PROCED-M音EN丁O PARA ・・欝授

GUINCHADO DE
EQUIPO PESADO Transpo鷹e s.A.

20021.SCO"34 / Rev。 1

REVIS看ON MO丁IVODEしAREVIS看6N FECHA

0 Edici6nlnic ai 1810812021
1 Atenci6na asObservacionesdelaFiscalizacidnYPFBTR. 26108I2021

COMENTARiOS Y ESTADO DEしDOCu州ENTO

岬帥 蔦
禽TRA鵬的RTES.A.
NO競るRと〔とし督刷ISO真 F姉丁巨E.削A申0叩0 CO‖OB6.
/、衰弧{ 那訪掘 勅勘 ./.
出物-
I I
/
(

上∴∴

E!abora功}中P「訴追邸週「FIores Revisadopor:Walt?rUrquiza Aprobadopo「こDarwinGonzaIes

F。。h,鶴基1 Fe。h豊富2。2. →
Cardo:Coordinado「deCa=dad Ca喝b:Coordihado「deSSOa.i. Ca咽O:JefedeObra
Pagina l de 32
曲   pROCEDIM看EN丁O PARA
眼
GU8NCHADO DE
T「anspoれe s.A.
EQU漢PO PESADO

20021 。SCO-34 / Rev. 1

INDICE

1, OBJE丁書VO 4

2。 ALCANCE 4

3。 RESPONSA馴LIDADES 4

3.1. Ge「ente de Proyecto 4

3。2。 Supe「iれtendente de Ob輪/Jefe de Ob輪 4

3。3. Coo「dinado「de Calidad 4

3,4。寒n§PectordeCaIidad 4

3.5。 Coordinadorde SSO 4

3。6. Supervisorde Segu「idad 5

3.7. Coo「dinadorde軸edio Amb!ente 5

3.8. Superviso「de Medlo Amb日ente 5

3。9。 Ope「ado「de Equipo Pesado 6

3。1 0。 Bande「itlero 6

3.1 1 。 Conducto「es 了

7
3。12。 Personal en General

4. REFERENCIAS Y DEFINICIONES 7

7
4。1. Refe「encias

4。2。 De軒niciones 8

8
5。 DESARROLしO

8
5.1. Generalidades

9
5。2。 Condiciones de Segu「idad

9
5。3, Evaluaci6n deI Equipo y割ementos

5。4. Evaluaci6n deI Te「reno 9

5.5。 IVIateriales

Pagina 2 de 32
曲  pROCEDIM看ENTO PARA
GUINCHADO DE
国選
丁「ansporte s.A.
EQU音PO PESADO

20021 。SCO"34 / Rev, 1

5.6. CalcuIo de es血erzo de cable pa「a Guinchado de acue「do al peso de書equipo………○○……・ 11

5。7. Pendientes del Proyecto 17

5.8。 Diag輪ma de guinchado con maquina intemedia

19

5。9. Di種g「am種de guinchado con dos maquinas 20

5.10. C呑/C岬/O deね丁bns胎n en eJ Cab/e de伽 21

22
5.11。 Ope輪Ci6n deGuinchadocon PaIonier

5.1ま。 Ope「aci6n de Guinchado uti!izando dos maquinas y muerto de an坤e (OPC雪onal上・・ 23

26
5.13. Ope略ci6n de Guinchado con Punto de Anclaje (Opcfo間n

27
5。14, Condiciones Genera書es el Guinchado

28
5.15。 Mano de Obra

28
5.16。 Equipos e lnst「umentos

6. SALUD OCUPACIONAL, SEGURIDAD INDU§TRIAL Y MED10 AIV旧iENTE・ "……………"…………… 29

6.1。 Salud

6.2. Soguridad

6.3。軸edioAmbiente

7. ANEXOS

8. CAMBIOS

9. REGISTROS

P急gina 3 de 32
 ‥●  十- PROCED漢M寒ENTO PARA
眼
GU看NCHADO DE
T「anspo競e s.A.
EQU看PO PESADO

20021 "SCO-34 / Rev。 1

1。 OBJETtVO.

Dete面na「 los Iin曲mientos necesario§ que adopta庵la Asoci目cidn A由dental BOLMOP para句ecutar
les t「a咄os e叩白ndientes, atendiendo a ia segu舶d deI personal y equipos, du帽nte Ia ejecucibn de
diferentes fases deI proyecto.

2, ALCANCE。

ApIicable a todos aque-1os lugares que po「 ias condiciones topogr都cas ame鵬n ef曲ua「 las
maniobras de guinchado de equipos p号軸dos, durante la ejecuci6n de!叩yectO “Construcci6n

para el P「oyecto Amp!iaci6n de Ia Capacidad de T輪nSpo鴫del Gasoducto Ta「abuc○ ○ SucI.e

(G丁S)’’.

3。 RESPONSABI」IDADES。

3,1 , Ge嶋nte de Proyecto

/ Es su responsab潤色d ap「oba「 y p「ovee「 Ios recu「sos neCeSa「ios pa「a ia g時cuc盲dn de lo

estabiecido en el p「esente P「ocedimiento・

3.2。 Supe「intendente de Ob「a / Jefe de Ob帽

/ Es §u re§POnSabiIidad dirigir y acompaha「 -as actividades. Revisa「 y cumplir ∞n Io

estabiecido en este P「ocedimiento las inspecciones y ve嗣caciones u睡a=do siempre la州ma

revisi6n deI p「ocedimiento ap「Obado"

3.3. Coo巾in種do「 de Calidad

/ Tiene Ia 「esponsabiIidad de rea-iza「 Ias modificaciones pe軸entes aI presente

procedimiento" Entrega「 todos Ios registros de forma dia「ia y verificar que cada trab如do「 cump!a
lo desc両O en eSte PrOCedimiento・
/ Coordina y dirige la gesti6n de calidad, mediante la asignaci6n de recu「SOS Para ei

desarrollo de ias actividades de controI y asegu「amiento de calidad en campo・

3。4. 1nspecto「 de Caiidad

/ Generar 10S 「egist「os aplieab-es en cuantO a inspe∞iones, Pruebas' enSayOS y

ve輔CaCiones de controi de calidad,

/ Difundi「 Io establecido en ei presente documento.

3.5. Coordinado「 de SSO

/ Revisa「 y cumP-i「 ∞n lo estabiecido en este p「OCedimiento・

/ Lidera「 las acciones para el cumpiimie=tO de! p「esente documento置

;謙語講話蕊誓書豊磐誓書薄黒盤護〇一a difusi6n ,
rof「escamiento de este p「o∞dimiento durante la ejecuci6n deI proyecto"

Pagina 4 de 32
醐  pROCEDIM!EN丁O PARA 鴫
GUINCHADO DE
Transporte s.A.
EQU寒PO PESADO

20021。SCO-34 / Rev。 1

/ Ve軸Car que las acciones desc舶S en eI presente pro∞dimiento. esten aiineadas a Ias

nomas de segundad, requisitos iegaIes y requisitos del cliente.

3。6。 Supervisor de Segu「雪dad

/ Inspeccionar io3 Equipos, imparti「 Cha「las antes de=nicio de Ias actividades.

√ lnspecciona「 Ios eIementos de gui=Chado’que Cuenten COn SuS reSPectivas ce珊caciones

y que estch en buenas condiciones, anteS de inicia=as actividades de guinchado.

/ inspeccionar que Ios equipos y vehicu!os este= hab閥dos y que posean ce晒caci6n

Vig即te▲
/ B血da「 apoyo en Ia e看abo「aci6n deI Pe「miso de T「abajo y An割isis de Riesgo en el
丁「ab却°.
! Da「 apoyo a cumpli「 ∞n 10 dete「minado en el procedjmiento, inspecciona「 lo5印uipos
antes de 「ealiza「 Ia actividad y de mane帽Pe「i6dica.
√  B面da「 asistencia pre-hospitaia「ia de prime「a respuesta y cias師CaCi6n para su poste「io「

derivaci6n a centro medico.

/  Realiza「 cont「oles de alcohoIemia.
ノ  ーmp看ementa「看as acciones de Saiud y Segu「idad蹄tabi台cidas pa「a ei P「oyecto"
了  E÷ sL/何曲OnSab碓ねd /a ol甘bo伯的n臆de /a memo席de c的ulo e印ec繭ea de pu加針金垣

3。7。 Coo「dinador de Medio Ambiente

/ Ve「ifica「 el cumpiimiento del p「esente p「ocedimiento en mate「ia Medio Ambiente.

了  Es responsab!e de monitorea「, Ve面ca「 la apIicacidn de todas ias medidas descritas tanto

en ei P!an de Medio ambiente como deI EEIA del Proyecto.

/ Ve「ificar que se Cuente ∞n las preventivas ap「obadas por ki16met「O SOb「e eI DDV,
ve「ificando que se encuentre Siemp帽visibles Ios let晦roS CO「reSPOndientes de ios casos
identifi鍋dos en e=evantamiento de preventivas,
√  Coordina e- cump看imiento y da cumpiimiento aI c「onograma de monito「eo ambiental・
/ Coordina y dirige -a gesti6n ambienta上mediante la asignaci6n de 「ecu「SOS Para ei
desar「ollo de las actividades en campo (gesti6n de residuos, Se楓色tica ambienta巾「evenci6n de
der「ames),
/ Reaiiza「 las capacitaciones al pe「sonaI de BOLMOP en gesti6n ambiental dando

cump看imiento a los cronogramas de capacitaciones"

3.8" Supervisor de lVledio Ambiente

/ Es responsable de -a prevenci6n de impactos ve珊ca=do ei cumpIimiento de Ias medidas

adoptadas en el presente p「ocedimiento, estab-ecidos por Ia Asociaci6n Accidental BOLMOP

durante el desa「ro!io de las actividades.
/ Cumpli「 y hace「 cump-i「 -as medidas de p「evenci6n de impactos establecidas en las

P「eVentivas"
/ Hacer seguimiento y evita「 excede「 el ancho dei DDV estabiecido pa「a la const「ucci6n, Se
debe ve「ificar que -as estacas de ancho de DDV est色n visibIes・
/ ldentifica「 que todos Ios equipos pesados cuenten ∞n Su kit de cont「OI de de「rames.
/ Es e- responsab-e deve輔Care- cumplimiento de Ia buena gesti6n de residuos s61idos en

campo, Ve珊Cando la buena manipu-aci6n de estos hasta Ilega「 al area de alma∞namiento

temporal "
Pagina 5 de 32
肌   pROCED!MIENTO PARA
眠
GUINCHADO DE
T「anspo鷹e s.A.
EQUIPO PESADO

20021,SCO-34 / Rev。 1

/  Es 「esponsable de ve「ifica「 que las areas de t略b却O Cuenten COn ia se耐etica medio

ambiental de concientizaci6n,
√  Es responsable ve珊ca「 1a instaIaci6n de iet「inas m6vjles secas previo a=nicjo de las

actividades,
√  R印o舶r cuaIquier incidente ambientaI ocu巾do du「ante ei desa「「Ollo de las actividades.
√  Reaiizar las charlas y capacitaciones de 。OnCientizacidn ai persona上

3。9. Operado「 de Equipo Pesado

/  Ve軸Ca「 que el equipo este en condiciones adecuadas y que todas las ayudas
OPe「aCiona!es y se商ie§ de prevenci6n est6n funcionando antes de ope「a「, Ia §egu舶ad debe se「
Ia p「eocupaci6n mas importante dei ope「魯do「・
了  Ve両cra「 que Ias pe「sonas, los equipos y ios materia!es esten fuera deI area de trabajo.
√  Entende「 Se雨les nomaiizada8 y reCibirIos soIo deI bande副ero designado.
√  Obedece「 ia s〔諸a! de STOP o parada, indicada po「 Cua!quier pe「§Ona.
/  Leer y entender el manual de operaciones de su equipo.
/  Verificar que el equipo pesado se encuentre en condiciones adecuadas y que todas Ias

ayudas ope輪Cionaies y de p「evenci6n esten funcionales antes de ope「a「Ia.

√  No p「adica「 adividades que inte軸eran o afecten Ia atenci6n necesa「ia reque曲a para

OPe胎「 ei equipo,
√  No ope略「訓a unidad cuando la maniobra no sea segu「a o consulta「 COn ei Superviso「 de
Segurid魯d.
了  Debe「合mantener la m含quina Iimpia言ncluyendo todo§ los instrumentoS, VentanaS, iuces,

asi como tambien las supe而Cies de t略nsito Iibres de aceite書g「aSa, ba「「O.

/  Tend「訓a 「esponsab潤ad de aque=as operaciones que estan b争jo su cont「Ol di「ecto・
/  Debe略conoce「 Ios movimientos de ot「尋s maqulna「IaS, Camiones y pe「sona! que est色n en

el sitio de t略b争io,
√  Depende「an del bande副e「o pa「a ayuda「10S a 「ealiz尋「 Ios movimientos deI equjpo sin

POner en PeIigro a personas y bienes.

√  Realizar check Iist a ias maquinas antes de comenza「 ia jomada, 「ealiza「 una inspe耽胎n

visuaI al cabIe y g「i=etes con los que se realizafan el trabajo, tene「 buena comunicaci6n con el

Pe「SOna=nvolucrado en la actividad de guinchado・

3。10. Bande事iilero

/  Asistir aI operado「 durante ias maniobras"

/ Conta「 obligato「iamente con chaIeco 「eflectivo, e看emento que lo distingu胎de! resto de Ios

trab争jado「es,
/ No practicafa ninguna actividad que inteHiera o afecte la atenci6n necesa南, que Se

requiere pa「a di「igi「 las maniob「as durante una operaci6n de guinchado.

/ Debe「a situa「se donde pueda observa「 la operaci6n en su totalidad"
/ Conocefa los eIementos de guinchado, ademas de revisa「 que Ias conexiones se

encuent「en 「ealizadas cor「ectamente.

/ De se「 necesa「ios ajustes, 「eParaCiones o cambios, el bande刑ero debefa info「ma巾O
inmediatamente aI operado「 de! equipo pesado y aI superviso「 de Segu「idad a軸de que sean
reaiizados.

Pagina 6 de 32
脚   pROCED寒M看EN丁O PARA 曜
GUINCHADO DE
丁ransporte s.A.
EQU看PO PESADO

20021.SCO“34 / Rev。 1

3。11。 Conducto輪s

′  Conoce庵n y apI cafan ei presente procedimiento.

/ U輔za「 co町ectamente ios eiementos de p「OteCCi6n pe「SOnal a su ca「go.
/ Porta「軍uS docum白ntos (Manejo Defensivo, Licさncia de Conducir) vigentes que autorizan

Su aCtividad,
/ Evita=ealiza「 acciones insegu略s que puedan coioca「 en rfesgo su integ咄ad fisica y la

de sus compa吊eros de t「abajo.

/ Debe「鉦面b「mar al Superviso「 Segundad y/o aI Supe皿endente de Ob輪/ Jefe de Ob略
toda帥ndici6n 「iesgos que detecte en los equipos (T愉ctO Cami6n, Low boy〉 que puedan gene愉r
un incidente a las personas, materiales, equipos e instalaciones.
/ Pianifica庵!a ta「ea de carguio, desca「guio de=ow boy junto al Supe軸endente de Obra /
Jefe de Ob旧.
√  Ent「ega竜limpio y en buenas condiciones eI equipo m6vil-
/ Ve鵬a「 que todos Ios elementos de sujeci6n唯iaS. Cadenas, teSado「es) esten en buen
estad°.
√  Reaiizafa el LF.011 Ve軸CaCi6n de vehicuios y eI FS.092 Pian de V画e, ademおdel
Pemiso de T「abajo cO「reSPOndiente.

3。12。 Pe悔onaI on Generai

! EI pe「§Ona- no invo-uc昭do debe conocer y aCata「 lo dispIJ色StO PO「 las se軸zacione§ y

demareaciones, y nO ing「畠sar al area donde se realiza la actividad.

No也: Es 「esponsabilidad de todo el pe「$Onal, detene「 y repo鳴「 en cuaIquie「 momento ei

t「abajo, en CaSO de que no se cumPlan ias especificaciones de SMS.

4. REFERENCIAS Y DEFiNICIONES,

4,1 。 Referencias

C6DIGODOCUMENTO iSO9001 iS014001 賀臆鵜器量星 TITuLODELDOCU鵬ENTO

SistemadeGest 6ndeCalidad,
SistemadeGest 6nAmbientai.
iS045001 SistemasdeSeguridadySaludenelT「abajo-Requ看SItOSCOn
Orientaci6npa「asuuso,

ASMEB31.8 GasT「ansmissio nandDist「ibutionPipingSystems"

APISPECIFICATION5L 20021GEC-P-01 Specificationfo「LinePipe"
PiandeCalidad重

20021.SC○○35 Procedimienfooa伯7ねbafosenPend胎ntes.
ManuaIdeCinem細oavD鵬m細a-San細OOO肋edbEd2012・
ASMEB30.7 GSD-EG17-00001 W竹?Ches.
T6「minosdeReferencia(TDR)

i丁S.051 RCOIR14 !nstrucci6ndeTrabajo-Segu間ad∞nG巾asyEquiposPesado

RequisitosdeSegundadparaCont「atistas.

