Joan FONTCUBERTA

A través del espejo

n.Pe o,q
,
En .., , .....nto Ano_.. los n¡H!J<>'. 80rgM ,~ <lO" a"""""'"
~
""Jndo <le .... _ n y <>do de los ~jos no e'l'~_ como
_ .. 1<\«)"\U!1""do. ·u ,.,."., 1<0 I"nte dtol .""'JO
,.w.>d~ ~ ¡,e-
rr. !><J f.-•• <'f' 1'-. peto.l ,"bo de .. 'W"'''ta< b.,.l"" la, .rto,'
"'4i<"' do'( [~.odo< .",,"110 pr......I"".. 'on. hte ~h;¡ro.lo> in·
v.""....... ""<1,'.1<) en 1M e'~JO' Y le, imP<JSO la to'" de 'e~¡',
<omo.." un. npo;: ... de ,,,,,110, 1<""» (o. .,:to> <le lo, I'IOmb""" El
.'~jo encap.u" po< l.n,o una ,••Iidad .i...."". y ""olt. <"YO oc<.·
so es ,en'"dc>r Por "'o {ulMo L.-w1S C."ol! hd<e que Abe¡... ,,,,,i.,.
 A !rO ~tS del espejo

~~~n"'"lo~8~1¡~
.. - ~ 'i .. lt
1 • i·~~···t't~C~5
¡ 1 ! ". ~~~tl'"
o. a ... ~ a. 'l:
- .... ~ ~ ~ ~ ~
~g k ~[ ~ ~ ~~[;ai
Il .. ¡;
~~~~~~Iv i ¡g!
x ~ l:" ~ '" ¡¡~
~~. ~~f3~!':::¡,i!8 :1 ¡; o; 'S ~
~ •• ~~¡1¡1~11
¡g~III~3 l t'í!!~~{;~:~
~§J;I' ~ ~&~ ~C~'~~ ~~ ¡ ~~~!l~
¡ ~ ! '~ il~~
~~~ .. l ~ i § i&§ ~ .. ~ :I ~l"
~ llil:1 ~1¡ ~f JISj!!~~~J~! ~ii~¡t!1
~i~~'ii.i~t !I §Ii!:llii~!~ ~ ~~:~tg:
~l!l· !~¡f!lt~,I'
C:~ i~ ~. t I
1.iil:¡:'li~ j¡~i¡.ll·
t2~ ·:Ji;n§ l ~ ~ ~ !: i t ~
1,. ~.f¡¡li,I¡1 t~!~:~¡¡!.l¡ ; ~~,¡.,;
¡. ~ 1"
& § [ .1 ! ¡ I' ~2
· ; ~,
¡ ~."I.< I [ I •· ! I § ; ' ¡ f' ;;'· :! c ~ ' ·!
¡ •• •• •• . ••. ..•
o, ¿;.. " lIlliii ~
".¡l 'e ~9: E"i~'l:~~ ~· ;a § fif .. i ¡
;,.~ :;: ~ ~ i ~ '~a oli~ §'~ !¡; !:~ ~. ~. "'~-~§"
'i i ,~¡ '1 ¡ r: i! "i!! 't ¡ l'¡ ¡, q ª P c ~ ¡! 'i
1, '~!l;t.·lj]·¡ ,1; "<~¡ , •• , ~~l¡·.J<
';i~."l·~¡!lfll
~~ ~ l·
f1,·I':I~¡¡.I¡¡i
i~i i 1!1~1!~8~
~~ii~i.¡
iSJt e s- e! ~ §~ - ~ .. ~~~¡¡: ~~ . .e a s e

l '; '!i;~~() :~II il~ !'"ª'~';;f~o ji

.11,11&¡J •.• f ••• . ¡1.¡!¡II:'I I:i~l~ .~
........_ w"",O'>dIo'" pobQ! <lit ptOduc:. Y eon- ~.. y"""'''' como tem'n"""",,, .. .-.el
..................... lo ' _ " <le "'~ ' atul' - ' 1Ie 1l1otap1'" ~ l eon lo _ ~f'(e

VI........ y '«n",~ (~l"', los ......1*
«>lo ( . . -... "" la ~«n .. yo .'h(ip,ofon
..,ton<e~ que el ""_0 <>eI'Xl(I PRX_,II ...
