Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Alemán de Zúrich
Züritüütsch
Hablado en Bandera de Suiza Suiza (cantón de Zúrich)
Hablantes 1,2 millones aprox.
Familia
Lenguas indoeuropeas
Germánica
Germánica occidental
Altogermánica
Altogermánica superior
Alemánico
Alto alemánico
Zuriqués
Escritura alfabeto latino
Códigos
ISO 639-2 gsw
ISO 639-3 gsw
Zuercher Mundarten.png
Mapa de distribución de los distintos subdialectos del zuriqués
[editar datos en Wikidata]
Al igual que todas las variedades del alemán de Suiza, es esencialmente una lengua
hablada.
Índice
1 Extensión
2 Subdialectos
3 Uso
4 Características
5 Ejemplos
5.1 Texto
6 Referencias
7 Bibliografía
8 Enlaces externos
Extensión
El zuriqués es, atendiendo al número de habitantes del cantón de Zúrich, la
variedad alemánica más hablada de toda Suiza.1 Se habla en prácticamente todo el
cantón de Zúrich, a excepción de la zonas del Weinland y Rafzerfeld, al norte, y
una pequeña franja al este fronteriza con el distrito de Frauenfeld (Turgovia) que
abarca los municipios de Ellikon y Hagenbuch. En estas zonas se hablan variantes
del dialecto de Schaffhausen-Turgovia.2
A diferencia del norte y el este, donde las isoglosas delimitan claramente el área
del zuriqués, hacia el sur y el oeste la transición entre dialectos es más gradual.
Así, el dialecto que se habla en Rapperswil-Jona, en el cantón de Sankt Gallen, es
prácticamente idéntico al de Zúrich, mientras que el habla del Knonaueramt ya tiene
ciertos rasgos de los dialectos vecinos.3
Subdialectos
Tradicionalmente, se ha dividido en seis subdialectos distribuidos por todo el
cantón:
Características
El zuriqués presenta todas las características típicas de las hablas alemánicas, la
ch y la k se pronuncian forzando mucho la garganta, tal y como la j del castellano.
El alemán de Zúrich se percibe generalmente como más rápido y menos melódico que,
por ejemplo, el alemán de Berna. En la zona norte del cantón, la r se pronuncia
como una vibrante múltiple uvular, mientras que en la ciudad, los alrededores del
lago y el sur del cantón se pronuncia como una vibrante alveolar múltiple.
Ejemplos
Español Zuriqués de Zúrich Zuriqués de Winterthur Alemán estándar
nada Nüüd [nyːd] Niid [niːd] Nichts [nɪçʦ]
nido Näscht [næʃt] Nescht [nɛʃt] Nest [nɛst]
escoba Bäse [bæse] Bese [bɛse] Besen [beːzn̩]
Texto
El siguiente texto es un ejemplo de alemán de Zúrich sacado de un artículo de
periódico:
En otros idiomas
Alemannisch
Aragonés
Asturianu
Deutsch
English
Français
Italiano
Polski
Русский
5 más
Editar enlaces
Esta página se editó por última vez el 23 ene 2021 a las 22:29.
El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir
Igual 3.0; pueden aplicarse cláusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta
nuestros términos de uso y nuestra política de privacidad.
Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc., una
organización sin ánimo de lucro.
Política de privacidadAcerca de WikipediaLimitación de responsabilidadVersión para
móvilesDesarrolladoresEstadísticasDeclaración de cookiesWikimedia FoundationPowered
by MediaWiki