Wiesner / Miiller / MatteiHenning Wiesner iTienen los animales que lavarse los dientes? .-- y otras preguntas al director del zoo Escrito por Walli Maller Ilustraciones de Ginter Mattei ‘Traduccién y adaptacién: Frank Schleper ~F EDAF MADMID MEXICO - NDS ABRESS SAN JUAN -SASCTLARICS. sia 2006 This One US4H-FEA-97HO,‘Tako del ong Manin The Zane puta! . und andewe Fragen um emen Zenner (© 1005. Del emo, Henning Wien, ence poe Walk Mil (© 204 Deb dummenmes Comer Mamet (© 2004 Gal Ramer Hoag 26 De we magucctn: Pan Step nk De eta eka, Enel EDAF, SA, por acu Ca Murer Vera ail EDAF. S.A. tl apm, te ‘av. JT. Pinem, 1904 « Capama Termce (OOm21-14130 ‘han jn, Peres Race “siatarealstesat net ‘Bat Aras 207 SE Fi Sect ‘ams, PLSD sedate inet LPs 08 Sa Seog Che hele ot Gende prbitn, een evepcin pov om ey, cope omen se eee, degen om, suman acide pase y (ranalemace abe ee ined sie comet can Li sub etzat son ie hem, ihalires Ue peopwestad inéctoctal La uftaccioe de ie derechos meniscmaike jue set coma Sars de deo conta pcp neta 27 y spc el Glas Per. ents Tipu de even Repeqets SCIDBC) ea pu apes eh adn rete Pte seme [Depa Koga M46 702.2005 BEN BAITS RRIF TOERCA CRANK: SL FUPMATRADA (MADRIDINDICE Qué wraman las cabras? occ cece c cee eeeeseeeeceeeeeeeeeees 4Son aburridos los ratones grises? Lex da miedo la oscuridad a los animales? Por qué las abejas no tienen cintura de avispa? gPasan frio los gansos? ..... oem 9 ANA SA NTA TE ¢Se les funden los plomos a las luciérnagas? . van. iones los animales? 4Cémo encuentra la vaca el cencerro? Ja mantis religiosa? 4Cudntas espinas tiene el erizo? as gas conejos se reproducen coma conejos? 2.26... 6 eee eee e cece ee ¢Son los cerdos tan guarros? . Van los cuervos a por el oro? . Por qué lava el mapache su comida? ©. ........6 6.60000 0c scene ees Son los burrostantontos? .. Por qué a las martas les encantan los cables? ¢Son parientes el murci¢l ON TARE io oi ae os 3-0 ope o¥ ek Bons 40 éHasta donde Iegan las hormigas? i el jor aleman? .... gComo se hizo meteordloga la rana? . 2.06. 6.0cesee eee eseecenees gNunca esté satisfecho el mosquito? 2.6.26. 00s0ee sees se eeeee eens BRE RBBREBEBRRBERBBBER Bos BEINDICE QFaman lovcamallon? oii iiseieea ei cise eee eee eee eas gA todos los animales les gusta el agua? 0. eee eee gTienen cola las serpientes? éDuermen mucho las marmotas? gLloran los cocodrilos? .. 2 ee eee geese ees sse eee sass eenaeeses 4Sirve la bolsa de los canguros para llevar la compra? ¢Tienen las vacas dientes de leche? ¢Tiene el teckel el chasis bajo? 4Podria trabajar en Correos la paloma mensajera? 6.0.0... eee eed ie éTienen los animales que lavarse los dientes? Se mudan de casa los caracoles? éPor qué alos bebés los trae la cigiefia? 2.22.6... cece eee eee ee ¢Por qué la tortuga joven tiene arrugas? . 6... 60sec cree n eee eee Se afcitan los rebecos? Es la oveja negra una marginada? . ¢Son menos sensibles los paquidermos? «2.2... 0062 ce essen essen ees Es pacifista el pez espada? gEn época de celo, las cabras se ponen como cabras? ¢Por qué la cebra lleva encima un paso de cebra? ‘ £Camo pasa la efimera su tinico dia de vida? «6.6 eee e scence eee ee Como se adiesira a un dinosaurio? Hay osos de peluche en el bosque? .. Son tacaiias las huchas de cerdito? éTienen los alces un morro que se lo pisan? . ¢Cudntos pies tiene el milpiés? EREBSBBERBeweeweere Fearne sb ae 82PRIMERA PREGUNTA 05 leones marinos son una especie de la familia de las focas. En algunos libros de zoologia antiguos se dice que su cabeza tiene forma de gato. Los gatos son felinos, igual que los leones, pero en realidad poco fen que ver ni con los leones marinos ni con otras focas. Y de todas formas, los leones ma- rrinos ni rugen ni maiillan, igual que los ele- fantes marinos no barritan, ni los lobos ma- rinos