la ... nI. <le eopi.. ~ob'~ ~~I po< ~,~ de tos 11-
I>Orllorl(l~ (om~ r{" l e', L6g1(._nte el de.. "ollo
de l. ,M u~l ,," fotog,;\fi<a Ipun,.lol. d" e« ión d~
'impl,fi(1' e' mlnejo de !<l. ,.""''",. dollndol..
de .ine"",. el«"óni<o. (;>di .... mh oulomo"'"
<»1: _ 1 1 """""'Q! de 11 e.POSl<iótI y el ..... ro-
que. ""ti.. ~""<i<\n de ..,.... ......... 1... ,,,.1<0'
E11otap.fo _ n o yo no, _ que pr<'O<upII''''
""(ono:_
...........- ~- ,«-....
el eonwn>O <le peI"'..... Y popeL Esto loo ""pun-
to 1""1 <Ofl'O'ationn ~ ... eomo l<oóIIo o
PolIrood uno '''~'' de impa<lo ~«odo"_
tuvo ~l me'''''''''' P"" 11 ' upe<>ive-n<" de ¡o~ d'-
no..", ,,,, hoy dll,lI emp.... lId... q"e .,'''" en el
m. « 400 e l moyo' num ~ ro de ,"m..." no •• n,n_
gunl de 11. ''Idi''''nll... fi,m.. ilpone~l' ,(lm(I
c.""". N'~on u OII""PU' ' ino Nol<il , Lo inc!uW"
de I1 leII'or>ia ma<el el ,uml>O de 11 !ot<>t;rlli" lo
prn'..,.dOll y. no es imprimO' 11
~;.,Io, SqI;r'I_ <!al'" fat~_
' .inO ....
el (onle.'o

~
_ "" que _ _le
lo
w ~ folOC'ofII< Po<
_
e1_I'oy. incIuso"",- _ se """
to<IO
...
y po.-
,,,.... de t_"_o..
_.. _Il«_.. . . .
de"" ""....,.. ... es'''''"' org,ornz_ POI 11 ""..
m&<t - . - WorldC""9"'5'!8I«IIo-
..... t6-19 ... lOO9L ... _ _ .....
SO<~_

._-
........ ~ (lO, los ~ lIWt't<>S

U . ' - K ~ .....
_
' - ' <lit<~ ... ~ loo <ItloIIlO ............ po-

""'0<_
lIrye'l CIeI""""_ como 11 <ultu<'_""""""
tIntO ....
. . - ..... pose»(ln'" un _
E, <litO'.• PI't" <lit los
...., .....el to<lIl.IlkI un eOO'flPlelO <Mpos"
pull<1ÓtI y e-..wo;a<;...... _ . e<1I'e _ _
<>tY..e<>WS. p"""we _ fotos. Lo ut>o<uodMI'"
"'"' .......
<1'110- lIe-
e"","

lo idqulSl<iótI ... uno ~I '''''""'"'" un ( .....-
to ~io. 11>0<..... 101". no , _ e""o, Us
~ d'l'tlU-s ",,"n dn"nIdI. I .... ,"""",,"-
¡le"""
.,.• .., Pl"tllll' (1 ~ ... <lit q.... el u-so de
.... e _... utUda "'" ¡racuidad de los """"""
multlplic. de 100-",. e~OII .... "'_ione.
