunciaci6n
III cara k r
18 mana 1:. l
Iii camlsu k mr , .)ml(,
la chaqucta '," k(. to' cr k
la gorm 'S; rrs» V
lali comprilb kom pro. J h,Yen
j01
WS ninos van a la escuela an
Cocuklar okula gidl)Orlar
n1601.. lwanta n m
a.. que u padre porque 1..1E'S<."\I~la
tuJ;d no queda muv
IN madre 1M despierta Ii 10 oeho, .
~vuIa eara y las mano cepillan los diente Se pellUUl \ 8Cdban de
S.poneD la camlsa, 10 pantalone. le ch8quetd los calcetln Y106"
_I delayuno, Ie ponen 10. abrlgoa y las gorru ) salen II 18calle, Van
eoloe. Elte ano as manoa peltgroso que el ano pasado deJlUled if IIlO-
~iene nueva anoa Y 01 manor nene 81ete, pew eo tan alto como IU
Comparativo
Klyaslaula
H(rhangt htr nllCllk (l~l mdan mrbi rlerl) le kJyaslonnn Ikl unsurdnn bmrun
daha ustun \ Co' ra dah crlolmo I,) \ do her lkl trnn e~t olrnnlan, Ispanyola.
du ~le 1fad( edihr
hl'lJo Jl1ft'rior
104
UirK'z y htlWr'lnrn Lopez
III 1ICt\llr Ius 1M'i'\I1011do L6~
(lIllY 1.o1K'Zlie UlIYon L<opt'z - Hay"u Hllyan L6JXiZ)
4\ynl VCklld(', I!rkek ve kadmlardnn olultUn gnJplar cnl tamm ctdatayla If.do
cdlhr
Adjctivos controctos
Kis.ilulan sifatlar
lspanyolcadn IU(i1llnr genclhkle l41mnml dlklora ismm arwlnda yer nhr Ba
zl6lfallnr maseulmo l&lmlcnn onund. kullnnllthklnn zaman londakllHh
hnrfd~T
WI burn hbro
un hbro hUI'DO
un mu.I cuclull 0
un cuchallo malo
&'YI illatlanrulao unu (bir) prunero (Ilk blnnClI \ tcrecre (u~ncll) tIe al-
guno (bsn. herhllngl bir) Ilfl1tl dAlI)'nl ti(!klldc klllDIlIhr
106
Bl pueblo ellge, I c '{Intra Irte 10 peecado Antomo rnide 1 20 m
'Ibdc n: plten
El p luqucro me line ('I pelo
107
..... l1UWlt~~
drOI,lt" t.~ ~
Olttacn...__ dl"",,u
N.. IOl~?
8t8~
OIn~1l BinlldlueaU_
aia~
Sen lIbiDi1oraun.
QocU1ar 11110"" lttemQ'Gl'~
llJJlllltclbIM '" IIeI'Vs.t ,.....
AdllP prIIOndaD blr koD1Ik ~
'&kJw _btUr DJJaIn?
denl t.ekrarll)'Or
Mni takip tcliJw.
Ked,... '9'01 bo.Ju.)'or
parutAII ~ndekl tullmD
tmrla
..... , ......
'It ". .... (10) pMd6a.
Wervir) tapt' "U."
......
...,,..
(II ... r) dor.e .......
"'*,.....
'
(JwInI'
~al-" -,.,
de " all,
_.,,-'
11.
LECCION 11-
Vokabiiler ve teliffuz
Vocabularlo y pronunciaci6n
eI bWete au ye te)
elllUll'CAclo (mer .It...
bllttl
par.ar, ~Ill"fl
el p~el'O (pi.. b ro) yolcu
el pun"" (piUJ to) nokta
el barrio (ba-mo' mahalle
.......,
-...
OR.1Il
La preposici6n A
"A" edatt
Bu edatm b(l~hC3 kullamm ycrler! vunlllrd1r
b) Ranum brldmr
CI Durum bildmr
La preposici6n EN
"En" edati
Bu cdatm bllOhC'1 kullnmm )'1 rlr rl ljunlnrdlr
liJ Yer V(' zamnn brldmr
lIB
__ -------------- 12. DERS
LECCION 12ft
-------
Vokabiiler ve teldffuz
Vocabulario y pronunciaci6n
119
Vorbos il'l'cgu!alOCS en el presente (IV)
- Z8111anda kuralsiz fiiller
-- Simdiki
c}1'l)CC~ -ecer, -oeer v...-uclr ilc biten Iirllcrm 'bmnn tekrl hi'! "k,1I
rrndo C nm onunc Z "llir
()~O( ER (,'Ol\DlJCIR
II rum lkl araba v h kuU nmaki
ccnoze conduzce
cone, l. nduecs
I
l
ce r. 1( ~ nduce
("(noo, 01 c ndu liT. ...
co: ndu I
U-J:)( I onducen
I,
~---------------------~"~.
Bu grul; III l •
It "- It k
" r ,
I
t
Ii.
p- .. r- k
prod r I 1 . w..
tr d .r n.. •
l
HUIR CONCl.UIR
(k.pnak) (Ion-.t1.DdQ'1llf~
h~ concluyo
hUJU coD£luyel
hUJe coactuya
hUlmOI concluimOi
hufl conclula
h~n concluyan
VALBR SALIB
(dellNk (dilin
.....,uute cakl'.kJ
olllllk)
Ah§tumalar
Ejercicios
--~
.., .. ?
UI.\~lU
SER VEH JR
era udcn) vein (goru~oTdum) iba (b'1dl~l)rdum)
•
ems \ (>10S lbas
era vela Ibe
cramos \('IOmOS Ibamos
•
erars \"cluis ihnis
eran \ cum lbnn
A - Zaman ohitlrm I
LaformaLO
"Lo" zamiri
81 Turnlee olsrak ku Iamlon vahUl zarmrt 10. 1i0) (it bir suaun enunde Cln511U
edat olarak gorulur '\ bu Ifatl 161m hnhne bOW 10bueno lIYl ~j I. 10malo
kotu ~I
bJ Ilg'l zamrrt oJ n que kl hme 11I1Uonunde kull:lntlamk, van curnle Ill' dCtk
lanan kavram I If< de eder
El comparativo con DE •
"De" ile yapllan loyaslama
•
MAs" ve "menos" lie yapllan klYl18arna 8
I I rei kumlar bahls konu.u
Ii I1l
I"de
eciatl kullanlhr
1.13
_.ea06 ocbcl WM"*"
~~.D Wtall•
...,.~"
~n06 dt' ,
d Dun,. n.. ,,-.-.I',-"m
del
de dah
Ad\erbio de lugar lD
\'~ hrldiren zarflar
d ode
d do",,·
~D doD
plr do.c:k
Vokabiiler ve te16ffuz
Vocabulario y pronunciaci6n
Formas de negaci6n
OlWllSUZ ~killer
Olumiuzluk ..e ret hrldircn no kcUme:nnden ~ka. daha ItU""\'eUI anlamd·
kullarulan olumsuz ~klllllr !1Unhlrdlr
P Ion tare m o s
rhole
Tendremos c ~I n: hlJf>
{ tudt rrnn
~
~t
~~
142
daki eOmleleri ~tr...Ja ~
a.a tan, lceceIim
Sen behk yiyecekliD
•• Nm taUI IlDlarl~k ~k).
