Está en la página 1de 32

¡SU OPInIÓn CUenta! » enVÍenOS SU nOta De PrenSa, eVentO O Carta a: eDItOr@eLMUnDOBOStOn.

COM

¡El Crucero de los Solteros!


4 días de fiesta saliendo desde Miami
con paradas en Key West y Cozumel, Mexico!
Desde
Del 1 al 5 de Septiembre, 2011
617.288.0077 • KingsofTours.com
$456
por persona Más en¡Reserva hoy!
págs. 20-21

Jue Vie

67º/55º 66º/49º
sab DoM

59º/49º 64º/52º
21 B O S T O N 25¢
Edición no. 2013 | Semana del 28 de abril al 4 de Mayo, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Deportes en Boston:
Nuestros equipos de Nueva
Inglaterra tienen una combinación
de 13 victorias y CERO derrotas
durante la semana pasada: Los
Red Sox barrieron en los 4 juegos
a Anaheim. Los Celtics también

¡Al Rojo Vivo!


barrieron a los Knicks en 4 juegos
consecutivos en los playoffs de
la NBA. Los Bruins tuvieron un
increíble regreso con 3 victorias
seguidas sobre su eternos rivales
de Montreal en los Playoffs de la
NFL. Y para completar la semana,
el Revolution le ganó en forma
dramática 3-2 al Sporting Kansas
City el pasado sábado.

Págs. 6 y 30

editorial espectáculos

13 wins and 0 defeats! Bajo la Lupa: 14 de Mayo:


Pág. 6 “Ven y
Comunidad baila salsa
conmigo”
Alex Deras
Pág. 22

La Salud y Usted
Sponsored by

Festival boricua 2011


se prepara... Alcalde de Lawrence se defiende Págs. 12 - 13
Págs. 7 Pag. 11

Pats Latino Star Takes up Cause ¡CONVIERTA SU JOYERIA NO DESEADA EN DINERO!


New England Patriot Tight End Aaron
RenteunSOFA &LOVE SEAT yun
Hernandez will spend Friday, April 29, at
two events to raise awareness of the need for
more mental health providers to care for the
COLORTYME LCDTV40”desde $29.99 semanal
Latino population and the MSPP. RENT • TO • OWN Vea en la página 3 más detalles de estas ofertas o visítenos en
Pag. 18 Lynn » 781-581-5157 • Lawrence » 978-258-1688
2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011

¿Sabía usted...? Escríbanos a: editor@elmundoboston.com


Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com Logran mover objeto Ciencias (AAAS), que se celebró en
febrero en Washington, una técnica
se asoma la cuarta década de
vida, hacer un curso o comenzar

¿Quiere ser espectador con el pensamiento que permite a los pacientes controlar una nueva carrera puede ser la
¿Sabía usted?, que un grupo de sus prótesis con sólo pensar en la oportunidad ideal para seguir
o protagonista? científicos de la Universidad de
Washington logró que sus pacientes
acción que desean realizar.
Pero este estudio va más allá. El
nutriendo el cerebro. Y muchos
aceptan el desafío.
Sabemos que los avances de la computación, llevados doctor Eric Leuthardt y su equipo Las universidades no tienen
movieran el cursor del computador
al cine y la televisión, han producido grandes avances en la han trabajado con cuatro pacientes estadísticas concretas sobre la
con la mente colocando electrodos
educación y entretenimiento, tanto de niños como de adultos. directamente en el cerebro de ellos que sufrían de epilepsia, a quienes cantidad de gente de esa edad que
Pero también entendemos que debemos “dosificar” el consumo para registrar la se les implantó un electrodo pasa por sus claustros. Pero hay
de esa información para darle más libertad a la mente y dejarla actividad eléctrica. en el cerebro para vigilar tendencias. Según la Universidad
pensar creativamente. Cuando estamos frente a una pantalla los impulsos de este a los de San Andrés de Argentina, por
El estudio,
somos inmóviles espectadores, y a veces nos vence el sueño por publicado el sábado estímulos a los que fueron ejemplo, cada vez se anota más
la falta de acción. Los especialistas han descubierto que, aparte en la revista Journal of sometidos. gente mayor de 40 años para hacer
de la obesidad que produce la quietud, la falta de una iniciativa va Neural Engineering, Los doctores dieron a posgrados. De los 504 que cursaron
anquilosando la mente y le resta su capacidad innovadora. indica que este los pacientes una lista de en 2010, 69 era mayores de 40, es
Celebramos la Semana sin Pantallas (para muchos fue la hallazgo tendrá palabras relacionadas con decir un 13% del total; mientras que
Semana Santa) en la cual recordamos que los computadores y la grandes aplicaciones las acciones que tenían en el 2006 sólo el 10% de los que
gran pantalla cinematográfica pueden paralizar nuestras iniciativas para los pacientes que realizar para mover hicieron una maestría habían pasado
si nos dedicamos únicamente a ver, escuchar, comer y dormir. El que pueden haber perdido su voz el cursor del computador, la cuarta década de vida.
pensamiento humano también necesita ejercicio. Para estimular por una lesión cerebral o pacientes por ejemplo, decir o pensar en la
Volver a la escolaridad también
la inteligencia debemos leer en voz alta, conversar, escribir y discapacitados con movilidad palabra “AH” mueve el cursor hacia la
tiene repercusiones psicológicas.
limitada. derecha.
hacer juegos que nos integren, nos eduquen y nos vuelvan más Puede ser un momento para
productivos mentalmente. Es, además, la oportunidad de compartir Para conseguirlo han Los electrodos emiten señales que reflexionar y hacer balances “respecto
con familiares y amigos. empleado una técnica llamada son procesadas y almacenadas en de lo que hice y de lo que me gustaría
electrocortiografía (ECoG), que se ha un computador y descubrieron que hacer ahora”, detalla Laura Orsi,
En lugar de una semana al año, la reducción de tiempo frente el cerebro puede controlar con más
utilizado para investigar las regiones médica psicoanalista.
a la pantalla debe ser diariamente. Cuando los niños disponen de de un 90 por ciento de precisión el
del cerebro que causan epilepsia A veces retornar a las aulas
computadores, juegos electrónicos y televisión en el dormitorio ven cursor.
y se han conseguido tratamientos
como sus ideas se adormecen y se vuelven pasivos. Necesitamos es la manera de seguir creciendo
efectivos.
ser más activos, participar más, estar en el escenario y no en la silla laboralmente, y los 40 pueden ser
del espectador. Mejor que “ver” fútbol es jugarlo, sudarlo y vivirlo.
El proceso de ECoG se ha aplicado
a las interfaces cerebro-computador
El desafío de estudiar una buena oportunidad para encarar
nuevos rumbos.
Invitemos a nuestros niños y familiares mayores a cambiar la
pantalla por más acción, la pereza por educación física. Seamos
(BCI), con objeto de ayudar a después de los 40 La licenciada Orsi cree que
las personas con discapacidad a ¿Sabía usted? que desafiar la
emisores, no receptores. interactuar con su entorno, y los emprender un desafío educativo
mente con nueva información es es también una buena manera de
Admiremos los adelantos tecnológicos como una ayuda científicos han conseguido estimular bueno siempre. No es excusa –ni
el movimiento de las extremidades. combatir la depresión. “A veces el
valiosa. Pero permitamos que nuestros pulmones respiren con más mucho menos impedimento– tener motivo es simplemente salir de la casa
profundidad y que el corazón palpite con acción positiva. El doctor Todd Kuiken ya presentó más de 40, 50 o 60 años para dejar y encontrarse con otra gente nueva
en la reunión anual de la Asociación de emprender retos intelectuales.
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes o sentirse menos angustiado, solo y
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm Americana para el Avance de las Todo lo contrario, una vez que aburrido”, explica.

SEA FLUENTE
APROVECHE NUESTROS
PAqUETESVACACIONALES...
¡ESPECIALES DEVERANO 2011!

CRUCERO POR LAS ISLAS GRIEGAS


VIAJE ATIERRA SANTA ESTEVERANO!!
SALIDA DE BOSTON 4 AGOSTO AL 16 AGOSTO 2011. APARTELOYA...
(CAMINANDO POR JERUSALEM, CANA, NAZARETH, MONTE SINAI,
CAFARNAUM, PASEANDO EN BOTE PESQUERO POR EL MAR DE GALILEA
Y FLOTANDO EN EL MAR MUERTOY RECORRIENDO LAVIA DOLOROSA)
LLAME HOY MISMO A SYLVIA AL 617-887-2288

SANTORINI, PATMOS, RODAS; VISITTE SANTA SOFIAY LA


EN INGLES
COMO SE HABLA EN BOSTON
MEZQUITA AZUL ENTURKIA, DISFRUTE DE LAS AGUASTERMALES
EN PAMUKALE, CONOZCA CAPADOCCIA, IZMIRY MUCHO MAS
$2,950.00. (APARTELO-ULTIMOS LUGARES-CONTAMOS CON ¡Tome Clases
LAYWAY.) SALIDA MAYO 22 AL 5 JUNIO 2011.
PARA PEREGRINACIONES ATIERRA SANTA DESDE BOSTON COMUNICARSE CON SYLVIA AL 617- 887-2288.
APARTE SU LUGAR CON SOLO $200. EL RESTO EN LAYWAY
de Inglés Ahora!
¡GRAN CRUCERO POR EL CARIBE! Solamente $195 al mes.
10 DIAS » TODO INCLUIDO DESDE
$1,175.00 » SALIDA: 25 AUG, 2011 ¡Clases de grupos pequeños...
APROVECHE NUESTRAS TARIFAS AEREAS A TODO EL MUNDO: seis ó menos personas!
MANAGUA . . . . . . . . . . $ 550
ORLANDO . . . . . . . . . . . . $230
ROMA . . . . . . . . . . . . . . . $ 980
GUATEMALA . . . . . . . . . $ 529
EL SALVADOR . . . . . . . . $ 746
GUADALAJARA . . . . . . $ 579
Tutoría personalizada de una hora. $45
PUERTO RICO . . . . . . . . $ 345
MADRID . . . . . . . . . . . . . $ 750
PARIS . . . . . . . . . . . . . . . . $ 995
BOGOTA . . . . . . . . . . . . . $ 592
SAN PEDRO SULA . . . . $ 436
MIAMI . . . . . . . . . . . . . . . $ 255
Atención Compañías: Podemos ir a su local
STO.DOMINGO . . . . . . . $ 380 LOS ANGELES . . . . . . . . $ 360 y enseñar inglés fluente a sus empleados.

Mientras más usted


Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.

DISNEY
ORLANDO
TRANSPORTACION
habla, más aprende...
Y HOSPEDAJE DEL 16

Boston Fluent English


AL 23 DE ABRIL 2011.
PRECIOS: ADULTO $425.
NIÑOS $375

170 Broadway
Chelsea
379 Centre St., 1446 Dorchester Ave.,
Dorchester ¡Llame 100 Franklin Street, Boston
1-508-240-4269
Jamaica Plain
(617) 887-2288
Toll free 1-800-901-1447 (617) 522-5523
(617) 825-7010
Toll free 1-877-825-4344 ahora!
Visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com (Localizado cerca del Centro, en el local del Irish Inmigration Center.)
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011
B O S T O N
Publicidad 3

Venta
del Día de las Madres
El Día de las Madres es el 8 de mayo

AHORRA 2O%-5O% POR


TODA LA TIENDA
Además,
AHORRA EXTRA 15% O 1O% †

al usar tu pase o Tarjeta Macy’s.


†Aplican exclusiones; vea el pase.

¡ENVÍO GRATIS EN LÍNEA


+ AHORRA 15% O 1O% EXTRA!
Envío gratis cuando compras $99 en línea (tarifa fija de $8 para envío
de compras de menos de $99). Usa el código promocional
FORMOM para ahorros extra; válido de ahora al 2 de mayo de 2011.
Aplican exclusiones; vea los detalles en macys.com.

¡Da las gracias!


¡ES EL MOVIMIENTO DE MACY’S
DE DARLE GRACIAS A MAMÁ!
Demuéstrale tu agradecimiento a mamá, este Día de
las Madres—y ofrece tu apoyo a entidades caritativas**
aprobadas por mamá. Házlo ahora en facebook.com/macys

PASE ¡WOW!
¡AHORROS EXTRA EN TODA
LA VENTA Y LIQUIDACIÓN!
(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRA)

AHORRA 15% EXTRA


SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA
PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, JOYERÍA
FINA Y FANTASÍA
AHORRA 10% EXTRA TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE
MUEBLES, COLCHONES, ALFOMBRAS, RELOJES,
CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS;
PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS
PARA ÉL; SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR
Y EFECTOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS
Excluye: especiales, súper compras, electrónicos del dpto. de caballeros, cosméticos/
fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos
especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.
com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional
u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA
APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DE AHORA AL 2 DE MAYO DE 2011

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.


LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LAS MADRES ESTARÁN EN EFECTO DESDE AHORA HASTA EL 8 DE MAYO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.
**Go Red For Women®, Futuro Sin Violencia, anteriormente Fondo para la Prevención de la Violencia Familiar, la Fundación Make-A-Wish®, la Fundación de Parques Nacionales o Reading Is Fundamental.

N1030161F.indd 1 4/21/11 3:52:31 PM


4 Massachusettts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011

➤ Con la llegada de Whole Foods

Inversionistas miran hacia Jamaica Plain


El cierre de Hi-Lo bodegas y supermercados
en toda el área. El ganador
después de 47 debe ser el consumidor.
años de suministrar De la encuesta
productos tropicales, realizada la semana
pasada conocimos que
especialmente de 32 comerciantes, 28
para la comunidad dijeron sí a la apertura
latina, y la llegada de un supermercado
con productos hispanos
de Whole Foods, en Jamaica Plain.
activaron el mercado Lógicamente, los
de la Centre Street bodegueros tienen una
posición contraria porque
y sirvieron de alerta un tercer supermercado
para la comunidad ejercería fuerte
competencia para los
y los pequeños pequeños negocios.
negocios hasta la Según ese mismo
estación Jackson de muestreo, los vecinos y
transeúntes manifestaron
la línea naranja. SI, tanto a la apertura
de Whole Foods como a
Por Carlos Quintero
otro supermercado con

C
uando Hi-Lo productos hispanos.
pertenece ya al Seguiremos haciendo
pasado y Whole un seguimiento y
Foods al futuro, el presente una investigación de
es de los bodegueros que Los dueños de Compare: Este grupo, muy familiar en Chelsea y Lynn, son Anita Cambrils, Betty Calvo, Carmen Domínguez, Tomás Domínguez y
Alberto Calvo. Grandes amigos y conocedores del gusto hispano, en cada una de las comunidades que atienden.
mercado para sacar
tienen su mercado propio, conclusiones favorables
formado por familias a toda la comunidad,
que han acostumbrado Lo compraban para una o Analizando bien el de productos son bien Una conclusión positiva
dos semanas de consumo, mercado, sacamos la definidas como orgánicas para Jamaica Plain es tanto comerciantes como
comprar para el consumo
en las tiendas o bodegas deducción que Whole a un precio más elevado que los supermercados consumidores.
diario, en una relación
se hacen compras diarias a Foods no suplirá a Hi- que los denominados Compare son netamente Cuando se trata de
“persona a persona” con el
“productos latinos”. Para hispanos, conocedores de negocios privados, no cabe
bodeguero. Mientras en Hi- una menor cantidad. Lo, ya que sus líneas
los bodegueros no es la comunidad y sus gustos, una elección popular ni
competencia Whole y emprendedores de el sentimiento humano,

¡Viaje con nosotros!