que """ tq»tr;>di. ' 01ogrl l'l<;""""", ..1COfnQ 11
<antodad <lit ¡.......... etKtuada•
 Con ello ¡" lotog rMia 'e de>ntuafi za, ya no '" re,e"'a lo,
momento' ,olemne,. Al <ont,.,io: la di'ponibilidad, ¡" fa' ili·
dad y lo oportu nidad de fotog rafiarlo todo em pujo a lo 1010
digifOla infiltra"e en el tiempo y en el oconte<imien,o de lo
,ot id io"". lioy todo' """'" Ou'ore' de nuestra, p",pia. ,m.·
gene;. M' he mo, ,on•• "ielo a la "'" . n homo jo reglo!KO' y
. n horno 'pe<lalor. E. cierto qoe e n, e,o l",ilura, el (Ora<le '
auwol e st. e" enlred icho, pero a combio d••e r, por fin. re. ·
pon,able, y due ~o. de nu.Wa imagen
Esl. logro ' ie"", pa,. la mujer,e'pe< ial im porldn, ia, pueslo
que conqui'IO PO' ~n e l de rec ho a 'u propia rmagen. de.pué'
de milenio' 'omet ido a la m"ada patrrarcal. No .010 de.bar...
e l mOM pol,o de lo, espe< ialista', , ino que Idmbié n, y sobre
todo, '" lib.ra d.1hecho de que lo. e>pe,ialistas hoyan ,ido
t,.di,ionalmenl. hom bres. 101 .e, .", explica un d..o ""'.
pre "den.. p. ro ."adi"icament. ob jetivo: lo, ,efle<tog,. mas
f. me nino, '01'1 mu,hl, imo m., abundonles que l0' mascu-
linoS; 'u ",u be ,an<" pue de interp retar", ju"amente mmo
e l ."ollido que , u»o ne la . ma nc'paciOn de tonto' . iglo. de
e"er.Ot1po, impue" o, . La muje' •• lib.ra dellfibuto de eso.
filtraj., y puede PII.ar a ' on"'uir ' u, propio; modelo'. Pero
¿rea lmente lo log,a' ¿o "gu. por ,ne r<i. apegada a la i,ono·
grana trad,cional d. <o"fi<a<ion del cuerpo y .omet imiento o
la aotoridad falocrOli<a'. ¿,iguen las expe<tdtivo< de la mUjer
fo, m"eada, por lo, la n",ma. ma"ulino.' Apunte""" otro
da lo: e n . ¡tua<io"". de PII ,eja. hetero.e'uole., mayoriWia·
menl e, ' uele ser el hombre quien empulll> i;l ,.mora. Lo <ual
podr ia in<j ioa r, a .u ""', que el control ~e la imagen e quivale a
una pO'i<ión d. poder toda.ia dote n1ada. y/o que la. im' go·
ne. con.tituyen material de pla<er m•• Pll ro lo. ho mb<e. que
poro 1.. mUjer.' (como hipóte'i. d. uM mayor "" ual1dad . ,-
.ual e n lo, . aron. ' 1
En <ualquier {aso, de.de el lemini,mo <l., i<o. ,omo. te ..
ligo' de un f,"ca",: i;l, odole«en,e, 'iguen padeciendo uno
alien a<06n QU. 1.. in<apa<" a PIIra de 'prend e" e de lo. ro l. ,
tran.mit ido. por la <ultura popular. Sin em ba'go. '''!Iun 0\
po.tfem ini.mo y i;l teoria q ue"" . u<ede todo lo <ont,.r io: 1..
ado lescente' "'n p.rlecta mente co",cieme; de que. ' 010 ,d-
miniw. ndo su . rot i,mo, .'IÓn en <ondi<"' ne. d. doblegar a l
varón, , ea <00'10 luere, ah",",a l me"",. lo ,eo({ión e.tá en ' u'
",ana, . DISponen de la tffmco; lal.. lan solo qU.,.n ' u CU",-
po y e n ' u ra,ón, ."i"a ""luntad fi rme y la <apacidad « itica
para de<:id i, por.1 mi.ma.,
10000NFO N'W." '"
l." .....,.o'" ,,,,, ,,lO< "'_ ...., ,...."" 100.... "'00;'"
In,.....• <o ' _ <l<f """" .. ""' '''''.-". M
",'" >010'

"f'<"" J< .. ,,,b,,jo ,omo .";,,. ,1,".1 "",,,.00 J " "'i'" J< ~ .- """'f"" y "'""",~~... Ihl. <:"," m ';;11.
