Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Querida Susi, Querido Paul

    Cargado por

    elwndelamochila
    260 vistas47 páginas

    Título original

    Querida Susi, querido Paul

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    260 vistas47 páginas

    Querida Susi, Querido Paul

    Cargado por

    elwndelamochila

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 47
    ‘9st, Christine Néslinger ‘QUERIDA Susi ‘QUERIDO PAUL = fa RIO sus, tea say, ‘SUSI SE ABURRE EN EL COLEGIO POROUE PRUL YA NO ESTA EM SU CLASE, SUSI LE ESCRIORE, ¥ PAUL LE CCONTESTA ¥ LE CUENTA COMO ES St NUEVA VIDA. ‘STINE NOSTLINGER HACIO EVEN EN 1935. PERIODISTA Y ESCRLTORA DE GUIOMES. PARA YY. RADIO, GAND EL PREWIO. HANS CHRISTIAN. ANDERSEN EN 1984, DE ESTA AUTORA. eDICIONES $M TEE FURLCAD0S QUERIDA ABUELA, ‘TU SUSE, DIARIO SECHETO DE SUS DIARIO SECRETO DE PAUL Y 1A ‘AUPENTICA SUSI avarrin De 7 aiios ' | e.. onto. La semnout Pnernetoon( orl frac Wi eelen rene habéc Pals EL BARCO |e VAPOR Querida Susi, querido Paul Christine Noéstlinger Premio Hans Christian Andersen 1984 lssraciones y cubierta: Chr sine Nostlings, Rotalacionesy cubits José Luis Cores impr "Urbanzacin rad dl Eopio 25660 Boa del bone tas ‘wor.groposm.com (GERTHO INTEGRAL DE ATENCION AL CLIENTE ‘Tels 902.12.13 23, Fax. 91 428 65 97 email. clientes.cesmaogrupo-sm.com ISBN: 84348-16776 Depésico legal M-1449-2006 Preimpresion: Grail, SL. Impreso en Espata/Printed in Spain ‘Orymu, SA Ruiz de Alda, 1 Pinto (Madrid) Querido Paul: Sin ti, el colegio es un aburrimiento. Ahora en tu sitio se sienta Andrea. ‘Se pasa el dia vigilando ‘para que yo no ponga |mis cosas en su parte de pupitre. Y huele a mantequilla rancia. Ya le he dado dos codazos La seftorita crey6 lo que le «Siempre pasa lo mismo! dije: que lo habia hecho {lBos mayores hacen lo que sin querer. | quieren!» Me encontré Ayer estuvieron en casa | ja tu abuela en la lecheria. | Andi y Xandi. Jugamos | Me dijo que fuera un dia | con el scalextric. a visitarla, Pero | Andi dijo: | se trasladen de una ciudad aunque los hijos no quieran». | Xandi dijo: Y todo porque Geri y Joschi se han pasado el dia hablando y se han reido de lo lindo. Y la seforita se ha cansado. Andi, Xandi, mama y papa te mandan muchos recuerdos. iEscribeme pronto! Tu amiga Susi Querido Paul: Todos los dias miro en el buzon. Pero nunca hay carta tuya. gPor qué | no me escribes? gEstas enfermo? 4O ya me has olvidado? 2 PAUL ENFERMO? | Hoy me he vuelto a encontrar i | a tu abuela en la lecheria. No | cree que estés enfermo. Me [ ha dicho: «jQué va. Lo que pasa es que es un perezoso! » |Si escribir te da pereza, | méndame una casete grabada con tu voz. £O también eso te da pereza? {Qué tal te va en tu nuevo colegio? ¢Son simpaticos los ninos? ¢Tienes profesor o profesora? ¢Y co- |mo es tu nueva habitaci6n? | Si no sé pronto algo de ti, me enfadaré en serio. Tu vieja amiga Susanna de disfraces. Fue una pena | que no estuvieras. | Te voy a dibujar a mis invitados. joe past Jamche mundo!” P. D. Ayer celebré una fiesta | Querida Susi La idea de la grabacién es imuy buena. La pena es que ltengo el aparato estropeado. Rompe todas las cintas. Pero es demasiado viejo para que lo arreglen. Para mi | |cumpleafios pediré que me re-| galen otro. Quisiera escribirte todos los dias. Pero siempre tengo que hacer algo. oe omer iermerescm en yansonuenaertorcorretnrsesrnrere ‘Nuestro vecino es amigo mio. mi lado se sienta Paula. Ella [No es un nino, sino un hombre | viejo. Me lleva en su dice que tengo que pegarle /a Franzi; pero éles @ tractor. Tiene tres aC IO et vacas, dos cefeRdos| hrtiehaes 5 eA oalies imuchas allinas Rt 2? e yi tres gatos. | demasiado fuerte. Cuando los niftios hablan muy deprisa, no los entiendo. Su |Es viudo y sus hijos wet ya dialecto es muy distinto del Vat. En el colegio aun & de Viena. Mi nueva seforita ino tengo amigos. Sdélo un es muy