AÑO 20 EDICION #1087 MEXICO LINDO 25 DE MARZO, 2011 3

Arizona-like Anti-Immigration Bills Moving in

Georgia Legislature
By VAN LE, Americasvoiceonline.org/blog
Hostility from a key voting demographic weakened ties between law enforcement and com-
munities, and boycotts that chill the local economy have all been consequences of Arizona’s deci-
sion to pass the infamously stringent SB 1070 anti-immigration bill last year. How bad is it? Ari-
zona, no less anti-immigrant now than before, last week declined to pass a handful of SB 1070-
addendums, in response to opposition from CEOs, tourism officials, and economists who had
seen enough of how enforcement-only policies were hitting their bottom line.
Yet apparently the state of Georgia wants in on the action, with both its House and Senate
chambers this month passing Arizona-copycat bills.
HB 87, passed by the House, would force businesses to use E-Verify to check the legal
status of all employees, authorize local law enforcement to work with federal immigration authori-
ties, and give private citizens grounds to bring civil suits against public employees who did not
sufficiently enforce the law. SB 40 in the Senate focuses on similar law enforcement and E-Verify
provisions.
Opponents say the bills would turn Georgia into an Arizona-like police state. From Atlanta
Progressive News:
Many believe HB 87 will encourage racial profiling and cont. PAG. 4
Como en Arizona, Proyectos de Ley Anti-Inmigración
Se Estan Viendo en la Legislatura de Georgia How Much Do Anti-Immigration Bills Really Cost?
Por VAN LE, Americasvoiceonline.org / blog By VALERIA FERNÁNDEZ, New America Media, News Report
La hostilidad de una clave votación demográfica debilitó los vínculos entre la policía y las PHOENIX, Ariz.-Legislators across the nation are considering passing bills to fight illegal
comunidades, y los boicots que enfrian la economía local han sido las consecuencias de la decisión immigration, citing its costs to taxpayers. But two recent reports point to the high price of legal
de Arizona para pasar el infame y estricto proyecto de ley SB 1070 contra la inmigración el año battles that could ensue.
pasado. ¿Qué tan grave es? Arizona, no menos anti inmigrante ahora que antes, la semana “Jurisdictions would spend substantial amounts of money to pursue proposals that in most
pasada se negó a pasar un puñado de enmiendas a la SB 1070- en respuesta a la oposición de los cases are going to lose in the courts,” said Angela Kelley, vice-president of immigration policy and
directores generales, funcionarios de turismo, y economistas que habían visto lo suficiente de advocacy at the Center for American Progress (CAP).
cómo las políticas de aplicación de la ley sólo estaban golpeando su parte inferior la línea. The two reports, put together by CAP and the Southern Poverty Law Center, document the
Sin embargo, al parecer, el estado de Georgia quiere entrar en la acción, con los dos la financial, economic and social costs to cities of immigration bills that were found unconstitutional
Cámara de Representantes y el Senado este mes aprobando una imitación de los proyectos de by the courts.
ley de Arizona. Before SB 1070, a law that made it a state crime to be an undocumented immigrant in
La HB 87, aprobada por la Cámara, obligaría a las empresas a utilizar E-Verify para verificarArizona (key portions of the ordinance were later partially blocked by a federal judge), at least five
el estatus legal de todos los empleados, autorizar a la policía local a que trabaje con las autoridades
communities were dealing with the economic backslash of these measures in campaigns that
federales de inmigración, y darle razones a los ciudadanos particulares para presentar demandas began as early as 2006.
civiles en contra de los empleados públicos que no hicieron lo suficiente para cumplir la ley. La SB Detailed in the reports are examples of Hazelton, Pa., which has spent more than $2.8
40 en el Senado se centra en la aplicación de la ley y disposiciones similares de E-Verify. million — some estimate spending to be close to $5 million — to defend an ordinance that required
Los opositores dicen que los proyectos de ley convertiran a Georgia en un Estado policial businesses to investigate the immigration status of its workers and tenants; and Farmers Branch,
como Arizona. Noticias del Atlanta Progressive News: Tex., which spent $4 million to defend an ordinance that forced landlords to register the immigration
Muchos creen que la HB 87 motivará a la discriminación racial y un entorno de vigilantes en status of its renters.