nosotros!
Foods, como tampoco lo una sensible labor social se trata de economía,
es para Stop and Shop. en Lynn y Chelsea. Esa
de mercadotecnia y
Son inventarios y precios experiencia es favorable
diferentes. para los consumidores de servicio oportuno. Hay
OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO
Jamaica Plain. que mirarlo todo desde la
Ya no es un secreto el
EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... interés de varias empresas
perspectiva del comprador
y la conveniencia para la
por llegar al mercado Ya no es un comunidad en general.
Tarifas especiales DESDE DESDE de Jamaica Plain, donde
Guatemala 529.00 $623 $795 se asienta una gran
comunidad hispana, con
secreto el
interés de
La experiencia nos
ha enseñado que los
Costa Rica 489.00 3 NOCHES CON
TODO INCLUIDO
3 NOCHES CON
TODO INCLUIDO predominio dominicano. varias empresas mercados con mayor
Managua 550.00 Un inversionista es competencia piensan
Supermercados Compare por llegar primero en el cliente, que
San Pedro Sula 435.00 PUERTO PLATA PUNTA CANA que tiene en Lynn una al mercado es la razón de ser de todo
Santiago, R.D. 446.00 tienda especializada negocio.
en productos para los
de Jamaica
Santo Domingo 385.00 El punto central de la
Mexico 675.00 $495 $454 dominicanos, desde el año
2005. El Supermercado
Plain, donde
se asienta una
discusión está al lado de la
Iglesia Blessed Sacrament,
Bogota 594.00 3 NOCHES CON 3 NOCHES CON Compare de Chelsea va
El Salvador 745.00
BOLETO Y HOTEL BOLETO Y HOTEL
dirigido especialmente gran comunidad a tres bloques de Whole
a los centroamericanos, hispana, con Foods y muy cerca de las
Orlando 229.00 LAS VEGAS MIAMI desde 1996, lo cual bodegas dominicanas
Madrid 709.00 predominio tradicionales. El local es la
indica que se adaptan
DESDE DESDE fácilmente a las exigencias dominicano. planta baja del proyecto
Boletos aéreos de ida y regreso
con IMPUESTOS INCLUÍDOS! $396 $688 de los clientes. Uno de
los cuatro dueños de
donde fueron construidos
36 apartamentos bajo el
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican. 3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
BOLETO, HOTEL Y TODO INCLUIDO Compare es Alberto Calvo, También nos enteramos nombre de la Cooperativa
TRASLADOS un profesional graduado que Harvest Co-op Bethzaida Gutiérrez.
BOSTON A en MIT, una de las Market es uno de los más
ORLANDO CANCUN No hay nada terminado
NIAGARA FALLS, universidades de mayor opcionados para abrir
hasta el momento, pero el
prestigio en Ingenierías. un punto de venta en el
MONTREAL, Tarifa: Incluye:
» 3 noches de hotel. Calvo es miembro de la Proyecto Arboretum, cerca
interés sigue creciendo.
TORONTO,
1000 ISLAS p/persona en habitación doble.
$228
» Transporte Boston-Toronto-Montreal-Boston.
» Todas las transportaciones terrestres en
vehiculos con aire acondicionado. Las excursiones
conducidas por un guía a bordo del vehículo.
Asociación de Alumnos del
MIT y gran colaborador
con las comunidades de
de Forest Hill, además de
otro en el Fenway. Harvest
tiene localizaciones
Es posible que otros
inversionistas tengan su
mente puesta en Jamaica
Tercero GRATIS en la misma habitación
Se require: PASAPORTE AL DIA Y RESIDENCIA Lynn, Chelsea y Revere, actualmente en Cambridge Plain, especialmente en
27 al 30 de mayo (4 días y 2 noches) EN USA.
además de pertenecer y Jamaica Plain, donde se la Centre Street, donde la
a la junta de la Cámara ha ganado la confianza por población denominada
Hispanoamericana de la calidad de su comida “blanca” ha crecido, y la
Comercio de Boston. saludable.
¡Llamenos o visitenos hoy latina ha rebajado.
Eso indica que es un Si lo miramos desde
mismo para otros destinos! comerciante definido y de
Es el momento de
el punto de vista de los los creativos, de las
gran sensibilidad social.
234 Essex Street Igualmente pertenece a la
comerciantes, se abre mejores ideas y brillantes
Lawrence, MA 01840 una gran competencia, soluciones para bien de
directiva de Social Capital que obligará una mejor

978.794.0026 Inc., una entidad dedicada todos.


atención, unos precios
a prestar ayuda a las más competitivos y un Como dicen en las
comunidades y personas mejoramiento total de novelas: “No se pierda el
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre! necesitadas. siguiente capítulo”.
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011
B O S T O N
Massachusetts 5
➤ Lo último en Inmigración inmigrantes que han sido la base
laboral de esa parte del país. Breves...

Exigen a Obama más acción


Una vez más, ahora que está
en vigor la campaña presidencial,
los defensores de los inmigrantes
le han pedido al presidente

a favor de los inmigrantes


Obama, cara a cara, pasar de
las palabras a la acción. Igual
petición les han formulado a
los congresistas, quienes han
Por Carlos Quintero dejado dilatar las iniciativas para

E
legalizar a más de 11 millones de
l tema migratorio es de
trabajadores indocumentados,
nunca acabar, sobre todo
cuya única aspiración es laborar
en los Estados Unidos de
por el sustento de su familia.
América que es una nación de
inmigrantes, según lo reconoció En las estaciones hispanas
de radio en Miami, los grupos
Escaleras eléctricas
el presidente Barack Obama
hace pocos días en Los Ángeles, defensores de los inmigrantes presentan peligro
California. contrataron campañas Durante los últimos 3 años,
pagadas contra los legisladores los centros comerciales de
Los activistas del oeste republicanos (que son hispanos)
americano le pidieron al Massachusetts no han tenido
y apoyan leyes migratorias en una adecuada inspección de
mandatario que use el poder contra de los latinoamericanos.
ejecutivo discrecional para sus escaleras eléctricas, lo cual
Presente, que ven en “Secure de ley antiinmigrantes que, En Massachusetts hace representa un riesgo para los
frenar las deportaciones y
Communities” una amenaza para de ser aprobados, traerían falta mayor representación clientes.
tomar medidas más severas.
los trabajadores honestos, cuya consecuencias desastrosas para política, más unión de la misma Después del fallecimiento
Sabemos que al presidente le
única falla es la de no poseer el sector turístico de Miami, comunidad y un trabajo más de una niña de 4 años, quien
tienen las manos “amarradas” efectivo de las agencias que
todavía una visa de residente o un Orlando y otros sitios donde cayó de una escalera con fallas
sus opositores congresistas. reciben “grants” y otros auxilios
camino hacia la legalización. viven miles de trabajadores de seguridad, las autoridades
Hasta Luis Gutiérrez, legislador económicos para favorecer
foráneos. La filosofía de esos ordenaron la revisión de
de Chicago que ha sido seguidor A propósito de las
proyectos se apoya en la SB-1070 a la comunidad. Muchas 188 estructuras de esa
de Obama, le está pidiendo más Comunidades Seguras, Chelsea entidades gastan sus fondos
de Arizona que tanto afectó la naturaleza. Al examinar los
acción y menos retórica. y Brockton son las siguientes economía de ese estado. en sostenimiento de nómina,
ciudades que servirán de archivos pudieron constatar
Cerca de 55,000 inmigrantes En Utah también han facilidades locativas y servicios de que solamente 44 escaleras
estuvieron recluidos en prisiones sedes para las discusiones agua, energía y teléfono. Es poco
emprendido acciones contra eléctricas contaban con
federales el año pasado, de sobre el posible intercambio lo que la comunidad alcanza de
los trabajadores huéspedes, la una adecuada inspección y
acuerdo con informes de los de información entre la policía esas organizaciones, en las cuales
mayoría mexicanos que vienen a mantenimiento.
auditores gubernamentales. La local y el Departamento de laborar en la agricultura. En Salt tienen sus esperanzas las familias
Inmigración. “Comunidades Las autoridades recordaron
mayoría de los arrestados tenían Lake City, algunos congresistas inmigrantes.
Justas” es el programa opuesto a a los padres de familia que
carta de deportación o problemas de Texas que trabajan en el Lo importante es que con deben acompañar a sus hijos
migratorios, pero no criminales. Comunidades Seguras. Comité Judicial de la Cámara de el movimiento de la Reforma menores de edad al visitar
Precisamente es lo que tratan Por el lado de la Florida, el Representantes han acusado Migratoria las agencias tendrán centros comerciales, para
de justificar algunas agencias Centro de defensa de Inmigrantes al departamento de Justicia de que mostrar su efectividad para evitar accidentes
de Massachusetts, como Centro advirtió que hay proyectos ser “hipócrita” por atacar a los justificar los auxilios.

¿Ha Sido LeSionado ¡ Llame ahora al


en Un accidente?
1-888-611-1611!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
¡no espere! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.

Auto • MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA

Kanner & Pintaluga www.kpattorney.com


AbogAdos de Accidentes

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1 1/10/11 12:05 PM


6 Opinión B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011

eDItOrIaL
¿Qué recortamos en 13 wins and 0 defeats! ¡13 victorias 0 derrotas!
el presupuesto? Odds are, that by the time you read this, “the streak” will most Hay posibilidades, de que cuando usted termine de leer, la “racha” haya
Recortes en la educación, en la likely be over. terminado.
salud exigen unos y la contraparte As we write this editorial, our beloved New England sports Mientras escribimos este editorial, nuestros amados equipos de Nueva
demanda lo que mejor le viene en
ganas; pero no se atreven a tocar
teams are a combined 13-0. Yes, that means 13 wins and NO Inglaterra tienen una combinación de 13-0. Sí, esto significa 13 victorias y
los gastos de guerra; o sea, la defeats in the last week. CERO derrotas durante la semana pasada.
enseñanza, el bienestar pueden Let’s do the simple math. Hagamos las matemáticas simples.
restringirse, mas no así nuestra
presencia militar activa en pueblos The Boston Red Sox completed a 4 game sweep of the Los Red Sox barrieron en los 4 juegos a los Anaheim Angels por 5-0 y
que nos amaban y que ahora nos Anaheim Angels to go 5-0 since they had also habían ganado también el último juego de la serie contra
odian. Nada importa: nadie da su won the last game of the series against the los A´s de Oklahoma, antes de ganarles a los Angels.
brazo a torcer, lo que demuestra Oakland A’s before taking on the Angels. Los Celtics de Boston también barrieron a los
una falta total de patriotismo.
The Boston Celtics swept away the New York Knickerbochers de Nueva York en 4 juegos consecutivos
¿Quién pudiera recordarles
a estos “padres de la patria” que Knickerbockers in 4 consecutive games in the de la primera ronda de los “play-offs” de la NBA.
así actuaron Atenas, Roma…? La first round of the NBA play-offs. El equipo Boston Bruins tuvo un increíble regreso
Historia se repite. The Boston Bruins mounted an incredible con tres victorias seguidas, duramente peleadas con su
-Via e. mail comeback winning three straight, hard fought eterno rival los Canadiens de Montreal en los “Play-offs”
games vs. eternal rival Montreal Canadiens in de la Copa Stanley. Y no podemos olvidar nunca, nunca
the Stanley Cup play-offs and we could never, a nuestros muchachos allá en el estadio de Foxboro
Sobre Ollanta ever forget our boys down in Foxboro as the New cuando el New England Revolution de balompié ganó en
Humala England Revolution soccer team won in dramatic forma dramática por 3-2 al Sporting Kansas City, con un
Aunque el candidato fashion 3-2 on a last minute goal against Sporting gol de último minuto en el estadio Gillette.
presidencial peruano Ollanta Kansas City at Gillette Stadium. Seguro, admitimos que pasan muchas otras cosas importantes en
Humala tenga un pasado
izquierdista, eso no es razón para Sure, we admit there are many other important things going on nuestra ciudad, en toda la nación y en el mundo.
que la derecha peruana ya haya in our city, the nation and around the world. But we thought it was Pero pensamos que era un buen momento para hacer una breve
empezado a tratar de enlodar su a good moment to take a little break to “stop and smell the roses”, pausa y “parar para oler las rosas”, como dicen por ahí. Oiga, no es muy a
reputación. Ya están empezando a as they say. Hey, it’s not very often that we go undefeated for an menudo que permanecemos imbatibles durante una semana completa en
sembrar mentiras por todas partes,
como una supuesta entrevista de entire week in 4 different sports around here, or anywhere else for 4 deportes diferentes aquí, o que eso ocurra en otra parte en condiciones
una supuesta periodista alemana that matter. similares.
en la que se dice que Humala So, we hope you enjoyed our amazing week, because we Ojalá hayan disfrutado de esta inolvidable semana, ya que por estos
admira a Hitler, y que estuvo certainly did! lares, realmente la gozamos.
rodando por internet.
Todo son mentiras de la
derecha, que tiene terror a perder
sus privilegios . Una derecha que
Articulista Invitado

Le toca jugar al Presidente


se olvida (o es culpable) de que el
40 por ciento de la población de
Perú viva en la pobreza a pesar de
que el país tiene un crecimiento
económico ejemplar, según dicen.
Por Maribel Hastings María cifró sus esperanzas las opciones administrativas al

W
en que el Congreso aprobara mandatario.
J. Negrín ashington – “La pelota
y el presidente promulgara el Marshall Fitz, director de
Via e. mail está en la cancha del proyecto DREAM Act, que habría
Presidente”, dijo la política migratoria para el Center
legalizado a unos 700 mil jóvenes for American Progress (CAP),
estudiante indocumentada María indocumentados que completen
Marroquín reaccionando a la declaró en teleconferencia que
estudios universitarios o se “las acciones solicitadas por los
B O S T O N carta que enviaron 22 senadores inscriban en las Fuerzas Armadas y
Founded in 1972, Published by demócratas al presidente Barack senadores figuran totalmente
Caribe Communications, Inc.
cumplan con una serie de estrictos dentro de la muy bien establecida
Obama solicitándole, entre requisitos. Pero el proyecto fracasó
Alberto Vasallo, Jr. otras cosas, que considere la autoridad presidencial”.
en diciembre y llegó enero con un
President / Managing Editor acción diferida o suspensión Congreso aún menos favorable a “En su carta, los senadores no
Flor M. Vasallo de deportación para todos los legislaciones de alivio migratorio: estaban proponiendo una novedosa
Founder / Accounting jóvenes indocumentados que estrategia legal. Lo que solicitaron
una Cámara Baja de mayoría
Alberto Vasallo, III serían elegibles para el DREAM republicana que ha dejado más de gente, como los llamados es que la Administración ejerza la
Vice-President / Editor-in-Chief Act si el proyecto se promulgara. autoridad que al presente tiene,
que claro que ni siquiera medidas Soñadores. Se puede mejorar el
Carlos Quintero Su historia es común a la de menor alcance, como el DREAM proceso actual, dice, de conceder para proveer alivio discrecional a
Community Editor
de cientos de miles como ella. Act, están en su radar, y una acción diferida caso por caso individuos que habrían sido elegibles
Jay Cosmopoulos Fue traída de niña a Estados mayoría demócrata mermada en logrando que el proceso sea para el DREAM Act”, declaró Fitz.
Director of Advertising Sales
Unidos, en su caso cuando tenía un Senado donde ni siquiera la más efectivo y uniforme. Pero la Está firmemente establecido
Ramón Rivera
13 años de edad. Ahora tiene mayoría demócrata de diciembre Administración habla como si y francamente es indiscutible,
Director of Classifieds
23. Se recibió en diciembre garantizó el avance del DREAM Act. se le estuviera solicitando algo agregó, que la Administración tiene
Juan Luis Montero dicha discreción no sólo para casos
Art Director/Graphic Designer de un colegio comunitario en La única constante, para novedoso e impensable, cuando
Philadelphia con un grado en realidad hay herramientas individuales sino para clases o
Sales bien o para mal, sigue siendo
Aymara Bridget Solorzano asociado que le costó cinco administrativas a disposición del grupos.
el presidente Obama, quien
Contributing Reporters años completar, pagándose los reitera que estos jóvenes no mandatario que pueden aplicarse Lo novedoso sería que la
Víctor Canaan estudios de su propio bolsillo y deberían ser deportados aunque a mayor escala y no sólo caso por Administración dijera la verdad:
Ángel A. Amy Moreno caso. Si ese no fuera el caso, no que no hay voluntad para tomar
Lázaro Lowinger pagando tres veces la matrícula sigan recibiendo órdenes de
que paga un residente. Se graduó deportación. De ahí que jóvenes habría 22 senadores de su propio una decisión de este tipo por
El Mundo Newspaper is an independent weekly Partido Demócrata pidiéndole
bilingual publication serving the Latino community con un promedio de 3.98. No como María, grupos de presión el riesgo político que supone.
of Eastern Massachusetts and Worcester. puede ejercer su profesión y legisladores demócratas estén que precisamente use su Entonces sí que la extrema
Distribution: El Mundo Newspaper is available porque no tiene documentos. tocando las puertas de la Casa autoridad ejecutiva y considere derecha acusaría a Obama de
at traditional local newsstand outlets. la acción diferida para todos los
Vive con el diario temor de Blanca solicitando amparo ser un dictador y de ignorar
Subscriptions: $70 for one year, first class mail.
Send checks with mailing address to: El Mundo ser detenida y eventualmente administrativo en tanto se dan jóvenes que se beneficiarían del al Congreso para conceder
408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130
deportada. Más bien, ya fue las condiciones para aprobar la DREAM Act. Una herramienta que “amnistías”. Por aplacar a quienes
Advertising: To place an order for display
detenida junto a un grupo de legislación. si bien protege de la deportación no lo apoyarán de ningún modo,
or classified advertising please call
estudiantes que protestaba en y puede suponer un permiso de ignora las peticiones de quienes
(617) 522-5060 Pero de momento, el trabajo, no da un estatus legal
Georgia en días atrás. Estando presidente y su Administración ya lo han apoyado. Con todo,
El Mundo Newspaper sólido y puede ser revocado en María Marroquín dice que “espero
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130 detenido, el grupo recibió una se han mantenido firmes en su cualquier momento. O la opción liderazgo del presidente”. La
Phone: (617) 522-5060 visita de agentes del Servicio de mensaje. La asesora presidencial,
Fax: (617) 524-5886 no se habría mencionado en un pelota está en la cancha de Obama,
Inmigración y Control de Aduanas Cecilia Muñoz, insiste en que el memorando interno de ICE el reiteró, pero ¿jugará el Presidente?
Classified e-mail: class@elmundoboston.com (ICE), pero no se ha iniciado un presidente no puede pasar por año pasado. O no habría expertos
Display e-mail: arts@elmundoboston.com
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
proceso de deportación en su alto las leyes establecidas y no en ley migratoria explicando Asesora ejecutiva y analista de
contra, hasta ahora. aplicarlas a un amplio grupo America’s Voice.
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011
B O S T O N
Massachusetts 7
➤ Tres días de fiesta y la tradicional parada Audiciones para Miss Belleza Latina Boston
¡Vuelve Festival Puertorriqueño!
Por Carlos Quintero
El 21 de mayo serán las audiciones, de 2 a 6 de la tarde, para
seleccionar a las concursantes de Miss Belleza Latina Boston. Las
jóvenes de 17 a 25 años están invitadas a representar su bandera y
demostrar orgullo por su comunidad. Dicho día se darán a conocer