simpatica. Nunca nos jefermges Se llama Fran. | rife. Mi habitacién atin | Aa, Soe ——— pests eamannseeraneresonontanae no esta terminada del todo. | : ; Los albafiles lo tienen todo patas arriba. Menos PAUL ES | la seforita y mi vecino, todo UN BoB0 | @ UN COBARDE J | era mucho mejor en Viena. A mama tampoco le gusta esto. Pero no lo dice. Es la primera vez que escribo tanto en mi vida. | Muchos saludos. Tu amigo Paul 4 Querida Susi: En la carta que te escribi ayer me olvidé de algo. Andi tiene tres libros mios. Dile, por favor, que me los mande. Ahora leo mucho porque no puedo ver la television. Nos tienen que montar la antena. Sin la antena, ae en la pan-| peo ws i Jtalla, sdlo se ve puntitos blan- cos. Parece que esta nevan- | do. | Tu amigo Paul }O | | P.D. Nieva de 6 verdad. Puedo | colocarme los esquis en la | puerta de mi casa. jEn Viena | no podia hacerlo! eal 2S | Opfapel Kalleg 20 Querido Paul: Muchas gracias por tu larga Al tal Franzi no le hagas ni | caso. Cuando se meta contigo, _ haz como si oyeras llover. | Es lo que hice con Joschi. ere acuerdas? Después de unas cuantas semanas dejo de hacer tonterias. om 21 carta. Y por la corta, también. | | pa [SS | eal | la profesora no lo hizo. éPor qué no volvéis a Viena éSe puede ser buen amigo de un viejo? ¢Tiene también algun caballo? Andrea] si a tu mama tampoco le gusta estar ahi? Como \ | es Paula? gEs amiga tuya? jContéstame pronto! | monta en‘ poni. Habla mucho de eso. Pero no conmigo. Desde que le di tres codazos, somos enemigas. Su mama estuvo en el colegio. Queria que la seforita me cambiara Tu Susi de sitio. A mi no me hubiera importado. Pero 22 free P.D. Andi dice que no tiene tus libros. Pero él es un desor- denado. Mandame los titulos de los libros. Se los daré a Andi y jya veras cémo se acuerda de que se los dejaste! AU, FDE SUS) rte pe I - 24 |me dijo que él también lo a) Querida Susi: Tengo un ojo morado. Le di un pufetazo a Franzi. Papa habria hecho. Lo que pasa es que, segun me dijo papa, tendria que haber salido huyendo después. Para que Franzi no me devolviera el punetazo. Tied cote Bl 25 De todas formas, yo si que corri. Pero Franzi corre mas deprisa que yo y me alcanzo. Es mucho mas fuerte que yo. ijCon él tengo todas las de perder! Si Paula no me hubie- ra ayudado, seguro que tendria los dos ojos morados. Paula le pego con una ortiga hasta que él desaparecié. No podemos volver a Viena [ste or 26 porque a papa le gusta estar aqui. Prefiere curar cerdos y |vacas, a caniches y papaga- yos. No te puedo describir | exactamente como es Paula. Esta delgada y tiene el pelo rubio, y cuando se rie, se pone siempre una mano de- }| lante de la boca. 27 P ab Mil saludos y DESOS. vor Tu amigo Paul P.D. Mas 0 menos, Paula es asi. 29 Querida Susanna: Muchas gracias por tu postal. Ayer nos colocaron la antena de la television, y hoy ya me he trasladado a mi habitacion. Esta debajo del tejado, las paredes son de madera. Falta la escalera hasta mi habitacion. La pondran dentro de tres semanas. Ahora subo | con una escalera de mano a | ~mi cuarto. | ge Papa tiene un coche nuevo. Puede ir por el campo y subir por caminos empinadi- simos y hasta se puede llamar por teléfono desde el! coche. | Pero sdlo cuando es urgente. Por ejemplo, cuando un terne- | ro no puede salir de la vaca. Tengo que acabar, son ya las [rm oe core co pee muni CIOND TA. sie 32 seis. Debo ir a casa de mi vecino para ayudarle a ordefar. | Escribeme pronto! Tu amigo Paul P. D. Me habia equivocado con lo de Andi y los libros. Estaban en una caja. Aun no hemos desembalado todas las cosas. Pre Ca con nop ARG. CAUDAD A = 33 Querida Susanna: Desde hace una semana espero carta tuya. jTal vez se haya perdido! Ahora tengo dos amigos. Uno se llama Hubert, otro Georg. El padre de Georg es el dueno de la tienda. Pero no es una tienda como las de Viena. En la puerta sdlo pone «tienda». Es un | Pero no puede ser. jSomos enorme desbarajuste. Se | enemigos para la eternidad! puede comprar desde platos Desde ayer tengo un gatito. hasta calzoncillos y pafuelos.]