millan, El sonido mis caracteristico, comin a todas las especies de focas, es un tipo de ladrido agudo. pero no por eso se les la- ma perros marinos® (que. por otra parte, es el nombre coman de un per). Lo que si distingue unas focas, por ejemplo, los leones marinos, de otras, como las focas comunes, esque tienen restos de oreja en los laterales de la cabeza. Sin embar- go. esos “1ébulos® no les sirven para oir mejor ni para obedecer mejor que las foras. Si en los zooldgices y parques marinos es mucho mas habitual ver especticulos de leanes marinos que de focas comunes, es porque en tierra son mucho mis agiles. Las focas, con sus cuerpos mis pequefios y mas gordos, no tienen la ma capacidad para hacer movimientos ele- gantes y acrobacias dificiles. Como hemos comentado, las focas ni ru~ gen ni barritan, pero el ladride agudo se pue- de convertir en un lloriqueo insoportable, especialmente en el caso de las crias, y lo peor ‘es que muchas veces ladran asi con razén par- que Ins maméa foca pueden ser realmente ccrueles, En el caso, afartunadamente excep- ional, de que una foca dé a luz a unas crias 4Rugen los leones marinos? gemelas, solo se [eva al agua a la mis fuerte. La otra, abandonada en la playa, empieza a lamar a su familia de manera desgarradora. Esta forma de tratar a las crias no desea- das nos puede parecer inhumana, pero esté justificada: la mama fora sabe que no tiene leche para alimentar a dos crias a la vex. y siem- pre es mejor que sobreviva una de las dos que ninguna. En la naturalera, solo los mis fuer- tes pueden sobrevivir. Las crias abandonadas moririan si no fuera porque el humano las sahay las lleva a unas criaderos especiales para alimentarlas bien en Alemania, Rusia o Es- tados Unidos. Una ver recuperadas del todo, se devuelven al mar, su ha- bitat natural. Claro que esto no exté precisamente en el orden natural. Pero un poce de humanidad no esta de masen el reino animal. Una vi- sita a una de esas granjas de focas es una experiencia muy bonita, y ‘el cuidado de las crias «lloronas* es, al me- Ros morslmente, una tares muy noble. Por otre lado, en el aspecto de garantizar a supervivencia de las expecies de focas, esa Prictica no ea més que una gota de agua en el mar. Hace unos afios, por ejemplo, un vi- rus causé la muerte a millares de focas en el mar del Norte. Hoy, par fin, las poblacio- nes de focas son de nuevo mayores que an- tes de esa gran epidemia, cuyo origen esta por determinar. Lo unico que se supe era que el virus, denominado PDY (Phocine Dis temper Virus), se parecia a otro que suele afec~ tar alos perros, y que les produce moquillo alos animales, par lo que se le llamaba tam- bien *virus de moquillo®SEGUNDA PREGUNTA OR naturaleza, alos animales les encanta ‘Ponan take cualquier ser huma- no al que lo despierta su perro de madru- gada para que lo saque a la calle. No es que alamo no le siente bien el paseo matutine © incluso correr un rato, pero esti claro que le cuesta mucho mis que al perro. ‘Y es mas, muchos animales incluso tie~ nen cierto instinto para la competicion de- portiva, Los seres humanos nos sprovecha- mos de ello, por ejemplo, en el momento de poner perros delante del trineo. Los perros de trineo son perros de manada que viven en. una continua competencia entre unos y otros. El animal mais gran- de y mas fuerte va delante de todos las demas. Y por el mismo sistema, los eaballos y lox galgos baten ré- cords en las carreras. Algunos de esos animales viven y se entrenan como auténticos deportistas profe- ssionales. Antes de cada carrera se panen igual de nerviosos y de competitivos que un ser hu- mano. y después igual de contentos ode de- cepcionados, segin el resultado obtenido. No obstante, el deporte mas frecuente en todo el reino animal es el de escaparse. ‘Si