T
las reglas del concurso y las siguientes fechas de reunión. Pueden
eniendo en cuenta el éxito
participar candidatas de todos los países. Para más detalles sobre este
del año pasado, donde no se
importante certamen, visite www.missbellezalatinaboston.com o
presentó un solo incidente
llame a la Casa de la Cultura de East Boston al teléfono 617 669 5866.
negativo, Chickie Rivera y su Más información en 202 Maverick Street, East Boston 02128.
junta iniciaron la organización
del festival de este año, con sus
presentaciones artísticas y la gran
parada desde Roxbury hasta la
parte alta de Egleston Square.
Las inscripciones para el
reinado ya están abiertas para
niñas de 5 años en adelante. Se
aceptarán candidatas hasta los 23
años de edad, que participarán los países, de todas las edades”. programación para los jóvenes.
en 3 categorías. Uno de sus El sábado 23 realizarán el torneo
Los organizadores han hecho
progenitores, padre o madre debe de dominó y habrá regalos para
ser de Puerto Rico. El idioma no un llamado a los empresarios
para que hagan sus donaciones 300 niños. Se rendirá homenaje a
será una barrera, ya que pueden Geraldo Serrano
tener sus entrevistas en inglés para cubrir los altos costos del
o en español, como lo prefieran. evento. El domingo 24 de julio saldrá
Las concursantes no deben ser “Queremos que este festival la Parada Puertorriqueña desde
familiares de los miembros de la tenga continuidad para las Malcom X, frente a la Escuela
Junta Directiva.
Rafael Feliciano recibe a
futuras generaciones. Felicitamos
a los jóvenes por su buen
Madison para llegar hasta
Egleston Square. Reinado Nuestra Madre Internacional
E
los interesados en colocar sus comportamiento del año pasado, Los padrinos serán 50 jóvenes l 22 de mayo se realizará padilla en el número 508 250
kioscos o mesas en el teléfono y los invitamos a algo bonito, de 17 a 30 años de edad, de gran un interesante certamen 9345. No existe límite de edad
617 216 4560. para destacar nuestros valores. La comportamiento y educación, para elegir a una madre que ni nacionalidad. Será una gran
juventud es el futuro de nosotros. quienes presentarán una imagen puede ser soltera, casada, viuda, oportunidad para conocer valores
Chickie Rivera dijo con
Deseamos que nos ayuden a positiva de su comunidad. de cualquier edad cuyo requisito humanos de madres de diferentes
todo entusiasmo: “Estamos
divulgar las tradiciones y buenas Los organizadores tienen principal es que sea madre países que muestren su belleza
haciendo arreglos con grandes
costumbres”, agregó Chickie. sorpresas para este año, las bilógica o haya adoptado niños. física, intelectual y espiritual.
personalidades locales e
internacionales para grandes El lunes 18 de julio será cuales se darán a conocer más Las interesadas en participar La comunidad de Waltham y
sorpresas los días 22,23 y 24 de dedicado a los boricuas de la adelante. o conseguir más información alrededores ha mostrado gran
julio, cuando tendremos un festival tercera edad, en el izamiento de la Para más información visite pueden comunicarse con Lilliam entusiasmo por tan interesante
con altura, de gran contenido bandera. puertoricanfestivalofmass.com o Padilla en el teléfono 781 975 programa. El Mundo se hará
cultural y profesional. Tendremos El viernes 22 de julio, desde llame a Chickie Rivera al teléfono 1542, con Marisela Millian en presente para apoyar a la
puertorriqueños y amigos de todos las 5 de la tarde, tendrán 617 816 7831. el 617 595 2847 o con Eida comunidad.

ST. LAURENT
FUNERAL HOME
“Tu mano amiga en los
momentos dificiles”
• Con casi 100 años de experiencia
• Somos parte de la comunidad
• Personal hispano que lo puede
atender en español
• Pre-arreglos Funerales

554 Western Avenue • Lynn, MA


781.592.0069
8 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011

Médico de Boston culpable de


querer violar a niño de 6 años
Ejército y Armada aceleran
P
ara evitar un proceso
judicial, un doctor de
Boston admitió ante un juez
los trámites de ciudadanía
Necesidad de políglotas
haber viajado a Alaska en el año
2009 con la intención de tener obliga a flexibilizar pasos
sexo con un niño de 6 años de
edad. de nacionalización
John Mark Felton, de 47 años,
Por Susanne M. Schafer /
debía comparecer ante una corte Associated Press
de Anchorage, pero decidió


declararse culpable como parte Les tomamos las huellas
del acuerdo legal. digitales, sus fotos. Los
quien actuó como el hombre que entrevistamos, revisamos su
El profesional de la Medicina se
ofrecía a su nieto, le preguntó al solicitud y vemos si satisfacen
declaró culpable de haber viajado
médico se algo le preocupaba, a lo los requisitos. Y deben tomar
el 16 de noviembre del 2009 a
cual respondió: “No, todo limpio, un examen de historia”, declaró
Anchorage, comprometido en una
saludable y discreto, nada feo, Dalziel.
conducta sexual ilícita. En una solamente con muchachos”.
sentencia programada para el 13 El teniente coronel Brian
de septiembre, el médico puede Felton, quien vivía en un lujoso Hernández, a cargo de unos 1,100 hable árabe y otras lenguas del de 12 a 16 horas, que incluyen
ser condenado entre 20 y 30 años apartamento en el exclusivo sector reclutas en Fort Jackson durante ejercicios físicos y clases en
Medio Oriente.
delBack Bay y era vicepresidente los períodos de instrucción, dice aulas. Si no pasan los exámenes,
de cárcel. Si es acusado del cargo Hernández dijo que tuvo a
de operaciones clínicas en una que en cada grupo que dirigió en pueden tomarlos de nuevo
original podría ser sentenciado a su cargo soldados del Medio
compañía de desarrollo de los últimos 18 meses había de 40 durante la instrucción avanzada.
cadena perpetua. Oriente, África y Latinoamérica
vacunas en Cambridge, planeó a 60 reclutas que solicitaron la Lawrence Korb, quien dirigió la
Los investigadores dijeron el viaje a través de varios correo ciudadanía. que solicitaron la ciudadanía.
“Los hay de todos los rincones del sección de personal y logística del
que Felton “chateaba” el 28 de electrónico. Hernández, quien es hijo de
mundo”, sostuvo.Señala que sabe Departamento de Defensa durante
febrero del 2008, cuando empezó Los agentes encontraron un inmigrante argentino, habla el gobierno de Ronald Reagan, dice
a conversar con un hombre que español y portugués. Dice que fue de traductores contratados por
un estuche de plata en el que en las fuerzas armadas hay una
presuntamente le ofrecía sexo enviado por dos años a Sudamérica el Ejército en Irak y Afganistán
apartamento de Felton, el cual renovación constante de personal y
con su nieto. El doctor le contestó como representante del Ejército que vinieron a Estados Unidos, se
contenía DVDs con pornografía cuesta conseguir gente capacitada.
al hombre, quien realmente era de Estados Unidos y que cree que enrolaron en las fuerzas armadas ”A las fuerzas armadas les encanta
infantil. “y ahora vuelven no solo como
un agente del Departamento de es importante que los militares tener esta gente porque les resulta
Felton, un británico que llegó tengan soldados de distintas soldados estadounidenses, sino como
inmigración, que él viajaría a muy di�ícil conseguir personal
a Boston en el año 2008, tendrá culturas. ciudadanos. Eso es asombroso”.
Alaska a tener sexo con el niño. qué registrarse como un ofensor cali�icado”, manifestó Korb, quien
Cuando Felton fue arrestado “Vamos a sitios con los que no Los reclutas deben estudiar trabaja para el Center for American
sexual, y luego será deportado para sus exámenes del servicio de
en el aeropuerto de Anchorage hemos tenido muchas relaciones Progress de Washington.”Trata
cuando cumpla el castigo en inmigración cuando puedan, sin
tenía en su maleta un disfraz del históricas. No conocemos el idioma. de hacer algo en las embajada
la prisión. Esto significa que el Por ello necesitamos llevar gente que esto afecte sus obligaciones de Bagdad o de Kabul. Es una
“Hombre Araña”. médico será mayor de 70 años especial”, expresó. Agregó que es durante el período de instrucción. pesadilla”, manifestó. “Esto es algo
El agente especial Kevin Laws, cuando recupere la libertad. fundamental tener más gente que En ese período las jornadas son lógico”

No aguante otro día de dolor…


Queremos ser la primera opción
en el cuidado de su salud

SPINAL
Proveemos alivio del dolor en:
• Dolores de Espalda
• Dolores de Cabeza

REHAB
• Dolores de Cuello
• Problemas de Disco
• Espasmos Musculares

GROUP
• Artritis
• Dolor de Pierna
• Nervios Adoloridos
• Lesiones por Deportes
DEDICADOS A ALIVIAR EL DOLOR. • Dolores Post Operatorios

State-of-the-art equipo y terapias.


Estamos aquí cuando usted nos necesite:
• Horarios convenientes ajustados a sus Necesidades.
• Atendemos Emergencias.
¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO?
Citas disponibles el mismo día.
Pregúntenos acerca de las consultas • que esta física o mentalmente discapacitado?
iniciales sin costo alguno. • que no puede dejarlo solo?
Venga por su consulta gratis. • que se siente confuso?
Lesiones por • que necesita supervisión constante durante el día?
accidentes de
carro y trabajo.
EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS
Aceptamos la FUENTE DE VIDA ofrece:
• Transportación gratis
mayoría de Planes • Administración medica, cuidado personal y supervisión
de Seguro. • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) 617.333.0050
www.fdvboston.com
El participante también recibe estímulo físico y cognitivo,
406 S. Huntington Avenue • Jamaica Plain, MA 02130 por medio de una gran variedad de actividades, que ADULT DAY CARE SERVICES
CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS
617-524-4878 (HURT) • Fax 617-524-0075 incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.
Aceptamos MassHealth
email: swimer22@yahoo.com 130 BRADLEE ST., HYDE PARK TEL. (617) 333-0050 ¡Llamenos ahora!
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011
B O S T O N
Massachusetts 9
El deporte arregla la economía
El excelente rendimiento de los equipos de Boston durante la Siga las reuniones de
Comunidades Seguras
última semana, impulsó las ventas en bares deportivos y restaurantes.
Igualmente, el maratón trajo buena cantidad de turistas. Los fanáticos
de los Celtics, New England Revolution y Red Sox llenaron los

O
establecimientos públicos y los estadios, dándole un gran estímulo a
la economía local que logró activarse en toda el área metropolitana ficina Ejecutiva de Pública. “Hemos consolidado
Seguridad Pública el resto de las reuniones
de Boston. Indirectamente, el deporte ganador también impulsa la
anuncia consolidación comunitarias en estas dos, de
creación de empleo. manera que podamos utilizar
de reuniones comunitarias
acerca del programa federal los recursos de la administración
Comunidades Seguras

La Oficina más efectivamente, al tiempo que

Sentido fallecimiento Ejecutiva de Seguridad Pública


anunció durante su cuarta
proveemos mejores oportunidades
para que el público en general

D
reunión comunitaria en Waltham pueda asistir y compartir sus
ejó de existir el 16 de abril Habana. Fue una querida y muy acerca del programa federal opiniones.”
la señora Rina A. García, respetada profesora de niños con Aquellas personas interesadas
residente en Medford, de la agencia de Inmigración y
problemas emocionales y jóvenes
Aduanas (ICE), Comunidades en compartir su opinión y que
amada madre de Fausto J. García del Instituto Psicopedagógico
de Reading y María G. Ross Seguras que estará consolidando no puedan asistir a las reuniones
Crespo en Vedado, Habana, Cuba.
de Rochester, Massachusetts. el resto de las reuniones que han pueden hacerlo llamando a la
En compañía de sus familiares
La señora García fue la abuela inmediatos salió de Cuba en enero sido programadas. El siguiente Oficina del Gobernador para
de Cristina, Gregory, de1962. Se convirtió en punto de encuentro es el jueves Servicios al Constituyente al
Diane y Marisa. profesora de español 28 de abril, cuando El Mundo está teléfono 617-725-4025.
Sus numerosos en Wheaton College circulando. Las reuniones, que
sobrinos y y enseñó en Sharon se han estado llevando a cabo Chelsea :
sobrinas High School desde febrero, han promovido Jueves 28 de Abril , 6-8pm
guardan un durante 16 años. el diálogo abierto acerca del Chelsea High School
gran recuerdo del gobierno exhortaron a los
Los arreglos programa federal de la agencia inmigrantes, interesados en 299 Everett Avenue
de ella y sus funerales de Inmigración y Aduanas (ICE),
enseñanzas. compartir sus opiniones, a darse Chelsea , MA 02150
fueron en Gaffey Comunidades Seguras. cita en encuentros comunitarios.
Rina fue Funeral Home Brockton :
esposa de Por otro lado, varias entidades 
“Las reuniones comunitarias
en 43 High como Centro Presente programan Sábado 14 de Mayo, 12-2pm
nuestro gran Street, Medford. continúan siendo una importante
amigo Fausto Comunidades Justas, para fuente de información y un espacio Massasoit Community College
Amigos y familiares
R. García. Sus combatir las deportaciones abierto para el diálogo con los 770 Crescent Street
asistieron a una
familiares y amigos la injustas de inmigrantes mediante diferentes grupos, interesados Brockton , MA 02302
Rina A. García solemne misa en la
recordarán como un ser Iglesia Saint Joseph de “Secure Communties”. en compartir su opinión sobre la Mayor información al respecto
humano excepcional. Rina nació Medford el lunes 25 de abril a La Oficina de Massachusetts implementación del programa con Josiane Martinez, Director
en Holguín, Cuba. Su padre fue las 10 de la mañana. El entierro para los Refugiados e Inmigrantes federal de la Agencia de of Specialized Media, Office of
Bienvenido Aguilera y su señora tuvo lugar en el Cross Cemetery y la Oficina Ejecutiva de Inmigración y Aduanas (ICE), Governor Deval L. Patrick, State
madre Tomasa Martín. Rina en Malden. Para firmar el libro de Seguridad Pública llevarán a cabo Comunidades Seguras, dijo Mary House, Room 265. Boston, MA
recibió su doctorado en Educación visitantes por favor visite www. dos reuniones más en Chelsea Beth Heffernan, Secretaria de la 02133 Office: (617) 725-4025
por parte de la Universidad de la gaffeyfh.com y Brockton. Dichas agencias Oficina Ejecutiva de Seguridad Ext. 35323,

PC-AD_40thAnniv10x7.5_1104_r3.indd 1 4/13/11 4:49 PM


10 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011

Incripciones abiertas para el


Reinado del Festival Betances 2011
¿Cómo brindar apoyo a las madres
Uno de los eventos más alegres para toda la familia, ya que los
que amamantan a sus Bebés?
¡
padres y madres disfrutan con las jovencitas participantes, es el
Reinado Festival Betances, que ya está inscribiendo a las candidatas Es posible que se haya
para el presente año. Los organizadores buscan seleccionar una percatado de la cantidad de
reina que represente la cultura y el espíritu de toda la comunidad. noticias generadas en los
Pueden participar niñas desde los 4 hasta los 18 años de edad. últimos meses sobre la lactancia
El Festival Betances, que originalmente era para la comunidad materna! Y es que, recientemente,
puertorriqueña, tiene las puertas abiertas para jovencitas de todas la Directora General de Salud
las naciones, residentes en Boston y comunidades aledañas. Para Pública de Estados Unidos
registrarse puede visitar www.surveymonkey.com/s/IBA_ publicó el reporte Call to Action
FestivalBetances2011Reinado o llamar a Lorena Ochoa a los to Support Breastfeeding
teléfonos 617 927 1712 y 617 9271707. (Llamamiento a la Acción en
Apoyo a la Lactancia Materna),
detallando cómo podemos

Exámenes gratuitos brindar apoyo a aquellas madres


que deciden amamantar a sus
hijos. Además, el informe Healthy

sobre cáncer de la piel People 2020 (Gente Saludable


2020) ha incrementado las
expectativas tanto para las

L
a entidad “The Skin Cancer madres como para los bebés en confirmar, este sorprendente necesariamente en lo que refiere
este sentido. cambio tiene mucho que ver con al cuidado de su hijo. Si le ofrece
Foundation” presentará
Sabemos que la mayoría de la falta de apoyo que existe para ayuda con las tareas domésticas
un programa ambulante
las mamás quiere amamantar las madres que amamantan. El puede evitar que se preocupe por
que recorre varias ciudades, con hecho de que muchas mamás cosas menos importantes que
a sus bebés – datos recientes
parada especial en Boston los comienzan dando el pecho pueda dedicarse entonces a crear
muestran que el 82% de las
días miércoles 11 y jueves 12 de madres de Massachusetts demuestra que éstas saben que es un vínculo irremplazable con su
mayo. El miércoles será de una comenzaron dando el pecho una buena opción. Pero muchas bebé.
a 4 de la tarde en la esquina de a sus hijos. Pero lo cierto, es de las madres pueden también • Hágale saber a la mamá que
Boylston y Copley Square. Para que el número de mamás que agregar que amamantar no es está haciendo un buen trabajo y
los residentes de Cambridge será continúa amamantando se reduce nada fácil al principio. A veces, la ayúdele a que se sienta cómoda
en el 330 River Street. El jueves drásticamente en los meses falta de apoyo es suficiente para cuando está dando pecho.
será en el mismo lugar de 10 de la posteriores al parto. A los dos que una madre ponga en duda si • Si usted tiene una empresa,
mañana a una de la tarde. Habrá intérpretes en inglés meses de edad, solamente el puede seguir adelante. disponga de una sala donde
Los exámenes serán y español para atender a los 47% de los niños es amamantado Puede que se esté la mamá tenga la suficiente
completamente gratuitos y, visitantes. exclusivamente, lo que quiere preguntando: “pero ¿cómo puedo privacidad para extraer la leche
además, regalarán revistas y Para más información visite decir que ingiere sólo leche yo apoyar la decisión de una durante el horario laboral. Una
algunos productos protectores www.SkinCancer.org/tour o materna y no consume nada de madre de amamantar a su hijo?” nueva ley federal requiere que
llame a Becky Wiley al teléfono leche fórmula. • En los primeros días, las
para la piel, especialmente ahora
que se acerca el verano. 212 725 5176 extensión 120. Como muchas madres pueden madres quieren ayuda, pero no Pase a la página 29

Su seguridad es mi trabajo
y yo lo entiendo.

