orarz024 I compat contra Estados Unidos’ imagina el surgimiento de un demagogointolerante - The New York Times The New York Fimes _htps://www.nytimes.com/2020/03/05 arts/television/pat-agsinst-america-hoo-david-simon.htm| El complot contra Estados Unidos' imagina el surgimiento de un demagogo intolerante David Simon ha traducido la novela de historia alternativa de 2004 de Philip Roth a una miniserie de HBO, la primera adaptacién literaria de Simon, La novela de 2004 de Philip Roth "The Plot Against America” imagina una historia contrafactual en la que Charles Lindbergh, hhaciendo campafia con la promesa de "Estados Unidos primero, derrota a Franklin D. Roosevelt en las elecciones presidenciales de 1940 y, en connivencia con Hitler, se embarca en un programa de el antisemitismo patrocinado por el gobierno y el reasentamiento judo, Unos meses antes de morir, en 2018, Roth me dijo en una entrevista que nunca pretendi6 que su libro fuera una alegoria politica. Pero para entonces, con la administracién Trump en pleno apogeo, estuvo de acuerdo en que los paralelos entre el mundo que él inventé y lo que estaba sucediendo en la América contemporénea eran dificles de ignorar: un presidente demagégico que expresa abjertamente su admiracién por un dictador extranjero; una oleada de nacionalismo y aislacionismo de derecha; polarizacion; narrativas falsas; xenofobia y demonizacién de los demés. ‘Aun asf, habfa una diferencia, insisti6 Roth: Lindbergh, a diferencia del presidente Trump, habia sido un héroe genuino. Durante esa misma conversacién, Roth agreg6, casi de pasada, que recientemente habia aceptado que David Simon hiciera una rminiserie de la novela y que, aunque no estaba familiarizado con la mayor parte del trabajo de Simon, confiaba en él para hacerlo bien. “Ahora los espectadores pueden decidir por si mismos. La versién en seis partes de Simon de "The Plot Against America’, que escribi6 con su colaborador frecuente Ed Burns, y protagonizada por Winona Ryder, Zoe Kazan, John Turturro y Margan Spector, se estrena el 16 de marzo en HBO. Filmada principalmente en un estudio de sonido de Queens, la serie sigue a una familia judia extendida en ‘Newark, aqui los Levin, cambiados de los Roth del libro, mientras intentan darle sentido a un pais ahora peligroso que ya no dala bienvenida a personas como ellos. Los paralelos, resonancias y conexiones, las formas en que Roth parecia anticipar nuestro momento presente de manera tan inguietante, son lo que mas atrajo a Simon, Es un maestro narrador que en sus obras més conocidas, como “The Wire’, “Treme” y “The Deuce’, aporta un toque de polémica a sus narrativas, lamando la atencién sobre la injusticia social o institucional, Su "“Conspiracién contra Estados Unidas" no es una excepcién, “Lo que quiero que la gente aprenda del libro en este momento es que todos debemos ser juzgados por lo que aceptamos y To que no aceptamos", dijo Simon recientemente, alzando la vor. a medida que se acercaba a su tema. “El libro funciona como funciona porque no se trata de Lindbergh 0 Roosevelt, eso ¢s solo la entrada, El ibro trata sobre seis personas en una familia que se enfrentan a un ‘momento politico desagradable y lo que hace cada uno de ellos. gCual es el costo de eso y cual es el efecto? “Cada uno de nosotros deb hhacernos esa pregunta en este momento”, agregs. Roth era un hombre de fuertes sentimientos y no se avergonzaba de expresarlos, También lo es Simon, que parece mas un portero que tun escritor y productor de televisién ganador de un Emmy. Es apasionado, intenso, un resentido ocasional y un remitente compulsivo de tweets casi joyceanos en inventos y asombrosos en invectivas, muchos de ellos ditigidos contra Trump y sus defensores, hitpsilwwn.nytimes.com2020/03/0S/arsitelevision/plot-agsinst-americs-hbo-davie-simon him! 1682oiarzo2t "El complot contra Estados Unidos’ imagina el surgimiento de un demagogo inlolerante- The New York Times ("Salivazo’, "troll submenial farfullante” y "basura incompetente” se encuentran entre los pocos