Pagina 7 de 32
 こ●子守=・ PROCED漢M看ENTO PARA
聡
GU音NCHADO DE
Transporte s.A.
EQU漢PO PESADO

20021.SCO“34 / Rev。 1

4,2。 De簡nicione§

. c。巾「a掴由: Pe「sona o Empresa que ejecuta un servicio, Pa旧eSte CaSO la Asociac軸

Accident昂! BOLMOP,
● Cliento: PersOna O Empresa que so-icita un servicio’Pa「a eSte caSO YPFB T「anspo巾e S・A.
' Capacidad de Carga: Es e- maximo tone画e autO舶do en un equipo・ de tal forma que el p官so
b「uto del eqLIipo no exceda ios limites establecidos.
. capacldさd de Ca「ga de- C租b音e: M証ma tensien de 「esistencia del mate「iaI即funci6n d台I

.五年のi駒: eS l帥台rfe臆db /a Fi紬oue asfu舶cmit‘佃mer庖el moYin直nto de m曾鯉/出帥虹

. #詩誌謹言需謹話誌蓮ni。。, r。di一一。 。 。皿。 。j「at。「i。,申Sad。 。。「 un

moto「 el蝕rico o hid「auiico, COn un C尋b!e, una Cue「da, que Sirve para a「「astrar’ievantar y/o
despiazar o坤etos o g「andes carga9"
● Ope「亀ci6n de Guinchado: Es aquel-a en -a cual -a ca「ga se queda estacionaria en caso de falle’

ya sea cle la maquina o de l。S aPa「Ejos鴨Iacionados・

● Op珊Ci6n de固eこEs aque一一a en la cua。a carga nO Se queda estaciona「ia’en CaSO de刷a de
la mat]uina o de los apa「句OS relacionados"

5, DE§ARROしLO.

Las adividades descritas, tienen ca「acter enunCiativo y no limitativo- la Asociaci6n Aecidental

BOLMOP implementafa todas l呂s a耽iones complementarias que fue3en reque咄§ Para可vcuta「 las
actividades siguiendo Ias m車res p「acticas de la indus価a cumpliendo 「igu「osam号nte las nomas de
髄lidad, Segu両ad, medio ambiente y salud ap睡bies a este p「耽edimiento"

5.1 。 Gene「種iidades

se reaIizaran trab争jos en pendientes con equipo guinchado en las actividades de apert雌de

derecho de via, des制e de tube「ias, SOldadu「a de -inea, eXCaVaCi6n de zaいya’b争jado de tuberia'
tapado de za巾a. y 「eCOmPOSici6n final.

La metodo!ogia de t略b皐jo que se emPlea「a en ei desarroIIo de todas las actividades es e! de

guinchado largo y e! uso dei pa!onier.

por 「ecomendaciones deI fa帥Cante de los equipos pesados y Ios T6rminos de Refe「encia se
evaiua「a el trabajo de equipos guinchados en pendientes a pa冊de Ios 25O en funci6n al clima, tipo
de sueIo, eStudio de- ter「eno, y las actividades que se van a 「ealizar.

se p「esentafa ∞= 48 horas de anticipaci6n Ia memoria de calcu!o de guinchado de equipos pa略

t「ab却S eSPeCiales para cada pendiente indicando: t「amO de la pendiente, angulo, PeSOS de Ios
equipos, fuerzas que actdan en el desa「「o看lo de la actividad, 「eSistencias de cab!es・ factores de
segundad y diametros de cables a emplear・

P急gina 8 de 32
‥●川〇・ PROCED看MiEN丁O PARA
賑
GUiNCHADO DE
T「ansporte s.A.
EQU案PO PESADO

MOP接鶏蝕SRし" 20021 。SCO"34 / Rev. 1

5.2。 Condiciones de Segu「idad

Los t帽b争jos se iniciaran luego de 「ea-izar la gesti6n d合Permiso de Trab恥Anali§is d台Peligros

SSMS de=「宣balo y la cha「la de segu「idad en campo"

se iIena「負eI pe「miso de t略bg直cor「e印ondiente pa「a ∞nOCe「 los pe"g「OS a los que el pe「§Onal
estafa expuesto du「ante e- desa「ro-1o de la actividad" Del mismo modo se tend「訓as mat「ices de
riesgo ap「Obado・

Los elementos sujetOS a Ca「gaS deberかser ce輔cados po「 un ente eXte「nO y Se 「ealizaran
inspe扇ones pe「i6dicas.

En condiciones clim軸cas adversas (Neb!ina, lluvia, ba「「o), Se debe「釦extrema「 la§ medid謎de

seguridad y segun sea e- caso, detene「 Cua!quie「 tipo de ope「acidn o movimientoI Si estas empeo「an
esc舶植ndoio como observaciones en el Pe「miso de T「abajo.

se p「evefa de equipos d畠∞munic郡ich c轡rcano§ y de acceso a las p色rsona§ enCangadas de Ia

ope「aci6n con el guinche’COntando dent「o de la pIanificacich con la asistencia m色dica prevista a
requerir en caso de emergenCia"

Los equipos que 「e訓Cen t「ab如S en Pendientes’debe「an conta「 COn Cabina de protecci6n cont「a

goIpes como medida de seguridad￨

5。3。 EvaIu種ci6n del Equipo y Elementos

Todo ei sistema de guinche‥ guinches’ca馴es, eS"ngas, g「i一一etes, PO-eas y cualquie「 Otro aCCeSO「i。
sujeto a ten§i6n, deben esta「 ce巾ficado antes 。e inicia「 -as operaciones" Las鳴両種Ciones deberfu
se「 「eaIizadas po「 enteS aValados y debefan tenerse a manO Ounto a! equipo o en la carpeta de fase)
antes de su u輔zaci6n.

Antes de。nicio de ios trabajos se realizafa una ve両caci6n (Visual) tanto ai equipo como a los
elementos menCionados臨eas a「riba"

5。4. EvaIuaci6n de看Te書reno

se debe 「ealiza「 una evaluaci6n topogfafica de- te「reno donde se va a ejecutar la actividad"

se buscafa un lugar apropiado, Seguro, eStabIe y ∞nfiab看el en d6nde coIoca「 la maquina que va a
servi「 de apoyo" Una vez elegido e- sitio se ana-izarala posib潤d de anclar la m軸na por estos
m6todos二

/ Guinchado de tres maquinas (旦g迦chaめcon m細面a榊eme掲所憫垣一室旦)・

/ Guinchado ∞n PuntO de anc廟e (垣胴ね臆宣igi).
/ Guinchado con PaIonie「 (皇卓I楯fo 5上土)・
/ Guinchado u軸Zando dos ma申nas y muertO de anc画e (OPCiona!・垣哩的721臆臆超・)・

Pagina 9 de 32
肌  pROCED案M看ENTO PARA 眼
GU看NCHADO DE
T「anspo鵬S.A.
EQUIPO PESADO
議OPET議AN SRし.
血糊A 20021。SCO“34 / Rev。 1

EI sistema de guinchado a emplea「, Ia metodoIogia de trabalo a usa「 y los aspectos t6cnicos, Serch
de師dos en campo por el Jefe de Fase y Supervisor de Segu融ad dependiendo de Ia§ COndiciones
de=e「「eno, e=「ab争jo a記a!曲r y la capacjdad de ias maquinas involuc「adas en la adiv舶d・

En ter「enos rocosos y創副OSOS冊medos,看a velocidad de Ios equipos debe se「 mlnima事COnStante y

sostenid昂. a軸de minimizar la§ tenSiones p「oducidas por los cambias brusco§ de ve10Cidad・

Por las condiciones del suelo, ei des申Zamiento deI pe「sonaI se puede to「na「 demasiado Iento=os
operado「es debefan espe「a「 a que el area de t略bajo este Iib「e, anteS de comen之a「 Cualquier
movimiento, Todo eI pe「sona! conta「a con su cha看eco 「e鴨divo・

5.与. MateriaIos

El mala閏te O guinche (FIGURA l) debe esta「 equipacIo con鳴ba o pe§taha de端gu「idad. Ja両室
debe aplica「se caio「 a! cabIe (no debe soidarse ni co鳴rse con SOPlete). Tendran su debido
mantenimiento preventivo, Seg血pianificaci6n.

しa capacidad de ca「ga nomina- de- maIacate o dei cable- debe estar ma「cado de mane旧Visib!e y Ia
carga jamas debe excede「 esa錆PaCidad" Se coIo鴫「an dicha insc巾Ci6n en a! menos 2 iuga鵬del
e甲uip○○

EI cabIe ira enganchado a- pasado「 de -a ba「「a de tiro en la parte t「asera de ia maquina"

Ei cable se略revisado diariamente po「 parfe de los ope愉dores, bande剛ero y Jefe de Fase’COn eI
fin de proceder a su reposici6n o cambio en caso de anomaiia o daf心regist「ando esto en eI
Pemiso de Trab句O CO「reSPOndiente〇

日Cabie de ace「o se「a Cambiado cuando exista, ent「e Ot「aS, algunas de las siguientes situaciones二

1. Cuando Ia oxidaci6n o corrosi6n alcance eI alma del cab!e.

2. Cuando cualquiera de los hiIos trenzados del cabie se reviente"
3. Cuando po「 a-guna raz6n exisita una redu∞i6n de a「ea apreciab!e del d治metro inicial del

cabie.
4. Luego de habe「Sido maI enroIiado
Pagina lO de 32
‥●目 富・ PROCEDIM看ENTO PARA
脹
GUINCHADO DE
T「an§POrte S・A.
EQUIPO PESADO

20021。SCO-34 / Rev. 1

Con§ide「aciones a tomar en cuenta COn eI guinche du「ante ia actividad二

声音曇」∴宗純 ∴†:∴:∴∴羊

∴ 小 章 子∴∴ 熊音 甲¥ 音〇・   蝿音、・ り i◆ 音//、音榊“五 ’き て÷音音,音 寸∴∴∴:

漢音臆臆断、躍離網音
∴子牛忠言 汀、こ「・ 上∴ 十 ∴ :∴ ∴恥 ノi ト ( ∴

雄∴挫 音。￣)Y音 避’ :∴ ∴子 灘

∴嵩∴::∴:†∴ 基音-音音音音 長e音￣音’ ∴∴一 /1騨・、 仁クー¥ ÷∴ 音」l」/  駆  ∴∴ /〇〇〇鴫音†音 lま暫く、 琉tu

L喜子上、 嘱「園丁「『半田S○○裡 ∴∴∴∵∵軍∴  音標:螺、 “尊’ 網野音臆 ∴、■: ヽ∴

園田音 ノ￣女
†

漢 迷複
Co「rectoenro t菓adodelcablooneigui nche Desenro漢1adoy enrolla dode lcab書e

:÷ 、臨調i一当丁’  」雪 賀「
音。し碕 ’雑音閉園回書掃田園喜喜漢番長、霊’音、

二言潤子 一㌦音)音 緋、 ∴∴∴ ∴:∴: (//ふ ∴子 音章報 ’し紫 ∴ ,品) ト音■〈 ∵∴∴;∴ ‡、 畠 か￣∴ i点一高 ∴:子  ¥寸 ∴主 入 滅
“,滝 ∴∴∴ ∴ 一㌧∴言一∴ ; 報一°、音。最高半音鞘 ∴ ∴; ∴鱒態
群

綾 音醤嶋ii :●:∴ ∴∴∵∴ ∴主二言一 ㌦予て 鳴り ;’ 賢二、 ∴¥ とし音￣ゝ ∴: ∴∴; 綜露 挫 澱撮

∴言∴∴∴ ;∴ ∴∴∴∴∴ 〇一二臆ヽ音音一 ¥臆・/、づ 定言 ∴: 二音音て)音 宣言; 享子∴さも= 子ら ∴:∴∴ :∴、¥′ 音音j ∴ ∴∴∴ 今 を
子∴ を 宣 ∴∴ ∴∴∵ ∴∴∴∴;∴ →  ∴∵ 轢・蔦撼. ￣忠

窪ま

AseguramientodeIcablea看equipo Tensi6n ene暮cab看edu「anteeidesarr

1aactividad

壷登壇
5。6. Calculo de es血erzo de cable para Guinchado de acue「do al peso del equipo

De acue「do al grafico indicado l{neas abajo se establece que en una Pendiente e! peso del equipo

posicionado se des∞mPOne en dos言ndicados sobre los ejes paraleio y transversal de la pendiente y

estos son afectados por eI Angulo de inciinaci6n de la pendiente:

Pagina印do32
醐  pROCEDIMIEN丁O PARA 眼
GUINCHADO DE
T「anspo轟e s.A.
EQUIPO PESADO

20021.SCO'34 / Rev. 1

FIGURA 2: Descomposici6n de仙erzas apllcadas en pend雪en鳩

Se anaIiza el caso de dos cue「pos dentro de un p!ano inclinado que estall COnectados ent「e sらestos
dos cue「pos 「印「eSentan los equipos que t略baja「an en的中nto en ia ope「aci6n de t「ab争jo en

pendiente, med軸e este calcu-o se debe demost「a「 que el anclaje conside「ado es ei su咄ente p翻
re訓Za「 un t「abajo segu「O.

D6nde:

ml=maSa l.
m2= maSa 2,
Pl= ml xg= PeSOdel cue「PO l"
P2y= m2 x g= PeSO del cuerpo 2"
a= Angu-o de inclinaci6n con reiaci6n a ia ho「i之OntaI"
PIx=PI xsena
Ply=PI xcosa
Nl= Fuerza No「ma1 1.
N2= Fuerza Normai 2.
T= Tensi6n entre ml y m2.
Fr= uX N2 = F「icci6n

LI= Coe咄ente de Fricci6n o Rozamiento"

坐anSis de EquiIibrio d圭一吐

∑兄=O ∑砂=O
T易PL*=0 (Ecc/aCi6nl) Nl-PlyこO

T-PIx巌nα=O Nl =Ply
T=PlxSenα (Ecwaci6n2)
Pagina 12 de 32
こ● ∴ 〇・ PROCEDiM看ENTO PARA
眼
GUiNCHADO DE
丁「anspo轟e s.A.
EQU看PO PESADO

20021.SCO-34 / Rev。 1

埋却S deL Eauilibrip吏m2こ

∑み=0 ∑旬=O
凡-T=0 (月cuaci(うnう) N2-P2yこO
〃×N2-T二0 N2 =P2y (烏-cuacibn5)
1’=HXN2 (Ecuaci6n4)

Reemplazando ecuaci6n 5 en ecuaci6n 4‥

Tこ〃XN2

T二HXP2y (七七糊Ci6n6)

些坦mきnaci6n del Peso de臆臆AncIa畦i

Reemplazando ia ecuacidn 6 en ecuaCi6n 2:

T = PIxSenα

〃×P2y=P十xSenα
Plx能nα
(Ecuaci6n 7)

丁A BしAl:V亀 Io「e5de 10SCoeflcientesdeTraccidn,RodadurayAdhe「en c冒尋

聞きさと的胆血書。 ∴一報
l● ●国劇帽【● ∴陳坤m副書
音    l∴∴〇                                    ・ ∴、    音 音    音、  音
∴∴紅 ∴ 音 十¥ i書   、掴ノ 前曲書け摩
・   音i音鵬搬 澱鰯東灘豊

∵∴ 丁子∴:
∴∴:∴;∴;

∴￣音(主音ここ :一∴ ∴:一

∴∴
言 ∴∴∴∴∴∴∴
こノ音音←)一 :∴∴∴:: !
こ、∴∵∴ ∴∴:

∴∴ ∴∴、¥ ∴∴∴∴∴ †
タや弗 : ∴∴∴∴∴∴ ∴∴ ま 、/、∴生 
→(音・臆)臆 臆.臆1臨’凋 ∴網敬∴海藻 上意子∴ 高∴ 一It高一∴∴ ∴ =r:∴∴

豊整塵
旦oo凧ofonfo o Fto′ de S鈎u庇直立但

三…諾慧警護蓋蓋=,1
旦膿LCaSO de W㈱ O Pendienfes ines細心Ol堕tor4臆音型u舶d esfan5 en fu′tCidn de園庭
dimensfon es:

Pagina 13 de 32
‥●細寒書 PROCED看M看ENTO PARA 眼
GU看NCHADO DE
T「anspo鷹e s.A.
EQulPO PESADO

20021,SCO-34 / Rev。 1

ニ…譜器籍藍豊艶
諾黒壁霊堂萱萱董萱盟監護輩 dさsuel° uien晦S 向ctoI巳雷 鵬n細さde

Tさblさ4.1Co宙伽!叩章e印す職i種Ie3de純gu闘種寄軒)p￨「さI種露acCr的場

Tipodever鵬aci6nni Tipodea錐的n situさ劇如pe購煽on d蹄情V寄贈馴e 章●寄t「され雷競〇両京 樽YOねbぬ

Pesopropio、PesOdeはerrenO

∈調pujed8!t色事鳩no 1.35 0,70

貰e寄脂慣れ慨さ 戸手調和され色調鳩 1ゴう ○○80
P手鎧相n〔胎はgua 11豊0 0.∈贈

Vさ高尋ble 1卓0 d農事●電場bi書i損do職  0 eさtさb輔重さd種調

○○置置IJl-書 { 0,90 寄、80

P鏡OProPio,PeSodeltemo請 1.1寄
た基調寄航d甘心
巨調pu痔d寄鳴子鳩no 1、電蓄
P脂Sidnd劇的u合 工寄5 0,95

Vさ「iさblさ 1,5○ 寄

申しOSC∞rfentesco鵬PO巾mt鮎a-ave両cac柵OP伽eS’S-e棚deIterrerroSe軸tw的一e∩elDB鎚一C

Rea舶ndo una analcw伯de /鵜3 de血舶hes desc舶S /仰〇時一旦的a: el Fader de Se的虚血出

撃叩肋Se庵的1,15。

藍蓋基盤蓮墓室叢萱叢萱盤遊撃」麺
En base a la eCuaCiOn PIx= PI x sen a’Se mueStra en -a TABLA 2 ia relaci6n de equipos y pesos en
relaci6n ai angulo de pendie=te, eS el peso descompuesto en el qe X.