¡Diversión familiar
saludable en tu
propio vecindario!
María y Alex la encontraron
nadando en el Centro
Comunitario BCYF
Hennigan. ¿Y tu familia?
Comparte tu historia y tu
familia podría aparecer en
healthyfamilyfun.org/español

Natación en tu centro comunitario


Busca tu centro comunitario local de EL poder de proteger
Boston Centers for Youth & Families en CityofBoston.gov/BCYF
Con la ayuda del Plan BMC HealthNet puede obtener
cascos para bicicletas y asientos para automóviles
ChooseBMCHP.com gratuitos para niños.
Comuníquese con BMC HealthNet Plan al 800-792-4355 o en la web. Para todas sus opciónes de MassHealth,
Un proyecto de Children’s Hospital Boston con el apoyo de Kohl’s Department Stores llame al 800-841-2900, L – V, 8 a.m. – 5 p.m. (TTY: 800-497-4648). Los miembros de MassHealth tienen a su
disposición cascos para bicicletas y asientos para automóviles gratuitos para niños.
Boston,
Boston,MA
MA• Semana del 28
• Semana delde
30Abril al 4 de Mayo,al
de Septiembre 2011
6 de Agosto, 2010
B O
B
S S TT O
O O
N
N
Salud
Salud 11
11

La Salud y Usted
Septiembre
Comparando es el mes de
disparidadestomaren la atención
sobremédica
Para aprender más
el cáncer de los
conciencia
L¿QUÉ ESoEL
sobre el cáncer
CÁNCER DE
usamos
de los ovarios
LOS OVARIOS?
a menudo.
ovarios visite:
as palabras “disparidades en la • Vacunas contra la gripe
atención médica”, no las vemos • Tratamiento al dolor de pecho
Estasuna operación. El médicoahace ¿QUÉ PROBABILIDAD TIENE
conjunto. A través de nuestras
investigaciones, nosotros
USTED
descubrimos operación
vacios ennoeste podrá quedar
tipo de
necesarios para controlar la
diabetes.
Coalición de Mass. de Toma de
Conciencia sobre el Cáncer de los Ovarios
• Referencia especialistas en 2. Descubrimos que las mujeres
www.ovariancancerawareness.org
El cáncer de los ovarios
diferencias son vacios en la calidad una incisión en la pelvis para DE TENER CÁNCER DE LOS OVARIOS?
atención dondeembarazada.
medidas Hable con
preventivas su
enfermedades del corazón de raza negra
Depto. de Salud y afro-americanas
y Servicios Humanos,
ocurre
de cuando células
la atención
mirar el área. Si se encuentran
médica recibida tumores, el• médico Este cáncer afectaymás pruebas demédicoapropiada
sobre si esta opción es
laboratorios para
no fueron
usted. Tener uno no Centros
estaban para el Control ylas
recibiendo la Prevención
anormales crecen en uno o en Cirugía saca
de trocitos
cáncer al pulmón
frecuentemente a las mujeres
ylos
nodosnecesariamente implican de ellos y las manda al que ya pasaron por la realizadas. o más bebés también reduce la mamografías anuales. de las Enfermedades
ovarios. Este tema es • Trasplantes de riñónmenopausia
necesidades
sobre el cáncerclínicas
epitelial u deopciones
los laboratorio
de para determinar si o con antecedentes probabilidad de tener cáncer de
Nosotros desarrollamos www.cdc.gov/cancer/ovarian/
los pacientes.
ovarios,
[1]
que es el tipoSonmás son
las diferencias • Tratamiento
cancerosos. del VIH/sida
de cáncer de los ovarios en su los ovarios.
estrategias para corregir estos Dar pecho por al Instituto Nacional del Cáncer, Institutos
existen en la atención medicaUna prueba
común..
que • Manejo del dolor familia.
de sangre También tienen una
vacios
mayor probabilidad de tenerlo en la
menos un año también reduce
atención de nuestros AmbosNacionalesescenarios podrían
de la Salud de EE.haber
UU.
llamada CA-125 es efectiva para su probabilidad. www.cancer.gov/cancertopics/types/ovarian
entre los diversos grupos raciales, si tuvieron cáncer demiembros
seno, y además
Existe ejercimos
una pequeña conducido a malos resultados
¿CUÁLES SON LOS SÍNTOMAS? determinar si mujeres están en
étnicos, orientación sexual y/oalto riesgo deNeighborhood tener este tipo deHealth nunca tuvieron un bebé
Plan unay/o influencia probabilidad
positiva en desarrollar estemédicos,Alianza
delas que incluso
Nacional podrían
del Cáncer haber
de los
Al principio, el cáncer de los usaron terapia de reemplazo cáncer incluso después de que Ovarios
socioeconómicos. [2]
En Estados cáncer. Muchas
(NHP) veces, como el
ubicado en Boston, comunidades
es para los síntomas donde ellos residen. provocado una muerte prematura.
ovarios no tiene síntomas. La hormonal de se sacan los ovarios. Eso se debe www.ovariancancer.org
Unidos, estas disparidades ciclo menstrual, endometriosis, Esto fue logrado en colaboración con
mayoría de las mujeres exhibenen una organización de salud la menopausia.
sin a que ya puede haber un cáncer ¿QuéCoalición puede hacer Ud. para
fibromas uterinos y otros tipos Nacional del Cáncer de los
síntomas entre
minorías están6 ybien
12 meses
documentadas e pueden
fines demostrar
lucro altos
con sobre 220,000 los Centros de muy Salud Comunitarios
pequeño creciendo antes ayudarse a Ud. y suOvarios familia a que
antes de que se encuentre este de cáncer
incluyen a: miembros. NHP es unPREVENCIÓN
líder a través de de
todo que
el se saquen
estado. los ovarios.
También
cáncer. Los síntomas más niveles de CA-125 en la sangre, reciban las atenciones médicas
www.ovarian.org/breakthesilence/
lo cual puede reducirentre
la exactitud El cáncer de los ovarios
incluimosno se unaEsas células cancerosas pueden
comunicación
•comunes
Afro-americanos
son gas, dolor o nacional los diversos planes
puede prevenir, pero es posible permanecer en el cuerpo que Uds. necesitan?
Fondo de Investigación Es importante
del Cáncer de los
hinchazón en el estomago. Otros de la prueba.
de salud que investigan este tipo integrada en comunidades
• Americanos nativos que usted pueda reducir su después de la operación, dondeque Ud. hableOvarios con su médico sobre
www.ocrf.org/
síntomas son diarrea, de disparidades. Nosotros vemos de tenerlo.
probabilidad donde Los sabemos que hay
seguirán mayores
creciendo. También eslas atenciones médicas a largo
•estreñimiento
Americanosy de origen asiático¿CÓMO SE TRATA?
malestar estudios han disparidades
demostrado que el o probabilidades
posible desarrollar decáncer
este
directamente la manera en que este plazo, como también lasPlanatenciones
•estomacal.
Latinos.[3] El tratamiento más efectivo
tipo deLos disparidades uso por más
afectan a las de 5 añosquede existan. en el tejido que recubre la El Neighborhood Health (NHP)está
plenamente acreditado por el Comité Nacional de
es una operación. médicos píldoras anticonceptivas con cavidad abdominal (el médicas preventivas que ustedes
personas de visibles.
bajos recursos y/oy aprogestina Por ejemplo, duranteEste el año Garantía de Calidad (National Committee for
¿CÓMO SE DIAGNOSTICA EL CÁNCER sacan todos los tumores estrógeno peritoneo). tipo de cáncer, deben recibir.
Quality Assurance, NCQA) con la condición más
DE Los
LOS OVARIOS?
estudios revelan que estos Por lo general esto significa
personas con discapacidades
combinadas físicas
reduce el 2009
riesgo nosotros
de identificamos
llamado cáncer del dosperitoneo, se elevada de “Excelente” tanto para nuestros
Al hacer
grupos un examen
tienen mayores casos sacar uno -o especialmente
de rutina los dos ovarios. en lo referido
que una mujer
a tengaoportunidades
cáncer de parece
paraalejercer
cáncer de los ovarios,
positivos productos Medicaid como Comerciales. El NCQA
es una norma reconocida
de la pelvis, el médico puede También puede significar sacar los
servicios de atención preventiva. ovarios. Las mujeres que tiene síntomas
impactos en estas comunidades: similares y se lo 1.- Instituto de Medicina (2003).
de enfermedades crónicas,
sentir un tumor en la superficie
alta trata de la misma manera. nacionalmente para
las Trompas de Falopio y el tienen antecedentes familiares 2.- Departamento de Salud y Servicios Humanos
mortalidad y malos resultados en Para corregir estas disparidades, 1. D
 escubrimos que nuestros de EE UUevaluar
(HHS). la manera en que
del ovario. Otras veces se puede útero. La mayoría de las de cáncer de los ovarios también Comer muchas frutas y un plan de salud asegura
las
ver atenciones
el tumor durante médicas.
una Algunos nosotros
mujeres tienen variosestudiamos
meses de la diversidad
pueden reducir su riesgo miembros verduras
latinos no puede ayudar a
estaban 3.- Goldberg, J., Hayes,
que sus miembros
Health Disparities.”
W., and Huntley, J. “Understanding
estén
Instituto de Política de Salud de Ohio
prueba de ultrasonido.
ejemplos La
de estas disparidades quimioterapia
son: de nuestrosdespués de la
miembros usando
comopíldoras
un para elrecibiendo
control protegerla
los cuidados contra este cáncer. (noviembre recibiendo
de 2004).atención de
mayoría de los tumores no son operación. de la natalidad. alta calidad.
© 2008 Healthwise, Incorporated. El NHP está comprometido a que sus
cancerosos Este cáncer a menudo puede Hacerse una operación para
Reimpreso con permiso. Esta información miembros reciban atención de la salud de alta
La única manera de saber con volver después del tratamiento, cerrar o ligar las Trompas de calidad.
no reemplaza el asesoramiento de un
seguridad si una mujer tiene por lo tanto se recomiendan Falopio reduce su probabilidad médico. Healthwise se exime de toda Para obtener más información sobre el NHP y
cáncer de los ovarios es con enfáticamente los chequeos de tener este cáncer. Sin garantía o responsabilidad sobre el uso que los beneficios que reciben sus miembros, visite
biopsiasNHP
que se toman durantelo
entiende periódicos..
que usted necesita de embargo,
un plandespués
de salud.de esta usted dé a esta información. www.nhp.org

Sabe lo que es importante para mí.


Más para mi familia.
Si usted es miembro de
MassHealth y tiene preguntas
>O> — PR ?RBK> P>IRA IL BP QLAL’
sobre sus opciones de planes
Como miembro, usted obtiene más:
de salud, por favor llame al
Con el
Centro de plan
ServicioNHPCare,
al Cliente deexclusivo para ƒ Gratis,
miembros asientos
de de seguridad
GIC, usted infantil
recibe cobertura ƒ $50 dede reembolso
calidad por latodas
para suscripción
MassHealth al 1-800-841-2900 para vehículos a un gimnasio *

sus necesidades médicas:


(TTY: 1-800-497-4648), de lunes ƒ Gratis, línea de consejos de enfermería ƒ Descuentos en cascos para bicicletas
 Acceso a una red de 63 hospitales,
a viernes de 8:00 am a 5:00 pm. 3.600 doctores primarios y 12.800  Consulta telefónica gratis con enfermeras 24 horas al día todos los días.
las 24 horas
especialistas, incluyendo médicos de Harvard Vanguard/Atrius Health, la y productos para la seguridad del hogar
 Reembolso por afiliación a un gimnasio.
ƒ Gratis,
clínica Lahey y los mejores centros de salud y hospitales programa
en Boston y en para dejar de fumar ƒ Personal de atención al cliente que
todo el estado.  Programa Access90 (provisión de 90 días de ciertos medicamentos,
ƒ Gratis, servicios de atención médica
disponibles hablaparticipantes,
parade farmacias
a través su idioma a un bajo costo
 Copagos de varios niveles para cuidados primarios y otras ocho para usted).
especialidades.
cuidados de asma, diabetes y prenatales ƒ Acceso a una de las mayores redes de
 Cobertura para emergencias cuando viaje. ƒ Ahorre hasta $130 en cursos prenatales proveedores de alta calidad del estado

Para más información, visite


nhp.org o llame al 1-800-462-5449.
>O> J`P FKCLOJ>@FqK PL?OB KRBPQOLP
BU@BIBKQBP ?BKB]@FLP— SFPFQB KEM’LOD
*
En los gimnasios participantes. L II>JB >I ¦†ˆˆ¦‚„€ ƒ‚‚‡’
12 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011

Inmigrantes legales en riesgo


de perder seguro médico Alcalde William Lantigua
La coalición que aboga por los inmigrantes y refugiados de
Massachusetts, MIRA, ha iniciado una intensa labor de “lobby”
para llamar la atención en cuanto al riesgo que tienen 20,000
inmigrantes legales de quedar por fuera de los cuidados médicos.
El programa para inmigrantes con un status especial, creado por
desmiente acusaciones
Por Carlos Quintero

L
el gobernador Deval Patrick en el 2009, está punto de sufrir un a prensa americana publicó
recorte de $50 millones de dólares, debido al déficit de $1 billon una supuesta investigación
900 millones que afronta el estado. Para evitar la suspensión del adelantada por el FBI contra
servicio, los líderes están enviando cartas, haciendo llamadas y el alcalde de Lawrence, quien
visitando legisladores para recordarles que esas 20,000 personas pasó a la historia como el primer
pagan impuestos y son residentes legales. latino en ganarse esa posición por
elección popular.
Presuntas irregularidades en

Recortarán fondos para salud licencias para operar empresas


de taxis y de remolques o

L
grúas, así como licencias para
a legislatura estatal adecuada información. venta de licor, han puesto
comenzó a deliberar No solamente en en duda la transparencia de
sobre el presupuesto del Massachusetts, en todo el país se William Lantigua, quien negó
próximo año que pasará de teme por cambios en el Medicare. rotundamente cualquier hecho de Hace dos semanas, Lantigua superarlo.
los $30 millones de dólares en Existe un creciente fraude por corrupción en los 15 meses que denunció un presunto Los detractores dicen que la
Massachusetts. En el proyecto parte de personas y entidades lleva en el cargo. atentado contra él desde criminalidad sigue en aumento,
de ley se sugiere un que han cobrado El gobernador Deval Patrick un carro, misteriosamente lo mismo que los incendios por
recorte del 30 por por servicios nunca dijo desconocer el caso, al estacionado frente al City Hall. El falta de oficiales de la policía y
ciento en los fondos prestados. Se estima tiempo que destacó que la Departamento de Policía declaró bomberos que fueron sacados de
para programas que cerca de 98 mil administración de Lantigua que dicho atentado nunca ocurrió. sus posiciones por escasez en el
de salud pública, millones de dólares ha cumplido con los pactos
lo cual afecta a Luego de que el Boston Globe presupuesto.
han sido pagados financieros ante el estado de
personas mayores y el Boston Herald publicaran Los concejales de Lawrence
inapropiadamente. Massachusetts.
de 65 años. Varios artículos acerca de posibles todavía no han presentado una
Para este año se Desde el comienzo del año hechos de corrupción, William
programas sociales posición oficial, a la espera de
esperan reformas 2010, cuando se posesionó Lantigua destacó que no se dejará
de Boston y otras una información específica por
en el Seguro Lantigua y ordenó el recorte de distraer por nada para continuar
ciudades sufrirán parte del FBI y otras entidades de
Social, Medicare puestos en el Departamento de con su compromiso de cumplir
reducción de fondos investigación.
y Medicaid a nivel Policía, la relación con la entidad con lo prometido cuando tomó el
para atención médica primaria a nacional, afectando también a El alcalde Lantigua se mostró
comunidades de bajos ingresos. que dirige John Romero comenzó juramento en enero del 2010.
los usuarios de Massachusetts, a deteriorarse, hasta el punto seguro de su desempeño e invitó
Los ancianos, muchas veces También recordó que la a su personal –por medio de una
especialmente a hispanos de que es de conocimiento popular
por la barrera del idioma no administración anterior le dejó carta abierta- a seguir trabajando
bajos ingresos o ya retirados de la la falta de entendimiento entre
aprovechan el sistema de salud un déficit de $24.5 millones, en para superar la actual situación
vida laboral. el Comandante de Policía y el
del gobierno, por falta de una el cual viene trabajando para financiera y administrativa.
Alcalde de Lawrence.
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011
B O S T O N
Eventos 13
» Carta abierta
Honorable Alcalde de déficit que me obligó a tomar difíciles
William Lantigua decisiones. Estoy consciente de que las
decisiones de presupuesto no han sido
bienvenidas con los brazos abiertos.
Abril 25 de 2011 Comprendo que las negociaciones
The Great City of Lawrence actuales con las uniones o sindicatos
no han sido muy amigables. Sé que las
Queridos amigos: futuras decisiones relacionadas con
En enero del año 2010, yo tomé un presupuestos, personal y política no
juramento especial para mantener la serán siempre las que todos quieren.
integridad y el honor del despacho del Sin embargo, yo fui electo para hacer
Alcalde de la Gran Ciudad de Lawrence. cambios fundamentales. Fui elegido para La escrtitora haitiana y ganadora La escritora filipina, Grace Jina Ortiz, escritora dominico-
Hasta la fecha, me siento orgulloso presentarle al estado un presupuesto de muchos premios nacionales e Tulusan comentando sus americana quien dicta cátedra y
de decir que siempre he actuado con balanceado y para hacer juicios que no internacionales, Marilène Phipps- experiencias vivenciales en los reside en la ciudad de Worcester,
siempre serán populares, pero que yo Kettlewell compartiendo sus Estados Unidos y en su país Massachusets en un aparte de su
honestidad y con el más alto respeto por historias sobre Haití. natal, las Filipinas. intervención.
las grandes responsabilidades por las creo son del mejor interés para nuestra
cuales he tomado mi juramento, tanto ciudad y su exitoso futuro.
como Representante del Estado como de Han sido unos 15 meses bien ➤➤ Asociación Nacional de Mujeres Escritoras celebra

“Diferentes Culturas -
Alcalde de esta ciudad. destacados desde cuando tomé el
Durante el fin de semana de Pascuas juramento, y les declaro a ustedes que no
(Easter) algunos rumores, de origen permitiré distracciones para interferir
con el trabajo que me he comprometido.