Sia (Vel ) b.,.., aJaakmallDlz'?
HlIID'~ PMta MI"Viei Dpat.I!k,
Biapba~
Sia (~ au lpo..,.ksiDII,
SiI <Wa.) iyi yiyec:ebillia
Ana.JIll. baba..,..... P ~~kl8~
DInt. PMarteaa ,anti b.. ~
&ttt jktde GII_neUer .JJUfta oJ.. kl~
He dttGadfilOmu aan. aoyleyeceJUa
'ltP'Un ... kena yap.... k.. o
.. (W,) bUDU yapabilecebirua.
R( n\lGt b.antakIan m.uolo aatQne ~
.. (~ ... t ~ ~k....k"D1L
.. (W,) .. , OQdt .... kNDal,
...... ,,4"C:lp
............ 1...."
.......... R"I;e1i1il
••• atltWr •• ••
__ .... IPII... ".Ia..
D .' ......
...
15. DERS
- - LECCION 158
-
\'okabiller ve telaffuz
• • •
,"ocabulario)' pronunc18clon
cl pur p;.tr (
('I numcro nw n: r
el modele
cl precio P" -lb fi
el cruzado k th
In bota bH
10 zapatcrta k b • d"kkllnl
I. cahd d t
In medida m -d,
1..
tlJlrctar' I . pre-Wrl ikmnk
mole.:t"r IUIO lc tArl rahutsu etrnc k
C'nr41rgar (en kat gar) I marlnmnk
r'('comcodor· In: ko men 4 rl - tuvsiye etmek
qUlS1Cro,Ia J ra I l"quC'rer' Iirhndenl i terdrm
Vamos de compras
-
Ahsverise erkiyoruz
If
_ 'Iambren Ole mole La
_ Entonec debe>usted probarsc ~I trel nta :) siote
..Cudnlo cucsta este modele?
- Cinco mil dOltlcnws pc13Cl~ N t usted un mod 10 mas econorruco?
- Aun me pareee un poco caro, 0 rene _.J 1 rna barato Tambicn pu
It! .>del de todos precio Estr m'JUC 0 C
nemos m I ludo 8 medrd 1 Sc 10cntrcg rnos d ntro de trea dta
de u ,ted cnca I\l J"1' C ca d tQl, marrones Itru
81 el sno pasad \0 me habh} cncargado un pur e sapa h
• dr 11("10
rmelc shorn rm mo. pcrque los nee Ito para c 1.4 noc
estn vez ten qu d
~_ Entonces Ie «n\1 nc cste mod I 10 rccomlcn 0.
GrBmel·
Granltltlca
Preterite pluscuamperfecto
-mis'h gecmi§ zaman
~lfle g~kl m eylemk n lup bltml~ bir dl:er ey 1 rm Ifad t
mckte kullamlan bu UIIl3lI ~klml heber );3.rdulln fiihmn preterite lmper{<'Cto:
ve &.ill firhn
UlJlUlJU particrp 0 kh) I )splhr
14fi
Numerales cardinales al)
Arnl sayilar
CICDtJ.), hcrh lng! bir tsnndou \()R ' rml" kolrmeamden once kisshr' cien per
sanallym:. ks§11 lien mil Is I1!blll)
Clento vo qutnicntos, cril vc distl raunlere ems bnkrmmdan uyar dosoent.os
hombrea Ikl} Ul ad im) t.~ ctcntas personas Cu~i.Iz kl~l) quuuentos ltbl'08(be,
)'UZ kitap) qurmcntar pc 'l{ 1..:.1 (bt~·uz pcsote)
Mllitelune tek ldir: do mil tres mil, diez mil Ancak "binleree" anlammda
\"6'11olarak kullanihr rmles de hombres rbmlerce adam)
14'1
( InC oda'" I ) Ion ,10, ",," 10, ,,,,,d "II,,,,, I"",10", II ,I< d·, , ,1" '''',
ttl\Uk.-
»)'0 mnle hIli
datu ben1ln II 11\11111
oO"II<IIIIU 111111 tl " '(un', d It I J I,ll. jr Ii' f "'1111111'1
C r 'b!"rl ,-ontl"" ( llllll!. III I 1111ri, eon llgo (k( ,,'ll ~t lI,h ')
hlc 10 I II II \I \ rl~ r I
n \ rl}(Jrtlm ,
hI- 11 I " 1,1
Do;
'I
I
, r I uyrn r k d 1 I I I I
C (. teku tiC I
d ahr
f t: hn III 11 111,,,01111
FI h t IU IIU 1111
Adtlnl b ) I h\lrl
'"
Repeticion del complemento indire(,l.o
Dolayh tiimlecin tekI'arlanmasl
BO)Ie btr eumlemn dclayh tumk CI lnr tlllhl61.amlrl doj'tll do brr l"lm bile ol~,
bu IS un bir ~3hl zarnmylc J.;U\It ndmlebihr
Voz obligati\~a
Gereklilik
de gerekhhk bildmr
1"9
Ah§hrroalar
Ejel'cicios
A~~ld..lkl l'Umlclt.:I'tickltunll~lorl entu8 zamlrlenyle ifade edln
A
160
cftml.lm tapaoyolca,ya 98Yirin!
Gramer
Gramatica
iDdeliaido
j '7 ..1'
b". t ."
Verib08 ftilJer
SER £STAR
IB
fui oldum ulim) _ave (oldum, bulUDdWD)
...
t.i
r.
fa''''
file
eatuvi.
..taw
•• hlvimoII
",I. os
,.....
""d'" .. hlvt.aeU.
.. &aVleroD
TElI.'ER HABE;R
AND~R
tU\C hubo
nnduve
tuviste huhlste
nnduvh.tc
tuvo hubo
undu\o
nndu\imos tuvimos hubimos
anduv lsteis tuv tsteis hublstcls
anduv reron tUV1CroO hubieron
B - ~ In dl~lTDl8 I
168
Tekrar al1ttu'malan
Ejercici08 de revisi6n
_1.._
_ PIe.
