Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement
RECOMENDACIONES para ANTES del Corte
El trazo que usted recibe está “Listo para poner sobre la
Tela y Cortarlo”. Si la Tela a Comprar es más Angosta de 59” o
150 cms, recorte las piezas y reorganícelo para el nuevo ancho de tela.
La mayoría de los trazos están fabricados para Telas bi-direccionales
que se pueden cortar en ambas direcciones. Si usted quiere una Tela
con un SENTIDO ÚNICO, recorte las piezas y REORGANICE su Trazo
con todas las piezas en el sentido deseado y mídalo nuevamente
para que compre su Tela Exacta.
Estudie cuidadosamente sus Medidas - Talla y realice los Ajustes a
las piezas que crea necesario para sus Medidas de Estatura - Largo de
la prenda o Contorno de Busto - Pecho, o Cintura y Cadera. Nota: Al
final de esta ficha encontrará las sugerencias para realizar dichos ajustes.
TODAS LAS PIEZAS Ya Tienen los Márgenes de Costura Incluidos.
Observe que cada pieza tiene Impresas todas las GUÍAS de ubicación de
detalles con sus SEÑAS y todos los Textos de Identificación de cada pieza.
Tenga en cuenta que Algunas Piezas tienen Escrito CORTAR X 1. En
ese caso tome su precaución de cortar Una sola Capa de Tela, para que
así no le sobre ninguna pieza que en la costura le cause confusión.
Para esta Observación se EXCLUYEN todas las piezas que en el Trazo
se encuentran SOBRE el borde de la TELA DOBLADA por mitad.
Algunos Patrones y los Asimétricos los Recibirá Trazados para Telas
ABIERTAS y en ese caso deberá poner el trazo sobre el revés de la tela
Estudie Detenidamente las Instrucciones de su Patrón y Proceda !!!
Para coser este bello diseño te recomendamos usar:
BLUSA
Blusa semi-entallada con cortes verticales al frente
terminados En curva sobre la cadera. Botonadura al
frente con cuello y Solapas contrastantes. Manga
corta bombacha con fruncidos O pliegues en la copa
y fruncidos o pliegues en el puño que es contrastado.
La espalda tiene pinzas de asentamiento.
FALDA
Falda semi-entallada sin pretina y con pinzas de
asentamiento al frente y espalda. Lleva vista en la
misma tela y cremallera al lado izquierdo. La parte
inferior tiene corte curvo con escarola.
TELAS SUGERIDAS: La Blusa y la Falda están
diseñadas para telas livianas y firmes de gran movilidad.
Puede usar tejido de punto firme y liviano. Sugerimos
telas como: Linos, Sedas, telas sedosas o con mezclas de
poliéster y viscosas, challis, charmeuse, crepes,
georgette, rayón y mezclas, velinos y gasas y telas livianas
de algodón.
OTROS MATERIALES: Hilo, entretela, tela contrastante,
una cremallera de 7” (16 cms) y un ganchillo sujetador.
Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement
 Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement

BLUSA BLUSA
Listos para Cortar - Talla por Talla INSTRUCCIONES DE COSTURA
Imagen Miniaturizada
SECUENCIA DE OPERACIONES DE COSTURA
Todas las piezas ya incluyen la costura de 1 cm de ancho.

1.- Haga Zigzag u over a los bordes de las piezas.

Adicione fusionados y entretelas.
2.- Prepare / cosa las piezas del cuello.
ESMODAPATTERNS®©
READY TO CUT - LISTO PARA CORTAR
For bi-directional Fabrics - Para Telas de doble dirección
3.- Prepare / cierre las pinzas de la pieza de la espalda.
3/8” Inche SEAM ALLOWANCES except where is noted
1 cm de Margen de Costura excepto donde diga lo contrario
www.modafacil.com
4.- Prepare / cosa las mangas con bastilla y sobre el borde de la copa de cada manga
Size / Talla 34
haga una costura floja para embeber un poco la copa igualándolas con la sisa. Luego
haga lo mismo en la parte inferior y cósales el puño.
5.- Una / cosa las piezas verticales de cada frente
6.- Una / cosa las piezas de las vistas (falsos) a su respectivo frente
7.- Una / cosa por hombros las piezas del frente y la espalda.
8.- Cosa el cuello al escote cuidando de cazar perfectamente las puntas de la solapa.
9.- Una / cosa cada manga a su respectiva sisa.
10.-Cierre / cosa los costados y mangas iniciando por el puño y terminando en el
dobladillo de la blusa.
11.-Haga ojales y cosa botones.
14.-Cosa dobladillos.
15.-Haga puntadas finales y Planche.