Diferentes Naciones”
anónimo, han cuestionado mi integridad
y la de mi administración. Yo tomo esos Las acusaciones de esta semana
comentarios muy seriamente e invito han fortalecido mi compromiso con la
a las partes interesadas a contactarme gente de esta gran ciudad, y con todos
y hacerme las preguntas que tengan ustedes con quienes trabajo diariamente
Texto y fotos por Dr. Ángel Alberto Amy Moreno propia lengua materna.
acerca de esas acusaciones anónimas. para prestar los servicios necesarios

L
Es extremadamente problemático a los ciudadanos, en una forma justa, a Biblioteca Pública de Brookline Las tres explicaron los conflictos y los
que ese chisme haya llegado a los profesional y honesta. tuvo a bien celebrar una velada de problemas de adaptación y aprendizaje
principales medios de comunicación literatura contemporánea a cargo de que tuvieron que superar al tomar la
para desacreditarme como persona y el Gracias, y espero que ustedes se unan tres distinguidas escritoras las cuales han decisión de escribir en una lengua distinta
carácter de mi administración, al igual a mí para continuar construyendo el sido galardonadas con premios nacionales a la suya.
que la reputación total de la Ciudad de progreso que hemos logrado juntos. por sus escritos. Las tres autoras son: El público quedó muy satisfecho y hubo
Lawrence. Jina Ortiz, escritora dominico-americana; muchas preguntas que aportaron mucho
No tengo nada que esconder, y Grace Tulusan, nacida en las Filipinas, y, a una mejor comprensión de este tipo de
permaneceré enfocado en mi trabajo Sinceramente,
Marilène Phipps-Kettlewell, pintora, poeta literatura. La conferencia se celebró bajo
como Alcalde de esta Gran Ciudad. y ensayista haitiana. En esta ocasión, las los auspicios de la Asociación Nacional
Como todos ustedes saben, yo heredé William Lantigua invitadas leyeron varios trabajos sobre su de Mujeres Escritoras. Próximamente
una difícil situación económica en enero Alcalde , The Great City of Lawrence vivencia particular en los Estados Unidos. compartiremos con ustedes una entrevista
del 2010, con $24.5 millones de dólares Estas tres artistas residen en este país y exclusiva que le hicimos a la escritora Jina
escriben en inglés a pesar de hablar su Ortiz.
14 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011

Photoshop Joke: A funny photo of


our friend Joel Viva (as Borat) has
been floating around on facebook and
the internet. We have cropped the
photo here, but you can only imagine
what the rest looks like. Some people
have no shame for promoting! LOL

SNAP: Poniendo alimentos saludables a su alcance. Double party!: Annchristie (10) y Johnlouis (4) celebraron reciente sus respectivos
¡Llame para saber si califica! cumpleaños a principios de este mes con una gran fiesta, en medio de un buen grupo de
amiguitos, tios, primos, sus abuelitas Maria y Carmela, y por supuesto sus hermanitas
Winnifer (14) e Inesmarie (5), y sus padres Monica y Juanluis Montero. Annchristie está
cursando el 4to. grado con excelentes notas y Johnlouis tiene preparada su mochila
para comenzar el pre-kinder el próximo año escolar. Deseamos desde aquí muchas
bendiciones y salud a toda la familia Montero. ¡Felicidades!

Cumpleaños de una futura estrella:


Sus padres y familiares mayores le
han inculcado los valores culturales
y la herencia dominicana. Por eso,
La línea gratuita FoodSource de Project Bread puede José Miguel Briceño, cumpliendo
contestar todas sus preguntas acerca de sus 5 años de edad, tiene una
SNAP/ cupones para alimentos. mentalidad latina, alegre y siempre
hacia adelante. José Miguel es uno
La llamada es gratis y confidencial y
de los sobrinos preferidos de Wendy
consejeros bilingües están disponibles.
Arias, asistente ejecutiva de este
semanario. Le deseamos mucha
felicidad, en compañía de los suyos,
y esperamos destacarlo en sus
futuros logros. ¡Felicidades!

Llame al 1-800-645-8333
Este proyecto ha sido patrocinado en parte con fondos federales del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
Gracias Lázaro: Un regalito muy bien recibido aquí en las oficinas de El Mundo fue la deliciosa
(USDA). El contenido de esta publicación no necesariamente refleja el punto de vista o la política del USDA. Hacer mención comida ofrecida por el amigo Lázaro Morales. En la foto aparece en medio de Wendy Arias
de nombres comerciales, productos comerciales, u organizaciones no implica el endoso del gobierno de Estados Unidos.
(izquierda) y Kathy Bello. Bon appetit, ladies!

Tortillas Tortillas
Masa Para Tamales Tamale Dough
Totopos Tortilla Chips
Tostadas Tostadas
100% Puro Maíz 100% Pure Corn
Muy Pronto...
¡Gran aPertura! 181A Washington Avenue - Cary Square
- oPeninG Soon - Chelsea, MA
www.LaNinaTortilla.com
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011
B O S T O N
Comunidad 15

Where?
Tropical Foods
“El Platanero”
2101 Washtington St.
Roxbury, MA 02119
www.tropicalfoods.net

“20 años en El Platanero...”


Esta semana hablamos con el ‘Produce Manager” del conocido supermercado “Tropical Foods, El Platanero” (2101 Washington Street, Roxbury, MA 02119), Héctor
Peña, nativo de la República Dominicana. “Llevo 20 años trabajando aquí y lo que más me gusta de mi trabajo es servirle a la comunidad ofreciédole todos los
productos internacionales que necesita nuestra comunidad que no se encuentra en otros supermercados”, explicó Peña, residente de Dorchester.

Estimado cliente de Hi-Lo


Queremos que usted
sea nuestro cliente
Considere lo siguiente:
» Tenemos más de 35 años sirviendo a la comunidad.
» Siempre apoyando a la comunidad hispana.
» Tenemos una amplia selección de productos hispanos.
» Negocio fundado por familia cubana de Boston.
» Amplio parqueo gratis.
El Platanero - Tropical Foods
2101 Washington St., Roxbury 02119
www.tropicalfoods.net
16 Eventos B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011

Vista panorámica del Coro de Niños de Boston bajo la dirección de la profesora María Guinard. En primer plano parte de los invitados en el Centro de las Artes de Villa Victoria.

➤➤ Celebrando el Tercer Aniversario de Música Clásica Latinoamericana de Boston

Jornada de Música Clásica en Villa Victoria


Texto y fotos por
Dr. Ángel Alberto Amy Moreno
constituye una serie de lecciones
pedagógicas relacionadas con el

E
l Centro de las Artes de Villa aprendizaje de la música coral.
Victoria y el Conservatorio Ambas actividades culminaron
de Música de la Nueva con un concierto formal en el
Inglaterra aunaron fuerzas para Centro de las Artes.
celebrar conjuntamente el Tercer Por otra parte, el Centro
Aniversario de Música Clásica tuvo a bien presentar a la
Latinoamericana de Boston. Este Orquesta Latinoamericana
encuentro reunió a una serie de Boston, una orquesta de
de alumnos excepcionales de cámara integrada por maestros
música clásica que estudian en y alumnos latinoamericanos con
el Conservatorio de Música de la el fin de interpretar, difundir
Nueva Inglaterra. y conservar la música clásica
Estos estudiantes son hispanoamericana. Es la primera
latinoamericanos que provienen orquesta fundada con esa misión
de la región iberoamericana o especial en la Nueva Inglaterra.
residen en los Estados Unidos La orquesta está dirigida por
continentales. el maestro colombiano, Andrés
Lopera y consiste de 22 músicos.
Cabe destacar dos
presentaciones que tuvieron Queremos felicitar al
lugar en el South End. Conservatorio de Música de la
Nueva Inglaterra al igual que
La primera fue una lección al Coro de Niños de Boston por
magistral de música coral aunar fuerzas en la producción
latinoamericana por la aclamada de dos magistrales conciertos
directora coral, María Guinard, musicales. Fue una tarde de
quien dirigió un ensayo abierto al gran gusto, estilo y dedicación a
público con el Coro de Niños de nuestra música.
Boston.
Estén al tanto de otros
Posteriormente, la profesora conciertos clásicos que vienen a
Guinard dictó una conferencia rellenar un hueco que ha estado
informal sobre El Sistema, que vacío por mucho tiempo. La directora invitada del Coro de Niños de Boston en un aparte durante el ensayo preparativo en el Centro de las Artes de Villa Victoria.
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011
B O S T O N
Eventos 17

Fenway Park,
here we come..
Honored Students: Academic all-stars representing Boston, Somerville and Cambridge middle schools were treated to a pizza party and a preview of what is in store for them at Fenway Park at our
El Mundo offices in Jamaica Plain last week.. Pictured above is our “El Mundo Academic All-Star team” selected for one of the three Latino Youth Recognition Days to be held before a Boston Red Sox/
Tampa Bay Rays game later this summer. They are: Shantal Risk Belliard, Mabel Gonzalez, Genesis Villar, Wilkin Rivera, Genesis Rodrigues, Jeaden Suazo, Graciella Portillo-Pena, Bladimir Vasquez,
Andy Henriquez, Karina Cruz, Catherine Marquez, Loveliz Joa, Catherine Amado, Luis Torres, Karim-Ben Saunders and Carlos Aquino. (Photo by Wendy Arias/ El Mundo)
18 Events B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011

Silver-Gerald: Working on prototype of recycled plastic chairs that can be adapted to medical shower chairs or
to high-design pieces of furniture.

College Students to
“Roll Up Their Sleeves”
Patriot Tight End: Aaron Hernandez helps out Joseph M. Smith Community Health Center.

NE Patriots Latino Tight End Leads


N
ew Initiative seeks to transform the economic development in the Merrimack

Awareness for Latino Mental Health Merrimack Valley into a place where Valley.
entrepreneurs and civic leaders The keynote speaker for the event

N
rapidly identify solutions to local problems will be Steve Vinter, engineering director
ew England Patriot Tight End Aaron Latino, but only approximately two percent and implement them for the benefit of the of Google Boston and featured remarks
Hernandez will spend Friday, April of psychologists are linguistically and local community. will come from Gururaj “Desh”
29, 2011 at two events to raise culturally capable of caring for them.
On Thursday, May Deshpande, founder of the
awareness of the need for more mental Hernandez chose the school because 5th (5pm-8pm), The Deshpande Foundation.
health providers to care for the Latino
population and a unique program to train
such professionals—the Lucero Latino
70 percent of its students are Latino and
because of its commitment to providing
onsite mental health services through
Merrimack Valley
Sandbox Initiative’s first
Where?
Campus Catalyst
Christopher Hopey, president
of Merrimack College will also
pilot program, Campus Thursday, May 5th offer a few words.
Mental Health Program at Massachusetts its partnership with the Joseph M. Smith Catalyst, will commemorate
School of Professional Psychology (MSPP). (5pm-8pm) The Merrimack Valley
Community Health Center, Inc.(www. more than 100 students Merrimack College Sandbox Initiative’s mission
Hernandez has taken up the cause jmschc.org), which has a satellite clinic who have “rolled up their 315 Turnpike St, North is to motivate local leaders,
Andover - (978) 934 -6619
because of his own childhood in an based at Gardner Pilot Academy. Students sleeves” from partnering inspire entrepreneurs and
underserved community and because of from MSPP’s Lucero Latino Mental Health institutions - the University spark innovation within the
the growing crisis in Latino mental health. Program train and provide services at this of Massachusetts Lowell, community. It encourages college
Nearly one in eight people in the US are clinic. Merrimack College, Middlesex Community students to roll up their sleeves, take
College and Northern Essex Community risks and embark into new and refreshing
College.

¡No pierda
adventures.
Students will be showcasing several The program, free to the public, will be
self-led initiatives focused on addressing held at Merrimack College, 315 Turnpike
social challenges as well as sparking new St., North Andover.

su casa!
¿Está atrasado con su hipoteca?
¿Está en riesgo de perder su casa?

¡No pierda más tiempo!


“Yo puedo ayudarle Cups For Change: Selling green, re-usable coffee cups to students to decrease the usage of disposable cups

y no le costará nada”. and materials. University coffee store will discount cost of coffee to incentivize project.

Llámenos hoy mismo y recibirá ayuda “GRATIS”


Nosotros les explicaremos cuáles son sus derechos.
Wake Up The 5th Annual
Le garantizamos el mejor servicio. Earth Festival Latina Summit
Saturday, May 7th will mark the 33rd Join ALPFA Boston for an exciting
¡No desaproveche annual Wake Up The Earth Festival. The evening of networking, fun giveaways,
festival brings together community across and a top line fashion show; featuring
esta oportunidad! Jamaica Plain, Roxbury and other areas of the fashions from the TJX Companies,
Confíe en nuestro Boston, celebrating diversity, springtime, Marshalls and TJMaxx Stores. The guest
music, culture, popular theatre, puppetry, speaker will be world renowned fashion
conocimiento y experiencia. local food, non-profits around the designer Agatha Ruiz de la Prada.
“Mi familia ha estado ofreciendo servicios community and so much
de Bienes Raíces por más de 30 años a more. It kicks off with a Date: May 19, 2011
la comunidad de Boston, Jamaica Plain, Carlos Castillo parade that begins at
the JP monument at Time: 4:30 pm - 9pm
Dorchester y Roxbury”. CDPE, LMC, LEED AP Museum of Fine Arts
11am and turns into
a day long music Avenue of the Arts

617-594-7147 and art festival


featuring amazing
local musicians and
465 Huntington Ave
Boston, MA. 02115
www.alpfaboston.org
carlos@bostonrei.com • www.carloscastillo.com performers.
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011
B O S T O N
Events 19
➤ YWCA de Lawrence en Mayo

Celebrando la
salud femenina
M
ayo es el mes de la salud parte en variadas y divertidas
femenina y la YWCA de actividades, tales como ejercicios
Lawrence y el Proyecto aeróbicos de bajo impacto.
de Prevención de la Diabetes Además, se ofrecerán pruebas Dr. Carol Johnson: Superintendent of Professor Anita Hill: Keynote Speaker Carol Sanchez: Founder and Partner of
y Enfermedades del Corazón para detectar los niveles de Boston Public Schools Sanchez and Santiago.
para Mujeres Latinas, invitan a azúcar en la sangre, tomas de
madres, hijas, hermanas y amigas presión y de medidas de masa
mayores de12 años, residentes corporal (BMI), con ➤ 17th Annual Academy of Women The Sandra B. Henriquez
Racial Justice Award will be given
de la ciudad motivo de identificar Achievers Celebration Luncheon to Diddy Cullinane, Founder of

Recognizing The
de Lawrence a personas de Black and White Boston Coming
y ciudades
aledañas, a
una serie de
Where?
YWCA – Lawrence
alto riesgo para el
desarrollo de estas
enfermedades.
Together.
The Keynote Speaker will be

Leadership of Women
actividades Martes y Jueves Professor Anita Hill. Professor
Mayo 3 – May o 26 La YWCA ofrecerá of Social Policy, Law, and
gratuitas que se 5.30pm-8pm meriendas saludables
enfocarán en 38 Lawrence Street
Women’s Studies at the Heller
a las participantes

S
la prevención (978) 687-0331 School for Social Policy
al final de cada uperintendent of Boston The Academy of and Management at
de la Diabetes y sesión e incentivos
enfermedades del Public Schools and United Women Achievers a l Brandeis University.
u
corazón.
y certificados al Way board member, Dr. Class of 2011 th Ann of Professor
concluir el ciclo de actividades. 17 demy vers
Carol Johnson, will be honored inductees also Aca Achie Hill has
Mediante actividades Además, al concluir este n n
by YWCA Boston at the 17th include: Geri e tio
educativas e interactivas, las proyecto, ofreceremos sesiones Wom elebra on provided expert
Annual Academy of Women Denterlein, C h e ce
participantes aprenderán sobre de ejercicios adicionales gratis L un pley Pla e
c commentary on
Achievers Celebration Luncheon Founder and o n
factores que contribuyen al y/o a bajo costo para todas sus es tin C sday, Ju national television
on Wednesday, June 15, 2011. President of W dne 1
desarrollo de estas enfermedades. participantes. We 15, 201 0 p.m programs and
Carol’s role as superintendent Denterlein 1:3 contributed to
Además, las participantes m–
Estas actividades son and her leadership as a United Worldwide; Carol 12p numerous scholarly
también se educaran sobre ofrecidas gratuitamente, gracias Way board member has played Sanchez, Founder
la importancia de una buena and legal publications.
a fondos provenientes de Latino a vital part in the success with and Partner of Sanchez She works extensively in the
nutrición y la ejercitación diaria CEED: REACH New England , youth in our community. and Santiago, LLP; Laura Sen,
para mantener un peso adecuado la Asociación Americana del areas of international commercial
Carol and five other President and CEO of BJ’s law, bankruptcy, and civil and
y un buen estado de salud. Corazón y donativos del sector Wholesale Club; and Dr. Nancy
exceptional women were selected women’s rights, and was the co-
Piden a madres y abuelas privado. La YWCA de Lawrence for being among the brightest, Tarbell, Dean for Academic
que se animen a ir con sus hijas, editor of Race, Gender and Power
es miembro de la organización de bravest, and most influential and Clinical Affairs at Harvard in America (1995).
hermanas y vecinas a tomar Fondos Unidos. people in Boston. Medical School.