Georgia. Este proyecto de ley requeriría que todos los georgianos lleven una identificación con Gebe Martinez, senior writer and policy analyst for CAP, said that in some instances, like in
ellos en todo momento con el fin de evitar ser detenidos mientras la policía trata de determinar su Fremont, Neb., the city had to increase property taxes in order to pay for legal fees to defend an
estado ... esto podría dañar las economías estatales y locales y dar lugar a una enorme pérdida de anti-illegal immigration ordinance. In two other cities, authorities scaled down their immigration
dólares en el turismo. También pueden haber consecuencias económicas de la aplicación de la enforcement, or totally repealed legislation due to its economic impact.
ley, demandas y boicots. cont. PAG. 5 In Riverside, N.J., the economic downturn caused the city to rescind an ordinance and
welcome back immigrants, said Martinez. The ordinance was one of the most restrictive towards
Are Georgia Republicans Afraid To Debate illegal immigration in the country, attempting to ban immigrants from renting, residing in, or using
property or being employed.
Their Own Bills? Prince William County, Va. also scaled down a statute that required police to arrest undocu-
By CHARLES KUCK, Atlanta Immigration Attorney, www.immigration.net mented immigrants, realizing that the costs of enforcement and litigation were more than it could
It appears that the two Georgia Republican sponsors of the Arizona Copycat Legislation, HB afford. cont. PAG. 4
87, have backed out of an appearance with two Democratic opponents to this job-killing bill on
Wednesday, March 23 at the Georgia State University Law School. The focus of this particular ¿Cuánto Cuestan Realmente los Proyectos de
debate was to be the cost of HB 87, something these Republicans have refused to acknowledge or
discuss. In fact, when I directly asked them this question during my testimony at the Judiciary Ley Anti-inmigración?
Committee hearing in the House last month, all I received back were blank stares. Por VALERIA FERNÁNDEZ, New America Media, News Report
On Wednesday, March 23, 2011, this event was planned: PHOENIX, Arizona-Los legisladores de todo el país están considerando aprobar proyectos
On Wednesday, March 23, 2011 from 5:30 to 6:45 pm, four lawmakers from the GA General de ley para luchar contra la inmigración ilegal, citando sus costos a los contribuyentes. Sin em-
Assembly will come to GSU College of Law for an event entitled "Can Georgia Afford It? The Costs bargo, dos informes recientes señalan el alto precio que podrían derivarse de las batallas legales.
of Passing Immigration Laws at the State Level." “Las jurisdicciones gastarían cantidades importantes de dinero para perseguir las propuestas
The event will cover HB 87, also known as the “Illegal Immigration Reform and Enforcement que en la mayoría de los casos se va a perder en los tribunales”, dijo Angela Kelley, vicepresidenta
Act of 2011.” This bill is the subject of much controversy, as it contains cont. PAG. 5 de la política de inmigración y defensa en el Centro para el Progreso Americano (CAP).
Los dos informes, elaborados por CAP y el Southern Poverty Law Center, documenta los
¿Tienen los Republicanos de Georgia Miedo costos financieros, económicos y sociales a las ciudades sobre los proyectos de ley de inmigración
que han sido encontrados inconstitucionales por los tribunales.