TRADUCCIÓN = TRANSLATION
CUT = CORTAR
YOKE BACK = CANESÚ ESPALDA
FRONT = FRENTE
FRONTSIDE = FRENTE LADO
BACK = ESPALDA
COLLAR = CUELLO
CUFF = PUÑO BRAZO
SLEEVE = MANGA
FACINGFRONT = VISTA FRENTE
INTERFACING = ENTRETELA
FOLD OF FABRIC = DOBLEZ DE TELA
 Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement

FALDA
Listos para Cortar - Talla por Talla
FALDA
Imagen Miniaturizada INSTRUCCIONES DE COSTURA
SECUENCIA DE OPERACIONES DE COSTURA
Todas las piezas ya incluyen la costura de 1 cm de ancho.

ESMODAPATTERNS®©
READY TO CUT - LISTO PARA CORTAR
1.-Haga zig-zag u over a los bordes de las piezas. Adicionar entretela.
For bi-directional Fabrics - Para Telas de doble dirección
1/2” Inche SEAM ALLOWANCES except where is noted
1.3 cmS de Margen de Costura excepto donde diga lo contrario
www.modafacil.com
2.-Prepare las piezas de las vistas de cintura.
Size / Talla 14 3.-Una / cosa la escarola frente a la pieza del frente.
4.-Una / cosa la escarola espalda a la pieza de la espalda.
5.-Cosa la cremallera sobre el lado izquierdo y termine de cerrar ese lado.
6.-Una / cosa las vistas de la cintura frente y espalda dando buena terminación al lado de
la cremallera.
7.-Cosa / cierre el lado derecho de la falda.
8.-Termine de cerrar la vista y pase pespunte de asentamiento.
9.-Cosa ganchillo sujetador.
10.-Cosa dobladillos.
11.-Haga puntadas finales y planche.
TRADUCCIÓN = TRANSLATION
FRONTFACING = VISTA FRENTE
FRONT = FRENTE
BACKFACING = VISTA ESPALDA
BACK = ESPALDA
FRONTFLOUNCE = ESCAROLA FRENTE
BACKFLOUNCE = ESCAROLA ESPALDA
INTERFACING = ENTRETELA FUDIONADO
FOLD OF FABRIC = DOBLEZ DE TELA
Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement
 Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement

AJUSTES PARA TALLAS ADULTAS - PARA INFANTIL se Aplica por Mitad

AJUSTANDO BUSTO ~ PECHO o CINTURA o CADERA AJUSTANDO ESTATURA PRENDAS SUPERIORES
HOMBROS ALTURA DE SISA OPCIONAL
Máximo por mitad Máximo -/+ 1/4” o 0.7 cms
-/+ 1/4” o 0.7 cms por cada 1” de -/+

ON FOLD OF FABRIC
de Estatura

DOBLEZ DE LA TELA
DOBLEZ DE LA TELA

CUT ONE
ESPALDA BUSTO O PECHO FRENTE ESPALDA LARGO DE TALLE FRENTE
Máximo por cuarta parte Máximo -/+ 1/2” o

ON FOLD OF FABRIC
DOBLEZ DE LA TELA
DOBLEZ DE LA TELA

CUT ONE
-/+ 1/4” o 0.7 cms CORTAR 1 1.3 cms por cada 1”
de -/+ de Estatura
CORTAR 1
CORTAR 2 CORTAR 2
CINTURA

ON FOLD OF FABRIC
DOBLEZ DE LA TELA
DOBLEZ DE LA TELA

CUT ONE
Máximo por cuarta parte
-/+ 1/4” o 0.7 cms LARGO DE LA
CADERA PRENDA
Sugerido
1” o 2.5 cms

Si Ajusta el Busto, deberá Ajustar la Copa de la Manga y los largos de los Si Ajusta la Sisa, deberá Ajustar también la Copa de la Manga y los Largos de
Falsos, Bies, Fusionados y Entretelas. los Falsos, Bies, Fusionados y Entretelas de la Sisa. También deberá Ajustar
la Altura de las Guías de Ubicación de Pinzas, Bolsillos, Ojales, Botones, Etc.