_lUea ••
__ pte. qUlero I' _
U('lnbrc tU\C que hncer un V1Qje CQrlo a Ingl(1k P d
En PUlel\ \ 1\0 ('1\ £'1 norte 1~1ellmn era hIl6t.nnlt: de :'~I d ~IIJ \1 IUlr a f1i.1
P 1010. qlnun dui ante cicrtu h 01'3 (tI I dtn MI pnme, que con'J(:(ob
'" 0 a ({(In un mr
t I
b (l,n IIInt p I rr.
;\rI36 parte t UII lien .
1I~\oa ....
Pase el resto del otono Inn \ iUJilr A fines de novtombro rUI otr \-fl I AI m nJ8
r l\ 0 unto de un chentc Hicimo algunos ~lCCW'610n(' d tun rno I...imh n
POE to afio tendr que "lBJor 0 otro par es ouropeoll Awbo d rc.n r de un
'w de unos dl n Suecla, donde hncta rnucho frio
Anlpliaci6n de vocabulario
Kelirne hazinesi
(\ norte (kUL:('I)
el ar (gUneyl
ol ( tc (doRu)
II oeste lb. t IJ
on ntalldo~ lie ilgrlu
occtdental (bau tle Ilglhl
1 erclo 19tk)u UJ
18 nubc (bulut
1.0 rm (8)1 r)
c n ro (Oc lkl
febr..ro (~ub tl
merzo lttlnrt)
ihrrl lNIII ni
mayo ("1nYI I
juruo rll1l71rnn)
julio (lbnlmU:I:)
Igo to (Af 1I to- J
('pll(,lnhrl (by)u!)
nctubrn (EklmJ
novlomhr" (i\Ufllfill
.I1t..1(IlIlu't ll\r.lhl,)
165
.1 YUaIIO
.1 um.erDO
que (kl 0)
elfla cual (kl OJ
qui en (ltl 0) (~hI5)
CU)'o. CU}'U fki onun)
lib'"z.:unlrl QUE tek licklilldlr, her ems ve sayrda ozneyl VC"'jOturnlee, (Niat11
~'.lrdatSlZ olar k) tamumluyabtlir
(Aradl~lmlZ gnrson bu )
pI
Aqu{ estan los hbros que compramos. 111bro'.!n a
(Sulln oldli:tUlllZ lutnplar burodo )
C(lTnplc:men to do. lnln I (em 1Itg"I
d.Jtecto Ha vemdo In mnn Clue he nma 11
cl)u.z tUrnle~) (QBAlI'dlltan1 kiz g(lldl )
ft 11'1 pi)
(10 llt'utro1
1 1..0 que rru d",;t.'& o.:lIIIntcrcllant.('
ffi803 lIoylt!dl~n ~~y IlgI'O~)
167
lOr QWt 1",.11JIlIA (..... i
uI.. l1~~)
Complemento
con pnpoalCl6D BIte II 1& b,wtaa6D eD qIl. VIvo. (bebitaci6n: fIm.
(OturduIWB ada bUl'UlJ
(Edath
tuml~) AQui Mt&n lu cartu • que ml refiero. (cartu (em.;J.)
(BabIettiIim maktuplar burada )
CUAL ummND GGIW .. kll oual.. d.lr d.ima 'IJili oldutu k.ltlD8DlD
taDlm edatlyla birbktAI kull.Dlltr
NunlCI'a]cs ordinales
Sira sayilari
Bal: I c!duklan I rno c ns ve f>...l~l bakrmmdan uyan s ra 6 yilart ~nlafibr
1 prrmcro 17 decimoseptimo
~ segundo 18 deeimoetav 0
3 tcrccro 19 declmonono
4 cuarto 20 \;gklmo
5 quinto 21 \ ig~slmo pnmcro
6 scxto 250 \ ig~imo quinto
7 Ii ptrmo 30 trigt5inlo
86 octavo 40 cundrag simo
9 novono 0 nono 50 quinC-Ullge lmo
10 d elmo 60 :>(>xngt:S1IDo
11 undecimo 70 I>tlptU IgtslnlO
12 duodecimo 80~ (I tOgl SlmD
13 declmotcrocro 90 0
nonng SIIDO
14 ~ decimneunrto 100· Cll\t 131010
15 deelmoqulnto 1000' nul .:.Irnll
16 decinlOBcxto 1000000 milluo~liinl(l
P dIUfblnnCj gllnJ t r
rlnll,'rn VI:tf ,'('CI"O rrtt t imler 6nunc!c kl nhr pnrncr
t4:r me ( • I in
~ Il u~Uncu (IV) 4liO ldort) ~ lllnCl 1\
IIlk bUYllkrakamlunn Bini Ul)'llllri pok kullanllnlli¥. 011111 llQlrtK:I( lit
" (QadrI nglnt{ irno qUlnCUIlr,OSIII1(!" yc.nlle 81111
al\)'
PREFERm PEDIR
prefert pedf
preCenBte pedllte
preflrt6 pld16
prefenm08 pedJm08
preferl8tel8 pedistelB
prefirlcron pldieron
A....... kl fuller -<i1)1 g~mtt,f zarnan eekimmde, kendilertne 0zC(i bir kuraJ..
,a.tenrler
cup"""
capielOD
hicisteia
bicieron
pudiate1l
pudieron
SABER TRAER
POND
t~
"ulN'
.upisio t~
.upo ~
t~lmoa
liIupimOi
...-1'0. auplateiJ ~
.upleron ~
alquilar (81 kl·/ar) ktralamuk
babitar (B·bl tAr) oturrnuk, rkamet etnlek
caJllbiar (kanJ·bitfr) • dC~I~tlrm(.'k
dar (a) . (-e) aClhnuk, bakmak
fPse6ar (en~e'DJ ar) • gostormok, l)wct mek
--
•
Se aiquila un PISO
•
- §
Kiral1k daire
-'l ue ~tabl& por 1l1Qutlar
9tJO dia, tw
ftl'A...1_
eon un amigo mro Ii vor un pl60 'I 6 Inllrtero QI1len h.bl
nnll tillSon 11 ,.-
1l
t
_:>"'-
- ......3rio no.. !aba en Wle U10lllllnl.O, 8li y
~. del edif'iolo ~16n oon&lruido.
• enOu8ntril el flpartumcllto qUO
6tl aiquIla9
.qui.
de lugaraD
Sahlp oIu••
dtr:
D............. ....,...
...... , ~\'Ut""
..,...,..
.............
)
............. ..,.
........... .-.......
PlUral
MllICUllno FtlQenh!O
.. ta •• to Ibu) elto •
eso (,u) 8Itaa (bunlar)
eso. e... Ctunlar)
• ,uella aquello (0) .quello • .qUlU·.(O......
apret .. mirlert
1lO .. verdad
........ deti1)
....