}| Le he puesto Fini de |Georg, Hubert y yo nos hemos | nombre. Es una cria de unido en contra de Franzi. |la gata del vecino. Tiene Si somos tres, no se atrevera. ©. ge” cuatro gatitos Mi padre y el padre de Franzi || mas. Si nadie se los queda, | se encuentran a veces en la tendra que matarlos. taberna. Papa quiere que yo me lleve bien con Franzi. éQuieres tu uno? Hay uno blanco con lunares 36 negros, uno negro con las patas blancas y dos comple- tamente blancos. jSi quieres ‘un gato, escribeme enseguida! ‘si no, cuando Ilegue tu carta, jestaran muertos. [tu amigo Paul Querida Susanna: Ha pasado otra semana, y atin no he recibido carta tuya. Ya no es necesario que sigas pensando si quieres un gato. No queda ninguno de | los cuatro. Pero no los han matado. Se los ha llevado un tratante de animales. iGracias a Dios! Viven lejos. tiene ahora a Steffel y Hansi Por favor, mandame una | de su parte. Frieda, Rupert, fotografia tuya, para que la Erika, Emil y Peter estan a ensene a Hubert y Georg. nuestro lado: de Georg, Quieren saber como eres. Hubert y mfo. Paula también, || ;Por favor, escribeme pronto! | claro. Somos muchos mas, | pero algunos no nos pueden ayudar demasiado porque | el autobus se los lleva ESTA FUE LA BATALLA CAMPAL DEL ay Querido Paul: Esta carta te 1 escribe mamé con la maquina. Yo le digo 10 que tie- ne que poner. Estoy enferma. Tengo paperas. Pero ya estoy mejor. S610 que tengo el cuello més gordo que la cabeza. Mam4 me ha lefdo tue cartas. Me hu~ biera gustado tener un gato, pero nosotros no podemos tener gatos porque no hay nadie que los pueda cuider cuando nos mazchamos de ve~ caciones. Las paperae eon contagicsas y na~ die puede visiterme, Muchos nifios de 1a clase también tienen paperas. Pero Andi y Xandi estén buenos. Me han mandade un juego. Pero yo no tengo suficiente paciencia. No can— sigo meter las tres bolitas en los agujeros. Te mandaré una foto mfa cuando ya esté buena del todo. Quiero enviar- 43 te una nueva. Me la hard pap&. Pe- ro hay que esperaz 2 que se me des- hinche e1 cuello. Estoy cansade de tanto dicter. Es- crfbeme pronto, Es muy aburrido es- tar en la cama, Tu Susanna. Querida Susi: 2Aun tienes e! cuello & gordo? 4Estas en la cama? iTienes fiebre todavia? En el pueblo también hay varios niflos con paperas. La pena es que Franzi no las haya tenido. Mi amigo, el vecino, ha comprado dos | cochinillos. Son muy carifio- \ | sos y la mar de inteligentes. Los cerdos no son tontos. | Si tuviera un circo, amaes- ‘traria muchos cerdos. A un “cochinillo le he puesto Rosa y a otro Erna. Atienden por |sus nombres. Pero mi gato aun no sabe que se llama Fini. | Sdlo viene hacia mi Re cuando le digo «mis, mis». | Quiero que los cochinillos L aprendan a sumar. Tienén que grunir cuatro veces cuando yo les pregunte: ¢Cuanto son dos por dos? jSera fantastico! Practico | todos los dias con ellos. | jPonte buena pronto, Susi! Te lo desea tu amigo Paul Querjdo Paul: Ya estoy casi bien, pero para escribir aGn me encuentro un poco floja. Por eso, mam4 te escribe otra vez a méquina. Ayer me visit6 Oliver. £1 ya he pasado las paperas, y no se pueden tener dos veces. Ne conté muchas novedades. !Nuestra seflorita va a tener un nifio! Ella quiere que sea nifie. Pero si es un nifia, tampoce se molestaré. Markus rob6 unos chicles en el supermer- cado. Y una dependienta lo pescé. Y en le clase tenemos un chico nuevo. Es turco, y ya tiene nueve afios. La profesora le ha mandado sentazse al lado de Andi. No sabe nuestro idioma. Tengo mucha curiasidad por conocerlo. iY ha ocurrido otra cosa! La semana pasa- da, Xandi iba del colegio a su case y pas6 por el parque. Tha con Andi. Estuvieron un rato columpiéndose y hacienda ejercicio en las barras, y a1 acabar se dieron cuenta de que