En base a la ecuaci6n 7 y conside「ando Ios datos de coeficiente de Rozamiento o F「icci6n de ia

TABLA I como Sue!o Limoso H血edo pa「a un equipo ∞n Traccich a Cadenas u Orugas, Se
muestra en la TABLA 3 1a 「eIaci6n de pesos de distintos equipos y el peso de ancfaje minimo que
debe「ian tene「 pa「a t「ab如「 en pendientes de 25 grados a mayo「eS, ∞nSide「ando un factor de
Seguridad de互塩

Pagina 14 de 32
 群〇回s葛空調思d
u○○言の呂°pu同室昌の富里器Peの呈のし害菩2苫富。S皇室同志SO墨無毒d言8-u8S〇着puOdの富-この﹂e冨﹂}罵d
青さ蓋手書のの○蔦のp且つbese-邑osN同嘗富里葦筆邑○罵d萱なののp。E圭oSOd①pe毒∈雪bO﹂-①こ8①-d冨
当bso重言[8吉}撃滅合田的aO専らdo言○○卜=奉呈∈〇台董Sap畢-ひる官u同(萱と8誓冨p空8直のop雪o-80-筒0の筒qu山
﹁毒はミヤ○○S“高書剛 彊 別号 1書くo ぐヾ」ヽ￣ 嵩 判事 蔦葛 ○○ 卜_ ぐ} 軍零 割は 鱒 ￣宙 喜
羅 罵 筆等 ⊂〕iぐu 「.t￣￣ くす) “寸 ま竣 岬サト, -〇〇°￣ 卜 CD 等霊 専寓 怒 ￣穣 一浸 潤 ■

合 に .聖 を事 吉 田- 葛曲 で 〇 〇〇〇〇 コ lこ 、七 〇 こ ヽつ 回) の e 電 〃-● o つ り 1讐 o 盲 重 量 4) ●筒 〇〇〇 くき 与 〇 〇 〇 挫 き。 の 雪 山 o て暮 雪 :⊆ ○ く回 崖 ぷ 壬 教n 壬 彊 詩 の 上、へ、’語 草 寓 ∴; 草鞋 謡あ 章i￣ i章) 宙 捻 哲

醒 _串最 乎高 _琵 寓 串輪 締高 宰 幅 芭 粛
醒 e 1“ 蒋 剖嘩 ⊂)iぐヾ 章"●〇〇° 〇〇〇 (着) 吋- 〇°" 割憎 く鼻下 〇〇°"ぐ 盛 .o∫ ▼￣￣○○ 軍書 嵩高

ト一 億つ =† m
苦 寒つ た 〇 回。 ひ て基 〇 〇〇〇〇 コ !こ 、年 寄 各 巻 の 崖 看 嵩 良 くの g ゴ ロ“ 1⊥○ ○ で ∈ :雪 o く〇 〇〇〇〇 〇 (と N く ○○ 葦 彊 ぐ○ ○「" 雷 動静 ⊂)N 葛￣▼“- 群 寸 、￣ 軍事 くoi、、 幕 o∫ 霊悪 罵高 浅 村
韓 暑 〇〇〇 ヽ○○i二〇 や「、 きり ・菩 専用器 ーN 専 “くす お手 章子調 ぐi〇 〇〇 〇で}
〃1∴ ∴三三三∴ 羅 爵 粥 葛幕 で-ぐ′) ○○●〇一 昌 ￣くす 早宮 ト_t〇回 1i●-ヽ￣ 1￣ の く〇 〇一〇 緯駕 宕馨 脂 学窓 空畠 帽 串寄 寓 髄 爵
・まetods毒し﹁

○ ト 早さ 離 「尋 くo 副旧 昌高 it￣ 脂 ○○ 寓
響

単 量 」場 ○ 毒 害 ○ 軍事 無 名 罵 掲 oす 曽諾 ÷￣ぐ∫ 葛i。".t￣ 玉串 i○○でo ▼￣.〃￣ 登 を 〇〇〇 輔

陣●h 邑 “∃ 富lo里 蔓?.〇〇 割 割引聞 手讐曾 鍋 でu《てヽ 吾 粥 玉 露
為 さ 〃I o 宣 言 裏 轡 書 写 “9 暴 ● 冒し 醒 豊 富車 軍事 でlヽilはさ 網 轟 容緯 割符 場 す ぐu 弼 書り 爵

ヽ." 1○○ ▼○○ で￣

醒 馨 爵 亡 き 剖毒 〇〇〇 簿 で▼〕 1￣“ 制軍 1す〔o 撃と冒 主事乎

羅 窒 密 容霜 馨空 単 軸 ヾ} 粥 貴 君 8呂 割は 艦
重く直〇十冨山-茎-田山〇〇倍直

撞 冨 登 ▼i￣ 阜単 (1⊃寸 で.￣1￣ 串 くく⊃ 鱒 ぐu 澄畠 則寓

・o宰当高言E重と〇一登る圭の0亙oJ同のp°S①d一〇当すき﹂の心霊pu哩
豪 君 軍乾 く葛71u〇 〇-〇〇〇 撃 ト一 〇〇 引葺 曾斜 撼 叩き
〇回くS山国0dヨo山
山口〇日くエo茎⊃o

⊂ブ1軍￣ ・ぐ〇〇°“" (o

羅 目 再 王範 _串 ぐu 害鍔 寸しの _串 雫菩 1￣￣●r￣
彊 ト e ▼二 〇〇 剣玉愕 割き望 車掌 qさ○○ t".ぐヽ 。既 製 曽 有 言 ∴ 縮 説、ノi ∴:

撞 〇 番●" 鼻 喜一 劃旧 く鴨=ロブ) ・粥 で““￣’ti￣● _串 の 劉早 くoト一 〇〇〇●1.￣

彊 皇 軍○○ 寺薫 育こ ,埠 N ♀8 寸(○ 〇割宇 ト_くo 章。○○ 覇 気

○○三馬毒の⊂面Sop空調Sの﹂の〇一〇puきつ場d8×0

彊 き 1「● ト○○ i〇一 を 利岡 〇・〇〇⊃ 守 ￣♂ 手製 ゴ一 章〇〇〇〇〇 _宰 ぐu i葛。- 蜜碧 へ「轟、 〇°i￣▼i" 拒 燕雀 ト 8富 _鋭 い○ 寮 費 預 言 i

凝議

彊 「「- ●くo d ぐヾ ぐう .t○○ 箪貧 や葛○○ 軍●"ヽ￣ q⊃ くく〕 毒草 ト一億二) 1￣-il￣ 轟_ 持直 握 往き Nl`「 章。lヽ￣ 隷 下、 辞等 空高 総 ー蒋 に 寓 :∴∴ .,

中▼￣ ぐつiuつ .t￣1○○

彊 ーお く育 拷隷 oすご 1￣ (○ ぐu 1“"￣ の トー ○○ (o 三霊 I÷「・こ て"￣ヽ￣ 烏 警 お e 革こ ○○ 卜ヽ 「、. ￣ゴ 盤 古 劉五 〇〇

き鳥 霊卜 ⊂r 封串 ⊂)e 卜・ ゴ に群 おあ くゴくさ“
﹂話袈裟酢〇°雲

ゴこす
勘 拷 雷撃 8 携 8馨

鵠 隷 ⊂⊃ ぐ〕 場合 等 霊湯 あ捻 轟 掌 ⊂) 掌掌 ○○ 浮 e 緯緯 占吊ゴ 緯 d 撃串 ○○
鍾需 lo u)iu) u) リブiuD 葛の 耳}luD
‥●:=葛- PROCEDIMIEN丁O PARA
暖
GUINCHADO DE
丁「an印0鵬5・A・
EQUIPO PESADO

20021。SCO“34 / Rev。 1

Atendiendo aI criterio cle dise面tanto ace間del coe軸ente de §egu舶ad como en Io relativo al

飽b看e a ut畦a「 se toma「a un COe紬ente de segu「iclad igua! a 3951 faI como se加d肥日印/台no朋a

considerando, PO「 -a carga a sOPOrtar’el cab-e estafa enganchado al equipo que esta「a en
movimiento se adcIPta lJn COeficiente de seguridad de 3"5' el cual nos da la segu鵬d que ei esfuelZO

que se le solicite aI cable §e「自Cuat「O Vece§ menOr al de su esfue「zo nominaI, de man軸de no ilega「
a=imite de 「Otura葛

En ia TABLA 4 se mueS調音esaltado el錆bie a u軸zar sefa mayo「 O igual que l-1/4’’(32 mm) de
舶metro, HiIos de 6 X 36 WS con a-ma de Ace「o’OO= carga minima de 「Otura (CMR) de 73’000 Kgf・

carga minima 〔le富10亡ura

C偶r鮒加けαb耳io出面stb陀=
coeficiente de se糾ridad

Ca「ga de trabg吟admisible = 20857 Kgf x O.85 = 17728 Kgf

TAB」A 4: Ca帽Ctoristicas de Cables de acero

陶唯心         の曲は心e
〇〇回3肋I録樹;∴∴∴劃州鳳応酬e捌珊串
き.舶月.  きり最,
脚 c掛∴笠†∴間 ,調∴∴糊
同職 的伽     鱗t〃軸競 職的演同
調m的!1関れl 書勘∴杓㍉∴樹100面 的  的f
6,3 1相田聾黙 ・ ・生
8 ∴∴ 27,5■  糾調書 ・

18 1蜘  2噂的 23100 1綿  2聞00 雷31的
19 冊 抑0田圃148 2細蜘細田,
釦 1釦∴∴ 257○○ 28500 1鋤  飴700 秘柳0
198 31100田
雷36∴∴∴37000 410抑

綿 578 物部10中平∴訓∴襲関田
倣  7銑)∴ 113400 1蹄的0  7塑 11糾00 1秘900
拭 け4 124聖13哩 椴 一犯的細田
側し∴∴ ・  -   -   942 1皐的OO 「餌3関
る1 1帥1馳擬輪100叩1脚師事圏
訂 ・  ・  -  1 32`￣ 200000一.’糊0700…

餌 ・ ・、∴諒167叶2坤
だ) C競旗鴫l蘭7賃19岬     ぐ)伽l如煩か帥7お膳
ぐう伽的I調p調の軸軸

心s c蘭越証謝儀蜂抑仰∞ y巾e剛0垂心伽則io
I印同掴l稀的調m湾的2的8 (2004)

Pagina 16 de 32
 PROCEDIM看EN丁O PARA
脹
GU音NCHADO DE
T細anspo巾e sA
EQUIPO PESADO

20021,SC○○34 I Rev. 1

軍。7, Pendiente9 del Proyecto

Se evidencio las pendientes maS e看evadas del proyecto:

La mayo「 Pendiente en -a futu「a Rep「esa Q‘o-1pa es de 21O’desde el KP 2+940 aI KP 2十170 y de看KP

2十1了0 ai KP 2十540

しa mayor pendiente en e- C「uce de Queb「ada Ch帖es de 35。・ KP 5+123 al KP 5→695 y de! KP

5十998 al KP 6十765

Pagina 17 de 32
 PROCEDIM看ENTO PARA
眼
GU看NCHADO DE
丁細anspo巾e sA-
EQU看PO PESADO

20021.SCO-34 / Rev, 1

La mayo「 pendiente en el C「uCe Cle Queb「ada KP 14+5舶aI Kp 14十633 eide 35O"

La mayo「 pendiente en el KP 13+500 h粥ta e獲Kp 13十5了0 es de 23O"

La mayo「 Pendiente

Pagina 18 de 32
 PROCED寡MIENTO PARA
眼
GU看NCHADO DE
Tran印o鷹e s.A.
EQU看PO PESADO

20021,SCO-34 / Rev, 1

5,7, Pendiente$ del PrOyeCto

Se evidencio -as pendientes mds eIevadas d白l p「OyeCtO‥

La mayo「 pendiente en -a futu「a Rep「esa Q・oIIpa es de 21O- desde eI KP 2+940 aI KP 2+170 y de! KP
2十170 ai KP 2十540

しa mayo「 pendiente en e看C「uce de Queb「ada Chillca es de 350・ KP帥23 ai KP 5+695 y del KP

5十998轡l KP 6十765

P急gina 17 de 32
 PROCEDl肌EN丁O PARA
師;
GUtNCHADO DE
丁ransporte sA
EQUIPO PESADO

20021 ,SCO“34 / Rev.

La mayo「 pendiente en el C「u既de Queb「ada KP 14+595 ai Kp 14+633 es de 350.

La mayor pendiente en el KP 13十500 hasta ei Kp 13+570 es de 23O.

La mayO「 Pendiente en el

P急gina 18 de 32
‥●掴=・ PROCEDI肌ENTO PARA
眼
GUINCHADO DE
T「ansporte s,A,
EQulPO PESADO

20021.SCO“34 / Rev. 1

がemo席de C4Icu/o一郎mp/O越生主調u睦

一 重塑壁面噂c椅巾的I陣詣O de真壁塑匹

Excavado昭MP-EX-01 Peso雪26.00 ton

Side Boom MP-SB巾l Peso = 25,12 ton
Tral醜Or O「uga con Guinche B3TO14 Pe3O = 20,78 ton
Coeficiente de Rozamiento del suelo = 0.75
Ångulo de inclinaci6n (maximo hipot6ti∞) = 40O
Facto「de Seguridad (FS) = 1'15
APliCando la EcuaciOn 7 pa帽Ia Excavadora:

Plx Senα
P2yこ (EcαaCi6n 7)
〃
26,00 × Sen(40)
P2y= ×FS
0,75

26,00 ×巌n(40)
P2y = Xl,15
0,75

P2y = 25,63 /On

p。r /。 f。。fo 。I oe。O de anc舶del Side Boom MP-嬰-01 n? es el ,adec雪空竺竺生聖聖

o‡Io
12書o" ≦ 63書on. Se debe庵 aciわめnar eI
m加i面o Iさ
楠Cわr B3T014 鰭ndem

es de(加25,12十20,78 =埋韮塑 書on ≧ 25,63書〇九

P各gina 19 de 32
こ●二 田 PROCEDIM看EN丁O PARA 暖
GU看NCHADO DE
Transporte s.A’
EQU!PO PESADO

20021,SCO.34 / Rev。 1

かemo庇臆do Cd/Cu/〇一蹄m地理哩盟出座壁

一 重壁印面旧c碕n鵬IP悌o如An唾

Excavadora MP-EX・03 Peso = 20,88 ton

T「acto「 O「uga con Guinche B3TO14 Peso = 20,78 ton
Coeficiente de Rozamiento del sueio = 0.75
Ångu!o de inclinaci6n (maximo dei proyecto) = 35O
Factorde Seguridad (FS) = 1.15
Aplicando la Ecuaci6n 7 para ia Excavado「a:

Plx Senα
P2y= (Ec桝aci6n 7)
四

20,88 ×鑓n(35)
P2y二 ×FS
0,75

20,88 ×舵n(35)
P2y= X l,15
0,75

駕篭盤盤監理壇迦四窒一壁唖迎遡迎盛逝塑遡
Pagina 20 de 32
こ聞 田 PROCEDIM看ENTO PARA
脹
GUiNCHADO DE
丁惰れSPo巾e 5'A.
EQUIPO PESADO

20021,SCO-34 / Rev。 1

5.10. CalculoくねねJtnsj6n en e/ Cab/e de Thrり

坦塑理由同曲cu佃一節mPIo印〃 2印唖帥鵬d巾畦勉塑坦S叫但重出塑塾唾
- De鳩附加旧的n二重ね乃nsi∂n d句境迦

丁「acto「 O「uga con Guinche B3TO14 Pe§O = 20'78 ton

T「acto「 O「uga MP-TB"01 Peso = 17’40 ton
coeficiente de Rozamiento de看sue-o = 0・20 Se conside「a mfnimo po「 t「ata「Se de 「odamiento de
Car刷es en cadena.
Anguto d色inc-inac軸(maximo dei p「OyectO) = 35O
Facto「de Segu同ad (FS) = 1'15

型垣崎庵de臆亡胃u遡哩

∑旬=O ∑丑=O
N2-押ちY二O T十舟-協定二O

N2 =耽γ TこWこx -Fr

N2二匹×COSα T二耽×Senα-〃×N2

壁やIazan迦也
T二匹×Senα-HXN2

T=Wtxsenα-〃×Wtxcosα

Tこ耽×亙nα-〃×COSα)
T =17,40×亙n35-0,20×COS35)

T =7,13ton=7130砂

E/ Cable de/ Gu加che es de 1〃作6 mm) de dfamefro, Mos de 6x36 WS con a偏a de ace私室垣瞳
OSee una m存所na de de 48200

Pagina 21 de 32
脚   pROCEDIMI削丁O PARA
曜
GU漢NCHADO DE
†帽調印0鵬5.A.
EQUiPO PESADO

20021。SCO葛34 / Rev, 1
C arg “ M紡maくねRotura
C arg aくね77’ab匂o Ad加isible =
Co帥cien確虎S癌u手i〔ぬd

48200
C arga虎77.ab匂o Adn融ble =
3,5

Ca丁ga虎乃a方∠れA品骨i品Ie = 1王771ブ43桂f

Carga虎押ab匂O A`加isible = 1377l,43堆f x O.85

C arga虎押ab少o Ac加isible = 1 1706掲“

La capac胸的臆臆臆臆垣I Cable deI Guihche es伯adecuada pa伯el如abajo /nd姓ado, donde隻y廻6 xp臆圭

7130K斬

5。11. Ope「acian de Guinchado con Paionier

Pa「a Ias ope「aciones de ex∞VaCi6n de zanja en pendientes, taPado de tuberias en pendiente y ot略S
activ鵬des neQe急含南s pa「a continua「 con ei desa「「副O del proyecto’§e u軸Za略e! m色todo de
guinchado con Palonie「・

Las excavado略S Seran Sujetadas po「 e=「en de 「od争je, Pa略el!o se adecua「an con planchas de
sujec治n y guias de cable (Ve「 FiGURA 5〉, tend「轟ia閤P轡宙dad de軍。PO血「 ias fuerzas de ten§i6n a
las que se「かsOmetidas, Estos acceso「ios se略n cer珊Cados por un ente extemoこSe記aliza「an
inspecoiones peri6dicas pa「a ve珊Ca「 que Se enCuent「en即buen estado antes de inicia「 las
adividades.