IRRESISTIBLE.
LIKE THE AWARD-WINNING
CAREERS AT CHILDREN’S.

childrenshospital.jobs

Do Big Things!

© 2011 NA
We are an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer (Media: de

El Mu
10” x
4-colo
20 Entretenimiento B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011

ivas para El
En fotos exclus Freddy Poster
e de
Mundo, el lent s
dysp oster.c om) captó cara
(fred .
unidad
de nuestra com

Juanes
en Lynn... El Grupo: Una muestra de los que viajeron en el primer Crucero de los Solteros. Pronto llega el segundo. No
se quede atras y llame hoy misml al (617) 288-0077. (Fotos por David Hill/ Kings of Tours.com)

➤ El Crucero de Los Solteros:

4 Días de Fiesta
en Mar y en Tierra
Crucero del “Labor Day” o Día embarcación “Destinity”en la línea de
crucero de carnaval “Carnival Cruise Line”,
del Trabajo, saliendo de Miami. la compañía reconocida en todo el mundo
Cuatro días y noches de fiestas, por sus “embarcaciones divertidas”.
con paradas en Key West (Fla) La experiencia abordo incluye cuatro
piscinas, un casino, gran variedad de
y Cozumel (México) restaurantes, bares, clubes nocturnos y
¡ un gimnasio para relajación y masajes,
Comprobado! La fiesta perfecta para pedicure, manicure y mucho más.
culminar el verano 2011 con broche de oro Actividades de basquetbol, voleybol,
es con el popularmente conocido Crucero ping pong tanto en Key West como con
de los Solteros. Cozumel (México) para mantenerse
En realidad es un feliz fin de ocupado y entretenido durante todo el día.
verano, una fiesta La diversión nocturna comienza
latina en el mar con una lujosa cena, espectáculos al
para solteros
alegres, parejas y
para todos aquellos
Where?
Spicy Singles Cruise
estilo Las Vegas y entretenimiento
en vivo, de primera clase, así como
danzas de club nocturno, finalizando
que aman la GRAN Sep 1-5 , 20 11 con una fiesta de pizza en la cubierta
FIESTA. (Labor Day Weekend) principal del barco.
),
La diversión Miami (FL), Key West (FL El primer crucero feliz para
comienza en Miami Cozumel (MEXICO)
Info: 617-28 8-0077 solteros “The Spicy Singles Cruise”
y tiene lugar en alta incluyó el año pasado una pre-
mar con paradas en fiesta en Fort Lauderdale. Este año,
Key West (con el sol esa pre-fiesta será en South Beach

¡El Crucero de
de la Florida) y en Cozumel (México). Está en el mundialmente famoso Clevelander
siendo promovida como “Las mejores Hotel en Ocean Drive el miércoles 31 de
vacaciones de toda la vida”, prometiendo agosto.

los Solteros!
unas memorables vacaciones para más
Para más información, por favor
de 200 personas de Boston, amantes
llame al 617 288 0077 o visite www.
de la diversión, quienes se unirán a
KingofTours.com
otros 2,500 pasajeros a bordo de la

¡4 días saliendo de Miami


con paradas en Key West y Cozumel, Mexico!
Sept 1- Sept 5 - Celebrando Labor Day 2011
(Jueves a Lunes - ¡El lunes no se trabaja!)
Incluye:
• Toda la comida
• Entretenimiento de Primera
Clase (shows estilo Las Vegas)
• Casino y Discotecas
• Spa y Centro de Belleza
• Volleyball y Basketball
• Ping-pong y mucho más...
$456
por persona
• Cuatro piscinas

(617) 288-0077
www.KingsofTours.com Piñacolada heaven: Drinks onboard and on the beach. Next stops: Key West and Cozumel
Visite nuestro website y vea el video del crucero anterior

Aupiciado por
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011
B O S T O N
Nighlife 21

Spicy Singles Night


@ District
Thanks to JR Vega, DeVa Entertainment, Flowactivo.
com and Kingsoftours.com last Friday night was a blast!

CREST LIQUORS “Lowest Prices In Boston”


Mattapan, Ma
ROKK VODKA( Original, Raspberry, Citrus) 1.75ltr $16.99 REMY 1738 750ml $39.99
JACK DANIELS 1.75ltr $37.99 SOBIESKI VODKA 1.75 ltr $16.99
SMIRNOFF 80 1.75ltr $19.99 PATRON SILVER 1.75 ml $79.99
CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 750 ml $27.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99
(Pure, Coconut, Berry)
HEINEKEN (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $20.99
BAILEYS 1.75ltr $34.99
TANQUERAY 1.75ltr $31.99
JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr. $31.99
BOMBAY SAPPHIRE 1.75ltr $34.99
JOHNNIE WALKER BLACK 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99
CROWN ROYAL 750 ml $23.99
HPNOTIQ 750 ml $19.99
SOUTHERN COMFORT 1.75ltr $26.99
SEAGRAMS GIN 1.75ltr $17.99
HENNESSY VS 1.75ltr $62.99
GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99
HENNESSY VSOP 750 ml $39.99
ALIZE COGNAC 750 ml $17.99
HENNESSY BLACK 750 ml $37.99
CORONA (24 pack) 12oz Btl + Dep. $21.99
NUVO 750 ml $19.99
DOM PERIGNON 750 ml $119.99
GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
HENNESSY XO 750 ml $119.99
BELVEDERE (Base/Flavs/Intense) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99
JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $169.99
MOET NECTAR ROSE 750 ml $45.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

BERINGER (California Collection) 750 ml 2 for $9.99


CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml $27.99
YELLOW TAIL (Australia) 750 ml 2 for $11.99
REMY VSOP 750 ml $35.99
BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 GUINNESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $27.99
DEWARS 1.75 ltr $32.99
THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161


Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.
22 Espectáculos B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011

➤ Cuatro destacados artistas encenderán la pista el 14 de Mayo recordar los buenos momentos”,

“Ven y baila salsa conmigo”


expresó.
El cantautor y compositor
reveló que su pasión por la
salsa estuvo influenciada por el
grupo Niche de Colombia. Deras
compone sus propias canciones
Por Rosamel Abi Hassan la profundidad de las letras de Comenzó su carrera con y ha escrito algunas para bandas

A
sus canciones, así como también el grupo Sinob con el cual como La Fuerza Band, a quienes
l son de la Salsa y con pasos
Frankie Ruíz y Víctor Manuel por estuvo alrededor de 9 les compuso el tema “Loco Loco”.
que contagian e incitan
sus pregones salseros. años, cantando boleros. Es un artista multifacético
a bailar, llegó a nuestras
Su interés por la música Tras su llegada a Estados
oficinas el cantante salvadoreño que desde hace ya varios años
comenzó a muy temprana edad, Unidos se inclinó por la
Alex Deras para contarnos acerca se ha destacado como solista,
pero fue a los 14 años salsa, y es que sin duda
de su trayectoria musical interpretando diferentes géneros
cuando decidió alguna por las venas
e invitarnos al musicales como: Vallenato, Salsa,
enrumbar su vida de este artista corre la
concierto “Ven Merengue, Cumbia, Bachata,
y Baila Conmigo
Salsa”, que se
Where?
• Sábado 14 de mayo
hacia el canto.
Deras participaba
como invitado en
chispa salsera, género
musical que define
como su mejor terapia.
Boleros, Rancheras, Románticas,
Pop, Rock en español.
llevará a cabo el
• (8pm) shows escolares, “Cuando escucho salsa Es un artista multifacético
sábado 14 de mayo • Wonderland Ballroom me transporto a otro que dentro de poco tiempo nos
donde compartirá North Sho re Roa d cantaba rancheras,
Revere, MA y participaba con mundo, viajo en deleitará con su contagiosa voz,
el escenario con
(617) 756-7527 los coros de la el tiempo. La ya que se encuentra trabajando
los artistas Frankie
alexderascantante.com iglesia. música en la grabación de su primera
Negrón, Michael
me hace producción discografía, la cual
Stuart y Gilda
Betancourt. describe como una recopilación
“Será una noche inolvidable llena de sabor, muy romántica
que promete cautivar a y cargada de amor, compuesta
los amantes de este género en su mayoría por temas de su
caribeño, donde les aseguro que autoría.
pasaran una noche diferente, El artista invitó a todo el
disfrutando de la buena música. público para que asista al
Compartiré la tarima con artistas show del próximo 14 de
locales interpretando algunos mayo y destacó que estará
temas inéditos y “covers” de lleno de sorpresas que
otros cantantes como Marc sin duda alguna los
Anthony”, explicó el cantante. deleitarán. “Vamos a
Deras confesó su gran gozar de buena música
pasión por la música y de un espectáculo sin
latina y destacó que entre precedentes, bailaremos
sus artistas favoritos toda la noche. Sin duda
se encuentran Ricardo alguna una excelente opción
Arjona, el cual admira por Alex Deras para divertirse”.
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011
B O S T O N
Eventos 23

N E W S P A P E R

PRESENTS:

Sunday, August 21 st

@ Fenway Park
» Health And Fitness Family Festival » On Field Concert » Vip Receptions
SPONSORED BY:
24 Entretenimiento B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011

La energía de los planetas hará que con muy poco esfuerzo tus encantos salgan a la luz.
Tu salud mental estará fuertemente ligada a tu salud física, mantente positivo y alegre. Lleva a
cabo esos cambios en tu alimentación que has estado posponiendo desde hace algún tiempo.

Descansa, tómate unas cortas vacaciones de todo y de todos. Haz del tiempo tu mejor
aliado. No andes contando tus asuntos íntimos a nadie. Aquello que tanto deseas en la vida
requerirá de mucha paciencia de tu parte.

Apenas se está acercando el fin de semana por lo que debes de mantener tu estado de
ánimo por todo lo alto. Hazte el firme propósito de cambiar todos esos aspectos negativos que
puedan existir en tu persona. Cambia, renuévate, bota de tu vida lo que no sirve.

Si tienes pareja la relación entre ambos se tornará sumamente pasional y divertida. Tu


creatividad se exalta por lo cual podrás expresar abiertamente todo ese manantial de ideas que
viven dentro de ti. Tu fuerza de voluntad te llevará a conseguir aquello que has deseado.

Recarga tus baterías físicas y emocionales. Oriéntate correctamente en donde tengas


dudas. Organízate para que puedas comenzar el día tranquilo(a) y seguro(a) de lo que vas a
hacer. En el área del amor tendrás todo está feliz. Con tu dulzura de palabra ganarás corazones.

Pon de tu parte para que reine la paz, el respeto y la comprensión. No le hagas a nadie
lo que no te gusta que te hagan a ti. Proponte comunicarte siempre a nivel del corazón. No
juzgues ni critiques a nadie. Escucha con atención para realices los cambios en tu vida.

Lo que siempre has soñado se te está realizando si eres un ser positivo. El ser paciente te

Jose Mateo Ballet en Boston


llevará directo al éxito. Ahora no habrá nada que te atemorice ya que estarás muy consciente de
todo lo ocurre en tu vida. Todo tiene una razón de ser y malo o bueno, te beneficia.

Todo lo relacionado con el extranjero, en especial los viajes, te traerán ahora suerte y

E
muchos éxitos a nivel profesional. Planifícalo todo detalladamente. Controla esa inquietud que n su aniversario 25 y haciendo Aruán Ortiz, la obra Escape del guitarrista
muchas veces te lleva a cometer errores en donde menos lo deseas.
historia con el nuevo ballet, la y compositor Leo Brouwer, a quien vimos
Busca diferentes alternativas ya que todo tiene solución en esta vida. Cambia, crece y compañía José Mateo Ballet Theatre, en las películas “A walk in the clouds” y
evoluciona. Escucha lo que otros tienen que decir y sigue el ejemplo de aquellas personas que fundada en 1986, llega a Massachusetts “Like water for chocolate”. Tambien se
han triunfado en la vida. con el sabor de Cuba y el inconfundible presentará “Ayer pasado” del año 2004,
estilo del creador de Cubania, un concierto con música de Manuel Saumell, compositor
No te encapriches con aquello que tú bien sabes, no te conviene. Piensa que nada a la romántico, considerado uno de los padres
fuerza te resultará beneficioso. Tu pareja demandará más de tu atención. Divide sabiamente tu original al estilo cabaret.
de la música nacional cubana, con 58
tiempo entre tu trabajo y tu vida íntima. Momentos en la intimidad merecen ser los mejores. Volviendo a las raíces cubanas, con contradanzas para piano.
coctel servido durante la función, loa
Poseerás el poder mental para crear las condiciones necesarias para lograr salir con éxito Latinos de todos los países que admiran
en asuntos relacionados con tu trabajo o profesión. Ejercerás completo dominio en todo lo que amantes de este arte tendrán un verdadero la calidad del ballet y, sobre todo, el
hagas especialmente en el sector de los negocios o las finanzas. banquete del 6 al 22 de mayo en el 400 acompañamiento de los ritmos de Cuba,
Harvard Street, sector de Harvard Square pueden obtener más información en
Te conviene hoy quedarte callado y escuchar aunque para esto tengas que morderte la en Cambridge, cerca de la universidad.
lengua. No des opiniones donde no te las han pedido. Ese asunto familiar que tanto te preocupa www.BalletTheatre.org o llamando a Lori
Se presentarán creaciones del cubano Manzelli al teléfono 617 354 7467.
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años
se resolverá por sí solo sin mayor intervención de parte tuya.

¿Ha soñado siempre con tener


su propio programa de radio?
o Espiritual deEspiritual
Centro Curanderos y Guías
de Curanderos Espirituales
y Guías Espirituales 35 años de35 años de experiencia
experiencia Emisora local convenientemente
localizada en el centro de la ciudad
» Con transmisor de 20,000 vatios
» Estudios nuevos con equipo digital

¡PRIMER
A
PROGRAM
GRATIS!

» Sea su propio jefe


» No se necesita experiencia
» Precios competitivos
» Proporcionamos
asistencia técnica
Triunfamos
T i f mos
Triu donde otros hanTriunfamos
dondeot hfracasado
f do
donde otros han fracasado
WUNR ES LA EMISORA ETNICA #1 DE BOSTON*
¿ Por qué esperar? Llámenos al 617-367-9003 ó

Llame
sin Llame sin costo.
costo. 215215 sin costo.
254 5959
254 64 64 57 55215
- 213-784213 ¡Vísitenos254
784 57en55 59
www.wunr.com 64
para más - 213
información!

678Trabajos
abajos a845
largaa90 90distancia.
larga • 213¡ Garantizados
distancia. 784 57 55!
¡ Garantizados
Trabajos a larga distancia. ¡ Garan !
Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados! * “The List” Boston Business Journal, Mayo 30-Junio 5, 2008
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011
B O S T O N
Enretenimiento 25

Calendario de Eventos chiste de la semana...