de sus epitetos que pueden imprimirse en un peri6dico cortés). Ex reportero de la policia, no suele asombrar a los famosos ni a los poderosos, pero me dijo el verano pasado, en el set de "The Pot Against America’, que la nica vez que conocié a Roth, estaba "tan nervioso que no podias”, Me ha sacado un alfler del culo con un tractor ‘Simon ha adaptado, muy fielmente, libras de no ficcién para la television ( “Muéstrame un héroe’, “ Generation Kill") pero nunca antes habia tomado una novela, y parte de lo que lo inquietaba era que tenfa un problema con el final de Roth, En la novela, Lindbergh y su avin desaparecen repentinamente; después de un breve perfodo de caos, se restablece el orden y Estados Unidos vuelve ala rormalidad. ‘Simon no pens6 que eso funcionarfa para una audiencia de televisién; tenia que haber al menos un indicio de una explicacién para la desaparicién. Pregunté si Roth tenga alguna idea. "Tena el libro en su regazo y comenz6 a hojear las paginas’, recuerda Simon. “Luego miré hacia arriba y dijo: ‘Ahora es tu problema’ En otras palabras, ‘Descdbrelo, amigo’. Supuse que eso significaba que al menos podia intentarlo Davia Simon nunca antes haba adept une novel, prose siti sai pork ‘sctalidad cea hstra “Est en a esrtara cea eevisin de format largo yuna Felevancia pit en este momento di. eee. Sore HBO Alo largo de los afios ha habido varios intentos de llevar a Roth a la pantalla: algunos de ellos, como "Indignation” de James ‘Schamus, serios y bien intencionados, y algunos de ellos, como "American Pastoral" de Ewan McGregor, bastante espantosos. ‘Ninguno ha tenido un éxito total. hitpsslwwn-nytimes.com/2020/03/0S/arsitelevision/plot-agsinst-americs-hbo-davie-simon him! 2162oiarzo2t "El complot contra Estados Unidos’ imagina el surgimiento de un demagogo inlolerante- The New York Times Alo largo del camino, ha habido errores de reparto y tropiezos en la direccién, pero los principales obstéculos siempre han sido la escritura de Roth en sf: geémo se consigue eso en la pantalla? - asf como su forma de refractar sus narrativas a través de las voces de personas que conocen solo una parte de la historia, Jobn Turturo, quien interpreta a Bengelsdorf en la minisere, un rabino nacido en el sur que se convierteen un apologista de Lindbergh, interpretado por Ben Cole era amigo de Rothe incluso colabor6 con é! en un planeado, pero nunca producido, un solo hombre version testal de "La queia de Portnoy”. Recientemente dio que cuando Simon se leacerc6 por primera vez era escéptico, “Le dije que nunca ha habido buenas adaptaciones, porque estén todas truncadas y se pierde la prosa’, dijo. “Por eso siempre quise hacer algo en el escenario” REGISTRESE PARA VER EL BOLETIN INFORMATIVO : OBTENGA recomendaciones sobre ios mejores programas de television y peliculas para transmitir y ver, enviadas a su bandeja de entrada Inscribese ‘Simon finalmente lo convenci6 al explicarle que HBO estaba dedicando seis horas al proyecto y al sefialar que de todos los libros de Roth, “The Plot Against America” era el mas guiado por la historia y el que mejor se adaptaba a la pantalla. “Realmente creo que es nuestra mejor oportunidad’, me dijo Simon el verano pasado, Gran parte de la miniserie se rod6 entonces en un escenario de sonido cavernoso en Long Island City. EI juego ola a madera recién aserrada, pero por lo demas era una recreacién meticulosa de la casa de la infancia de Roth en Newark: carpinteria oscura, papel pintado descolorido, una estanterfa que contenfa un juego de F1 Libro del Conocimiento muy usado, una estufa esmaltada Refrigerador de generaci6n con el motor en la parte superior. Los jnicos detalles no exactos eran las numerosas fotografias familiares: fotografias de bodas y bar-mitzvahs y cosas por el estilo. Varias de las caras eran de hecho las de los propias parientes de Simon, “Esta historia trata mucho sobre mi padre y su generaci6n’, explic6. “Mi padre es de Jersey, crecié en Jersey City. Antes de eso, la familia tenfa una tienda en Union City. Su madre, que dirigia