.. ~)
UY Int.rNante.
• •
'fello" zanun
,\qu( .. venden Milos.
(Bunda put IIIt,J,r)
IV
Se "quil•• hlWWtI
I...........
La preposici6n DE
"De" edati
All~lrmalar
Ejerciaios
163
La pre posicion POR
"Por" edati
...1'......... .....
anlamda "ullanlhr l)
au bllch"r La • ta por Yell_
up.to. tan por bmpw
YaPJI~ biru fUPbebolla
par anarcIwme (BirudIa
aI ...YdlIC'M Aa blaUl
MRl.,.,. POB
clarO (tJ~10) a~ (renk)
ver4e ~ yetil
0I0Uf0 (.. id..ra) koyu (rent)
proato (pnSII-to) elkin
juQIe Oula.eoJ beraber
.''''' (DI»JDO) qna
tro
Yo prl.:fenrl6 tr a\ erne
No creo que' ho} Ll una buen~ pcUculo Sera mCJOr que \'a)tlmlll a1 tea
Dudo mucho que cnconlrcmot! algo bucno.
_ Dlcen que ha) una rcprc entatIon c tupcnda en £\ Gran Thatl").
~ PucdE' sc r q\lC 1(" Qclores can buena pcro no creo qu la (Ibn a' ll!.
cho.
_ De todos m.x\o podr\illno::.r
_ Como quu ra u aed .....
_ Esperenme o.qul \"ov illn toqu,\ll) Olga tTl:6cnt.nldasdepalco.porCa
_ 'fodo" 10 p I un \ ndldo No no quedan milchas \ocahdide6;"
8\gun~ fila d bula en \ patiO) 10 aB\('n\) de pan.!!IO.
_ :-.10 c11:O 4U ~ Ii bit n dE1o<i ,,\ parat , mm£' t~ buta.eaB.. E.,uo qIIt
no e,&t.emo mu~ \ }O'" d \ n U'I~
_ Ent..remo 'I p I {uncI n
_ E a noch ha u It n Algul n m diu un empUJl)n
_ \'am. \l am , r m~ ~dt:m
1 que \en
No creo hr c'lI'ao .1 eatAlrto.
_ Se I~ antal 'I.e
n Loa pKtado h& n ruldo Yno .. Of' b"
loapnmel1l
dlUnLa ad.Ore6 ec\rU" b ole bu !\It E la.uma Q _ ~ .".nrC'
,,",,"'M .1"' ......... III pUbli • opt... lIaa So •
tomar a ....
nllln'rckllnlllln tekll Vllhlllh.lrl VC tlC;Un u
1,,"ndlkllU ,~Qtui
Ilobcr k IP~' It' •.'~() ve koktckl U IIC!!I -ue- yo dGIII'b( fi tllta""l
kl C t;~l!I· J ... n 1111 "4
laudO 1.;0k te k k Ijlllllhkl Win Illd I do bu kUrHIslz.hgl tlf'!Vllt "1114
59 \ l 96\. dlh! Ipl n ttlr.,
Dormlr \ morir filHC'TlIlln Inn net V rkmc: 'r0g"ul ~nhl6 ~kll1enlide.. 0().
-u. \3 donu~ur
I: loITAR Ii \BlR
&ER
hll) 8 rnnhk I 'I
sea 1."1 ~ Ii't im 01 irnl
"U1; hD)
seu
(' tl: hO)D
&ea
e tcmos htl) nrnes
seamos
cfiU'11i tlo~nl s
&eMS
~n esten hn)'on
IR SABER
DAR bll
..cpu Ibllf' 1m
d~ tvereyim, verserm vaya (gld{ yun, gll;{ nu
liep[l6
de. voylli
de yay. sepu
demo. Sf'pf,mOIi
vlilyanloi
de&. 80ptlill
vay'l.
den 8epun
vOYaln
208
"
.......
..
."tudiCti. IDtlre ~Llh~mnnl rsuyorum )
QUlrro qUIl (,,,
ci 'I'a.. I~C ,~\a emir bildrron fhllcr r cornendnr ttav I'ye etmckl .coJUt.
Jar lotullcm kl mnndar (cmlT'tlllekl ord. nnr r mrctrn kJ
III ~
&eILlilZ harfl buen nl I imlr r -11 ahr
210
..... no es IICt;CSUI'IO quo 10 huglls oor{)Js bl~ nve d
_ 0. 110mb .~. nl (Ill
N
_ Y eomo lICgllR10S (l tu casu?
_ ~rt\ nlCjOr que LOIU~lIj01 tren de loa ocho y cuurtn En VOlnw Illin
eblo vecmo- ~le llVISCStau pronto que llcgualB P"_' ulot
..cIS en e I pu ..... qu :)
segulda n rcClbu'OS en 10 e tncI6n fotc c pOrC!8 en "I apnl'Cllrnlttll.o. o ·.ra.
_ No qUIl~ro que to mole to por nosotros l:iegurumtnt podClll(,e
nlgun \~hlculo que nos llevc husta tu caSD •..,m..
_ No Importu 18 casa qucdo a pocos krlomotroa del pueblo. No ra
roolcstlll
_ r.!ucha gT.lClllfj.
_ No hay dll que SerA parn nil un gran placer Pod IS verur cu ndoe
~1I1tr1
sea
Gl'amel'
Granlatica
Dab dUek
~ ru1 iMtek tjuphe.. ankaT, du) eusal ttul'liUI
gerekhhk bild re d I k kip run rmdtki mum id kl h 11rde
mhr
1 - Gelec:ek ,amMO III ~n id kl mun rOarl) 1 1
ye hallaMn yan cum! l rd
18
,
de cosas
cJnsleri
ibtaDda blan ems I Imler"
banctlerinin dl,1I olmatan
... ,uiakl hu ualar genew.
•
la.......
1. biteDler dlflldtr el camu~
~te la fol"llla
perfunll' (pul'fihU) p()r(unl~ rill Ipllrfullu,rll
carne let) cnrnlcerlll IkalUlp dukkllnll
plcllkurkl pc\ct()rhl Ikurkc;U dukkllnll
-ido, -mlcnlo, our. takllar IY.I14.-.
1
(!) Fnllerden tureyen eylem I lInlerl
111'
resoplar Ie mckl rebOplldo te Inti)
mant.encr ~n\Uhl1r6Z\ elnlckl monte nlmlento Imuhafua baklm
morder lll>lnnakl n1ordl--dura llblrlkl
1 J>-nadero
\ pan
Her
con8trulr
tln1Jolver
aentaJ'S(!
tradutlr
mant.ener
adqulrlr
10
n:
Loe ,;ovenea e.~n ballaado.