» Envíe sus eventos a: calendario@elmundoboston.com
Siendo presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, y el secretario de
LOS NIÑOS ESTÁN FIESTA VIDA CAMPESINA, TÓMESE UN CAFÉ Estado, Collin Powell, charlaban ambos en un bar de Nueva York.
INVITADOS A LA BÚSQUEDA Baile de las Guayaberas, 21 de CON EL CONCEJAL MATT Un tipo que paseaba a su perro por allí los vio, y ante las duda le preguntó al
DEL HUEVO de Pascua el 24 de mayo de 8 a 12 de la noche. O´MALLEY, hágale preguntas y barténder:
abril de una a dos de la tarde en Cedar Hall, 61 Rockwood St. recomendaciones. Abril 15,22 ,23
Boylston Congregational Church, Jamaica Plain. Invitado especial y 29. Consulte con el enlace para -¿Esos que están en aquella mesa son Bush y Powell?
localizada en 207 Amory St en Jacobo Morales, actor, poeta, los hispanos Fernando Mercedes, -Sí, son ellos.
Jamaica Plain. Será a favor de escritor y productor de cine teléfono 617 635 4220. Entonces el tipo, muy norteamericano, se les acerca:
Horizon for Homeless Children, puertorriqueño. Se servirá cena. ===== -Hola, ¿qué tal? ¿Qué hacen ustedes aquí?
con una contribución de $1 por Contacte a Carmen Colombani en FRANKIE NEGRÓN se -Collin y yo estamos planificando revolucionar ya, de manera definitiva, a
cada niño. Información en el el teléfono 617 266 3455. reunirá con los niños en Villa
teléfono 617 524 0554.
América Latina completa.
===== Victoria en el South End de
===== Boston el 13 de mayo de 4 a 5
-¿En serio? ¿Y qué va a pasar?
“WAKE UP THE EARTH”, el -Bueno… esta vez vamos a matar con misiles precisos, de manera
PROGRAMA DE festival que despierta diversidad. de la tarde. El 14 estará en La
CREATIVIDAD PARA NIÑOS. Versión 33 con el auspicio de Princesita de Chelsea, firmando simultánea, a Fidel, Chavez, Evo, Correa y a un reparador de bicicleta.
A partir del 23 de abril, talleres la mayoría de los negociantes autógrafos y promoviendo su CD. -¡¡¡¿¿¿A un reparador de bicicleta???!!!
en español de 10 de la mañana de Roxbury y Jamaica Plain, ===== Entonces Bush se vuelve hacia Powell y le dice:
a 12. Nate Smith House, 155 para recaudar fondos con el fin FIESTA PARA ADOPTAR -¿Qué te dije, Collin? ¡A nadie le importan esos cuatro necios comunista!
Lamartine Street en Jamaica de ayudar a 25,000 personas NIÑOS, sábado 30 de abril de 9
Plain. Interesados pueden llamar anualmente. 7 de mayo. de la mañana a 1 de la tarde en
al teléfono 617 524 2910.
=====
Información con maaak Pelletier
en el teléfono 857 498 3428.
Springfield College, East Campus,
701 Wilbraham Road, Springfield.
Cambridge Health Alliance
===== En Massachusetts, más de 200
PRIMERO DE MAYO, niños y niñas de origen latino
DIA INTERNACIONAL DEL
TRABAJO. Marcha desde el
EL COMITÉ SOCIAL
HISPANO de la Iglesia Nuestra
esperan ser adoptados. Visite Estudio sobre Úlceras en el
web@mareinc.org o llame al
City Hall de Everett y Plaza Señora del Perpetuo Socorro teléfono 617 542 3678. Pie del Diabético
Liberty de East Boston hasta el invita a celebrar el quinto Reinado =====
City Hall de Chelsea. Salida a de la Madre Ejemplar. Sábado • ¿Tiene usted una úlcera en la planta del pie que no se cicatriza?
las 2 de la tarde. Concentración 14 de mayo a las 6 de la tarde. CINCO DE MAYO, • ¿Es usted diabético(a) (tipo I o tipo II) y tiene entre 18 y 80 años de edad?
general en Chelsea a las 5 de la Centro Parroquial 1545 Tremont recaudación de fondos del
Citywide Boston Hispanic Center Estamos buscando voluntarios calificados para participar en un estudio de
tarde. Informes Yessenia Alfaro, Street, Roxbury. Más detalles con
de 8:30 a 10:30 am. Asista al un medicamento que está siendo investigado para el tratamiento de las
Colaborativa de Chelsea, teléfono María Sánchez en el teléfono 617
desayuno de ABCD en 178 úlceras en el pie de personas diabéticas. Los participantes podrían recibir
617 889 6080. 238 5453. Tremont Street, tercer piso,
===== ===== Boston 02111. Llame a Jenny
el medicamento o un placebo. No hay ningún costo por participar.
LIGA DE BÉISBOL VOCES Y SILENCIOS. Cintrón al teléfono 617 348 6566. Para mayor información, por favor llame a Deb al teléfono 617-665-3593
ROBERTO CLEMENTE, DE Exposición de fotografía artística ===== o CHAPodiatry@challiance.org
LAWRENCE. Ceremonia del con imágenes de Andalucía, DESPACHA EL CONSULADO
domingo primero de mayo para España, Santo Domingo de DE HONDURAS. El primero en
celebrar el aniversario número 19. Guzmán, República Dominicana, la historia de los hondureños de
Se reunirán 285 jugadores de 19 y San Juan, Puerto Rico. De Massachusetts en 24 Trapelo Road,
equipos de 5 a 15 años de edad. abril 4 a mayo 4. Informes con el Belmont, MA 02478. Más info:
GR11_158-Elmundo

Informes con Isabel Meléndez, educador, artista de la fotografía y consuladohondurasenboston@ Cambridge Health Alliance • 1493 Cambridge Street • Cambridge, MA 02139
directora del programa, en el escritor Angel Alberto Amy Moreno gmail.com o llamando a la señora
teléfono 978 681 4905. en el teléfono 617 901 3124. cónsul Elvia López de Iglesias al
===== ===== teléfono 857 2531049. Seguimos expandiendo nuestra programación
hacia los más altos niveles de audiencia!
Servicios Públicos
» Envíe sus servicios a: editor@elmundoboston.com
CLASES DE SALSA para REUNIÓN para conocer brian o escríbale a wilbanks@
principiantes en el North Shore más sobre el cáncer de pecho, cityofboston.gov
Civic Ballet. Visite www.ballet. especialmente para parejas, en el =====
cmarket.com Hospital Faulkner, cada jueves a
las 5 y 30 de la tarde. ESTUDIANTES DE
===== HARVARD le ayudan en lo
===== referente a empleo y derechos
SI QUIERE CONTRIBUIR con
el Monumento a los Veteranos BUSCAN ENTRENADORES laborales. Llame al teléfono 617
“El Programa de la Comunidad”
Puertorriqueños del Regimiento VOLUNTARIOS DE BÉISBOL 495 4408.
65 de Infantería, y conocer en Community Centers. Los
===== EncuentroLatinoTVShow
jugadores son de 13 a 18 años
programaciones culturales para CLASES DE INGLÉS Y
de edad. También necesitan
recaudar fondos para esta obra CONVERSACIÓN, GRATUITAS,
entrenadores asistentes (Con
en el South End, comuníquese compensación) que tengan en diferentes horarios sábado y
con Digna Gerena en el teléfono experiencia y hablen español. lunes. Biblioteca Connolly, 433
encuentrolatino

617 653 2389. Información con Brian Wilbanks Centre Street, Jamaica Plain. Más cerca de ti
===== en el teléfono 304 4435/ teléfono 617 522 1960. Ahora:
SÁBADOS
5:00pm
Repetición:
gift Certificates available! LUNES 10:00pm
• Comcast Boston » 757
• DirecTV » 434
• Dish Network » 844
• COX » 332
El programa #1
Con cobertura local,
nacional e internacional!
www.EncuentroLatinoTV.com
Ahora con nuevos servicios de Parafangos. Parafangos es la perfecta Para sugerencias o colocación de publicidad:
combinación para combatir la Cellulitis y para reducir pulgadas rapidamente. info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461
26 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011


Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
Se renta
Dos cuartos en casa de familia,
sólo para damas.Uno de ellos
es con su baño propio y el otro
es amueblado. Buena zona de
Revere cerca de T. Para mas
información llamar a Teresa
Vásquez al 781-799-8534, dejar
mensaje y se le contestará a la
brevedad posible.

SE VENDE Restaurant 80 Thoreau esta abierto.


PIZZERIA-REST Estamos buscando Bus Boys and Runners.
COMIDA HISPANA Y Estamos en Concord, MA cerca del
AMERICANA CON EXCELENTE
UBICACION EN JAMAICA Commuter Rail en la linea de Fitchburg. Para
PLAIN. $50,000 negociable un entrevista llama a Vicente 978-318-0008
MAS INFORMACION:
o viene al restaurante. Direccion: 80 Thoreau
857-237-5741 Street, Concord, MA 01742.
PREGUNTE POR FREDDY.

Dos apartamentos
para alquilar. Tres ¡El Crucero de los Solteros!
4 días de fiesta saliendo desde Miami
cuartos cerca a Jackson con paradas en Key West y Cozumel, Mexico!

Sq. sala y cocina Del 1 al 5 de Septiembre, 2011


$1,200.00 sin utilidades 617.288.0077 • KingsofTours.com

¡El Crucero de los Solteros! Otro de un cuarto sala y


cocina $850.00 para mas
4 días de fiesta saliendo desde Miami
informacion
con paradas en Key West y Cozumel, Mexico! llamar al
Del 1 al 5 de Septiembre,telefono 617.261.4222.
2011 Desde
Más en págs. 22

617.288.0077 • KingsofTours.com
$456
por persona
¡Reserva hoy!

NOTICE OF AFFORDABLE
HOUISNG LOTTERY
Torrey Woods Apartments, located within walking distance of Main
Street (Route 18) at 679 Pond Street, Weymouth, Massachusetts, is
a non-smoking community of five one-bedroom apartment homes
and 15 two bedroom apartment homes. Five of the apartment homes
will be subsidized via project-based Section 8 vouchers from the
Weymouth Housing Authority. Pond Street Apartment Homes is
anticipated to be ready for occupancy in September 2011.

A housing workshop will be held at:


Bridle Path Apartments
164 Bittersweet Lane
Randolph, MA 02368

First workshop will be held on May 11th, 2011 6:00pm-7:00pm

If you miss the first workshop a second workshop will be held on


June 7th, 2011 6:00pm-7:00pm

Income restriction for Pond Street Apartment Homes


(subject to change):
1 Person 2 Person 3 Person 4 Person
$38,580 $44, 100 $49,620 $55,080

Rents (subject to change):


1 Bedroom - $784 2 Bedroom - $916

Application for Housing will be available on the day of the


workshops. Deadline: In order to be eligible for the lottery, all
applications must be submitted with required documentation by
3:00pm on June 16, 2011.
Classified Clasificados B O S T O N
27
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION


Asher’s Path Apartments se busCan Aviso Público
PERSONAS bILINgÜES
55+ RENTAL COMMUNITY interesadas en organizar
La Organización de Planeamiento Metropolitano Región Boston (MPO-siglas
en Inglés-) está considerando enmendar el elemento FFY 2011 de los Años

One bedroom apartments fiestas de ropa interior y Federales Fiscales 2011-2014 del Programa de Mejoramiento de Transporte (TIP-
siglas en inglés-), de uno de sus documentos de planeamiento. La enmienda
juguetes para adultos, el asignaría fondos para proyectos específicos del programa de Movilidad y Aire

for rent for $681/mo heat & organizador(a) recibirá


mercancía gratis y $100 en
Limpio. La revisión también incluye actualizaciones para programas de tránsito
y de carretera.

hot water included efectivo. Por favor llamar al


(617) 442-6728 la llamada
El período de comentario público de 30 días para la enmienda propuesta
comenzará el Lunes, 18 de Abril, y terminará el Martes, 17 de Mayo. La MPO
tiene planeado tomar acción sobre la enmienda en la reunión programada para
será atendida en inglés. el 19 de Mayo, 2011. La reunión comenzará a las 10:00 AM. en las Salas de
Income guidelines & additional selection Conferencias 2 y 3 del Edificio de Transporte del Estado, 10 Park Plaza, Boston.
Miembros del público están invitados a concurrir. Se aceptarán comentarios del
criteria required. MRVP and Section 8 anteproyecto por escrito en la dirección que aparece debajo antes del cierre del

welcome! OWNER OPERATOR período de comentario público y en la reunión.

CDL-A License, Para obtener más detalles, incluyendo información sobre la reunión y copias de
la enmienda propuesta, refiérase al sitio de la Web de la MPO, www.bostonmpo.
steady work, home org , comenzando el 18 de Abril. La declaración de antidiscriminación y la
Amenities Include: nightly.
información relacionada de la MPO también se encuentran en el sitio de la Web.

Bocce Ball $1000 sign on bonus. Se pueden obtener copias de la enmienda contactándose con el Personal de la
MPO: por correo al 10 Park Plaza, sala 2150, Boston, MA 02116-3968; por voz
Shuffle Board $2000 to $3000 after fuel al (617) 973-7100; por TTY al (617) 973-7089; por fax al (617) 973-8855; o por
correo electrónico al publicinformation@ctps.org Las copias son gratuitas, y a
Putting Green weekly Pay. pedido, se harán disponibles en CD, impresas, o en formatos accesibles.
One Carleton Drive, Mashpee Home based in MA. La MBTA –siglas en inglés-,que es aplicante de la Sección 5307 (c) de la FTA-
at Falmouth Road and Asher’s Path Contact 908-507-6471 siglas en inglés-, ha consultado con la MPO y está de acuerdo que el proceso
de inclusión público adoptado por la MPO para el desarrollo del TIP –siglas en
inglés- satisface los requerimientos de audiencia pública en lo que concierne al
desarrollo del Programa de Proyectos en la Sección 5307 regular, Programa de
508-477-6202 X206 la Fórmula del Área Urbanizada, aplicaciones de subvenciones, incluyendo lo
concerniente a la provisión de anuncio público y el tiempo establecido acerca de
www.mashpeeha.org la revisión pública y comentario.

¡Este espacio es suyo! NO PASE FRIO, CALIENTE SU


CARRO DESDE SU CASA CON
¡ANUNCIESE CON NOSOTROS!
Anúncie su negocio o servicio con nosotros ARRANQUE DE CONTROL REMOTO PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
y obtenga los mejores resultados...
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
Toldos

CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
4”x6”
5,000
sólo
$250 5,000
tarjetas
sólo $175
puBLIC NOTICE
“Family and friends
con este anuncio

STATE-AIDED CHApTEr 705 fAMILY HOuSING: TWO AND THrEE BEDrOOM

are welcome!” $115


MASSACHuSETTS rENTAL vOuCHEr prOGrAM, prOjECT BASED ONE BEDrOOM
–Jim and Jackie Torri, Erickson Living® residents
ON MAY 9, 2011 THE PEABODY HOUSING AUTHORITY WILL BE ACCEPTING APPLICATIONS
regular
$150
TO ESTABLISH A WAITING LIST FOR ITS STATE-AIDED FAMILY HOUSING TWO AND THREE
Whether it’s a big family event
BEDROOM AND MASSACHUSETTS RENTAL VOUCHER PROGRAM PROJECT BASED ONE
or a few friends to dinner— BEDROOM. THERE ARE NO UNITS AVAILABLE AT THIS TIME. ELIGIBLE APPLICANTS WILL BE
our two bedroom homes are PLACED ON AN EXISTING WAITING LIST. ALL COMPLETED APPLICATIONS RECEIVED BY THE
ideal for entertaining! PHA AND POSTMARKED BY MAY 23, 2011 WILL BE PLACED ON THE WAITING LIST BY LOTTERY
NOT BY THE ORDER IN WHICH THE COMPLETED APPLICATIONS ARE RECEIVED BY THE PHA.
Learn more about our lifestyle. THE LOTTERY WILL BE HELD ON THURSDAY, MAY 26, 2011 STARTING AT 9:00 A.M. AT THE PHA
Call 1-800-701-6943 for your free OFFICES AT 75 CENTRAL STREET, PEABODY, MA 01960.
Guide to Erickson Living
at Linden Ponds. The Fairmont
THE WAITING LIST WILL BE CLOSED EFFECTIVE 4:00 P.M. MAY 23, 2011. NO APPLICATIONS
WILL BE ACCEPTED AFTER THAT DATE UNLESS POSTMARKED BY MAY 23, 2011.
Overton Way
APPLICATIONS WILL BE ACCEPTED BEGINNING MONDAY, MAY 9, 2011 AT 9:00 A.M. AND
Two bedroom, one bath
ENDING
with MONDAY,
Shower MAY 23, 2011 AT 4:00 P.M. PLEASE NOTE: OFFICE HOURS FOR THE PHA
ARE MONDAY – WEDNESDAY 8:00 A.M. TO 4:00 P.M., THURSDAYS, 8:00 A.M. TO 5:00 P.M. AND
233, 333,
FRIDAYS, 8:00433,
A.M. 533,
TO633, 733P.M. INTERESTED PERSONS MAY APPLY IN PERSON OR OBTAIN
12:00
Bedroom AN APPLICATION BY MAIL BY CALLING 978-531-1938. ALL APPLICATIONS RECEIVED BY MAIL
10’10” x 12’4” MUST BE POSTMARKED NO LATER THAN MONDAY, MAY 23, 2011. UNIVERSAL STANDARD
Living Area
13’7” x 20’9” APPLICATIONS ARE AVAILABLE BY MAIL FROM THE AUTHORITY OR MAY BE PRINTED FROM
THE DEPARTMENT
Emergency CallOF HOUSING AND COMMUNITY DEVELOPMENT WEBSITE: WWW.MASS.
Alarms
GOV/DHCD. Cable Television Connections
DW Telephone Connections
Bedroom
11’10” x 12’10” PLEASE
DW NOTE: APPLICATIONS WILL NOT BE SENT OR RECEIVED BY FAX OR BY E-MAIL.
Dishwasher
Kitchen INCOMPLETE APPLICATIONS WILL NOT BE PROCESSED. ALL APPLICANTS MUST BE INCOME
W/D Washer/Dryer
10’10” x 8’1”
ELIGIBLE TO BEand
PLACED ON THE WAITING LIST.
Linen