FIGuRA 5: Acc飾Orios montatIos en el t「en de 「odaje

EI PaIonier o Ba「ra de guinchado, debe tene「 la capacidad de soporta「 Ias fuerzas a Ias que se「名
sometida; Pa「a aSegurar eI buen desempefro durante Ia句ecuci6n de Ios trabalos, Se「a ∞輔ieado po「
un ente extemo y sometido a inspe∞jones peri6dicas pa「a ve珊ca「 que se encuentre en buen
estado.

Se rea看iza「a la memoria de c割culo de guinchado de equipos pa愉trab争jos especiaies indicando-

tramo de la pendiente, anguIo’PeSOS de los equipos’fue'ZaS que aCtdan en el desarrolio de ia
actividad, reSistencias de cables, factores de segu嗣ad y d治metros del cables a emplear"

Pagina 22 de 32
曲  pROCED書MIENTO PARA ご・、’醸
E}^         GUINCHADO DE
T「an印orte s.A.
EQUIPO PESADO

20021.SCO-34 / Rev。 1

Los cables deber釦tene「 d胎met「os que ga「anticen una operac胎n segu愉y e禍ente de los equipos,
ademas debe cumpli「 COn el dise吊o de ingenie園子a indi飴dos en la memo「ia de c割culo; Se略n
revjsados dia「iamente po「 p毒血e de los ope「ado胎S y/O SuPerVjso「es, COn eI fin de p「ocede「 a su
reposici6n o cambio en caso de anomaiia o da的,

Se ut畦aran grapas, eStrObos y g剛etes (con ce冊Cados co什eSPOndientes) pa略uni「 los extremos
de Ios cabies a Ios elementos y equipos involucrados en la actividad. Las inst「ucciones del a「mado
de Ios estrobos estan descritas en eI ANEXO 2.

FIGURA 6: Es叩ema de叩e「aci6n de guinchado con Palonier

5・12・ Ope「aci6n de Guinchado utilizando dos maquinas y muerto de ancfaje (OPCionaI)

Pa「a las operaciones de excavacich de zanja en pendientes, taPado de tuberias en pendiente y otras
actividades necesa「ias para ∞ntinuar con el desa「「o=o dei p「OyeCtO, Se utilizara el metodo de

guinchado, u軸Zando dos maquinas y muerto de ancfaje (OPCiona!). Ei cuai consiste en que ias
excavado「as se「an guinchadas deI punto de ancfaje originai ubicado en eI chasis de Ia maquina
debajo de la to「namesa (Ve「 Figura 8), tend「an la capacidad de soportar ias fuerzas de tensi6n a las

que se「an sometidas" Se 「ealizaran inspe∞iones peri6dicas pa「a ve珊car que se encuent「en en
buen estado antes de iniciar las aく荊Vidades.

Pagina 23 de 32
鵬  pROCEDIM看ENTO PARA
眼
GUINCHADO DE
Transpo競e s.A.
EQU案PO PESADO

20021 。SCO-34 / Rev. 1

Pa略OPe略Ciones de excavaci6n de za巾a, ia maquina debefa gira「 ias zapatas hacia ambos
COStados de獲eje de la zanja pa惰evi上ar que eI飴鵬d号guinch尋do obstaculice la ope「acめn (Ve「
Figu愉9).

FIGURA 9: Esquema de operaci6n de guinchado

巨費CAVADORA

Se realizara Ia memoria de calculo de guinchado de equipos para trabajos especiaies indicando,

tramo de ia pendiente, anguIo, PeSOS de Ios equipos, fuerzas que actdan en el desa「「O=o de la
actividad, 「eSistencias de cables, factores de seguridad y diametros deI cables a empiear; Pa略!o
Cuai se debefa empiea「 eI fo「mulario 20021.SCO-34 / REG-01 Memoria de Calcu10 Espec緬co de
Guinchado de Equipos para T「abajos Especiaies.

Los cables debe「an tener diametros que garanticen una operaci6n segu「a y eficiente de ios equipos,
ademas debe cumpii「 COn ei disく荊O de ingenie「ia indjcados en ia memoria de caiculo; Se「an
revisados dia「iamente por parte de los operadores y/O SuPervisores, COn el fin de p「ocede「 a su
reposici6n o cambio en caso de anomalia o dafio.

Se u輔za「an grapas, eStrobos y g剛etes (COn Certificados co「respondientes〉 pa「a uni「 !os extremos

de 10S CabIes a ios eiementos y equipos invoiuc「ados en la actividad. Las instrucciones del a「mado
de 10S est「Obos estan desc冊as en el ANEXO 2,

Pag盲na 24 d0 32
醐  pROCED寒MIENTO PARA 髄‥
GUINCHADO DE
T愉nSPOrte S.A.
EQUiPO PESADO

F!GURA ll: Co音ocado de 3 de la excavado営a

Pagina 25 de 32
こ●二 田 PROCEDIM置ENTO PARA 眼
GUINCHADO DE
Transporte 5.A'
EQUIPO PESADO

20021.SCO_34 / Rev。 1

5。13. Ope「aci6n de Guinchado con Punto de AncIaje r塾垣却

Los puntOS de an坤e sirven comO aPOyO a los equipos de guinchado ademas de facilita「 Ia subida y

藍盤藍盤基盤豊監護
土塁旦車胎nG直し

La ubicaci6n de los puntos de anc固e se廟de軸dos en CamPO PO「 eI Jefe 。e Fasel Ope「ado「 y
superviso「 de Segu軸d; el te「「eno pa「a -a const「ucci6n debe se「什me y esta馴e de p「efe「encia en
una zona plさna; Sefan ubicados de ta- fo「ma que no obstaCulicen el desa「「OIlo d巳las a軸dades

POSteriores"

pa「a ia ∞nstruCCi6n dei punto de an坤e se neoe軍it卸a de una excavado略・ la cual subifa ubi髄ndo
la cabina frente a la pendi畠nte, los di印OSitivos de t「abajo (Piuma, bra之O’balde) deben esta「
患rfendidos para ga「antizar la e§tab睡d de- equipo' el 「e帥「rido cuesta a「「iba se realiza「a a baja
ve看ocidad, COn la ayuda de- ba-de記mOVe「a al mat即ial del DDV pa「a 「eaiiza「 banquinas y mantene「
la esta軸dad,しOS tubos pa「a e- an坤e esta「an Suj抽dos con cEbles de ace「O; Serall謡Cendidos

po「 la exc別ado「a en tramOS’hasta alcanza「 e。ugar de軸do pa「a la constru∞i6n del puntO de
ahC画e.

ロe ex軸equipo de guinchado en -a cima de Ia pendientel Se u般a「an pa「a facilita「 eI ascenso de la

excavado略, Ios tubos pa「a el an。aje se S匝tan a la to「nE州eSa de ia excavado「a y鮪南Cenderios
en foma conjunta.

una vez ubicada la excavado「a en e- a「ea de師da pa「a Ia const「ucci6n del punto de ancl袖Se
excava una zanja ∞n las dimen§iones =eCeSa幅s pa「a enter「ar ios tubos para el ancfaje asegurando
tene「 una cobe血旧de 4,00m.

Los tubos se「an ama憫dos sob「e su脚t「O de gravedad con cable de 32mm ∞mO Se indica en el
detalie siguiente, la cantidad de grapas y e- a「mado de- estrobo pa「a el ama憫do del cable esta
indicado en el ANEXO 2,

L。S tubos ama隔dos se「an co!ocados dentro de la zanja ve珊cando que el cabIe de sujeci6n quede
cent「ado entre los tubos.

se inicia e=apado de Ia zanja ∞n el material extraido de la excavaci6n ejecutando ∞mPactado

manual po「 capas mediante pisones o con e- balde de la excavado「a・ hasta alcanzar la altu「a naturaI

EI extremo suelto del cabie sefa extendido a t「av6s de la pendiente hasta engancha「 ∞n eI cab!e del

guinche de- side boom o bu一一dozer (Ver F-GURA 13), ios equipos escalaran ia pendiente en reve「Sa
en「ollando e看cabie en e- guinche hasta a-canza「 un a「ea Segu略y estabie para desarrolla=os
t「ab如S de guinchado. De se「 necesario se co-ocaran extenSiones a los ca馴es hasta aIcanza「 ia
Iongitud necesaria para cub面toda la pendiente"

Pagina 26 de 32
こ●  {・ PROCED看MIENTO PARA
眼
GUiNCHADO DE
T「anspoれe S.A.
EQUIPO PESADO

20021。SCO"34 / Rev。 1

F!GURA 13: Operaci6n de guinchado con punto de ancl如e

ト∴驚 喜∃

5。14。 Condiciones Generales eI Guinchado

una vez eiegido e- sitio, y anC-ada Ia ma申na (Si髄nec鎚ario)' $e P「OCede a des画「 ei如a de
t「abajO entre m軸nas; debe aseg岬「Se tambien' la ausencia de pe「SOnal que t「ab垂en l宣

pendiente" Se procu「a「鉦gualmente que du剛te -a印eraci6n con guinche・ nO eXistan tensiones

intempestivas de一輪ble. ya que e一一O POd「ia gene「a「 fuerzas po「 enCima de la 「esistencia caさcu看ada

Pa「a el cable・

se toma旧en cuenta eI estado de- c-ima previo a。nicio’tOdo movimiento debe「自Se「 eXP寒icado
ampIi帥ente, PO「色l 」efe de Fase y Sup帥iso「 de Seg畦d' a los ope「ado「蹄y ayudanteS- COn e!
fin de minimiza「 los 「iesgos existentes dando lectu「a al presente P「OCedimiento.

se verifica血igualmente -os tambo「e§ de- guinche’con el fin de asegu「a「Se de que eI飴b看e se esta
en「o帽ndo co「「ectamente, eVitando con e-Io’tO「Cedu「謡o picadu「as a! cable' Pa略ello, el operado「
de la matluina guinche debe vi「a「 ligera y lentamente la maquina’Para aCOmOda「 mejo「 eI脇ble en eI
tambo「 de ia maqulna quinche; a Su VeZ・ la maquina guinche debe acomoda「 Su tambo「・ Pa「a en舶r
el cable, Cada vez que Se tOme la =ueVa h鴫「a.

Durante ias operaCiones con el guinche’nO Se POClran 「ealiZa「 Ot「aS OPe「aCiones de mane陶
simultanea en la parfe bala de -a lade「a・ Debefa ve両CarSe la ausencia de personal en corta

para efectua=a a∞i6n con guinche hacia la maquina inte「media’que hace de prime「 apoyO O
muerto, Se debefa estar pendiente de cualquie「 se楓O aViso del ope「ado「 de Ia rn軸na intermedia-

para libe「ar e- cable y da「 la libertad necesa「ia’a la maqui=a’de vi「a「 y en「Ollar co「「ectamente eI
cable; aS口a maquina intermedia no estara ama「「ada de los extremOS, Sin pos鞘dad de

Los operado「es de los equipos deber知se「 ∞rtifieados para Ia operacien dei equipo y debe conta「
∞n una eXPerfencia espec緬ca sobre la ope「acien"

Ei tractor se「a el que soporte e- peso de- equipo que esta「台trab如ndo en la pendiente y a su veZ le
∞defa cabIe pa「a bajar o ja-a「 eI cable pa「a que la misma suba mient略S Se 「ealiza ei t「ab恥el
equipo u輔za「a su gancho c!e remO-que, nO Se deja「a en ning心n momento el cable sin tensi6n教
P急gina 27 de 32
‥●出口l・ PROCEDIM漢EN丁O PARA
眼
GUINCHADO DE
丁「ansporte s.A・
EQU!PO PESADO

20021,SCO.34 / Rev。 1

EI cable tend「訓a longitud adecuada pa略記aliza「 estos t「abajos, en輪SO de se「 necesarios §e
utiliza「a un cable simiia「 pa帽Sujeta「 al tracto「 con eI印uipo o ancはje dispue§tO a eSte finl que Sirv色
de ancfaje en la pendiente y asi pode「 continua「 t「ab申ndo de mane「a maS §egu旧・ dicho輸ble se晴
inspe耽ionado visua-merlte anteS de inicia「 l霞目。ividad diariamente y 「egist「ado en eI pe「miso de
胸囲O PO「 ei帽spon§ab看e de haceho'

Du「ante la operaci6n de` equipo, SOIo e- ope旧do「 puede pe「manece「 en la cabina" Nunca debe esta「
el equipo con el moto「 encendido sin ia presenCia del ope「ad。「-

La maquina debe se「 operada pendiente a「riba y pendiente ab的Se debe evita岬Pe「a「 1a maquina
en sentido transve「Sal a la pendi即te"

E§ de anotar que -a capacidad de levante de ias maquinas es maxima en te唯nO§ nivelados y firmes'
en ter晦nos con pendiente esta庵‖mitada por -a estab胴ad de la maquina・ De igual mane「a ia fue闇
de ti「o esta sujeta al coe咄ente de tracci6n de=e「「eno"

」os operadore§ de -os equipos invoIuc「ados y e- s岬erviso「 de fase- COntar糾∞n radios de

∞munieacitin para mantene「 una COmunicaci6n y coordina=os trabg昨s du「さnte el desa「「Oi10 de la
a鯖ividad,

さ,15. Wlano de Obl.種

v, Jefe de Fase.
/ lnspectordeCaiidad"
/ §uperviso「de Segu「idad"
√  M色dico de Obra.
了 Oper尋do「es・
了  Cond ucto「es.
/  Bande剛e「O.
/ Ayudantes Generales"

5。16。 Equipos o Inst「umentos

/ ExcaYadoraCAT32O.
/ T「acto「O「ugaD6,D7oD8"
/  Side Boom.
/  Guinche,
/ Cables de ace「o l l/4’’u otro diamet「O mayO「・
/ G酬etes =/2'一u otrodiametro mayo「・
/ G「apasde acero =川, yot「o diametro mayO「"
/ Extensiones l l研一u otrodiametromayor"
/ Paloine「oBa「「adeguinchado.
V’ Cam ionetas.

」os elementos de guinchado deben estar ce珊cados y posee「 fecha de certificaci6n vigente・
Nofar Este Iistado de equipos es enunciativo pero no limitativo’Puede su冊cambios acorde a la
necesidad deI p「OyectO.
Pagina 28 de 32
 ‥● 訂=・ PROCEDIMIENTO PARA 眠
GUINCHADO DE
T「ansporte s.A"
EQUIPO PESADO

20021 ,SCO"34 / Rev。

6, SALUD OCUPAC書ONAL, SEGuR旧AD INDuS丁RIA」 Y MEDIO A州BIENTE〃

6。1,S種lud

La adividad conta「自COn:

. Bot申uines en los vehicu-os asignados a la actividad.

● Se ∞ntara COn e- apoyO del m6dico de obra y ambu-ancia- quien 「ea厄a「a mOnito「eos de
forma Pe軸ica軌Ias d睦「entes fases de t「abajo'
● S合aplica「a el P-an de F3e§PueSta a Emerge=Cia pa「a e。uga「 del trabalo y §e COntara con
b「igadas pa「a Cada eventO nO d境畠自do・
● En caso de cuaIquie「 incidente y/0自∞idente se proCede「a con el tr純lado del pe「SOnaI亀Ios
cent「os de §aIud mds cercahOS a申oyecto, Seg血el P-an de Respuesta a Eme「genCias
(20021.SSMA-P-03), aP「Obad叩a「a el proyecto・
' Se debe cump!i。as medidas de bioseguridad estipu-adas pa「a e申OyectO’las cuaIes estall
desc「itas en ei documentO 20021・SSO-1T-03 Protocoio de Bioseguridad de Medidas
P「eventivas Cont「a el COVID-1 9.
. se ve舶a「a la tempe「atu「a de- agua, hid「ataci6n de- pe「sonaI con SRO (Suero de
Rehid「ataci6n O旧l).