(Gen~ler dana ecliyorlar)
L
JItQ1 decorando et 'rboI
• Navldad
lilt
tim. bain. dotru; aynen
.1ttM1
- 8emiye binmek
midlll bulanmak, (V881ta) tutmak
balletmek
dinlenmek
.lcle etmek
Ie beraber
• • •
(adUvWroN anclUVlera'. andUV1Csc,tllc,
~ dilra, cIlne. etc.
CdU-OA> clUeral, clijeee. etc.
(IIAlvlenD) Ntuviera' estuvic:-.e, tc,
QlQb1eroQ) hubiera. hubrese, etc.
Q\IIIOD) tuera, tueae. etc.
CtlulallmD) quUlera. qulstese, etc.
~ tura, tuNe, etc.
OQvieroD) tuV18ra. tuvrese etc.
Gerundi08 irregulares
Kurals1Z ulaclar
ria~.. ~ .. ~ -u.lr do biten fhllerde, U18~tokl
bW.llndan yarl !lellh y ye dDn~li.r oyende,
h.,.oclo.
ill" .. pr .. rlto lndefinido %.lIT In ~klmlerIJI"
lIN fidlel ula~ do llynl kurals1l11~gsunr
vlaieodo, viatioDdu.
PI'" ftlUanndekl-0 1 U )
_r'do'clur
El enfermo e t
..,... .kl. ,.t1Q"
.weblUr
En el hotel
Ote1de
_ Hue nll'i neches 'l ionen u .tede I hu bltdClOtl?
Segun (U Into uempo piensa quedurse Ultll d
Des diu t II vez lr,·
l.QUH'I" usted hubitacron doble u sencillu'
n~11I con h no, por 11'01
- 'Iod: ~ 1,16h rbitacron. tu-rn n bano excepto In'. hnlJllaClone: J>t qu~nb8qU(I
lien, n Is\< boo ThIlCII\O~u ne huhit,« 16n libre en el cu II to plllO
- (tIR) ,113\ cnsor?
CI TO qUI SI
- ,Th?nC 'I!!UI III mar, n I un I hnbitucron Interior'}
- '1'1l nc un balc6n quo; d a 1.1 cnllc
- c Puedo ocuparla en 'G1.lId?
~I senor Acabs de III rch 111><' I persona que lu ocupaba
- E'I"IC'roque la hs} an hrnjn Ido. <)uIsler;l qUI mnndnseu ted 1buscar nu equi
paJ<' EI 1 '1 ta 10 h 1 deja do del: nh: dul h011 I
- 1.0 hart &1 estuv II;>I~ aqui el mozo, f n u to mnmento no csta
Hagalo ruanda pueda
tCU nto hultos tiene usted?
Dos mal ta He d do un haul, n 18 consigue de III estacion central
244
Prctcrito pluscuLlmpcrfecio de subjuntivo
Drlek kIP}, -nll,?'li ge<;Jnl~in hikityesJ
(,\,\l{
rk.rzunm rk!
huhlll \ t('lnudu II..1 .lIln1l9 .. I ,'};Ulml
huh .. "I'
&1 Irreul
... It que J 11,,11111I:Ufllldll 1\0 hUblU q ue JO~l'hubiese ~an"do.
Bill nium k J knill'" II lilli, onium kl Jose k.I.l..lnnll'
J Idu unu OI:'U/I IU'l run k<l£.lnml~
hili "Idubunll brlrmyonlum I
l,;r I qu J h.IIH I.. );unuJu ,\, CIt:1 4Ul hubie ra ~Illi do.
JU!>tl
1"lIndlOI kl lu k ,Z.,IlIIII "hu ,I.'j till inmudun 1..1Jo<. kUUIIUIJ" ,.hun
-Jose 11111 k UilIlfl'I9 uluc 1~11l11;'IIII,IInl I lu l run kuz Innll~ oldugun«
111 mrnuduu I
2·lb
,..bado.
ed.iyoldu 1
ll_l... rob.do.
InUr etmJftJ )
rob.do.
JaUr ederdi ,
ereldo.
iDaJUl\UdJ )
del subjuntivo nm
kipirun kullanlm1
adO v" pluac:ualllperft!C'tO r.aJl4I
__ t.rincW hl~r z;;aman pre>t:'n
fbUenrun h r III I de dl
tlil' ..,., k plnd d I r
a) ll~ \(000 bn?D mol 0",1 (,Ilsi t.!'1 de este modo, en elena !Dlbe...
_I mo dl'pn", .. d""Npl!cIO :\\ rica -mente lakllllyl.l1(atl~_'
ln (!enc.IJJ en, I ~Uln
tUJ'l:tllcn tum earfler fucrtl: ntl .. (I..lnunent{ Iota mente, prlnt1J*)lIIente,
etc
b DE LUGAR "qUI uhl ttllt
cl DB TIl· i\tPO ahoru, nnlt·" despue» a) er hoy. manana. luelo. en-
tonccs en ,,~'guld mrnc diu'um~nw Riempn> nunca todavfa, pronao
temprano de din de nor hl l t
d DE CANTIDAD muc ho muv roo lltnto demasiado, bal1aDle, lilt-
no .. poco Illo nadu "010 ol ament apenas at menos, por 10'IDeDOi
etc.
e DEAFm~lACIO~ I cluro, (,Ierio crertnmente, verclederameme, de
,.c~ro re lmc nrc ere. li\ ament l n ('(('cIO 1710dude desde lueco tIC.
f DE l\~GAl 10:\ no nuda nunco nl slqurera aJ contrario, etc.
DE DUD.-\. 'lUlU DeMO I 1 \ t 7 n 10 mejor', ~guramente'.
.....
\ ' -
. ~.. ..... ....
-- ,..
\
,-
Gl'amcr l
Gramatlca
~lCC('ku» pic kIn lnr l"\ I. rndcr ,.,,, bltml~ olacak • bir dlg.:r eyli:1JlI
lfad etmekte kull rul n hu zarnnn ~(,"I"Ti1 huber ,00nUmcl fhhnm gelecek sa
manl \ Ib!) fulm pnrtu-rpro ~kl1\l~ III r
S~P\R.\H
ISYlnn.l}..