de Debatir Sus Propios Proyecto de Leyes? Antes de la SB 1070, una ley que hizo un crimen de Estado el ser un inmigrante
Por CHARLES KUCK, Abogado de Inmigración en Atlanta indocumentado en Arizona (porciones clave de la ordenanza fueron posteriormente parcialmente
Al parecer, los dos patrocinadores republicanos de la Legislación Tipo Arizona , HB 87, en bloqueadas por un juez federal), por lo menos cinco comunidades estaban tratando con el retroceso
Georgia, han retrocedido de una audiencia con dos oponentes demócratas para este proyecto de económico de estas medidas en las campañas que comenzaron en 2006.
ley que elimina el empleo el miércoles, 23 de marzo en la University Law School del Georgia State. Detallados en los informes están los ejemplos de Hazelton, Pensilvania, que ha gastado
El foco de este debate iba a ser el costo de la HB 87, algo que los republicanos se han negado a más de $ 2.8 millones - parte del gasto estimado puede estar cerca de los 5 millones de dólares -
reconocer o discutir. De hecho, cuando yo les pregunté directamente esta cuestión en mi testimonio para defender una ordenanza que ha obligado a las empresas a investigar el estatus migratorio de
en la audiencia del Comité Judicial de la Cámara el mes pasado, todo lo que yo recibí en respueta sus trabajadores y arrendatarios, y Farmers Branch, Texas, que gastó $ 4 millones para defender
fueron miradas fijas. una ordenanza que obligaba a los propietarios a registrar el estatus migratorio de sus inquilinos.
El miércoles, 23 de marzo 2011, este evento fue planeado: Gebe Martínez, escritor y analista político de CAP, dijo que en algunos casos, como en
El miércoles, 23 de marzo 2011 de 5:30 a 6:45, p.m,.cuatro legisladores de la Asamblea Fremont, Nebraska, la ciudad tuvo que aumentar los impuestos de propiedad para poder pagar los
General de GA vendrán a la Facultad de Derecho de la GSU para un evento titulado “¿Puede honorarios legales para defender una ordenanza contra la inmigración ilegal. En otras dos ciudades,
Georgia darse ese lujo? Los costos de pasar leyes de inmigración al nivel estatal. “** las autoridades redujeron su control de la inmigración, o totalmente derogaron la legislación debido
El evento cubrirá la HB 87, también conocida como la “Reforma de Inmigración Ilegal y la a su impacto económico.
Ley de ejecución de 2011.” Este proyecto de ley es objeto de mucha controversia, ya que contiene En Riverside, Nueva Jersey, la crisis económica provocó que la municipalidad anulara una
muchas disposiciones similares a la muy controvertida ley de inmigración de Arizona SB 1070. ordenanza y diera de vuelta la bienvenida a los inmigrantes, dijo Martínez. La ordenanza fue una de
El panel estará integrado por el representante Matt Ramsey (R-Peachtree City), el las más restrictivas hacia la inmigración ilegal en el país, tratando de prohibir a los inmigrantes de
representante de Rich Golick (R-Esmirna), el representante Scott Holcomb (D-Atlanta), y el Diputado alquilar, residir, usar propiedad o tener un empleo.
Pedro “Pete” Marín (D-Duluth). El debate será moderado por el Prof. Neil Kinkopf de la Facultad de El Condado Prince William, Virginia también redujo una ley que requería que la policía arrestara
Derecho del GSU , con el objetivo de proporcionar un equilibrio de información sobre la legislación. a los inmigrantes indocumentados, al darse cuenta que los costos de cumplimiento y litigios eran
De repente, unos días antes del evento los dos panelistas republicanos se retiraron del más de lo que podían permitirse.
evento. La razón de estos dos legisladores electos del estado se les dio por dar marcha atrás a su El Supervisor del Condado Frank Principi dijo durante una tele-conferencia que el éxodo de
audiencia previsto (cuando ellos sabian la fecha y el tema de su audiencia con mucha antelación) los inmigrantes indocumentados estuvo acompañado de una pérdida de ingresos fiscales y un
es extraño por decir lo menos. Estos dos legisladores dijeron aumento en las ejecuciones hipotecarias.
cont. PAG. 5 cont. PAG. 4