el leén siente hambre, el antilope no tiene mas remedio que correr para salvar su vida. Por eso es un animal tan ripido. ‘Y algo parecido les pasa a casi todos los ani- males: siempre hay algin enemigo que los persigue. Eso significa que para sobrevivir tienen que estar en buena forma. Los pri- ‘meros animales que caen victimas son los enfermosy heridos. Charles Darwin defi- vnia la regla mas importante del reino ani- mal como “seleccién natural® o «la su- pervivencia de los mis fuertes. Cuando no hay enemigos naturales, como en el caso de un rooldgico, hay que organi- zar actividades deportivas para ellos. En el Zoolégico de Manich, los caballos Preewals- Iki, una especie de caballo salvaje que solo s0- brevive en cautividad. se los asusta dos veces al dia con una gran lona de plastico, que se agita para hacer ruido, ylos eabsllos echan a correr. Les encanta. Tanto como a los perros salvajes del mismo zoolégico la ¢earrera del pollo. Mediante un aparato con una cuer- da, un mualo de pollo se acelera en tres segundos a una velocidad de ochenta kilometros por hora. Silos perros quieren comer, primero tie~ nen que correr. ¥ disfrutan tanto como los espectadores. Mucho menos divertido es vera sun hamster que da wuckasen su ruc decilla dentro de la jaula, Uno se pregunta si lo hace porque pretende apuntarse a las Olimpiadas, 0 porque simplemente le falta un tornillo. En realidad, lo que le pasa es que la jaula es demasiado pequefa, La rueda solo ¢s un sustituto, una manera de conseguir el movimiento necesario para no oxidarse. Pero al himster no be hace gracia alguna. ‘Otro deporte bastante comin en el rei- no animal eslabucha, ya sea el boxeo o la lu~ cha libre. Cuando dos cabras montesas con sus enormes cuernos se abalanzan una con- tra la otra, uno no puede evitar pensar en Mike Tyson y Evander Holyfield. Eso si, ja- miis se ha visto una cabra a la que le faltase media oreja.arranceda de un mordisco.éQué perfume se pone el buey almizclado?CUARTA PREGUNTA N ocasiones, el relincho del caballo nos recuerda la risa. Y en otras, la risa de la gente suena a relincho. ¢Y quién no se ha sentido como en un gallinero al encontrarse en el autobiis con un grupo de adolescen- tes histéricas riéndose a carcajadas? En rea- lidad, sin embargo, es solo nuestro cide que se confunde al asociar el cacareo de las ga- llinas 0 el relincho de los caballos con el rui- do de la risa humana. Laverdadera raz6n por Ia que relincha el caballo puede ser nerviosismo.o mal humor. Y la gallina cacarea cuando esté haciendo grandes esfuersos, como cuando pone un huevo. El zorro comin © 20FFo rojo, en enero, parece que suelta risitas, pero en realidad esta diciendo que busca pareja, Otro animal al que parece que le da la risa es el delfin, pero utiliza esos sonidos agudos para comunicarse con otros ejemplares de su especie a través de cientos de millas nauticas. El martin pes~ cador gigante de Australia, también lama- do dacelo o kookabura, cuando empieza a reinee en pareja, parece que estd jugande al mus, pero en realidad esté limitando su territorio, El dnico animal que es capaz de reirse de verdad es el chimpancé, porque dispo- ne de los mismos masculos faciales que el ser humano. Estos primates se rien con toda lacara, igual que nosotros, a la vez que chi- Han y se Hevan las manos a la barriga. Y es que realmente se rien de alegria. Los perros, en cambio, no tienen esos miisculos risorios, pero disponen de otro 4Se rien las gallinas? truco que nos hace parecer que sonrien. dejan al descubierto la dentadura cuando, por ejemplo, les damos chocolate. De este modo pueden estar seguros de que les da- mos golosinas una y otra vez: jes tan sim- piitica esa sonrisa! Pero el hecho de que la gran mayoria de los animales no se ria igual que novo- tros cuando les contamos un buen chiste, no quiere decir que no tengan sentido del humor. En una ocasién, el joven clefan- te Gajendra del Zoologico de Munich se hizo dafio en uno de los colmillos. El den- tista se lo arregld mediante un anillo de acero y pegamento de contacto, una solucién que se su ponia que seria para toda la vida Unas semanas después, sin em- bargo, el elefante se acereé al eui- dador para saludarlo igual que todas las mafanas, y le puso un. objeto en Ia mano: el anillo de acero. 