6,2, Seguridad

Antes de inicia「 Ias actividades se debe「自contar con 10 Siguiente:

. Antes de=nicio de cada jo「nada se dar紺a cha幅diaria 「eIacionada a las actividades

p「og「amadas, las he「「amientas, equipos y mate「iales deben §e「 V創面Cados en cuantO a Su

畠stado en gene「a一, funcionamiento y apIicabiIidad po「 los t「abaj尋do「es que ejecutan Ios

' Se debe tener en ob「a los proCedimientos actua-izados de ia adividad a realiza「 y ias

matrices de Segu融ad y Sa!ud aplicadas al proyecto"

. contar ∞n el pe「miso de t「ab争io 「espectivo a la actividad・ debidamente lIenado y autorizado・
. ReaIiza「 e! APT (Ana満sis de Pelig「os SSMS Cle=「abap) el cuai se「自difundido al pc「sonal
invo!uc陶do en la actividad.
' La actividad se debe「a 「ealiza「師Camente ∞n PerSOna! autorizado’CaPaCitado y hab岨ado

Pa「a el proyecto・
● Conta「 ∞n PreSenCia pemanente del Supervisor de Seguridad durante la ejecuci6n de Ias
actividades.
' Todos 10S Vehicuios de transporte, equipos pesados y viales; contafan ∞n Su Check Iist
antes de su u輔ZaCi6n inicial, eSta informaci6n estafa documentada"
● Ut舵a「 cintu「6n de segundad en todo momento"
● Mantene「tOdas las parteS del cue「po adent「O de la cabina del equipo"
. No opera「 e- equipo con Ias manos h血medas o grasosaS"
' No debe「a ope「a「se ning心n equipo dahado o defectuoso・
' lnspe∞iona「 visua-mente el area de trabap y ei te「「eno buscando pelig「OS POtenCia!es antes

Cle p「OCede「 COn la maniob「a'

● Asegdrese que -as pe「sonas eSt色n fuera del a「ea de皿encia del equipo antes de p「Oceder
con la maniob「a,
Pagina 29 de 32
こ●∴ 帽 PROCEDiMIEN丁O PARA
曜
GUINCHADO DE
Transpo鵬5.A.
EQU看PO PESADO

l Rev。 1

● No excede「漢a m紬ma capacidad admis圃e de peso del equipo.

. No §e Puedevi∈車「SOb帽un equipo pesado.
● Todo ope胎do「 de equipo debe contar con ei ce珊飴do vigente que 10 Valida como ope略do「
dei mismo, OtO咽ado por … ente eXte「nO aProbado por YPFB T「ansporte S"A・
● Se deben reaIiza「 una inspeccidn de los eIementos de guinchado previo a su uso y de fo「m患
dia「ia.
● Unicamente se debe u輔za「 elementos de guinchado con certificacidn vig白nte y en buenas

condi鴨ion鉾d台ope「atividad pa「a ia adividad.

. Todo equipo pe§ado debe dispone「 de su 「espectiva ce棚CaCi6n emitida po「 un ente exte「no
acreditado y va`idado po「 YPFB Transporfe S.A. ei cual se debe actua!iza「 de manera anuaI"
' Se controla y ve軸ca que todo eI pe「sonai en el a「ea cuente ∞n eI EPP necesario para eI
nomal y efectivo desa「「o-1o de su§ adividades, debiendo po鳴「 en騎da cas口eI EPP q嶋
CO「「eSPOnda.
' Contarcon bande凧Iero,
. como medida preventiva se coIoca「亀n let「e「os de Homb「es T崎固andoI Maquinas
T「abajando, u Ot「OS ietreros seg血su ne健sidad"
. conside「ac日ones Especiales para t昭岬Os en guinchado on Pendlentes:
。 P胎所o a fos f憎b負わs se矧鵬憫n fodes /os mate硫Ies. ye周舶n的oue eI創r前垂
脆baねes梅施胎dさobs鱒Cu佃S・
o Se debe Iきal圧ar una eva初ac伯nわ 席和∂ del feI了enO dende se

a (拍魁
o se busca庵製/u鐙「的伯所地 皇室豊明. eSぬb厄y c即時bI卓, en d凸nde帥血皇室土盛
m細u而a叩e帽a Se他 OVO. Si es ne鰐sa雇主Se COnfo仰a伯n胎n曾ZaS O
ba仰u痢as de葛.学的強度的船出
王n con胸nes C侮れ割把as Neb伽合 Se debe庵n ext伯mar

las me脆S de se寄u麹 seq臼n sea eI caso, d色fener cualouier fわo de oβe崎麹

哩巾ねn料si e料s emかeO馴eSc融加地fo ∞mO Obee舶Cf垂や鎚廿里並堕鎚

。麗露盤萱蓋監護萱監護

Pagina 30 de 32
‥●  t・ PROCEDIIVllEN丁O PARA 曜
GUINCHADO DE 丁「anspo鷹e 5.A.
EQUIPO PESADO

20021.SCO-34 / Rev。

。 S。臆u鵬a追随an脆con eI臆帥de cpo呼1咋S T雪空碧空

lanil弛a由吟n
色周do伯S COn向ndb

庵館n房a m自助Ca I轡V応向a ue面en Ca富O de

se用言l度合d台s
de 軍er e面me的
くねFase reSa「冒
de柄巾ifa do, e購OnaI

星型旦d占t鰭b金座.
而帥c台ndo en鵬n記
COl°CaI舌

藍悪霊豊萱盤豊整盤

。龍
m細uina, Se胎COmienda /′evar臆fodos /銭

圏露語琵琶彊悪醒国国雪国冒 臆   _ _ し 二〇〇臆_  _Jふ

Iり胎G寄宿n
丁d〔め eI u痢Che: u血ches
tens畑n ben esねr anねS d色

debeIさn r鳩a施adas ロr色nt畠S

anねS de
debe府n teneISe a

。魁亜麺遡雌L堕唾 como a /OS e佃menfos men宙onados伽e飴型やa・

a拍n寄席n ro血IZca n
o Se d
くねIa Ga

fambj5n ve碗ar /a es飴b肪dad del telrenO donde oDe贈/a m約uれ宣

伯c白u寄伯n
〇   〇 〇   〇

e[SOnaI m vo仙c周〔ね tomar e者

7もdb eI
t胴n朗ar por卸eaS de oend胎n‡e emD加ada como pe伯仲加m加en桂L
Los bande励eIOS y eI Jefe de Fase d的e席n em重咋ar s獲宣重量
aCCeSOS aI轡aSCenSOS
Si舟/eIa n eCeSa nO Se u制度aI舌n CueI寄a s

鶉諾霊。Safr。 se臆。m。,ea軸m台s de S。qu脚。。r 。i。m。to鰹p臆臆e畦蛙

unわ合lto h含含t白un 痴t昭bai寄
Se庵IさS OnSabIe de en fren a r adぬr a
A soc/a cj6n A cdden faI
めdo el e庵onaI加voIuc伯dd en /as acffv妃ades en end胎nぬ

6.3, Wledio Ambiente

● EI Pe「sona=nvo看uc「ado en la actividad debe「a cumpli「 con las 「egIas y medidas de

叩teCCich y prevencich ambiental indicadas en el P-an de Medio Ambie=te (20021.MAB-P-

01).
● Todos Ios residuos gene「ados en esta紬師dad’ta-es como: PaPel, Cart6n’Plasticos’VaSOS
desechables, 「eStOS de comidas, embafajes, etC. Sefan recolectados y enviados ai sitio de
almacenamiento tempora- de 「esiduos en e- ob「ado「 para se「 Clasificados y poSteriormente
看levados a disposici6n fina- en empresaS autOrizadas con licencia ambie=tal vigente. (Seg血
20021.MAB-02 P「ocedimiento Gesti6n de Residuos Sdidos)・
. ve鵬a「quetodos 10S equipos cuenten ∞n Su kit de cont「Oi de derrame'
● Ve珊car que todos -os equipos de t「ansporte’equipos pesados y de apoyo cuenten con eI
certifit冶do de monito「eo de gaseS Vigente' emitido po「 un ente certificado'
Pagina 31 de 32
 ;●  喜一 PROCEDIM!ENTO PARA 眼
Gu獲NCHADO DE
T「ansporte s.A.
EQU!PO PESADO

20021.SCO"34 / Rev. 1

● Se contara con Ias copias de las p「eventivas libe「adas del DDV y caminos de accesos.
● Se implementar糾et「ina, de acue「do a冊St「uCtivo de T「abajo Con§t「uCCi6n y Man申de
Letrinas M6viles en ei DDV y Åreaきde apoyo (20021.MAB“iT"01)’P「eVjo aI inicio de Ias
actividades.
●   ●   ●   ●   ●

Se d可ar釦PaSOS de faun白描da lOOm o a SOlicitud de Ia supervisi6n"

se se軸Za略n las entradas de los accesos seg血e! KP que co「「espo∩de.
se ∞nta「a ∞n Se耐etiea medioambienta- de concientizaci6n en看as a「eas de t「ab約〇
Esta totaImente p調届bido la caza,輪Ptu「a de fauna silvestre y la extracci6n de flora nativa
〇  〇  〇         宣●         ,     臆 臆 臆 ○○lご

」a §uPe軸Cial, aPli晴ndo medidas

preventivas d鋳c舶S en e一一evantamiento de p「ev即tiva・

de a∞e8O en C総O de produci「se
En caso PrOCede「a a realiz訓eI 「i畠go el DDV y caminos
mucho poIvo.

7. ANEXOS.

Anexo l - G旧pas pa「a cables.

Anexo 2 - Advertencia e inst「uccione§ de apli飴Ci6n de g「a a§r
Anexo 3 - Especificaci6n Ex鯖vado略320.

8" CA問B書OS・

包並迎雌軸鯉麺迦型麹一鋤型亜塑
9. REGISTROS。               l

ldent荊 c尋出る鱒 F「ec山encta し能面ado し調g種「de Re9pOn雪a ie 音○○種章i鯖e農ci6n (Cdmoes岨 丁膳m書めde cu暮todぬ

丁韓uIo c8digo (c山を調do5e llenafom) A○○hivo Cu容t〇回萱 O調e間do)

Memoriade CalculoEspecffico 20021.SC○○34I Cadavezque ○備cina Coo「dinadcl l 「de 音l Co「reIativo Fina=zaci6nde

deGuinchadode Serequie「aun C種lidad

巨quiposp亀「含 REG。01 c負Icいlo ProyectO Inspector de 音 ProyeCtO
T「abajos Especiales espec綱co Calida
S喜喜喜喜喜喜喜臆

Pagina 32 de 32
 ANEXO l

VER INFORMACiON SOB照

APLICACION Y ADVERTたNCIA

’護持豊蒋宝器digu de iden。ficaddn del producto (PIC) para rastr靴e⊥ materialrf喜numbre

G-450
. Basado en la caTga de nlPtura del cabIe de acero indicado en el cat紐ogo, la§ grapas Crosby tienen una

Cficimcia dc1 80% pa重El ta血LaL丘os dr l/B’’a 7/B’′. y 90覚para tamahos dc l ’’hasta 3 W’.
. La grapa en su書o軸dad es galvanjzada para res圭s櫨r la acc dn corrosiva y oxidante.
● Las grapas de l/8’’a 2推’y3’’(3mm a 65mm yア5-78mm) tienen bases fo中das・
“ E譜慧監‡諾澄quetan y etiquetan individualm帥te con -as i血CC10nPS dp apllfan高車s

● Las grap鈍hasta lウF’[ienen rosca rolada,

守護譲轟藷護籠攫轟蓋護憲豊
. Busque la marca Red-U-Bolt⑫, Su garantねde Autさn也cas Grapas Cro§by.

謹告瀦蓋C闘嵩菩轟蒜un l坤tKiha“iun Fed珊I FF即50 TYⅢ CLASE l・ e’ueP中aquelhe pr読ioI￨E興曲s

G-450 GRARAS CROSBY⑪

1血巾さ昂 oC種馴e G-450 cantid寄d ∴pe3o D!m曾n Sion日露

調o.de Pぉ心事 軸陣Iq. たき也ndぉ「 口o=OO (ib暮.) (pu lo.1
(叩i凱) (調巾) A 寄 c D E F G
118裏 3-4青 1010015 100 6 .22 .72 .44 .4了 .37 .38 ,81 .99
α16● 5◆ 1010033 100 10 .25 .97 .56 .59 .50 .44 .94 1,18
114 6-7 1010051 100 「9 .31 1.03 .与0 .7与 .66 .与6 1.19 1.43
5I16 き 1010079 100 28 .38 高鵜 .75 ,8き .了3 -69 1,31 1,66
α8 9-書0 101㈱7 100 48 .44 1.与0 .7与 1.00 .91 ,了与 1.69 1.94
7/16 11 1010113 50 78 .50 1.88 1.00 1,19 1,13 .88 1,91 2,主8
1I2 12・13 1010131 50 80 ,郭 1_88 工00 1-19 1臆13 _88 l91 2」28
9116 14・1与 1010159 50 109 .与6 2.25 1.25 1.31 1.34 .94 2.06 2.50
5I8 16 1010177 50 110 .56 2,25 1,25 1.31 1.34 .94 2○○6 2,う0
急I4 18-含0 1010195 2与 142 .62 2.75 1、44 1.50 1.39 1.06 2,25 2.84
718 22 1010211 25 212 .75 3.12 1.62 1i75 1,58 1.25 2,44 3.16
1 24-26 1010239 10 2曇2 .75 3.50 1.81 1.88 1.77 1.2与 2.63 3.47
1-1I8 28・30 1010257 10 283 .了5 3.88 2.00 2.00 1.91 1.25 2.81 3.59
1-114 32-34 10102了5 10 438 .88 4.44 2.22 2.34 2.17 1,44 3.13 4.13
1一別8 36 1010293 10 44合 .88 4,44 2,22 2.糾 2.31 1.44 3.13 4.19
1-1I2 38 1010319 10 軸4 .88 4.94 2.38 2.59 2.44 1、44 3,41 4,44
1"引8 41・42 1010337 日輪neI 704 1.00 5.31 2.62 2.75 2.66 1.63 3ト63 4.75
1・α4 44-46 1010355 ロ「anei 934 1.13 5.了5 2.了5 3.06 2.92 1,81 3.81 5.24
2 48-52 1010373 口語neI 1300 1.25 6,44 3,00 3,38 3.03 2.00 4.44 5.88
2_1〃 56.58 1010亀91 寄賃亀n色i 1600 1_2与 713 3.19 3.88 3.19 2.00 4.56 6.3亀

2・112 62・65 1010417 寄昭爪ei 1900 1.25 769 3.44 4.13 3.69 2.00 4.69 6,63
青書2・α4 青書68・72 1010435 偶昭nel 2300 1.25 8.31 3.56 4.38 4,88 2.00 5,00 6.88

3 75-78 1010453 日賦れeI 3100 1.50 9.19 3.88 4.75 4.44 2.38 5.31 761
青書3-112 裏書85-90 1010426 〇〇まneI 400 1.50 10.75 4.50 5,50 6.00 2.38 6,19 8.38

apemos en u y tue-CaS electroenchapados. ** La base de la de 2-3/4’’y 3-1/2’’es de acero fundido.

・ Cada basc皿cva forjado, 。 c6d王go dc idmtificaci6n (PIC) para rastrear 。 matcrial′ 。 nombre CROSBY o
′’CG’’y el tamafio.

● Tbda la grapa es屯hecha en acero inoxidable 316 para resis血1a acci6n comsiva y oxidaci6n.

・ Tbd晴los c。mPOnenteS eStin pulidos para evit餌血Perfeccioncs cn el acabado-

● Tbdas las grapas se empaquetan y etiquetan individualmente con las instmcciones de aplicacidn y las

advertencias apropiadas.
SS-4与0
GRAPAS D電ACERO INOXIDABLE PARA CABLE SS-450

巾同胞吊 OCable SS車幅請

N○○d寄 Pされe ca鵬ldad
e巾寄すq. 鳴o por置Oo (事bふl
巨的ndar D盲教l贈れ
くりu 劉o調es
l孤)
(叩鴫.) (鵬軸) A B C D 巨 戸 G 軸
118 3-4 1011250 q「aneI 6 _22 .72 .44 .4了 ,41 .38 .81 .94
α16 5 1011261 寄「anel 10 .25 .9了 ,56 .59 .50 .44 .94 1.16

114 6・7 1朋1272 寄岨nei 20 .31 1,鵬 .50 ,75 .66 .粥 1.19 1.44
α8 9-10 1創1283 q「己neI 47 .44 1,50 .75 1,00 ,91 ,75 1.63 1.94
112 12-13 1011305 q岨nei 了7 .50 1.88 1.00 1,19 1.13 .88 1.91 2-28
5/8 16 1011327 ロ略nei 106 ,56 2.38 1.25 1.31 1,34 .94 2.06 2.50

Copリγ勧き◎ 20鵜丁he Cγ0妙G刑中LC

丁bdos ios de舵Chos γeS γひa虎)S
 ANEXO 2
GRAPAS CROSBY⑪ 3. Cuando se requie昭n lres o mas grapas, COIoque las g昭pas adicio-
nales espaciadas                -. rf-_
a la misma distancia entre∴仁言草T一∴ ∴,〈十〇∵ …・…1十_′
ADVER丁ENCIAS E INS丁RUCCIONES
讐謹謹豊i請諾    Fj9u略3  当申
DE APし看CACION unifomemente las tue記包s en cada pemo en U con torqurmetro, aIteト
nando de una tue調a a ia ot旧hasta tograr el va10r de torque recomen-
日照検東国
d尋d○○ Ne「戸igura 3).