la tienda, crié a dos hijos en Estados Unidos pero era, en su corazén, una campesina del shtetl. Tenia esa sensibilidad de tener que bajarse siempre de la acera porque venfan los cosacos ”. ‘Zoe Kazan, en centzo, con Aahy Roberton ena seri, dijo que cand ley oro de Rothe sorpendi lo profsico que parecia. ble Stor) HBO hitps:lwwn.nytimes.com2020/03/0S/arsitelevision/plot-agsinst-americs-hbo-davie-simon him! 38orarz024 I complt contra Estados Unidos’ imagina el surgimiento de un demagogointolerante - The New York Times "Peete para mf vidar que mi personae estaba tan en lado equivocado de todo’ Cuanto més miraba "El complot contra Estados Unidos", més sentfa que abordaba algunos de nuestros problemas actuales, dijo ‘Simon, “El libro de Roth no trata solo de ser judio, sino de ser entregado a Estados Unidos y abrazarlo’,agreg6. "Se trata de esa eneracin que se convirtié agresivamente en estadounidense y de emo eso siempre sucede si simplemente lo dejas. Si simplemente dejamos de golpear a la gente y dejamos de resaltar las diferencias, los miedos y los resentimientos, si simplemente tomas un respiro y esperas, todos nos americanizamos " Durante gran parte del verano, Simon también estaba terminando la tercera y dltima temporada de “The Deuce" y yendo y viniendo entre los dos proyectos. De ver en cuando parecia preocupado e impaciente. “Estoy perdiendo la vida esperando a que cambien una Juz’ dijo una tarde durante una pausa en la filmacién, antes de hojear su cuenta de Twitter. A veces usa su pagina de Twitter, ala que hha lamado "performance art’, como una forma de matar el tiempo, dij. “ QuizAs deberia estar en una liga de softhol o algo asi’ agreg6. ero Simon, en la vida real, es amable y atento, nada como su cuenta de Twitter. Se puso a disposicién de los actores y directores, ‘Minkie Spiro para los primeros tres episodios y Thomas Schlamme para los Gltimos tres, y se mostr6 expansivo sobre sus esperanzas para la miniserie. Si estropeamos esto, hemos estropeado la mejor oportunidad, dijo, o palabras en ese sentido. “He visto todas las adaptaciones, pero esta tiene la estructura de la television de formato largo y una relevancia politica en este momento”, agreg6. "Dadas esas cosas, en realidad estamos trabajando con ventaja" Una desventaja, admiti6, es que “The Plot Against America” es una de las narrativas refractadas de Roth, contada desde el punto de vista de un Philip muy joven, o més bien, un Philip joven como lo recuerda su yo adulto. "Qué haces al respecto?" Simon dijo. " gNarracién? Puede contar con las dos manos el nlimero de buenas peliculas de doblaje” ‘Su soluci6n fue contar Ia historia desde miltiples puntos de vista, incluidos los de Herman y Bess, su padre y su madre; su hermano, Sandy; Bengelsdorf; La hermana de Bess, Evelyn; y el primo de Philip, Alvin, que se opone tan fuertemente a Lindbergh y Hitler que se alista en el ejército canadiense y pierde una pierna luchando en Europa. Esto abre el libro y permite que se vuelva mas explicitamente politico, dijo Simon. "Te permite experimentar el tiempo, los riesgos y el contflicto, y ser testigo de algo, no solo escucharl hitps:lwwn-nytimes.com/2020/03/0S/arsitelevsion/plot-agsinst-americs-hbo-davie-simon him! 4162avai2024 I complt contra Estados Unidos’ imagina el surgimiento de un demagogointolerante - The New York Times = Roth en 2018 for a dicho que nunca pretendié que “La conspracin contra Estados El enfoque de Simon también amplia y complica en gran medida algunos de los personajes, especialmente Alvin, por quien claramente siente un carifio mayor que Roth (o Roth el narrador, de todos modos), y Bengelsdorf, que aqui emerge como una figura casi trgica, no solo un sthombre almibarado y encogido. Fue este lado del personaje lo que atrajo a Turturro al papel, y agreg6 al personaje algunas ideas que habfa obtenido de una conversacién que una vez tuvo con Roth sobre el libro de Primo Levi "The Drowned and the Saved" “Hay un gran capitulo sobre Chaim Rumkowski’, dijo Turturro, refiriéndose al jefe del