'Y seguro que si hubiera sido capaz le ha- bria soltado una giganterca sonrixa, Este ejemplo nos demuestra que los animales pueden ser astutor. Por otro lado, son ineapaces de ser maliciosos. El euco, cuando coloca su huevo en el nido de otros pajaros para que estos se lo em- pollen, no lo hace ni por eachondeo ni por malicia, sino porque su instinto le dice que le podria ser util. Los animales pueden ser practicos y egoistas, pero ja~ mas se alegran por el mal ajeno como es capaz de hacerlo el ser humano. N. quiera las gallinas mas tontas se rien una de la otra.¢Se rien las gallinas?QUINTA PREGUNTA AS cabras no dejan de balar en todo el dia, y nos preguntamos: Qué diablos estarin tramando? Sin embargo. solo se trata de un malentendido. Las cabras solo estén charlando, igual que las oces, otra ca pecie que no se calla nunea. Al zodlogo Konrad Lorenz le preguntaron en una oca~ sin de qué hablaban las ocas, y él respon- did: «De tonterias®. Pero tampoco supo expecificar de qué tonterias. Sin embar- 0. es evidente que las ocas se lo pasan bien graznando en compafia. Y los antiguos romanos les tienen que agradecer que de este modo las ocas los salvaran del ataque de los vindalos, En el reino animal hay, igual que entre los seres humanos, tan to parlanchines como taciturnas. Los peces son, jqué remedio!, mu dos, con dos excepeiones: el gur- nard y ol gurami, Estas dos espe- cies son capaces de hacer un ruido que suena a gruftido mediante unas misculos en su ‘vejige natatoria. Lo emplean tanto duran- te el celo y el acto amorose como para de- fender su territorio. E incluso loa peces mu- dos pueden comunicarse mediante ciertas sefales que podria denominarse lenguaje corporal o comunicacion no verbal. Es solo uno de los distintos métodos de comunica- cién que existen en el reino animal. La misma estrategia se encuentra entre las aves. El macho del pave real, por ejem- plo, abre las plumas de su cola para for- mar un abanico como sefal de cortejo a una hembra. Y todos los mamiferos dis- ponen desu propia lenguaje corporal es- pecificn de cada especie. Solo hay que pen- sar en dos perros que se cruzan en medio de la calle: sus cuerpos expresan mas que ‘Otro metodo de comunicacion pueden ser los ruidosy los sonidos. Los animales no disponen de ningun vocabulario —por eso no pueden cotillear hablando mal de sus congéneres durante horas, tal y como lo so- lemos hacer los seres humanos~, pero si les hace falta, se entienden muy bien entre ellos. El abanico de sonidos diferentes es increi- blemente amplio. Los pollos ya se ponen de acuerdo entre ellos cuando adn estin dentro de los huevos, para determinar el momento de salir todos juntos, De este modo, au~ mentan sus probabilidades de so— brevivir y crecer juntos. Los papiis pinguinos son capa- ces de encontrar a sus propias crias entre miles de compafieros gracias a su pio- pio individual. Y los famosos cantos de las ballenas no son ninguna zarzuelita marina, sino una conversacion importante. a veces « través de cientox de millas nduticas. Y hay una tercera forma de comunica- cién entre los animales: las feromonas. Se trata de unas sustancias olorosas que los ani- males expulsan para atraer a un ejemplar del sexo contrario antes del apareamiente., Uno de los animales con el olfato mas sen- sible es el macho del bémbice, un insecto. Puede detectar a la hembra a una distan- cia de hasta cinco kilometros. Y para en- contrarla solo tiene que volar derecho, si- guiendo siempre el olfato.