圏圏 :二二空でl
4, Si se ul腫a una poIea
en lugar de un guardacabo,
新ada una g「尋p尋adieionai.
La dis向ncja de ias g昭pas
二軍 「 d曲e尋e「 I8叩e尋章indi的
個"450 SS-4与0 en ei dibujo. (Ver Figu旧4),

(Red-U"BoiP) (316 Aoero lnox日dable) 5.各軸議事M巨竜ロ言寄Aさし且S: 「i寄り嶋4

El m色todo preter旧o

▲ AロV長町駒場肌 Pa隠emPalma「 dos cables es usar dos ojos de tomique置e para

empaImarlos con guardacabos, y u剛之ar la cantidad edecuad8 de

No leet no comprender o no $egulr o8置的lnatrucc!one8 grapas en cada ojo. (¥fer Figu「a 5.) Un metodo altemativo es usar dos
Veeea la cant調如de grap的u細d履s on una termln的I6n de emp尋Ime.
Puede p「ovoo租l’l種mue巾事O leさio鵬。 g田V脚,
しos cabies se coio寄a巾
しea y oomp鳩nda estas inst「u○○iones an置es de usar
l田雷g帽pas" Pa昭IeIo写en置記sf y se
予で 詰 甲 浩
宣言/‡畑中∴豆や㌦
3Upe「pOne dos veces
U8O Ol tamafio de g阻pさque CoITe曇pOnd種a oada
la cantidad de cabie 円9u調5
重amafio de cable,
qlle Se u酬Za Pa「昂叩
P調pa看e la temlnac16n deI c如le 96Io como $e indlea・ tomique章e, Seg心n se

三雲車重
No鳩e la雪grapa雪COn Cab看e de acero con職場ub「lm!ento de muesl「a on las
肌st「ucciones de
P las書ic○○
apIicaci6n. Cada pllnぬ
ApIique una p「imera ca「ga pa調Probar el conjunto.
muerta debe =evar
E8鴫c田町種debe 8e「 Iguロl o m田yo「 que aqueIlaB aa鴫a魯 色i n血me「O爪で面mo 戸i9○○a 6
con iさ寄que ge t喜田baja庵.しuogo,鴫VI8O y ap「le置o I種e 血容阻岬置(lね「 Fi轡u「a 6).
tuereきe脚g血ei valo「 de to『ue recOmendado Siempre se aplican todas las inst「ucciones de ospaciado, torque de

We「巾bla 「.) ins置aiaciるn, e厄臆

6. 1軸POロmN丁巨
Ei n心mero de g隠pa8 que 8e lndica (vertabIa l) esぬbasado en el uso
de cabie丁目D d T日l, COnStruCt講n 6xl19 0 6x36, AF d AA, AM, AExM, Apiique una p「imera carga para probar el con」unto. Esta ca「ga debe

AExExM, Sはe va a u宣醇a「 const「ucci6n Seale de aIambres gruesos Ser iglJal o mayor que la oarga espe阻da en llco roal・ Luego,喝Vise
exleriores en los diametros de l pulgada y mayores. debera usar llna y vuelva a apr弛=as tlle鳩aS hasta el vaio「 de torque 「ecomendado
COn un tOrqu血e同. S印血las buenas p庵cticas de aparejado
grapa mas qlle las indlcadas en la TabIa l. SI se lISa una POlea en eI
Punto de anc胞Ie. adic10na「 u嶋9r印a. y man書enimieれtO, el extremo deI cable debe ser inspeccionado
「eguぬrmente pa略ver sl hay desgaste o abuso y si es歯en buenas
日面mero de grapas que se indica (Ve「tabla l) es庵basado en el uso
co問嶋i°鴫S e∩ g印e風上
de cable TRD d T削,脚鵬l「ucei6n 6x19 o 6x36, AF 6 AA; AM, AExM,
AExExM. §i se va a u輔zar constr∪cci6n §eale de aIambres gruesos
丁〇億〇1
餌場「iore§ en 10S diametros de l pulgada y mayores, debe庵usa「 l肌a
1ふmきれO 丁●同●轟o ∴ I血Idd寄
cされt 青
grapa m飴que las Indlcadas en la巾抽1・ §i se usa u旧pdea E,n el
さI田pき くpul凱) 〇〇〇 ∴(Pui ie 9.) N○○の仙南o deg調Pきき C寄b鴫種的bI回r きれpuI調さ的 「心中同 ●nPI●暮」寄
Punto de anc固e, agreglle un鼠g旧Pa"
El nLlmero de grapas que se mues崎Iam鴫n se apl肥a al cable 118 1I8 之 雷"114 4,5
喝51軍置βnte a la rotaci6n TRD, construCCi6n 8x19 AM, AExM, AExExM, 3116 3/16 2 3-3/4 了5
tamafioe de l-1/2,卓uIgadas y menores; y aI cable resistente a ia r両ci6n 114 114 2 4"314 15
TRD, 19x7 AM, AExM, AExExM, tama吊os de十3件Pulgadas y menores" 5/16 5I16 2 5・1I4 30
P盆ra otras clases de cabIe no mencionadas con anterio「idad, 318 3I8 2 6"「12 45
recomendamos co咄ctarse con eI Departamento de lngenie「ia de 71「6 7I16 2 7 65
C鵬by para asegurarse del indlce de eficiencia deseado" 1/2 1/2 3 11-112 65
9/16 9116 3 12 9う
Sobre ap=cac10neS en aScenSO「eS言Zajes de personal y andamios,
5I8 518 3 12 95
consuIte ANSI A171 y ANSi AlO.4. Estas normas no recomiendan
3/4 3/4 4 18 13°
e川SO de laS [ermlnacIones cOn graPaS Pa昭Ca馴e est=o U・βoll.
Ei estl10 de la te「minaci6n pa「a cable us貧da en cualqllier apiicac胎n
7I8 7/8 4 19 225
1 1 5 26 225
es de responsab胴ad del usuario
1・118 1・1/8 6 34 225
Para apiieaciones OSHA (en const叩CCi6n), COn§u請e OSHA
「-114 1-114 7 44 360
1926.251
1-318 1・3I8 7 44 360
1・1/2 1-1I2 8 54 360
1・518 1-518 8 58 430
1-3/4 1・3竹 8 61 590
2 2 8 71 750
el glla巾acabo u ojo. Co10que ia prlme昭g隠pa a una dist劃Cia 2-114 2・114 8 73 750
equiva南nte a 'a base de le grapa desde eI extremo muerto de( ca馴e. 2・112 2-112 9 84 750
Ap-ique e- pemo ・野SObre el extremo mllerto del cable; el ex remo vivo 2-3I4 2-314 10 100 750
descansa en la base. Apriete las tu帥aS un附ermemente con t叩uinelro 3 3 10 106 12○○
a随「nando de una a la otra hasta logra「 ei vaio「 de torque reCOmendado` 3・112 3m「12 12 149 1200
(Ⅵ計Figu旧1)・ Siseu輔zaunapolcaparadobla「eIca馴e,adicionarunag隠pamaS・
lね「噂u賦4.
2. Cuando se requieran dos          2 r’’’`‘
Siseu郡ZaunmayO「n心merodegrapasquelasindlcadasenlast刺as,Se debeincrementarp’OPOroionalmen-ela10ng血ddeIcablequesedo馴a"
grapas, aPIique Ia segllnda 雷u墨字宣言二二、・一薫-譲頂"`∴

端柴器鵠   戸i9u輪2
tuercas llnifo「memente con torquinetro aItemando hasta 10grar el vaIor
.Losva]oresdeto叩uese脚CanPa岨cablesiimpios’ScoOSySinlubricaci6n・

de t叩ue reCOme∩dado・ Cuando se requie「an m各5 de dos grapas’

GOioque la segunda g「apa lo mas cerca posible del guardacabo u qjo;
a ∞ntinuaci6n, gire las tuereas de ia segunda grapa pero no Ias apriete・
(Ver Fioura 2).

Copリγ勧! ⑥ 20鵜T履CγOSb3/ G肌p LLC

56
了bdosさos deγeChos γeSe朋虚os
320Dβ20Dし
Hydra皿c Excavators
 320D伯20DしHyd看au看ic Excavators
耽D S。γ掠nco,pOγateS jmovatjonsJb高所oved pe碕朋ance and veγSa坤か

Oporat。r §tす重i帥
E叩i岬and HYd'柵cs       §tructllI'eS

/ I+uvides maximum space, wider

.′ ACERTTM T誼nology works a=血e Catea叫arO design肌d manula血Ting
visi皿ty and easy access to switches・
point of comhustion to op皿7e engine leChnique掴ss鵬outstanding durallility
The mo正tor is a軸トcoIor graphical
perfomancc孤d provide low exhans[ and service li軸Om [hese imI)Or伽l
display th且t a11ows the oper肌or to
cmi粘さons with eXC印tio皿I perfomancc - COmPOn帥S▲叩ら
unders亡皿d血t: maC血ne infor皿ation
寄apabilities and proven reliability臆
cas上ly. Overal即hc ncw cab provides
By combining exccllent fue十e縦ciency
a comfortわIc cnvi「onmcm furしhじ
and maximizcd production, 320D will
Ope重atO重.的・ 6
provide皿matChed profit potential.凹“ 4

co叩-e章e Customer §lIppOrl Ca書⑪剥D Total §I'`u融叩S

Your Cat⑱ deal巳r of把rs a wid巳r狐ge Wi血Cate[Pmar and it’s ext助sive

of services that can be set up under a dealer netwnI.k,We O鮒er a wide va正軌y

cu机um。r SuPPUrしagreemenしWhen you ol“ $Oluしionsし0皿e issu鎧you上通じd血中

purchase your equipment.叩・ 11 的,1ま

 320Dβ20回しHyd「au看ic Excavators
物e D Sertes jnco均orates jmovations舟γ impml,ed pe碕m’anCe and versaiil草y.

EIlgine amd H河剛lics        §置書lIctlIr個§ OperiltOr §ta重ion

/ ACERTTM Technology wo巾rs a=he Caterpill虹@ design zlnd manu伽両調g / I+ovides m秋imum space, Wider

Visibility狐d easy acc巳ss to swilches.

point of comhustion to opt血ze engine tec血iques as恥℃ out拙狐ding durahility
The mor血Or is a fu11-COlor graphical
perfomance and provide low exh紬s[一一狐d service life fro皿these important
rmissうons with exceptional pcrfbman博子COmPOn印tS'阻毒 display that a剛ows the op巳「ator to

capabilities and proven reliability. underst狐d thc machine information

By combining exc巳11en[ fuel e純cit3nCy 開sily. Ovcrall, me ncw c如o provides

and maximizcd production, 320D will a comfortablc environment for小幡

Oper如0冒.回田" 6
provide unmatched pro卸poten[ial. P田・ 4

Co叩t舶Cus重om臼r S岬Ort Ga書⑪剥D Tot@l §oiu加ns

Your CatO d助l巳r o∬ers a wide range W皿Caterpi11ar and it’s extensive

Ofservices血at c珊bt:的t uP皿der a dealer nctwock,WC O紙質a wide variety

o皿omer SuPPOrl agrecmenしWhen you o「抑1uし1。皿Sし0血e issu跳yuu ltl側近ily

叩rchase your equip血ent.的" 11 叩・ 1曇

2
Boom§ and Stick§          Work Toot§ - A調Chmさnt§
§eⅣi部an回Mす各調書e鵬すれ耽

FasL, easy Servic巳has been designcd

The 320D oI厄「s the mosI comP記hensivel / A varicしy Ol“ wo重工uoIs・ including
巾ckeIt, COuPlers, hammcrs, and sh閲rS in w抽extended紀rvice interv血s,
choice of front linkage options狐d
are available tlⅡOugh Cat㊥ Work TooIs. advanced f批ra血on, COnVenient fi量【er
加Lachments to best mee[ yOurjob and
access and useT〇百iendly electronic
印画Ca書io乱的・櫨 回田。さ
diagnostics請r increased productivity

and reduccd mai加en紬c巳脚s[s PI], 10

田圃園田

/ New F壱atu7e

3
Engine and Hydraulics
捌e Cat㊤ 32aD左端v珊海J?OWeγ and contml fhat you need jn硯加r ’o get Jhejob done
q証kfy and e彿ciendy fn all呼plications・
Cat G6.4, Thc Cat C6,4 wi血^CERTTV
TechaoIogy introduces a series of
evdu[ionary , in鵬m弧al i皿provements
that provide breal細lrough engme
しech脚logy. The building blocks of
AC職T Tcch的logy are山cl deliv。lyl
air皿mage皿en章孤d electromc control ・
ACERT Tcc血oIogy optimizcs engine
perlbmance w皿c m融ng gl。bal low
mission regulations. Wi血its proven
leC血0logy, rO帆st compone血書s抑d
PreCision manufactu血g’yOu Can CO皿t
o皿this cnginc to powcr up at start time
and keep working produc由ely all
S血的lo皿呂・
Automatic E叩ime SpeeII ControI・
AuしOma‘ic Engine ConけOI w皿
convenient one-tOuCh command.
During no-load or lightJoad conditions,
the Automatic Engine Speed reduces
englne SPeed. This maximizes fuel
e珊cieney狐d reduces sound levels.
Air Cleaner. The radial seal air珊er
features a double-layered餌er core for
m。嶋e重、1干cien川1血しion握れd is loeaしed in
a con巾artment he血nd the ca巾. A waming
is displayed on血e moni[or When dust
accu調ulates above a preset level.
4
しow §O叩d, Iow vilm章ioIl. By dcsign,
血e C狐C6.4 i皿町0V巳S Opera章0重COⅢ請血
by rcducing sound md vibradon￨
Hγd看a冊。 Syst帥" The hyd輪ulic
sy呂tem PreSSure has be珊主ncr翻sed [0
35,000 kPa. attributing to the fo皿owing
p証on皿狐Ce e調同調仁em紬lS:
・ 5偽善的一郎しick種ndbuckeしlbrc跳
to handle血OSe tough digging
坤pⅡcati ons "
. Tnc嶋ased drawbar puu to 206 kN,
gives you bet[er abillty tO mVel uP
slopcs,瞭しぽSpO…m血g c坤北田リ
a虹d more trac書ive e鮮on.
Compone巾LaγOut. The 320D hydraulic
systcm狐d componmt locations havc
been designed to provide a high level
of system e批ciency. The main pumps’
con虹oI valves狐d hydraulic ta血are
located cIose toge皿er to al10W ft)r Shorter
しubcs and lines belWeen comPOnenlS,
which reduce fhc血on loss, and pr跡sure
drops in the lines・ The layout fur血er
provides g丁cater operaしOr CO血血by
placing the radiator on血e cah side of
the upper tl-uCtue. This allows incoming
air to ente「 the engine compartme血
from the operator side狐d hot証u and
coⅡeSPOnding engine sound to cxit
on mc o叩osit亀sidmWay百〇m血c
OPeratOr・ This redu耽s engi鴨
的皿p櫨「血孤t血曲調d somd b仁in筈
transmltted to調c叩c「租tor.
PiIot §Ys鳩調。 Thc pilot pump is
ind印enden亡血m the m租i叩umps and
contro1馬the血ont linkage, SWing孤d
調avel opき重ations・
Hy回ra両c Cross Sensi叩Sys鴫m-
T血e hydrau庇cross sensing sys[em
u冊zes each ol’しWU hy山肌lic pumps
to l OO重間鴨孤…f enさ由叩ow頃, und巳で
a11 operating condi[ions. This improves
pro血ctivity with f確ter impl巳m巳nt
SPeeds狐d quicker’StrOnger P主vot tums.
Åuxili叩Hy回r珊看iI; Valv○○ The糊址i櫨ry
valve i掴tarldard on the 320T). Cnmrnl
Cir帥i鳴are availablc as餌achm巳nts,
a1low干ng l十)r叩仁血iひれull h軸肌d
medium pre鮒re tOOIs sucIl as stlearS’
grapples ’han皿erS’Pulverizer§・
mu暮t巾rocessoTS and vibTatOry Plate
CO皿pactO重S ・
Boom帥轟S書i鳳帥叩舶rati叩Ci喜cuit.
Boo皿紬d誼ck鴫告e皿顔a函n c両uit
av錆cncrgy血ring boom可own and
sしick-in o匹ration wh氾巾in日記櫨的S
e縦cicncy, reduces cycle times and
pressure loss for higher productivity・
一oweT OPCTating costs and increased
血el e縦ci印cy"
Hydr種ulie Cv置inder Sn血l]色営S- S皿hh帥
are located at the rod-end of the boom
cylinders and both ends of血e stick
cylinde丁sしO CuShion shucks whilc
reducing sound levels and extending
c○mponen書li比
§tructu reS
cd印illar⑬ eJ*CaVat個areみigned fo handle the mst ngged叩emting conditions while

pIt,Viding /ong確a7訪value・

Uれde「脚l「iage. Durahl巳Cal §tan巾「d Under駒r8i叩e, The st狐d狐d

c∂巾ody De§i帥aれd Track RoIIor
undercarriage abso血s stresses mde丁Ca正age is wc11 suited for
FJ珊e§. X-Shaped, box-SeCfron ca心ody
and provides ouellent stわility・ applicatio騰mat require紐eque皿
provid既飲cellent resistance to torsional
r印ositioning of曲Le machine? have
bending. RoboトWClded u-ack roll巳r
晴o!書e鴫an心音回1種購, Sきa獲ed狐d
r臓血ctcd woⅢin色s〇分伽O川皿じⅤじ乱
n-amCS arC PrCSS-fnmcd, P血ngU間I
l皿hIi聞l記肌Ck ro耽事s, C紳瓦cr rolle舶, roc吋teⅡ証n・
units to dcliver exceptional slrengm and i皿ers provide鍬celleⅢ S餌Vice li鵬.
a調d se工vi脚1i健.
しo kじ坤山e m肌h誼e in山引e剛ung頃・ し血II9 u賀回的arri種叩。皿封ung (L)
undercarhage maximi7:巳S Sta剛子ty and
軸種im Fllame. Ru鶉ed main血ame is
皿capacity. This Iong. wide,紬d sturdy
designed for maJ{inum dural)ihiy and
undercarri鴫叩請e「s a very stable wo漢k
巳冊cient use of materinls.
pl櫨t同調・
St「uc章u res
α毎JPillar⑱ eJrCaVatO耶an虎高gned ‘o handle zhe m伽t mgged叩era加g conditions while

pmvidtng /ong /㌍ and value・

ca巾ody D鴨i叩and Toack R仙er 肌de「陶両種ge. Imrable Cat §tさndさ「II U剛1き〇㍍rri叩e, The sta血dard