AJUSTANDO CINTURA o CADERA AJUSTANDO ESTATURA PRENDAS INFERIORES

CINTURA ALTURA DE
TIRO o CADERA
Máximo por cuarta parte Máximo -/+ 1/2” o
-/+ 1/4” o 0.7 cms 1.3 cms por cada 1”
de -/+ de Estatura
CORTAR 2 CORTAR 2

ESPALDA CADERA LARGO DE

ESPALDA FRENTE
MEDIA PIERNA
FRENTE Máx Sugerido
1” o 2.5 cms
CORTAR 2 CORTAR 2

LARGO DE LA
PRENDA
BOTA Máx Sugerido
2” o 5 cms
Si usted Ajusta estas Medidas, deberá mover las Pinzas o Prenses, Ajustar
también la Pretina, las Vistas, Falsos, Forro de los bolsillos y Entretelas. Si usted Ajusta el Tiro, deberá Ajustar también las Vistas, Falsos,
Forros de los Bolsillos y Entretelas.
NOTA: Esta forma de ajustar cintura y cadera aplica para las FALDAS
NOTA: Esta forma de ajustar ESTATURA aplica para las FALDAS
 Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement

READY TO CUT - LISTO PARA CORTAR

For bi-directional Fabrics - Para Telas de doble dirección
3/8” Inche SEAM ALLOWANCES except where is noted 1 cm de
Margen de Costura excepto donde diga lo contrario

Size / Talla 06

TRADUCCIÓN = TRANSLATION
CUT = CORTAR
YOKE BACK = CANESÚ ESPALDA
FRONT = FRENTE
FRONTSIDE = FRENTE LADO
BACK = ESPALDA
COLLAR = CUELLO
CUFF = PUÑO BRAZO
SLEEVE = MANGA
FACINGFRONT = VISTA FRENTE
INTERFACING = ENTRETELA
FOLD OF FABRIC = DOBLEZ DE TELA

fashion and patterns to go

Ponga sobre Doblez de la Tela

Ponga sobre Doblez de la Tela
Place over folded fabric Place over folded fabric

_Talla 06 - mj3224f - Moldes de blusa manga corta bombacha

sábado, 27 de febrero de 2016 09:51:28 p.m.
 Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement

READY TO CUT - LISTO PARA CORTAR

For bi-directional Fabrics - Para Telas de doble dirección TRADUCCIÓN = TRANSLATION
3/8” Inche SEAM ALLOWANCES except where is noted 1 cm de CUT = CORTAR
Margen de Costura excepto donde diga lo contrario YOKE BACK = CANESÚ ESPALDA
FRONT = FRENTE
FRONTSIDE = FRENTE LADO
BACK = ESPALDA

Size / Talla 08 COLLAR = CUELLO

CUFF = PUÑO BRAZO
SLEEVE = MANGA
FACINGFRONT = VISTA FRENTE
INTERFACING = ENTRETELA
FOLD OF FABRIC = DOBLEZ DE TELA

Fashion and patterns to go

Ponga sobre Doblez de la Tela

Ponga sobre Doblez de la Tela
Place over folded fabric Place over folded fabric

Talla 08 - mj3224b - Moldes de blusa manga corta bombacha

sábado, 27 de febrero de 2016 09:52:50 p.m.
 Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement

TRADUCCIÓN = TRANSLATION
CUT = CORTAR
YOKE BACK = CANESÚ ESPALDA
FRONT = FRENTE
FRONTSIDE = FRENTE LADO
BACK = ESPALDA
COLLAR = CUELLO
CUFF = PUÑO BRAZO
SLEEVE = MANGA
FACINGFRONT = VISTA FRENTE
INTERFACING = ENTRETELA
FOLD OF FABRIC = DOBLEZ DE TELA

READY TO CUT - LISTO PARA CORTAR

For bi-directional Fabrics - Para Telas de doble dirección
3/8” Inche SEAM ALLOWANCES except where is noted 1 cm de
Margen de Costura excepto donde diga lo contrario

Size / Talla 10

fashion and patterns to go

Ponga sobre Doblez de la Tela

Ponga sobre Doblez de la Tela
Place over folded fabric Place over folded fabric

Talla 10 - mj3224b - Moldes de blusa manga corta bombacha

sábado, 27 de febrero de 2016 09:53:19 p.m.
 Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement

READY TO CUT - LISTO PARA CORTAR

For bi-directional Fabrics - Para Telas de doble dirección
3/8” Inche SEAM ALLOWANCES except where is noted
1 cm de Margen de Costura excepto donde diga lo contrario