éQueé traman las cabras?SEPTIMA PREGUNTA OR la noche no todos los animales ven. tan bien como los gatos. Pero no les importa, porque en realidad se orientan por el olfato mucho mas que por la vista. Entonces, gpor qué iban a tener miedo? No obstante, si que hay “gallinas® en— tre los animales. Solo hace falta una expe- riencia traumatica durante la infancia, y el perro guardian mis feroz se convierte en un pobre desgraciado. Un perro que haya pisado una vez una ratonera en la oscuri— dad del sétano no va avolver a bajar por su propio pie nunca més. También los pe- tardos de Nochevieja o los true- nos de una tormenta puede que asusten a los animales. En otras palabras, es normal que el perro @ el gato se esconda en su cami- ta. No estan ¢locos®. No hace falta Hamar al veterinario psi quiatra. Unas palabras trang lizadoras y unas caricias seran su~ ficientes. En la naturaleza, los animales suelen tener gran capacidad de adaptacion. En zonas en las que los ciervas @ los jabalies se sienten malestados p: rante el dia, se adaptan tanto a la oscuri- dad que ven perfectamente por la noche. En otras zonas en las que esta prohibido cazar, como. por ejemplo, en el Parque Nacional de Suiza, los ciervos pueden ob- servarse durante el dia sin problemas. Sin embargo, cuando en otofo migran hacia Austria, cambian de nuevo el chip y se acostumbran a la vida nocturna, porque alli esta permitida la caza, earadores du- 22 Para los animales con vista nocturna igual qe lor gatos, los depredadares como el lin- ce, el zorro. el lobo o la marta, la oseuri- dad nunca supone problema alguno. Sus ojos funcionan como infrarrajos y, ade- mis, la oscuridad les proporciona pratec- ‘cién, con lo cual les asusta mas el dia que la noche. Este tipo de ojo, que por la no- che brilla tan bonito y tan misterioso, ne incorporado algo que en la industria se llamaria «amplificador de luz residual. Es decir, en el fondo del ojo hay una capa que refleja le bun que entra para aumentar la estimulacion del nervio opti- coy, de este modo, mejorar la vista, Con una vista ani de buena, el depredador no se pierde nada que sea comestible y esté despro- tegido. Desde luego, tambien x4 el reino animal es mejor tener ojos de gato que un ojo de gallo. Eso si, no hay muchas presas por el campo y el bosque por la noche. Los animales necesitan también des- cansar, y cuanto mils pequefios son, con mis frecuencia tienen que dormir. Y vice- versa: un elefante adulto no duerme casi nunca, y cuando lo hace, lo hace de pie y nunca mas de cuatro horas seguidas. No puede permitirse quedarse dormide, por- que se moriria de hambre. Un elefante adulto necesita las restantes veinte horas del dia para comer, para conseguir las 245.000 calorias que le hacen falta. Si quiere que- darse satisfecho, no le da tiempo ni para echarse la siesta ni, afortunadamente, para asustarse en la oscuridad.gLes da miedo la oscuridad aon los cerdas tan el lobo tan los plomos? udntas espinas ti guarros? {Van los cuervos a por el ora? ¢F feroz? A las luciérnagas se les funde Son aburridos los ratones grises? A los ai da miedo la oscuridad? imales les "Todas estas, entre otras muchas, som unas preguntas muy dificiles o, al menos, si bastante comprometid Para encontrar las respuestas, lo mejor es preguntar al director de un z00légico, o leer este libro, Con una magistral habilidad para transmitir y hacer sencillo lo complejo, los autores responden de forma divulgativa y divertida, pero con el rigor de la cien a todo lo que suscita mas interés en relacién con el maravilloso mundo de los animales. V0 iti