Heating Air Conditioning


Walk-In
Closet CHAPTER 705 PUBLIC HOUSING INCOME LIMITS:
Bath HOUSEHOLD MEMBERS ELIGIBILITY INCOME LIMIT
TWO PEOPLE $51,550.00
THREE PEOPLE $58,000.00
FOUR PEOPLE $64,400.00
FIVE PEOPLE $69,600.00
W/D
SIX PEOPLE
203 Linden Ponds Way, Hingham, MA 02043
$74,750.00
SEVEN
781-337-2255 PEOPLE
or 1-800-832-5319 $79,900.00
EIGHT PEOPLE
ERICKSONLIVING.COM
$85,050.00

MASSACHUSETTS RENTAL VOUCHER PROGRAM INCOME LIMITS:


All Dimensions are approximate - NOT FOR CONSTRUCTION - For Information Only
7279698

HOUSEHOLD MEMBERS ELIGIBILITY INCOME LIMIT


Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races 203 Linden Ponds Way, Hingham, MA 02043 ONE PERSON $21,660.00
and ethnicities, and housing opportunities are available
for low and moderate income households. 1-800-701-6943 | EricksonLiving.com
TWO PEOPLE $29,140.00
28 B O S T O

Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011


N Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
InVItatIOn tO BID SANTA CRUZ E INDIO
The Massachusetts Water resources Authority is seeking bids for the following:
BID NO. DESCrIpTION DATE TIME ¡¡Amarre Arranca
*WRA-3297 Net APP Storage at Deer Island 05/11/11 11:00 a.m. y regreso de raiz
Treatment Plant NO PASE FRIO, CALIENTE SU del ser
CARRO DESDE SU CASA CON amado!! toda
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO clase de
*WRA-3296 Supply and Delivery of Sodium 05/11/11 2:30 p.m.
Hydroxide to the Deer Island
Toldos
brujerías
Treatment Plant 4”x6” Experto en y
unión de 5,000
5,000
sólo
$250
tarjetas
maleficios
*WRA-3295 Purchase of Microwave Radio 05/13/11 11:00 a.m. parejas sólo $175
Equipment con este anuncio
Trabajos especiales infalibles,
realizados en el centro superior del espiritismo
*WRA-3294 Screen Parts for Alewife Station 05/13/11 11:00 a.m. por el hermano Santa Cruz e Indio
Rebuild
Con más$115 de 30 años de experiencia
regular

7194 Dam Repairs – Sudbury, 05/24/11 2:00 p.m. ″He triunfado donde otros han fracasado″
$150

Wachusett Open Channel Lower,


Chestnut Hill, Weston and escuche por MUESTRO LA CARA DEL ENEMIGO

1600 aM
Foss Reservoir Dams LEO LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT
EL AMOR RENACE
Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard,
Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed EL DINERO LLEGA
above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website
(www.comm-pass.com) TRATAMIENTO A LARGA DISTANCIA
LA BUENA SUERTE VUELVE
Cada sábado
¡Este espacio es suyo! de 7pm a 8pm
East Boston, MA
(617) 970-5702
Pawtucket, RI
(401) 419-1989

Anúncie su negocio o servicio con nosotros ¡Participe en nuestros


y obtenga los mejores resultados... concursos en vivo!
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229 no. 0124
*C11-230 D Rauseo El Mundo Ad L1:Layout 1 4/20/11 3:10 PM Page 1

MASSPORT
MARk The DATeS! IESTABLECE
UNA BECA
Boston Water and
BrIghtoN

DE $5,000
Sewer Is Coming to Allston/Brighton APAC
Your Neighborhood 143 Harvard Avenue
A Boston Water and Sewer Thursdays, 10 AM–1 PM

EN MEMORIA DE
Commission Community Services May 19
Department representative will be June 23
in your neighborhood at the places,
dates, and times listed here.

iDONNA RAUSEO
Our representative will be available to:
Accept payments. (Check or money order
only–no cash, please.)
Process discount forms for senior FIeldS CorNer
Kit Clark Senior Center Mujeres de East Boston quienes se gradúan de la escuela secundaria
citizens and disabled people. e interesadas en solicitar para la beca, deben tener experiencia
1500 Dorchester Avenue
Resolve billing or service complaints. de servicio comunitario y deben presentar una composición de
Mondays, 10 AM–1 PM
Review water consumption data for 1,000 palabras. Para ser consideradas todos requisitos académicos
May 16 y residenciales deben ser cumplidos.
your property.
June 20
Arrange payment plans for
Solicitudes para la beca deben ser recibidas en la Oficina de Gobierno
delinquent accounts.
y Asuntos Comunitarios (Government and Community Affairs) a
Need more information? más tardar antes de las 5pm el dia Miercoles,18 de Mayo, 2011.
Call the Community Services Department at 617-989-7000. Para elegibilidad y presentación de datos, por favor visite el website:
www.massport.com/scholarships

Connecting with our communities.


980 Harrison Avenue • Boston, MA 02119 • www.bwsc.org www.massport.com
You
Tube
Classified Clasificados B O S T O N
29
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION


East Cambridge Savings Bank is actively Compañía de Limpieza localizada en Hingham, Cómo apoyar a
recruiting for the following positions: MA, que se preocupa por la protección del medio madres lactantes...
BookkEEpEr II ambiente, está necesitando 2 trabajadores de Viene de la página 10
The following requirements must be met: limpieza para un trabajo de medio tiempo. los empleadores acomoden las
• 1-3 years Bookkeeping-related experience (in
Accounting/Finance environment preferred)
Deben tener apariencia pulcra y mucha ética necesidades de las madres que
por su trabajo. Por favor llamar (en ingles) al 781- están amamantando en lo que
• Bachelor’s Degree in Accounting or equivalent work refiere al tiempo y el espacio
experience through specialized coursework and training 689-6500, ó al email ggsgreenteam@gmail.com para extraer la leche hasta que
preferred
• Analytical and organizational skills si están interesados. se haya cumplido un año desde
el nacimiento del bebé. Lea más
• Ability to perform a variety of tasks simultaneously while sobre esta ley aquí (información
adhering to deadlines
disponible en inglés).
• Proficiency in Microsoft Excel and Word
• Si usted es un proveedor de
• Excellent verbal communication skills preferred servicios de salud, un miembro de
la familia o un amigo, considere
part-tImE tEllEr referir a la madre al programa
WIC que esté más cerca de su
The following requirements must be met: hogar. ¡WIC provee servicios
• Minimum of 1 year retail experience in a sales-orientated como evaluaciones individuales
environment en materia de lactancia materna,
• Must be able to travel to all branch locations así como educación y apoyo;
• Must be available to work a minimum of 20 hours per week, clases de cómo amamantar a su
including 2 nights and every Saturday -or- must be available bebé, ayuda para tener acceso a
to work a minimum of 20 hours per week, including days extractores de leche; grupos de
and every Saturday apoyo de madre a madre y mucho
• Excellent interpersonal skills más!
• Must be a self-starter with the ability to work independently Para localizar un programa
• Ability to take initiative WIC en su área y ver si cumple
con los requisitos para acceder
For consideration, send your resume to: a esos servicios visite: www.
East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources mass.gov/wic. Puede encontrar,
344 Cambridge Street, Cambridge, MA 02141 incluso, información genérica
Email: Recruit@ecsb.com sobre la lactancia materna en
Phone: (617) 354-7700 Fax: (617) 252-6877 esta página electrónica bajo el
título ‘Breastfeeding Support’
(información disponible
únicamente en inglés). Incluso
aquellas madres que no cumplen
los requisitos para los servicios
de WIC pueden entrar en
East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer contacto con otros recursos en
su comunidad que les apoye en
materia de lactancia materna.
Para aquellas madres que no

LYNN TAXI MEDALLONeS


tienen derecho a los servicios
de WIC, el programa La Leche
League International también

para venta o renta ¡Este espacio es suyo!


puede servir de ayuda a quienes
amamantan a sus hijos a través
del apoyo entre las madres, la
llame a PABLO GARCIA información o la educación, así

781-883-5552
Anúncie su negocio o servicio como promoviendo un mayor
entendimiento de porqué dar el
con nosotros y obtenga los pecho es un elemento importante
[ por favor dejar un mensaje ] mejores resultados... en el desarrollo del bebé y de la
madre.
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229 También puede visitar la
página electrónica www.zipmilk.
com para más recursos en su

ATENCIÓN!
área. ¿Tiene usted algún otro
ATENCION!
consejo que quisiera compartir
con mujeres que son madres
primerizas para que se animen a
dar el pecho a sus hijos?
Gracias a Meghan Morse,
NO PASE FRIO, CALIENTE SU
CARRO DESDE SU CASA CON
coordinadora de los programas
Compañia nacional
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO para la lactancia materna de DPH,
por aportar sus conocimientos
de limpieza solicita Toldos
para la redacción de este blog.
personal para trabajar 4”x6”
5,000
5,000
en varias areas de
sólo
$250
tarjetas
sólo $175
Boston. con este anuncio

• Housekeepers con experiencia $115


• Housemen regular
$150

• Stewarding

Favor de comunicarse al: (617) 441-6492


con Felicita
Lunes a Viernes, 9am-5pm.
-6492

-6492
-6492
-6492

-6492

-6492
-6492

-6492

-6492

-6492

-6492

-6492

-6492
-6492

LA AREA

LA AREA
LA AREA
LA AREA

LA AREA

LA AREA
LA AREA

LA AREA

LA AREA

LA AREA

LA AREA

LA AREA

LA AREA
LA AREA

TON

TON
TON
TON

TON

TON
TON

TON

TON

TON

TON

TON

TON
ON
30 Deportes B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011

➤ NBA Play-offs:

Celtics Avanzan a
la próxima ronda
L
os Celtics son el primer que es un equipo más completo
equipo en alcanzar las semi y con mayor experiencia en los
finales de Conferencia en los momentos claves de un partido
play-offs de la NBA. Y lo hicieron reñido, ganándole 3 de los 4
en forma impresionante. juegos contra Miami.
Por muchas dudas que hayan Además, Miami aún no ha
dejado en el final de la demostrado ser materia de
temporada regular, Campeones. Contra los
e incluso en esta 76ers de Philadelphia,
primera ronda, el su contrincante en la
equipo del trébol primera ronda de los play-
terminó la serie offs, perdieron en forma
fuerte con dos drámatica el pasado
sonantes víctorias domingo, desperdiciando
en la carretera, una gran oportunidad para
barriendo con los avanzar también a la próxima
Knicks de NY en 4 partidos. ronda.
Para Boston, es un tremendo Ganando por 6 puntos con
alivio que puedan descansar menos de dos minutos faltando en
algunos días más de los previstos el partido, encontraron la forma
antes de continuar la batalla, de perder el cuarto partido de la
Shalrie Joseph celebra su gol ante el Sporting KC. prácticamente seguro que frente a serie. Ni Lebron James o Dwayen
los todo poderosos Heat. Wade han demosntrado tener la

Los Revs mostraron señales


Sin embargo, Boston no debe habilidad de tener sus mejores
temerle a Lebron James y el momentos en los ultimos minutos
equipo de la sur de Florida. De de estos partidos claves.
ninguna forma. Boston le gana a Miami. Sin

de vida a finales del partido


Este año, Boston demonstró duda. No se preocupen.

El New England
Revolution no había
anotación de Kei Kamara, los
Revs respondieron y lograron
la meta, su primer tanto en la
MLS para entregarle el triunfo Benny Feilhaber llega
a asistir al Revolution
emparejar el juego en el minuto dramático a los de casa 3-2.
podido encontrar el fondo 72 cuando en una jugada de tiro La victoria a cabo con la
libre, Kenny Mansally puso el
de la red en sus últimos balón al centro y el
racha de cuatro juegos sin

E
ganar y volvió a
dos compromisos, capitán Shalrie Joseph ubicar al Revolution n búsqueda de ayuda, el últimas dos temporadas con
New England Revolution el AGF Aarhus de Dinamarca.
juegos que resultaron se elevó sobre toda la
defensa para vencer
entre los líderes de la
sumó a sus filas al Tras una exitosa carrera en la
Conferencia del Este,
en derrotas ante el Real de cabeza al arquero los Revs sumaron mediocampista de la Selección Universidad de UCLA, Feilhaber
Salt Lake y Dynamo de de Kansas City e nueve puntos en siete Nacional de EE.UU. y veterano de
la Copa del Mundo 2010, Benny
comenzó profesionalmente
igualó el marcador a partidos (2-2-3) y con el Hamburger de Alemania
Houston. dos. saltaron al tercer lugar. Feilhaber que fue obtenido a antes de pasar al Derby County
través del proceso de asignación

E
Pero aún faltaba Esta semana la de la Liga Premier de Inglaterra.
l sábado más, al 83, uno de los de la MLS y quien desde este
escuadra de Nueva Inglaterra En Dinamarca, el joven
pasado en nuevos miembros del Revolución, viernes se incorporó a la escuadra
tiene un compromiso de la mediocampista participó en 54
Gillette el danés Rajko Lekic haciendo de Foxborough.
Copa Abierta de los Estados partidos y marcó 5 goles con el
Stadium, su debut en Foxborough puso Unidos contra el D.C. United en “Estamos muy contentos de
enfrentando al AGF Aarhus.
a todos de pie. Tras un cruce Maryland, antes de reanudar que Benny estuviera disponible a
Sporting Kansas perfecto de Zak Boggs, el través del proceso de asignación”, Feilhaber ha vestido la
acción de MLS el sábado, 30 de
City parecía que delantero colocó un cabezazo dijo el Vicepresidente de Personal camiseta de Team USA en 38
abril ante Chivas USA en Los
el resultado se encaminaba a las imparable al ángulo derecho de Angeles. del Revolución Michael Burns. ocasiones, incluyendo el Mundial
mismas, hasta que el conjunto “Benny es un jugador talentoso y de Sudáfrica y las Olimpiadas
Revolucionario volvió a mostrar versátil que inmediatamente hará del 2008, en ambos torneos
señales de vida por primera vez Omar Cabrera es Corresponsal que nuestro equipo sea mejor”. hizo tres apariciones. Con la
en las últimas cuatro semanas. de holaciudad, el portal de noticias de
El mediocampista de 26 Selección mayor, el brasileño
Telemundo Boston. www.holaciudad.com
Perdiendo 2-1 tras la segunda años de edad y oriundo de norteamericano ha anotado dos
Rio de Janeiro, Brasil, jugó las tantos.
WFC_ManUvsNE_ad_10x145_SPA.pdf 1
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011
4/15/11 11:07 AM
B O S T O N
Deportes 31

CM

MY

CY

CMY

MANCHESTER UNITED vs NEW ENGLAND REVOLUTION


13 DE JULIO • 8 PM • GILLETTE STADIUM - FOXBOROUGH, MA

A LA VENTA EL SÁBADO, 23 DE ABRIL


Para ofertas especiales de pre-venta llama al 1-877- GET REVS
O visita Revolutionsoccer.net • Ticketmaster.com
© 2011 World Football Challenge LLC. Todos los derechos reservados. Jugadores y horarios sujetos a cambio. Imágenes cortesía de Manchester United FC y Getty Images.
32 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 28 de Abril al 4 de Mayo, 2011

RENTE un SOfA & LOVe SeAt y


un Lcd-tV 40” desde $29 semanal
.99

¡Laptops desde
a la semana! $19.99
COLORTYME Llévese también Televisores LCD,
RENT • TO • OWN juegos de sala, dormitorios, todo
desde $19.99 por semana.
*Oferta válida hasta mientras haya existencia. Vea los detalles en las tiendas, una transacción de renta-compra no significa ser propietario hasta que los términos no se
hayan completado. Otros cargos pueden incluir impuestos, y ó cobros por proceso. Algunas restricciones aplican. Los artículos pueden ser nuevos ó rentados
anteriormente. Mercancía específica, estilos y colores pueden variar según las tiendas. No nos responsabilizamos por errores tipográficos.

¡CONVIERTA
SU JOYERIA
NO DESEADA
EN DINERO!
We pay CASH
for your COLORTYME
GOLD! RENT • TO • OWN
Pagamos los mejores precios en Compramos relojes, Hemos estado en esta comunidad por más de
efectivo por sus prendas de oro. anillos, cadenas, etc. una década. Somos confiables y responsables.

LAWRENCE LYNN
276 South Broadway 136 Boston Street
978.258.1688 781.581.5157