Fashion and patterns to go Size / Talla 12

TRADUCCIÓN = TRANSLATION
CUT = CORTAR
YOKE BACK = CANESÚ ESPALDA
FRONT = FRENTE
FRONTSIDE = FRENTE LADO
BACK = ESPALDA
COLLAR = CUELLO
CUFF = PUÑO BRAZO
SLEEVE = MANGA
FACINGFRONT = VISTA FRENTE
INTERFACING = ENTRETELA
FOLD OF FABRIC = DOBLEZ DE TELA

Ponga sobre Doblez de la Tela

Ponga sobre Doblez de la Tela
Place over folded fabric Place over folded fabric

Talla 12 - mj3224b - Moldes de blusa manga corta bombacha

sábado, 27 de febrero de 2016 09:54:57 p.m.
 Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement

READY TO CUT - LISTO PARA CORTAR

For bi-directional Fabrics - Para Telas de doble dirección
3/8” Inche SEAM ALLOWANCES except where is noted 1 cm de
Margen de Costura excepto donde diga lo contrario

Fashion and patterns to go Size / Talla 14

TRADUCCIÓN = TRANSLATION
CUT = CORTAR
YOKE BACK = CANESÚ ESPALDA
FRONT = FRENTE
FRONTSIDE = FRENTE LADO
BACK = ESPALDA
COLLAR = CUELLO
CUFF = PUÑO BRAZO
SLEEVE = MANGA
FACINGFRONT = VISTA FRENTE
INTERFACING = ENTRETELA
FOLD OF FABRIC = DOBLEZ DE TELA

Ponga sobre Doblez de la Tela

Ponga sobre Doblez de la Tela
Place over folded fabric Place over folded fabric

Talla 14 - mj3224b - Moldes de blusa manga corta bombacha

sábado, 27 de febrero de 2016 09:55:22 p.m.
 Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement

READY TO CUT - LISTO PARA CORTAR

For bi-directional Fabrics - Para Telas de doble dirección

fashion and patterns to go 3/8” Inche SEAM ALLOWANCES except where is noted 1 cm de
Margen de Costura excepto donde diga lo contrario

Size / Talla 16

TRADUCCIÓN = TRANSLATION
CUT = CORTAR
YOKE BACK = CANESÚ ESPALDA
FRONT = FRENTE
FRONTSIDE = FRENTE LADO
BACK = ESPALDA
COLLAR = CUELLO
CUFF = PUÑO BRAZO
SLEEVE = MANGA
FACINGFRONT = VISTA FRENTE
INTERFACING = ENTRETELA
FOLD OF FABRIC = DOBLEZ DE TELA

Ponga sobre Doblez de la Tela

Ponga sobre Doblez de la Tela
Place over folded fabric Place over folded fabric

Talla 16 - mj3224b - Moldes de blusa manga corta bombacha

sábado, 27 de febrero de 2016 09:55:50 p.m.
 Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement

READY TO CUT - LISTO PARA CORTAR

Fashion and patterns to go
For bi-directional Fabrics - Para Telas de doble dirección
3/8” Inche SEAM ALLOWANCES except where is noted 1 cm de
Margen de Costura excepto donde diga lo contrario

Size / Talla 18
TRADUCCIÓN = TRANSLATION
CUT = CORTAR
YOKE BACK = CANESÚ ESPALDA
FRONT = FRENTE
FRONTSIDE = FRENTE LADO
BACK = ESPALDA
COLLAR = CUELLO
CUFF = PUÑO BRAZO
SLEEVE = MANGA
FACINGFRONT = VISTA FRENTE
INTERFACING = ENTRETELA
FOLD OF FABRIC = DOBLEZ DE TELA

Ponga sobre Doblez de la Tela

Ponga sobre Doblez de la Tela
Place over folded fabric Place over folded fabric

Talla 18 - mj3224b - Moldes de blusa manga corta bombacha

sábado, 27 de febrero de 2016 09:56:21 p.m.
 Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement

TRADUCCIÓN = TRANSLATION
CUT = CORTAR
YOKE BACK = CANESÚ ESPALDA
FRONT = FRENTE
FRONTSIDE = FRENTE LADO
BACK = ESPALDA
COLLAR = CUELLO
CUFF = PUÑO BRAZO
SLEEVE = MANGA
FACINGFRONT = VISTA FRENTE
INTERFACING = ENTRETELA
FOLD OF FABRIC = DOBLEZ DE TELA

READY TO CUT - LISTO PARA CORTAR

For bi-directional Fabrics - Para Telas de doble dirección
3/8” Inche SEAM ALLOWANCES except where is noted 1 cm de
Margen de Costura excepto donde diga lo contrario

