EJERCICIO

N° 5
Traduce las siguientes oraciones.
 Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν.
Hijo de mi las mismas cosas escribe a ustedes
καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν.
Y el expiación es
τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ
Los mandamientos de el
καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν.
Pero los mandamientos de él no cumplio mentiroso es
 ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν.
El habla en el permanecer
ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος.
La instruccion Antigua es la palabra
οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς ἀλλ’ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν.
No es procedente del padre sino procedente del mundo es

Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.

Niñítos ultimo tiempo es
 ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
Yo soy la Puerta de las ovejas
ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός.
Yo soy el pastor bueno
καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
Asi mismo el alma mia pongo a favor de las ovejas
ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
Pastor es de las ovejas
 Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου.
Ustedes sois la luz del mundo
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς.
Ustede sois la sal de la tierra
αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
De ellos es el reino de los cielos
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
A partir de los frutos de ellos conoceras a ellos