le car- 49 tera de Xendi habfe desaparecido. La buscaron por tode el parque y Xandi llor6. Entonces, una sefiora les dijo que una nifia mayor se habfe llevado la cartere. La sefora lo habfa visto per- fectamente, pero no sebfa que le carte- ra era de Xandi. A Xandi los cuadeznos le daban lo mismo, no tenfa ni un sobreseliente. Pero sus 1Spices de co- lores ee habfan evaporado, y 1a plume, y un monedera con veinte chelines que también estaba en 1a cartera, y el osito, ya en el jardin de infancia lo llevaba en su bolsa. Exa lo que ms pena le da~ ba. Cuando esté curada, iré con mané a le jugueterfa. Buscaremos un osito de peluche parecidd. jIguel que el que tenfa! Se 1o regalaré a Xandi. Porque dentro de tres semanas es su cum- pleatios. Mafiana me levantar& por primera vez. iEscrSbeme pronto! Tu amiga Susanna. 50 ee eS eee] Querida Susanna: Si estuviera en Viena, iria a visitarte. Ya hace tres afios que tuve las paperas. jEs horrible que alguien robe una cartera! Se enfadd mucho la mama de Xandi? iSiempre se enfada ensegui- da! 4Cdémo es que la seforita va a tener un nifio? jEs un 51 r. D. He construido una ca- | bafa con Hubert y Georg. vejestorio! ZY qué le ha pasa- do a Markus? | gTuvo que ir a la policia? ‘Papa nos ha ayudado. En la cabafia tenemos hasta una estufa y una cama con ‘una colcha vieja. /A pesar de todo hace frio. is A mi me va bien. En el colegio | no paran de ponerme sobre- salientes. A Paula sdlo le ponen suficientes. Pero no le importa. {Quieres venir a casa en las vacaciones de Pascua? jSeria genial! Te quiere tu Paul us 52 53 Querido Paul: Ya no estoy en la cema, Pero dictar une carta es mucho me divertido que escribirla. Por eso te escribe otra vez mam4 con 1a m&quina. No sé si se enfadé mucho la mamé de Xan~ di. Lo sabré cuando vuelva al cole~ gio. Le sefiorite no es un vejestorio. Tiene treinta afios. Nerkus no tuvo que ir a le policia. Pero su papé le pegs. Es una 1éstima, pero en las vacacio- nes de Pascua no puede iz a tu ca- sa. Vamos 2 Selzburgo. A ver a mi abuele. Yo preferirfa ir a vuestre case, pero mam& dice que si no voy @ ver a la abuela se pondré muy triste. Ya hace tiempo que quiere volver a verme. Con carifio. Tu amiga Susanna, 54 ee aL Querida Susanna: Las cosas me van mal. Todos | [so portan mal conmigo. Hoy ha habido una pelea entre mi bando y el bando de Franzi. Nuestros contrincantes se habian armado con castafas. | Tenian los bolsillos llenos y nos han bombardeado de lo lindo. Nosotros nos hemos defendido con piedras. Franzi se ha agachado y por eso no le he dado, y la piedra ha | ido a parar al escaparate de la tienda. El cristal se ha agrietado. Papa tendra que Pagarlo. Por eso esta enfa- roto el cristal. El no ha dispa- | dado conmigo, y mama esta | | rado ni una vez. El padre | Mas enfadada atin, pero no por el cristal. Ella dice que si la piedra hubiera dado a | de paz y tranquilidad!» Todos me echan la culpa. jQué desgracia! Voy a ver a los cochinillos. Ellos no son tan odiosos. Tu amigo Paul TIENDA Sf BR. citicestmes! Querido Paul: Nuestre Susenna est ya casi bien. Eeté a mi lado y est& ofendida por que yo no quiero escribir 10 que me dicta. Querfa que yo escribiere que td eres un pobre desgreciado y tienes toda 1a rez6n; si se romps el cristal de un escaperate no es cul pa tuya. Pero yo no quiero escribir eso, porque no es cierto. jLas pie~ dres no se tiren! Ni siquiera a al- guien a quien no se quiere. <¥ por qué no quieres a ese Franzi? En tus cartas slo dices que es "ton- to". Por qué es tonto? Si adn no has habledo seriamente con é1, des de el principio, 1c6mo puedes sa- berlo? Muchos saludos de 1s mami de tu amiga Susenna. Querido Paul: |Mama te ha escrito una carta. No me la ha ensefiado. Pero ime puedo imaginar lo que ponia! Mama también me esta | diciendo siempre que no pegue a Andrea. | Mama no entiende estas cosas iTe deseo lo mejor en la ba-

    También podría gustarte