21\5
:\0 LlI~ll per-que
lluev l
I DI~Irl v iknuvorurn cunk» tllfrnl ur l'IIj}II'I.lrI
'n u\ ....1m. In\ Ill.::; III ('(llltlgo' \,. d I ~I me In\ ItLlTI~ ire c ntl.;o dent
1m
C~n"l"cuU\ 1Ive compurunv u b.l~la I rill normal olurak ' mdrcauvo "aaman
an kullamhr-
2~7
Nelf.ttv. balla~larla ".ubjunttw"
EjerciciOl
1 - AfaIldakl cun,l.len bpa.nyol __ ~
2 - Atatadakl c:WIlleJA..
lay In
1 •
2 NI;»babla COIl LWIa
8 No babl•• n.... ---
.. He vivi
I;
gratuita (gra-tul te) bedava
triple (tri-ple) - uc kat)
equivocado (e-ki bo ka-do) yanll,
postal (pas-ta}) postayla Ilgill
telegrafico tte 7e gra-Jj ko) telgrafla llliJi
clarse· cuenta de In farkina vannak
beer· cola kU:YTu[ta girmok
franquear fran ke arl pullamak
peear pe 81 :> pi urrn k
.......... e r ikm k
ecbar r k
"polltar d J t r fp ra b tlrmak
k bul tm k
tm k
Pl-ctelito anterior de indicativo
Habel- kipi, -mis'li gecmisin hikayssi
(h."'\IDl~tc
tanlamlo)lnl1~ brr eylemden hemen once olup bitrm bir dJ~('r eyle
en Lfadeeden btl znmen. artrk pek kulla mlmaz olmus V~yerrm prMento lnde-
finido ve plu cunnlp(>rfccto zumanlarmu birakrmsur
Pretento nnterior ile ifadr cdilen ~\ lernler, cok defa "tan pronto como" no
hen olur olmazi 'lucgo que thernen urknsmdan), "apenas" (henuz kJJ gtbl
rarflarlBblfllktc kullamhr
Bueamen eekmu h bcr \ ardnnct firlmin 'preterite mdefinrdo'' zamaru vre
till fuhn p, rticlpio kh 11(' , ipiln-
PRf'-\"'TAR
v rrnek i
Preposiciones
Edatlal·
Da.'la Oncek d (II In \ t n {l k kull I I I A
t~DE P J rnlerdo tekr-r tel t r t: 1(: rhnnu kt dlf
:ARA V( POft cdatl rmdnn bU9k 1 U l d tl r bulunn11
I
261
pre.ente de indlcaUvo Preterito perfecto de 8ubjunUvo
que hoy .. llegado
No cre<J
Futuro ne.atlvo
que no no hayamos dlv! rtrdo,
No dlrA
FulUJ'O lnterrogatlvo
quo no hnyamo d,.. rud ,I
• Adm,tlr"
Impcrat,\O nelativo
que no hoyn ventdo
z.:o dlga
Impcrlcclo 0
Pf"('U!ritOJi de lndl('otl\ 0
Plullcunmpcrfecto de suhJuntl\o
o CondiClonal que 10 alumnoa NlllCran
EI prof. or mandu que se lcs du sen \<I( ,1(,Ion
1,1 mpl d qu rl n que cntr ramo en In cla l
E I pr l r h b n nd ado que to hubieros 11: rrmn ido
t.. que llcg () hubie II t: ido
\ r rm p3d
, tu \ Il e C J( hI
\
Al~tIrmalar
Ejel"C1ClOS
I \
cia 1
I 1I II
1\ I.: II
nUll1)I ¥aD nt lido
v rano
Q '.... it hac r
XtUrinon I 1Il0l\l 1\ pi
~naaJIJUIe
(.- eoeh cabaallo 0
remllMl __ - donde podan\ IIII Ita•
..,. o.p t.remo. pI
t.. qu boN IIldrii 1. montaR
!\n ••_ 1. IDAOln pr,nl r tu
, lilli, ".1101
"old que \.II' pi
(II 1
_~_ 10 nlc)Or no C&ta.ri
-_
II ~I no I LI Il ~per II"'!11106 _ Ius ocho
12 :'1 nu \ tc ne _ iodu III tanh.. 6ultlrl'nlu14 bUllC4lrlti
_ tot! 1 III ciudud
(3 :\,) I U\><Io \ 1\ rr tnlullJlIl
14 110;III ndndo Iodas J.ISC-dlli.IV _ 1\'1011
15 f 111"11 s ,Ie.ll ntro vcmtu mmuto
10 Ib m Indurl I 1'1'111"\<11,05 _ _ LOrn'(~
17 La.• fines f~nllna \1)\ curnpo - rill htrmana
It! Trcnes un hbro F puno?
19 If. \ IlQIld too I \Iller,,"
~u \ 1\1) en Pnmplono _ huce do nnos
21 Dejamos to; n unto _ rnnnann
--
1)
_
l~' 'III,)( no nee "IIi> rn
vc toda I pl8.Ul
qUI
Ih Ins.
200
erua. lidiyoraa IlImln IJnUn n
bir haDlma gidlyoraa • ll(.'noru i()ll
"11 u18flonLa yerlne Srta. Ytlllhr
lAp. Martinez
Lu.iaa Garcia
Klranu
• es.... ae..."•
}\lrtlclplO Prcsent..l.' de Presonte de ImperallVQ
Infirutrvo Gerundlo
Subjuntrvo
-
Indtcauve
nndo nndo
t anda
I
C<
Gllas
la eal
cal tile
C{lYt"" 1
o C-ilYCSC
caere
caerlUi I caerla
caertss
etc. cavo e iyoras etc. etc
catmo o (,,:I>'CS(
CIte etc
CB'Ii n
289
Pre~nto Pret Imperl' Put....
Pre'- (Jnp.
de SUtguntlVO
Indefinado
Jpdicat
H\uve eHUn.ra .......
........
.,uN
...
.. tUVlIl1e
.. tuvo
o elltUVlIIIM!I
eetuVleru
Mtarta
etc.
.lhvimoa o •• &uyissss
."uriat.eUl e\e.
•.wrieron
bubi ... ....
t:.
..
bub.
bub ...
bubo
o hubi ..
bubl.,..
o hubissN
bu...
Me.
bubimoe
hub ..... '. ete.
hubleron
...
.,.. blce hie, ...
o hact_
haN
han.
.. b\ClIM
bUG
bid ......
hlCl.....
o hletes ••
etc.
e&c.
hid.....
laid eND
..... f'w
~
fwA'a
o fur.s
f\aer..
iN
iNa
..
fue
i1II o fun .1
.. -
(u•• ,.
fujlWil
... (U .....
a.-
.....
IIUIri6
........
0 .....
.....
..... ...
..
f ~to cs un cliodcrno.
[lito ('Ii unu carlera
Esto cs un Il\plz
Esto cs UIIO plunlll
E<;to (5 una elnsc
~I c -;to M un IdplZ
F ·t(' es el profesor
Fst{1 ell uno alumna
::-1 csto cs un hbro,
~I (te cs el pn.[t:&Or
F -to es un bcllnrafo.
{elll fehcea
nco nc~
(uerte fuerte8
c:alaeaLe call1~ntoa
eDfermo enfermOi
dulce dulcea
dcSll) unn
3 EI honlbr" est,(ln en III curlcTO
Los hhro:l I tclCVI Ion
'T miru [I
IAI nl\1J~ dn 01 vtCJo.