gueto de Lodz en Polonia durante la Segunda Guerra Mundial, quien, pensando que los estaba salvando, presidié el reasentamiento de miles de judfos. “Es alguien que piensa, *Puedo negociar, puedo proteger a todos'. Creo que eso pudo haber inspirado al personaje '. Ryder, quien dice que ha sido una “cabeza de Roth” desde que tenta 18 afios, interpreta a Evelyn, la hermana de Bess (mas joven en el libro, mayor en la serie), que se convence de enamorarse de Bengelsdort y se convierte en su cémplice voluntaria. Es un papel que estaba ansiosa por obtener porque pensé que seria interesante cambiar el papel de una mujer débil, no una fuerte (como lo hizo en ‘Show Me a Hero’, sobre una ruinosa batalla de desegregacién en Yonkers). Pero le causé tanta ansiedad, especialmente después de tuna escena en la que baila en una cena de estado en la Casa Blanca con el canciller nazi Von Ribbentrop, que estuvo a punto de ir a urgencias. “Creo que tuvo algo que ver con Turturro’, dijo. "Incluso antes de que empezéramos a filmar, él decia: 'Voy a beber Kool-Aid y ereeré totalmente lo que estoy diciendo’ Era tan bueno que daba miedo. A veces tenia miedo de que comenzara a tener sentido, las palabras que salian de su boca. Pero fue dificil para mi olvidar que mi personaje estaba en el lado equivocado de todo, Llegué alli alrededor del 90 por ciento, pero siempre habia una parte de mi que sabia lo horriblemente equivocada que estaba" Aligual que Ryder y Turturro, Spector, que interpreta a Herman, leyé “The Plot Against America” cuando salié por primera vez, en la cera de George W. Bush. "Pensé que era resonante incluso entonces', dijo, "Pero no sabfamos de los demagogos en ese entonces Kazan, por otro lado, dijo que nunca habia lefdo ningtin Roth antes de firmar para ser Bess y que cuando miré "The Plot Against America’, se sorprendi6 por lo profético que parecia. “Es imposible no ver los paralelos', dijo. “Recuerdo que cuando le el libro pensé: "La gente no vaa creer esto; van a pensar que lo inventamos solo para el espectéculo ”. Durante el rodaje, Simon dijo que le preocupaba alterar el gran trabajo de Roth. "Pierdes algunas cosas, tal vez ganes algunas, esa.es. la naturaleza de la adaptacién’, dijo el mes pasado, después de que la serie termin6. “Al principio estaba realmente preocupado por la violencia que estaba a punto de hacerle al libro de Roth. ¥ diré que cuando estaba en el medio, pensé: "Estoy jugando con algo primordial aqut’ ¥ cuando falleci6 pensé: "Bueno, lamento que no esté aqut, pero al menos no tengo que mostrarle lo que he hecho’ "Y ahora creo que lo siento mucho’ prosigui6. "Porque creo que esté bien, y creo que estarfa intrigado" ‘Simon admitié que la conclusion de su "Conspiracién contra Estados Unidos" es mucho mas oscura e incierta que la de Roth, un reflejo del momento cultural en cuestién."gCrees que podemos volver a la normalidad después de Donald Trump?" él dijo. "Yo no. Estoy muy asustada, Algo ha cambiado en toda nuestra conducta politica y no estamos lidiando con eso" "Tenemos este argumento: ¢Donald Trump es bueno o malo?" afiadi6. "Como si la discusién terminara con 61" {Qué deberia mirar a continuacién? No ests seguro de qu transmitms? Podemos ayudarlo a clasficar as opciones. hitps:lwwn.nytimes.com2020/03/0S/asitelevsion/plot-agsinst-americs-hbo-davie-simon him! 56orarz024 I complt contra Estados Unidos’ imagina el surgimiento de un demagogointolerante - The New York Times + Un montén de peliculas y series de television esperan en los servicios de transmision, ‘Agu est as mejores peliculas en Netix los mejores programas ce TV en Netix Jas mejores peliculas en Amazon Prime 1 mejores programas de TV ypalcuas en Disney + ylos mejores programas y peliculas en Huby + Sientes que ya lo has visto todo? Estas son las novedades de Netix y las novedades ‘e Amazon, HBO Max, Huluy més este mes + Si desea profundizar, conslte estas sugerencias de trnsmisién por debajo dal radar hitps:lwwn.nytimes.com2020/03/0S/arsitelevision/plot-agsinst-americs-hbo-davie-simon him! 36