Fl種meS. X-Shaped, box-Sectjon ca血ody 皿de「鱒1丁ia呂仁的so丁bs乱丁既S既 und寄「carria呂扉s wdl suitcd for

and provides exce皿孤t stab主lity. app量ications巾紬require血eque皿

provides excellent resis[anCe tO tOrstO血
tndin呂. RoboトWelded track roller reposi[ioning of the machine・ have
Rol書e嶋すれd I心le購. Scalcd and
血amcs a鵬PrCSS-fomlじd, P脚tagmal rcs血ctcd wo鳳ung spacc or uncvcn,
luhricated track rollers, Carrierで0漢1巳rs,
units to dclivcr exceptional strength rocky te調in,
and idlers provide excellen〔 Service life,
and釜台でvice li椅,
しO k騰P山c macl「in扉nしht訂甘l即un蹄「・ Long Undelc別けiささe. The long (L)

Mすi正調me. Ru駆巳d main fram巳is und印arriage maximi欄Slallility肌d

desig皿。d砧r maximum血rabili[y and l班cap覆cily. This I。ng, Wide, and如rdy

e請うcieれt us巳o干皿かe正als. und頃CamagC OfTtrs a vc叩st州ole wo巾

pla的細れ一

5
Ope細ato「 Station

Designed〆,r COn擁巧Jin叩le and eary叩e糊tion, Jhe J20D allows fhe叩erator Jo〆,CαS

On p7りd以Ction.
/賃U
O回き看観tor §tati肌¶1e WO血親adon
is spacious, quiet and comfor[al)le’
並膳皿噂hi轡h甲丁Oduc証しy心血胆
I。叩WnTk day' The air condi[i(m頃aⅡd
虹t租Chmem swiLches are脚nvenienlly
l(JCa鵬d on the高gh山肌d wa11, and the
key switch糊d throl畦dial ar亀m血e
righ山調d console. The monitor is easy
to s耽md maxini櫛s visib址ty.
S同朋億ar心軸心と叩申請eれ書・丁o e血握皿Ce
up帥血「 com 「o「し紬両†U血cしiviしy・しhe
calT includ既a Hghter: d血k h。1der, COat
hook, SerVice me記r, liter種田Je holder,
magazine rack狐d stoTage COmParmCnt'
M皿i重o○○ Thc moniLor is a血11 。UIor
400x234 pixels T ′iquid Crystal Diaplay
(LCD) graphic display. The moni〔or
肌gl航an be a串sしきd lu minimizc sun
glare狐d has me capa皿ty nf displaying
informa血on in Chinese and twenし
馴ock州d Th〇〇億e Diさl Display"
The clock and血ot[le dial posilion are
displayed in山is純a. When耽um}my
量Ilく)de is activated点hc icon of thc ga§
statio両coれ融1川仁lndica肥d親しhe sidt;
of the throttle diaL
鱈さ的巳D画巾.冒h職関れg坤u野S,
血c=evel, hydr紬lic oil lemperfllure紬d
c口olaut temperaturc, are disp1aycd in
巾is a車軸_
Event Di印Iay・ Machinc infomation
is displayed in皿s洲的W主lh血e icon
狐d languag∈・
Consoi○○ Redesigned conso工es f料ture
軸ulti-imfomati。n Di印I叩, This arca
is reserved for displaying various
a simple, func[ional design [O reduce
op鵬tor f机iきut;, caSC Of switch
information that is convcnicm口br也c
OPera瓦on抑d餌cdl印t visih皿y臆
明光ratUr. The ‘`CAT’’logo ma血is
鵬ロl租y巳d w血e皿m i両州at血i亀 Do心consol錐血ave種置tach侍d即m細巳紬
av孔il加1じtO耽d中l叩Cd・ W冊hei呂血叫u餌量l頃1し$,
鴨an Extき“i。ll, The extcrior design u§eS
Joγ$重i鴨k I:州t〇°l. Joy血ck conlruIs h租v臼
Iow lever色苗o面and a丁e designed to 皿ck s厨l tubing along the bottom
maしCh th旧叩頃加Or,s natural wrist and p証m鵬r of t血e cab,血p丁oving血巳
狐m posi血on" The operator can oIlerale
resis[anCe Of fatigue and vibra[ion.
T山s dじSig掴l量ows lhc FOGS to be
joystick controls wi血an am 。n thc
bo獲ted directly to the c細,加th仁facto「y
armr騰しflnd Lht: llUrizolllal alld vcr[ica1
餌Ok鎧have be軸d鱗i呂皿国章。調血1鵬 or as餌attachment lat印en血ling m巳
machine 10 m蹄r SP臼Cifi鮒しi皿S andjob
Op頃加重で和宮uc・
Si書e重cqu轟eⅢ印章S・
§的しA ncw sus耽れ鼻王o調純分しp脚Vid蹴
Cさl] M叫○○鴫教Thc cab shc11 is attachcd
a variety of aqiusments to suうt the
亡o血e舶me wi血Viscous馴bb巳で嶋ab
oper創or, s size and weight including
forel狙, height狐d weigh[' Wide
皿ounきs, W血c血d盆阻pen v軸種心o鵬
and sound lcvcIs whilc cnha皿Cing
袖ustablc armrcsts and a rctractablc
erator com量も虹.
Booms and Sticks
Desi卵ed-in.乃鋤ibility fo he加bring higher pmduction and q姉cZency zo czll jobs・
B脚ms, §tiGks an寄A調chm帥t$,
書〕髄i即劇1 1br m癌mum llexibi叫y,
p重o血c髄vity and血ig血己珊d帥亡y On a漢l
jobs, me 320D offas a wide range of
config皿aliuns suitable for a variety of
a押lic証o鵬・
書的帽しink袖e A舶ch調eh譲Ⅲl恥1cn藍鵬
Ofhooms and six ty埠fi nf雨cks a「e
avai喜ahle, 0惟正ng a ran筈e of
UUl証gl軍手机iuns suiしablきlt)重“種Wi庇
Variety nf arlr)1ication conditions"
田00mS, The booms have largc cross-
SeCtions and intemal ba珊e plat巳s調
PrOVide long life durability.
Sl沌ks, Thc sticks a鵬m制止uJ h王gh-
te血sile創意e皿g血steel us裏n呂a血8e box
section design w抽intcrior b虹fle plat蹄
and an addi置innal homm gu糾d,
8
晴朗W D叩鴨すch Boom, The reach
buom I宙lu鵬an oPlimum design山租l
maximi榔digging帥Vt:l軍事peS W皿
〔h記e stick choices: R2.9Bl and
R2.兜I鍋cks. Hcavy血中reaCh
bof'm PrOVides additional slr帥gしh狐d
is recommended for tough app血cations・
. The Bl-血mily huck軸a即c王aled
With me§e Sticks h劃re enOugh capacity
lt)rじXCt:11cn同ezICh and depしh in
匝n血ing狙【漢心群n鴨萱租圧o騰血軸i伽
坤plica書i o騰・
R2.9B I Heavy Duty Stick
" This s[ick provides the mos[ VerSa血le
血〇億t li血こa押.丁血c stick is a呂○○d珊
めr拙11 ton血11れp ImCks w山鳩g紳d
to reach md buckc[ caPaCity and
dじ量ivじTS gOOd st血ility.
甲之,珊1 He租W Du【y S葛ick
◆ , Th王描tick pmvid朗。 g。。d digging
l enVelupe w帥Iar呂cr bu。keしSiz巳S.
S叩e事しo叩R脚ch F園側t. Ava皿)le for
320D Lw皿reaches up to 15,2 m
(軍0叫主調isぐ仰向即皿1i{両賞dヒ塵n由
for light du[y application掴equl調ng
珊函「輯1叫的Wロ正i山容き宣lVel叩さ・
しきnk的o Pin$. ^ll thc pins in thc廿ont
liロkag曝havc鵬ck chrome pl如ng,
giving [hcm high wear and cormsion
重く抽istance.
Buな南鴨重しinka昨,皿叩owe重出止血prov購
dura帆ity, incrじaSes maChinc-1i丑ing
尊的bility in kcy lifting positions肌d
is亀asier 10 uS巳皿皿C(】皿p田嶋dし0庇
P鵬Vi脚呂l軸心g cyc.
Work巾o営s - Attachments
捌e 32のhas an鋤tenSive felectimげwの部m短o ‘即fimize machine pe所,manCe・

Serviceしi書e, Caterpillar huckets

increase service life and reduce

r印櫨i「 co鵬.

' Dual rndius design for increased

血耽I cI巳糾a皿Cきa皿d rcduccd wc狐

・ Robot welding of皿nge assembly

調r inc重きased wきldずmc機種血O調餌d
lon帥r l皿

. High streng[h and hea皿eated §teel

lhal cXceeds T01 in high wcar dreaS

GenerさI PurlIO§倍Buokots (倍Pl“

轟色調巳血pu岬Uも鴨(寄P) bu出e書sめ章
digging m low-mPaCt, mOde輪tely

abr轟きive materials such as dir[, 1o餌調,

g「据置1租n心cl櫨y・

H朗W-Duty Bucket§. Heavy-duty (HI〕)

buck巳しs Ⅲせu的d餌a wide重雄n撃c of

modc丁alじIy abrasivc application掴uCh服

mixcd dirt, Clay and rock. HD buckets

hav巴h戦しloadi【lg and如mping
ch紬actenstics and will e皿Pty CaSle「

in cohesivc matcrial. More robus[

的m皿証lm lh糾血血巳GP buuk鵬.

He種WpD叩nocl[ Bucl(。書$, Heavy-duty

r鵬k請r agg聯高ve bucke=oa髄ng i調
highly abrasivc application糾ch aR t血t

rock袖d granite. Fe虹ures include:

. Thickest wca叩lates [O eX帖nd山c

life of bucket in severe applications
・ Side w鋭「pl庇d exしtmd血l血crup
血e side of血e hucket for maximum
prOteC血on in rocky soils
. Buckcts acccpt sidcbar protcctors for
best §idebar pro[eC[ion’or Sidecutters
for bes[餌1 characLeristics and bucket
We狐prO記c血on
CaIerIIillar G00脚寄帥gagimg TooIs
腫訂), Thc Catcrpillar GET is foaturcd
on the new buckets and of掩r bet記r
T脚I Go巾寄! §YStem, Thc optional tooI
conlroI system maximizes work [001
productivity by cor瓜guring hydranlic
flow, PrCSSure’and operator controIs
to maしch a sped帥wo此tool・ Sys置e皿
versatility cnablcs a widc rangc of tooIs
to be used.
丁llumb, Cat thumbs multiply the
capaci直話Of your excavator. This hig皿y
versaule tooI wolks in cor互uncdon w抽
thc buck偶to transform an cxcavator into
a v開satile material-handling machine.
Vill調tOry Piさte Compす寄tO〇・亡ate呼illar
Vibra[Ory Plate Compactors provide
supchor compaction forcc i胴rcliablじ・
low-maintenance package. These皿its
PrOduce high-POWer impulses at a ra記
Of 2,200 impacts pcr minutc. Tnc forccs
generated by this vibration drive soil
P袖icles c獲ose ‘Oge血er for solid’Slable
COmPactions. Whether in a trench or
on a s量ope, driving sheeting or po§ts,
C机CompacしOrS虹e血c superior choice
for arry jobsite’s comr)aCtion [aSks.
D8di脚ted 0uick Couple購Quick Couple鳴

penetration. There are also a varitry 血c「c謎C血C V眺a心址y of C狐鍬C紐V飢0購;

of sidc cuttcrs and sidcbar protcctors allowing血e ease of changing work
to match operating conditio調s・ tooIs l,O mee[ job requirement§ at hand

in a matter of minutes or seconds.

Dedicated quick coupler buckets have
皿o loss o川p重a心us,狐d devclop
maxiⅡ1um hreckout force.

9
Service and Mai鵬章e鵬amce
S訪印砺ed fe7γice a融maintenanceJbatu胴faVe yOu Jime and money
騒 service door al量0WS eaSy aCCeSS tO me
Gr仙南回しevel Serri能. The design and
旬Ouし0同じま之0D w租8冊河c w皿山e
紀rvicc耽mician in n血d. Many Rervice
Air I:iIter Co叩a軸ment, Thc air甜cr
“袖山T機。 doublc+ClemeⅢ C。n乱丁皿Cliun
for superior cleaning e冊ciency.
隔diator Co叩armen重・ The le耽r軸r
創gin巳r拙aしひで, 0冊001c丁櫨nd証-し0-討手
抽er-COO量er. A r蹄erve tank and血ai皿
印ck a櫛a航chcd 〔0 [hc radiator for
Simp皿ed m組血c皿皿CC・
G叩§ule Filt即" The hydr鮒lic retum
i半l〇日r,狙卸間1c J庇重きiきs山北d脚しきidじ
the hydrau虹ta血k. This fⅢer prevents
contaminants from entering [he sys記m
When hy血au油u ui=s chzlngCd and
k蹄p6 th巳operatioⅢ Cle袖・
Gr軸§血g PoiれtS, A concentrated rcmote
greasing b10Ck on the hoom delivers
grcasc to h狐d「to臆r組Ch lo融ions on
血仁山onし.
Fan Gu田〇億〇 Engine mdiaror fan is
関田Ple申y cncloscd by finc wire me血'
重録ducing血c risk of an的cid皿-
Anti"靴i d PIa書e. Anti-Skid plaしe coVerS
t叩of‘ sm「age box肌d upp巳r struc書ure
to prevent slipping during malnten狐Ce'
l]i日脚鴨ti冊§ aIld肌nitori叩" Thc 320D
i島eq血叩ed油血汁〔〕●‡側的m富linさr寄れs
狐d中心狐1ic t頑po鴫でo〃血e中心軸址
や亀l巳m,創宮山頃)ilうむn心血「閃Ul紬し・
A te帥COn舶ction lt丁r血e Cat l勘ectrmic
Technician (Cat ET) service tool is
located behind砧e cah,
ExtenIled §ervico Int即脚l, 320D §erVice
Service and M種intenance
劫即砺ed ferVice a融mintenance.脅atuJl郡aVe yOu fime and money
霊騒
G鵬mIlしevel Servi。e, The desigⅡ and
巾Ouしo白山e 320D w批ma庇W皿匝
s巳rvicc teehnician in mind. Many service
locations are easily accessible a[ ground
levcl a1lowing c血ic種l ma血enanccしO
get done quickly and e触ciently・
10
Airfii重es C○叩armロ賀t' The誼恥er
!七a山で岱社血ubl問丸皿c山COnきし調鯵しion
for suIlerior cleaning e師ciency.
When the air cleaner plugs, a Waming
is displ櫨y仁血o旧血c muniしor sc陥れ
inside the cab.
Pump ComI}a巾Ient. A servicc door
on the right side of血e upper structure
allows ground-level access to the pump
and pilol皿肌
嘱adiator Com岬巾temt. The left rcar
service door allows easy access to the
帥ginc 「社証加で, Oil eoo丁er櫨nd ai唖-盆正
ォ庫軸。Cmler, A 「蹴鞠V儀t鮒k md心血
cock紺巳如t的hed 【0 [he重a皿ator地r
Simロ嗣ed ma血cれ狐Ce・
馳p§uIo剛同I’" The hydranlic retum
nlter, acapSulc皿e宣, is si皿ated oulside
血e hy血au耽tank・ This filter prevents
cont糾ninants from entering山e system
when hy証aulic oil is changcd and
k隣p$血巳oずe「a函mIe狐・
Gre種si叩I]oiれtS. A concenm[ed remote
g「巳asing block on山e buom delivers
grease to hard-tO-reach locations on
血c厄onl.
Fan Gund. Engine radiator fan is
completely encIosed by fine wire mesh’
r血ucing血じ正sk of an accid脚t.
Anti"Skid PIato, Anti-Skid plate covers
10P Of storage box and upper structu「c
to prevent slipping du血g m血]しeIl脚t=
Di的nostics and M叩i重ol'i叩" The 320D
is eq血pp巳d w紬S・0・SS議s那1pli皿gりo恥
紬d hydranlic tesI ports for the try血aulic
sysしem, en告in巳串and lも「 co血nし・
A test com巳c【ion for血e C訊冊的tmnie
Technician (Ca[ ET) service [001 is
loca厄血behind thc cab.
Extoれded §ervice lnter脚l. 3 20D service
and maintenance inlervals have been
extended m reduce machine彬rvice
time and increase machine availabili[y.
Complete Cus章ome看Su叩ort
Cat dealer ferVices he互タyOu印erateわnger with Jower c伽t・ぐ・
P調duct S叩叩血You wi11 find nearly
all panS dl our dealer pzlrls counler-
Cat dsalers utilize a wohdwide computer
皿cⅣ0庇10血d血-S調Ok p祉鳩章O皿心血止勝
田的hinc duwn limc. S種vc moncy wiしh
remanufactured components.
Wla鴨hine Selection. Make deta11ed
comparisons of the machines you are
cousidering before you bny. What are the
job requirements, maChine aししZLchments
紬d operating hours? What production
is needed? Your Cat dealer can provide
耽℃OmmCnd種しi ons.
P叩cha§0. Look past initial price.
Consider山e nnancing ophons avall櫨b葵c
as well as day-tO-day operating costs.
This is also the time to look a[ dealer
se「正ぐes thaしcan be lneluded inしhe cosし
of血e machine to yidd lower equipment
owning and opera血g costs over the
long mn・
Customor §叩l10rt A即朋mentS.
eaしde加船01鳩r a va瓦cty oJ p章OducI
support agreements’and wo血wi血
customers 〔o develop a plan me best
m蹴LS SPCC組c nce血s. These plans can
cover血e entire machine, including
a眠Chme鵬,亡O he!p p重o〔eC書心e
customer’s inv巳stment.
Opera重i肌Improving oper紬ing
lechniqu鎧can bo。SしyOur PrOliしS-
Your Cat deal軸h謎videotapes, literature
and other ideas to help you increa§e
produdiviしy「 and (二創止1巾皿「 o「1宙s
certified operator training classes to
help maximize the retun on your
invcstment.
Ma血en劃Ce Se而ces. Repair ophon
PrOgramS guanmしec血e cost o圧epairs
up fronしDiagnostic programs such
as scheduled Oil Sampling, Coolant
Samp血g and Technical Analysis
help yo胴void un胃ched血ed repairs.
Re巾ceme血Repalr, rebuild, Or rePlace?
Your Cat deale章C狐help you evaluate
the cost invoIved so you can make the
心ghしchoiじき・
間
Cat⑱ 320D巾tal §olutions
めuγ eXCaVatOr is morきJhan a pゴeCeげeq叫,ment; it k your /i昭lihmd
Mo事e th叩a IVIachiれe. The Ca記rp皿ar
320D e柵avaしOr Provides all血c dem曲lS
to give you the lowest cos=o own狐d
OPe「a亡e・ At亡he end of the day・ i[ all
CO軸eS downしo how much wul七yuu
got done and how much did it cost you.
Cate申illar狐d the 320D o鯖瀬yOu the
tool§ tO help Iowe丁your owning and
Opera血g costs・
B8請er Fuel郎ici8nCY. Less fucI
consumed per ton of earth在naterial
moved. In addi[ion, uSe Of血e Economy
m(rdc can resulしin as much dS an
additima1 15% less fuel co鵬umption
compared with the C Series.
WIo書e Porfomさmce. Finish血e job faster.
血creased hydraulic system pressure
cr艶しing 5% grc机cr S庇k and buckel
forces and increased drawbar Pull・
12
Psov帥ReIiab師ty amd Dus種biIity-
Manimizes your up一心me and provides
long life and value. The 320T) has
endured [hous狐ds of hours or opera〔io皿,
lhrough comprchensive l了eld ro1low
program, in a varie[y Of applications
血的ughout血e wo血d・
Ea$e Of O匹rすtion. Tckes血e
COmPlication ou[ Of opera血g.
The monitor gives you viしal operating
狐d perfomance infomation’alerts in
[eXt, all in a simple, easy tO naViga[e
lもmal in onc u「 27 languages,
including Chin鏡e.
W10l.e Ve購a輔ty. Marimizes the
machine to yourjcb狐d minimizes
downti皿e. The 320D o縮らrs皿e most
appropriate variely oJ fron1 1inkage
or’timsつWhich allows you to optimi7e
your machine to the job requirements.
日劇e細S帥i眺組nil叫Making it casi頃to
匹的血糊血e握皿d rou血c m血舶n紬00・
The 320T) sets i鵬lf apart with調e
level of ground level access組d
mainしenanCe l宅机ureS.
各購書帥回edりすin書enされce皿eⅣals,
Less out of pocket expenses over血e
life of the machine. The 320D provides
industry leading m租intenance in[erVals
thaしPrOVide less cosしOVer皿e l庇ol’
the machine.
More So皿ion§, Caterpillar and i[s
dじかmctwo血havc血cわni章y to m狐C血
a solution best suited to your needs.
Your Cat dealer helps you operate longer
with lower costs, by assisting you wi血
a plan 〔hat can cover everything finm
machine conliguraLion to cven田al
重印lacemenし
 Hyd営auliG §ystem