l. f""'l'"r... -" '" I'<',.-r""" ",, I B.~doo., L "\~I h• .k.o. Bo",""., "1'10 1. n .... ,¡, p..¡.,. FMw-!"" ........ 1"'-
ml l..,lo o.. ""."1"'; e1o,,' '''''''' " ""'" ", "i,1oo y "oml",,, «> \00. Arh ,'1% y 1',1. ' ; u ~ .vo C II;. f\.o ~doo . , "'"m.
d, "f"'K""'" 1."","..00 <:0",, ;.. .1< ~ '"""",,,01. '"
~ 0""'" y ¡.m... ~!"', ..,•..J-, ""F" 1M"".",
U, I"NOd.<! Amo"""" J< B .~doo • . fu< e ml"", '" lo I'o<u',,,,;
d. B.ll.. A" ...," " L?'8 h.... ,""". A ",n" d< ,"').l" 1",,,·
"u,,~. L """1, JI"",,",,'¡' '" r-,..¡¡. f',..."'.
flm,.,
/9.' 7·}(JQ4 't:<I. C,,,.,,, ,;,", lI.o"do". lOO"), /A,__ .
mi,,,,,,,",,,,, f""!"'" d<'1",,1. , t ,....1, d, l. """",.n. ,. ~ .. ,¡, I'."""~ . /.. !-Pf/.. """'" ,¡, ¡"!-P!'" 1l'J.
>",,',.JJ< ' '''mU" ....,,' J< lo l', lvON'''' ro m"", hh" l[I,r· c """, , ;;1;, I« ~doo . , lOlOl' /..uft-w ~'"
"""".11. , ;00 p"'-"'" lo••,,,,,, ,. ,1 ;" ","" , ",",no. u"i. (F~. ,;,...." ' ;;1;. B. ~.""" .1011),
"" " ,oroo '" .1 1l<J"',""m of \'1",,1'" f:o".,.,,,,,m.1 Fu ~ " ,"'I....d Fon", 1<". ,,,b.j. <O " ro ml,,"" . d<
" d< l. I""'"d l'"",,,,'f <k ComOrkl¡:<. M"","''''''' l. '"".,.~"' , "f.... ¡"., ..,- """ .. "" Uf" <k u"",,,,
b •.oo.. " " ;Jo, 1100<·"11 "<TI I~ ,,,,,",,,,. ' ",. ", " " ....' <!<-< ,
" MO "'''''u,.,~ ."I"I,,~ r"'r" .... '~ 1"" l. l d;,,"
Ano Con"mi"''''''' '" lü ~,,;"l" " .." ,. 1>00,.·"7'. ..1. '.""<r, ~, r<J.. ""~I,,, ~ erolll"",,,o d<,;m" ..,
" ' """ ,o-I""dó ~ .....;," 1M""':" (,.~ d ' . ' o, I " "" 1 , _ ... "lit."", """"1<>. "" .., F. .. " """,.06n '" ~",,,".. ,j
,.~;".., d, lo ~"' ' .. " " ,omo id'< d< ,,,,)..,;,,.. b"". l "",l. 1.. "O d 1'", ...1,,,,,,",,,,,".1 <k """8',fi. ro Arl.. orlO.'
~.J>I~"", ••,"" I; h o ~ J< " m;r~'" "" " ~ «>n l. ",,,.,1•. ,.••, '" jul" d< WIl y t""", ',;""r,,; ,d,"'".." mu"",
lo """~ . y lo p<d~. <k l. fOf"8',n" Jno"." f.'<r~ Ii;. ,,"O""'M
,",A"." ",,",iOn'¡' " '''., Ih)' lIIu"". lI.o,,'",... '"""" '"p,I/~....fun" ...1<".,,,,m

"""""...,- '
'"""","".'''' """'0 "'" f O TO M IYSEO