Size / Talla 20
Fashion and patterns to go

Ponga sobre Doblez de la Tela

Ponga sobre Doblez de la Tela
Place over folded fabric Place over folded fabric

Talla 20 - mj3224b - Moldes de blusa manga corta bombacha

sábado, 27 de febrero de 2016 09:57:06 p.m.
 Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement

TRADUCCIÓN = TRANSLATION
CUT = CORTAR
YOKE BACK = CANESÚ ESPALDA
FRONT = FRENTE
FRONTSIDE = FRENTE LADO
BACK = ESPALDA
COLLAR = CUELLO
CUFF = PUÑO BRAZO
SLEEVE = MANGA
FACINGFRONT = VISTA FRENTE
INTERFACING = ENTRETELA
FOLD OF FABRIC = DOBLEZ DE TELA

READY TO CUT - LISTO PARA CORTAR

For bi-directional Fabrics - Para Telas de doble dirección
3/8” Inche SEAM ALLOWANCES except where is noted 1 cm de
Margen de Costura excepto donde diga lo contrario

Size / Talla 22
Fashion and patterns to go

Ponga sobre Doblez de la Tela

Ponga sobre Doblez de la Tela
Place over folded fabric Place over folded fabric

Talla 22 - mj3224b - Moldes de blusa manga corta bombacha

sábado, 27 de febrero de 2016 09:57:41 p.m.
 Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement

TRADUCCIÓN = TRANSLATION
CUT = CORTAR
YOKE BACK = CANESÚ ESPALDA
FRONT = FRENTE
FRONTSIDE = FRENTE LADO
BACK = ESPALDA
COLLAR = CUELLO
CUFF = PUÑO BRAZO
SLEEVE = MANGA
FACINGFRONT = VISTA FRENTE
INTERFACING = ENTRETELA
FOLD OF FABRIC = DOBLEZ DE TELA

READY TO CUT - LISTO PARA CORTAR

For bi-directional Fabrics - Para Telas de doble dirección
3/8” Inche SEAM ALLOWANCES except where is noted 1 cm de
Margen de Costura excepto donde diga lo contrario

Size / Talla 24
fashion and patterns to go

Ponga sobre Doblez de la Tela

Ponga sobre Doblez de la Tela
Place over folded fabric Place over folded fabric

Talla 24 - mj3224b - Moldes de blusa manga corta bombacha

sábado, 27 de febrero de 2016 09:58:07 p.m.
 Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement

TRADUCCIÓN = TRANSLATION
CUT = CORTAR
YOKE BACK = CANESÚ ESPALDA
FRONT = FRENTE
FRONTSIDE = FRENTE LADO
BACK = ESPALDA
COLLAR = CUELLO
CUFF = PUÑO BRAZO
SLEEVE = MANGA
FACINGFRONT = VISTA FRENTE
INTERFACING = ENTRETELA
FOLD OF FABRIC = DOBLEZ DE TELA

READY TO CUT - LISTO PARA CORTAR

For bi-directional Fabrics - Para Telas de doble dirección
3/8” Inche SEAM ALLOWANCES except where is noted 1 cm de
Margen de Costura excepto donde diga lo contrario

Size / Talla 26

Fashion and patterns to go

Ponga sobre Doblez de la Tela

Ponga sobre Doblez de la Tela
Place over folded fabric Place over folded fabric

Talla 26 - mj3224b - Moldes de blusa manga corta bombacha

sábado, 27 de febrero de 2016 09:58:34 p.m.
 Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement

TRADUCCIÓN = TRANSLATION
CUT = CORTAR
YOKE BACK = CANESÚ ESPALDA
FRONT = FRENTE
FRONTSIDE = FRENTE LADO
BACK = ESPALDA
COLLAR = CUELLO
CUFF = PUÑO BRAZO
SLEEVE = MANGA
FACINGFRONT = VISTA FRENTE
INTERFACING = ENTRETELA
FOLD OF FABRIC = DOBLEZ DE TELA

READY TO CUT - LISTO PARA CORTAR

For bi-directional Fabrics - Para Telas de doble dirección
3/8” Inche SEAM ALLOWANCES except where is noted 1 cm de
Margen de Costura excepto donde diga lo contrario

Size / Talla 28
Fashion and patterns to go

Ponga sobre Doblez de la Tela

Ponga sobre Doblez de la Tela
Place over folded fabric Place over folded fabric

Talla 28 - mj3224b - Moldes de blusa manga corta bombacha

sábado, 27 de febrero de 2016 09:59:00 p.m.