£1 hon\brc [I) u da 01 profUOOT
£1 [liumno salu
a ,cnd() norC's
La clue ,I lCreoT PISO
I~dro ""C(In I rt
EI nino cllerm III puc cprier3
"
;>(IrHe'.' una
-_I":
El pron bol
-0 ube (II (IT •
EI mn fc
, lroB tom IInoS en
Noso b ronlnr.,l unllil f1nr<'15
EI hom rl "
\11 l lure'!),
f< 1 prof£'sor r til aUu
EI raft t taht·oh:
4 , ruj~ I \ mo
1\1 } ud i al \ ecm
Ino.
£1 "cla
~ud IT II \1 mo.
'"
\' tre ud I
\ ud n 11
I \ -emo,
ino
fit \il:(
Yovendo hbr
Tu nde libra
EI vend 11111'0
Nusotro vend rno hbro
\'o8Otro vender IIbro
Ello venden libros
)0 t: Inp1C7.0II comer
Tu enlplCWS [I prcpsrar 10 nlt'Sa
) 11 Cl1l6C de pano) l mpICZ,1 manon!l
,.QUIC'I'('ustcd tomor un Ilporlll\'01
~o:otro:; no qutl'('nl01l lit \ or 10 hhro1
\rosotros querCIR \ 1\ ir on un nuc vo Op:.lrtLlnll.nto
l '>t(""de qUll.rCn eemer pan lo:ltado.
Los run no qUII:n.·nconlcst~lr
302
Los nUO\'OS hhrus clil6n sobro In IOLSU l\'i 'k
tundc.) (01 ll.tlplol' muanln 1.1 ~
1,09IOI)lc('s I'OJOS~'tnn (In In cnrtern ll{lrtllUl kal
t~ndl' ) emh T ~nt.aTun
Loll nuovos nlUl11n08 80n rnglcsca (Yenl bJP- I
l.Quo din ca mnl1uno? (Y(lrln gunlordcn n(l?~nCl (;1' Inglhx )
t.Cotno csta ust.cd? (Nosllsln1Z?'
Pedro no csUi en 10 clese, {Pedro 61nlfta dell I )
En Turquta 1(1conuda es muy sabrosa ('fUrkiy e'dt;) (me k ler (-Ok
Iczzet I I )
Ellos bon los cst.udiuntes de cats close. (Onlar bu l,nlf'D
o~ncllcrl i
4 En csta pension 18 com Ida es rnuy buena.
£1 vocmo no c amablc
Estc caf~c to demusrdn dulce
Los nucvos hbros C''it{ln en In cartcrn
",C6rno ( tan 10;:; \('1;.1110 ?
'l'u eres muj JOyen
E.:;tc plat. de carne csta IOUY sabroso,
\'0 Sf)) de Ffrtambul
Scmvs tre c tudlnnk<> uncos on In penli~6n
E ..ta l~L{,n c mu~f<leIl
(Sayia 681
1 ~t(Sl(.:ntt. mal
Esta chlC;A Ii- qUitn'
EI profE: r no qUlf'rt mur ho,
El profesor te rmra
Loti nlnOlj no me conlprendEn
NOl5Otroatomarnce loa lIbro, y 10&abrnuM
U6t.ed abre I. pueIU y III cierrs
Yo abro III pucrta, usted quiere cerraria
No 10entlendo.
Tc compro un nuevO l'P1Z.
EI profeJiOr 08 muy joven. yo te qutere mucho.
El profeliOr lei buaca
\'0 tome una manpn.t ptro no 1a ®.mo.
La ertada toma la botell. de Vlno y 11 .bre-
Loa 0li\08 no qUleren ayudarllOl,
1..0 1I18nto mucho.
En la manana, 1. en.d. m. dupioN
2 EI nll\o 10 tOlna
EI profltlWr nOBqUlc~
EI profeaor leB mira
Yo In abro.
EI hombre 18 qUlere
EI hombre la abre
La erluda me desplerUl
La enada n06 true cafe
EI profesor les lIuma
EI profesor le hablo
EI \'\1(:lno n08 IUlluda
La iOp8 no le gullt4
Loa alumnos no III enllcndcn
La madre 10 pn1P8J'1l
£1 ollio 10 com~
Ders 8. (Sayfo 77 ) n
A _ I.A que how qulere u ted come r
,Qu~ desesn u tedl;s?
c.Qu(' qUlercs COIn r?
(.Que wocurrc1
,A qu hOr¥ II ili el proflrsor?
"A qu plliO liuben ello ?
,En qu plliO V1\ tu '.I
DlnU. 117)
*'.... _ cia la pi...
.ntarnal
utaba el monuml'1lto
In UDbanco,.,. d'''OI' ,.
_la m..."._~
-~
p..,dI d'btmoe uo. vue1t. por e1jQd(n ~ .....
."m.l......~ ..
..,.111)
1 JIac'" lIlucho frio. (}lava ~k IO~)
• - ~ tDIIlar t.6 COD .lim6D. QJmoolu ~ ipwk. ...... 41)
No 10 eabfa (Bunu bilmiyordum)
Yl h.,n.DO tra~ en un co1egio.~ IV ...... _
p)"OI'du)
No." viviamoe eD 1. coata. (Sebllde~
LoI alumMi eatudl.ban en .1 jud'n. (Opacn.
abfI.YWlarcll )
teni. doe comerciol. (Amcam.D iki dak~'.' '¥N'4J.)
)Ii tio
LoI 01601 JUPban en 1. tMrua (Cocuklar teruta ~
cb)
,Que d•••• be 1I,ted? (Ne anu .diyordun\ll'l)
E1 0160 etcr1b{. con un l&p1&rqJO. (Coc:uk kmnw bir
...,...s1L)
Wi me'" tomaba .1 det.yuno en la camL (lUaeID ..
, )b r4u)
2 He, b eolDldo muy .... CBupn ~ PC
1M .,6M • bin dMpeItado temprano. (Coa'_'''
IW
iii,.....
fAa b.bl • ..., con el prciIs-.: (8••
a
.. 1M... WiIf,Q, (JII' .I.r. pntom.)
/JIM ,,41.do Sa
...... 01
,\lilia'
II.......
..,J.IJ
AA_'"
t.'lbnlDrd ut'tud alga?
1.n cnadn ser\'lrn In tarta
Nosotros pcdlrem05 80pO.
\'osotJ'Oll no beberi'IB obl'UO
U,tcdC8 cameron lnen
"llIl padres no t.olllurtin vmo,
Las elasea ompezar'n 01 lunes.
A lOB dos, loa 0lUlnn08 CSUlrOn en 10 elase,
'Th dire 10 quo PICnso.
11arOs 10 que debes hnccr
Usted podrn hooerlo.
La crmda pondrs los vasoa sobro 10 mesa
\'osolr06 5aldr~lIiJ a lOll dies
Nos \-cremos manana
Tb csperare aqul
~to pondre los Ulpnto&.
No te 10 elll·t nunca, Jama8 te 10 dln~
No ClIbr'n mb de cinco pcT'S()nos en l'1 roche.
314
he aervldo .1 palM llerv lr6 aJ pa'-
hlUl I18rvldo al pal. eervara. al pa'-
h. aervldo al pal. llervar' al pa'-
hemoa servido 81 pat. eervlrem08 al pai,
habels 8Crvldo al par. BerVJrel. al par,
han servido al pal. eervu'n al pa'-
/tJf# q1d
_ 1M
vWtarae.
left_.
.. cUa tuft ~ I\IArdu _.."
ba
IIIm.-
...,....
Ill'" II." pn6i6
DD cuplwoa aD ..
.. ID
Al....,.la
1M
_ •..,.
. ..,-
IaiI:WrDA
.
lID ....
• • ,....II ebriIre
......."'•.
Mt padre 10 .lntle) nlucho. <Oabam bUlla eok UsUldU)
c Loll alumn&» adqulrl.ron 10. nu4Ivoa hbroa. <Otrenciler yenl kltap-
lar.ttl.1
ecbndtl.r)
padre. pnlOr ••ron vi.,.r en uen (Annemle babam trenle Mya
hall ten:.h ettil.r)
MIl hernlan&» perel•• ron muchc llempo. (Kardetlerlm ~ok vaklt kay
beltller)
EI IfliCIniero n'Idle) 18 torro. IMUhendil kuleyi ol~lU )
Loa alumnOl ehgteron .1 mOJOrentre .nOll (Oarenetler, aral.r!nda
en !Ylltnt ~kler)
EI prof.lOr no replllO I.1{.ecIOn, prefir16 de.Jarlo para el mart.ea. (Ot
retmen denl. l"krarl.mad., onu Sah gunune blrakmaYI tercih ell1 »
MI hermano .!""IO on Ini11lwrra lKanie,Im lnglltere'de hizmet Kor
du t
Loa nlflO' N visueron Y me 8liU.eron (Cocuklar glYlndller ve ben.
Illedltor I
7 II nih n.,.
e Bl proCHOr noa acon'ej6 que •• tudi,-_ todoe to. ~.
que hubl ... ClOnudo,I ,. .. 1
8 Bspero que hay.n reclbldo uttedea m1 ... Iqrama
g Eaperabamoa que hubleral' clicbo la ventad
10 No me extraftarla que nca1nerae notla .. tan pron ...
11 No queremoa que vayai. a la excunri6n h'et .. que __ inuIII
el~o.
12. Era precllO que el pubhco wlara de 1... Ia por I. pu.1.a ...
eatuVlera mb c:erca del pallo.
2 _ 1 No c:reo que el pjJaro haya hufdo, creo que e11'to 10ha comiAW.
2 Querfa que supleren la verdad.
3 Deb'a .. comprar el major peacado que ... ncontr'a18 .n" .....
do.
..Me hubler. l(WLado 51 hubl6ramoe tenldo rnA. tlempo libnt.
5No era ('cal que mi padre hublHe repeaado antea del m........
651 bub.BIIe eemtdo .1 pUlel, t.e 10 hub18ra dlcho.
7Tbclol temlamOl que el medlco no llepu a uempo.
85. me hub,e'" eacnto todu 1.. seman ... yo te hubutra atn_
t_do.
9 51 101 0160. nc ": _L,AoGn hecho tanto rwdo. po4rianJUPl' aquL
10 No .. bta que 1. cludad se bub, .. cambaado tanto.
11 No podemOli eapelv, _I tren va a .ahl' IBmwa'ament&.
12 Empez_d a camlnar, DOIOUoI V1l1DOla ~ deIp"
13 Con tanto (r'o Ile' .... moa a enf'annal'
14 ,CuandoU.,. 01 medico? ~ de llqu
16 Veqo dU:lendolo de"
16 'Ibd'» echam- a retrnol.
h&a' mucbo u.~
10 No l , pu ,b)( qUI' )0 sc pu
11 "Il:nto QU' ha)o.I Jl{'rdldo el prrmor acto.
12 No I h l.T'LI • lo upiesc
1:1 \.1 h..ib ..n :1tro.ldo Intel; de que -aherames
loG CUIi i 0.1 • (I habr n prcparade todo
{j - 1 1('ruad'
2 .Jucgu'
:3 IVcnld'
" IPon 1011!thrOb soln e lu me 01
5 ,lI1u(;v( te'
332
• lP&de
m.. de&all",
" I~ culd ••1ot
• IHuaol
I v...
hur. cS. INI II,
2 No pl." ... m'. lin ........ \Joll,
a 1\tn.mlHI ,.u.
h.t,I., (:.I,,, .. I Ih, "" lit"
4 M. lI.lrl". IIJ '.U.
Me.t,. d. 1b41,
IS S. ,,,mleron un tf,rd.rll ""t,.
I "ftrl, .".11'
fJ 1..0 Vi eon R,II "",,,1'111 II""
7 M. qUllct.r. "'lui J'.'. "'601"1"
It l-\ln III (I( h., II I.. ,1111"..
.....
It
.........
..
1ft
"'.•
....
..
.....
..."
lIuran,,~nto248 V.nil P"-Ul4'Q
..,nur 240. 284
ver 12&. 1aa,
veroo. 41.
-"paror 265
III!r 42-44. 133, 166. 178. 180, 208, veroo. awdUt
v8rbos COD0011
228 240 292
127
Inlaxlli 26
verba. CODcIoI
Itublr 228. 280281
"ubJunll\IU optatlvO 209 verba. Wi....
~ubJUl\tl\'O potencilli 209 verbos de im
u}'!IO del ~erundlo 231 288-295
verboa Imp'_
"u~rllll\O 135
u tanll\,o amblKu08 218 114, 122-12&
u 14ntl\'\)5 deriv ados 219220 170. 182. 190.
229, 239. 240.
verboe Implant
t INtlr 198
rcner 90 99 158 20\ 228 240 190
verboe UT8pl .......
294 verboa lrt8plane ..
It n r qu~ \nhnlll\1I 1<49 248
228
ltrmln.r 146
nr r 190
I t ~~
1_4 171 :l07 294
rt ul d Inldo 98
u ntl\ c mo imperauve
v24
,I r 124 207 2114
Vel 38
""ftC:._ aM
r1 188 IO'l .. MOt 1M
n 141