Engine Modol Cat⑪ C6.4 ACE虞TTM Main lmpIement System - 205 L/min  54 gal/min

103 kW  138 hp
Maximum Flow (2x)
Net FIywheel Powe「
Max. P「essu「e - Equipment 35000kPa 5,076psi
Net Powe「」SO 9249 103 kW 138巾
Max. Pressure - Travel 35000kPa 5,076psi
Bo「e lO2 mm
Max, Pressu「0 - Swing 25000kPa 3.626psi
130mm   5.12in
Pfrot System - Maximum軸w 32.4Umin 8.6gail調in
OispIa耽m帥t 6。37し   389 in3
Pilot Syst8m - M∂Ximum P「essLl「e 3900 kPa  566 psi
. The Cat C6.4 m朋書s exha鵬t emissions B叩iva18nttO fo「me「
Boom CY=れd馴- Bo「甘 120 m柵   4.7面
〕SA EPATi即2 and帥Stage旧師gine omissions
Boom Cylindor - Stroke 12的叩m  49.6 i門
「egulさtjons"
Stick Cylinde「 - Bore 140 mm   5,軍in
. Net powe「 adve巾§ed is the powe「 available atthe flywheel
Stick CyIind日「 - §troke 1与04 mm  59,2 in
whenthe ongino is equipped with fan・ air cIe亀ne「′ mu冊8「
BI Family Bucket Cyiinder - Bo「e 120 mm   4.7 in
a調d aite「na章o「.
」隠.曇in
. No engine de「ating nたたd日d叩to 2300 m (7.500fth BI Fam時Buckct Cy=nde「-St「oke =O4mm

Wei種hts So細れ心P寄巾o冒Ⅲa調Ce

20930kg 46,脚帖 Pe鷹0「manCe ANSIISAE J"66 0CT 98

Ope「ating Weighト
Std, Unde「ca「「iage
When prope「Iy instal10d and maintained′ the cab offeled
Op色事a血g Weight - 22270kg 49,1脚ib by Cat日rP阻「, When test色d with doors and windows cIosed
しOng ]nde「鯛「「ia日日 a耽o「ding to ANSl/SAE J=飾0CT 98′ m朋tS OSHA and

. Heavy-叩y Re亀ch boom, Heavy-Duty R2-9Bl (9ft6 in) Stick・ MSHA reqlIi「ements for ope旧to「帥皿d expo§llrO limits
in a什ect attime of maⅢfactu「e.
1.O m判.3yd3) Bucket, 600 mm (24 in) Shoes

. H朋vy-Duty Reach boom. Heavy.Duty離・9Bl (9ft6叫Stiok’
1.O m判.3yd3) Gene「al P叩ose Buck色t, 800 mm (32in) Shoes
Hearing p「ot撮til]n may b巳n朗dod when ope「ating with
an open operato「 station and cab (When no叩r叩e「ly
maintain8d o「 doo「s柄ndows open) for extended p8riods
O「 in noisy environment.

S糾vi舶Refill C種pacities

410し   10きgaI Standard葦
FueI Tank耽pacitγ

Coo冊9 Sv額8Ⅲ 25」   的日置l

SAE JlO補AP関0
各n9ine Oii 30」   8gaI
CさblFOGS SAE J1鮪6 FEB88
Swing D「ive 8し    2.1 gal

Final Drive (each) 8」   2.1 gai

Hyd「auIic System (including tank) 260し   69gal

Hyd「aulic Tank 120し   32 gai

Standa「d w/Standa「d      600 mm
Underca「「iage

Swing IVIechanism Standa「d w/Long Undercar「iage 800 mm   32 in

Swing Spe8d
Swing To「que 62 kN・m  45.600 1b債

Maximum D「awba「 P刷      206 kN

Maximum T「avel Speed 5.7 km/h  3.5 mph

320Dβ20DしHγdrauiic Excavators specifications  1 3

Dimensions
All dimensions a記approximate-

醒 二重葺壁 照的ch           最寄種ch
王.7軸(18-7○○)      曇,7鵬(18’7置’)
l

§til:k Options 離,9馴(9,7章,)      龍.5聞く8’2’’)

1 Shipping Height 3050 mm (10’0”)     3030 mm (9’11’l)

94的Ⅱ1皿(31“0-’) 94丘O爪mくま1-0-’)
2 S血押i皿g
27与0皿m (9調い) 2750 mm (910i’)
3 Tail Swing Radiu$

un面ercす○○i種臼e 書i継電器G鶴岬旧 止れ9軸ed個さ的e

3265皿皿(10-9’’) 3650 m皿(きま-0リ
4 Leng血toC侍皿記宴 of Rollers
4075皿m (量314’●) 4455 mm (14-7’.)
5 TrackLength
450 mm (量’6’●) 450血(1-6’’)
6 Ground Clearance*据

7 T重油kG卦uge 2200重血(713--)     書380皿m (7110弓

2800 m血(9-2’-) 3置80喜田(10’5’’)

櫨 TrackWうd心神
登950血m (9’8’-) 2e与0 m (9-呂-’)
9 CわHei如t捕
1020 m皿(3.4’-) 1020皿m (3-4-’)
1 0 Counterweight Clearance糧*

華Track width sh。Wn is for 600 nⅢ (24") track shoes for Fixed Gauge and 800 mm (32’’) for Long Fixed G肌ge.

彊I的1uめる30血血(1.18--) shoe血g hei如t・

靖華Without 30 1rm (1.18”) shoe lug height.

1 4  320。俄ODしHy億r種ulic Ex駒vato「s specifications

Reach Excavato看Working Ranges
Reach (R) boom configuration

はe種ch 照駒ch
関のm O9tion5
島7動く18’7面) 重。7血(18ず)

照袖聞く9t7,-) 龍.重言lくさ’2’’)
Stick O冒書iIlnS
1,面m]鱈P l.2 ma HD
ロucket Opti〇億S
6710 mm (22'0一一)     6290 mm (20’7’’)
L型axi聖u.m Digging Depth .
9850皿血(32’4I’) 9450 m皿(31’0’-)
2 Maximum R軸ch at Ground Level
少480皿m (31-1’’) 9280血m (30●4’’)
L旦axi肌Ⅲ Cutting Heig垣_
6500皿皿(2重-4’’) 6300血皿(20’8’’)
4 Maxi皿m LOaling Height
2180 m (7-1’’) 2600皿血(8●6’-)
5 MininⅢm Loading Height
6540皿m (21-5’’) 61(畑皿m (2010--)
6 Maxi肌皿D甲山 Cut for 2440皿(8’) Level Bottom
6180皿(20’3’’) 5700皿皿(18-10’.し
7 Maximum Vertical Wall Digging De吐
125.7 kN (28,260 1b) 125.9 kN (28,300 1b)
Bucket Digging Force
140,1 kN (31,500 1b) 140.4 kN (31,560 1b)
103.4 kN (23,250 1b) 114.2 kN (25,670 1b)
Stick Digging Force
106.4 kN (23,920 1b) 117.9 kN (26,510 1b)
qSO)

All measurements are aPProXinate

3ZOD俄OD L HYd「auiic Excavatol.S SPeCi鱒cations  1 5

Dimensions
AIl dimensions are approximate‘

教 皇 l 土子歪 へ繋/ 一、音・克く思  ∵ ; ∴-二:二一i- 繰 言 :-ふ喜 掴 -二人

∴.J∵.∴ 毒 1 鉛   ∴∴∴ 山国掃国書

、」」毘音。左■」細音案 」   . 音く音 ∴ ∴

世二言三割 」±圭二±」
S叩即し同!申c叩h帥om
櫨。獅m (禍’1’’)

離寄れ即す)
Stiせk叩章i叩S
3190皿皿(10-6’-)
1 Shipping Height
12 680皿m (4l’7’’)
Z S山pping Leng血
2750 mm (9’Ol’)
3 Tail SwingR血ius
田町円糊回鱈a叩e
U調回e「脚○○iすさe
3650 m皿(書20")
4 Leng血 (O Cente重of Rolle重s
4455 mm (14’7’-)
5 Tr狐kLength
450 m皿(l’6’1)
6 GI‘ound Clea舶nce軸*
鮪80田町l (7’10-’)
7 T重ackGaugc
3180皿皿(10’5’’)
寄 TrackWidth*
ま950血皿(9-8’’)
9 CabHeig師事
1020調Ⅲn (3`4-’)
1 11 Counterweight Cl巳arance据半

家Track wid心血own is 800 mm (32”) for Long Fixed Gauge,

学事血cludes 30 mm (1.置8’’) §hoe lug height一

審露出W皿out 30 m皿(l.18“’) shoc lug height"

1 6 ∴∴∴粧ODβ20DしHyd剛lic Excavators specifications

Superしong Reach Wo看king Ranges

§叩eSしong Reach Boom

瞳oom Optioれ§
寄.櫛鵬129〃1’.)

6,28 m (如’7i,)
Stick Options
各xc種vati o n ロき重ch創脚南山田
Bucket Optioms
Ⅲ帖山肌帥Y回3) O,50調当億脚Yd3)

11 880 mm (39’0--) 11 750 mm(387=)

宝器器慧監護。庇, 15 720皿(51●7’-)

宣3 290皿(43-7-’)
15 590 mm (51し2つ

13 230皿皿(4315’’)
3 Maxim議皿Cutting Height
宣1 010皿(36-1’’) 11 140 mm (3616-.)
4 Maximum Loading Height
1970皿m (6’6--) 2090皿皿(6-l’’)
5 Mini皿um Loading Height
10 700皿e5’1’’) 11 310肌皿(37-1’’)
Maximum Vertical Wall Digging
54 kN (12,100 1b) 00 kN (13,500 1b)
Bucket Digging Force (SAE)
60 kN (13,500 1b) 60 kN (13,500 1b)

46 kN (10,300 1b) 46 kN (10,300 1b)

Stick Digging Force (SAE)
46 kN (10,300 1b) 46 kN (10,300 1b)
録SO)

3ZOD/BZODしHy巾州lio Ex駒VatOrS SPeCifications  17

Maior Compone巾Weights

16610虫 36, 620 1b

聾馨藁馨蓮
17210ヰ 37, 950 1b
17 150玉 37,8101b
17810玉 39, 270 1b
OO90 k 13, 4301b

Cou調練WC坤章.           臆∴臆臆臆臆臆-
3800 k 8,510 1b

B○○皿
175 kg ∴∴∴事80 1b

董葦瑞荒業主軸。高Ii剛血由心。哩垂
Stick Cvlinder
2020塵  4,4的1b
280血さ∴∴∴ 620 1b

1120 k角  2,470 1b
S章主ck R2,9B量Heavv m (includes lines, Pins, bucket cylinder aIld liIlkage)
stick R2.5BI Hcavy Duty (includes lines, Pim, bucket∴eyli叫e叩nd linknge)  臆 二言∴ ]090 kg 2±捜せ
Buck蹟C 350 Ib

Bucket Li重症age 140 kg  310 1b

320D Bucket Speci書ications

瀧靖
丁与回
溜
鴨叩きci巾 Wid置掃 鼠adius Heavy I]吋Reach Boom Slick
kg lb R2.9 HD      耽.5皿
諾
m3 Yd3 mm in m叩   in

田1日録cke書$
123248.5 1460 与7.5 ●        ●
Gene血P皿印Se O▲9 1・2 〇二一〇

●十〇一●
1.O L3 123248.5 1559∴61.4

呈告…言器誌露盤
HeavyDutyRock l.0 1.3 108042.5 1556 61.3

320I]しBucke宣Specific@tions

Ⅲ回
Capa坤y Width Radius 灘鴇,。。章h
k轡 ib O吋
Heavy Duty Reach田00m Stick
R2.9 HD R2,5 HD
中 Yd3 m in m 甲臆
甘1甘uckets
General Purpose 0.9 l.2 123248.5 14的 57・5 802 l,768 6
123248.5 1559 61.4 828 1,825 6

HeavyDuty l.0 1.3 1080 42.5 1556∴6L3 886 1,953 5

1.2 1.6 123248.5 1556 61.3 967 2,132 6

HeavyDutyRook l.O l.3 1080 42.5 1556∴6重.3 971 2,14重 5

● 1800 kg/m3 (3,000め/ydう) max. material density

O 1500 kg/m3 (2,500 1b/yd3) max material density

〇一 Not Availal)le

1 8   3ZO叩20DしHydraulic Ex脚脚tors specifications

320D伯20DしWork Tbo寒Matching Guide

田00m Op書ioれS          号音嵩

S重ick Op章ioれs 職.9Bl     職青郷1

(9, 7,書)   (櫨’2“’)

Vibratory Platc Compactor CVP宣lO CVP宣宣O

Tr雛h G贈pple 2.7亜I3.与yd3 2・7宣宣宣lI3・5 yd-

C〇両acto章s’G丁叩p看e yC9       y鏡

Hydraulic Thし1mb yC8      yeS

Dedicated Quick Coupler yes yeS

320D俄OD L Hyd「a亜c Excava重o「s spec綿cations  1 9

級each Boomし肌Capacities

塑措O-nt干1#豊S宙嘉器講uS f垂#mR。。。h
FRONT: Heavy Duty Reach Boom, R2"9BI Heavy Duty Stick′ 1"O m雪(l・3 yd3) Gene「aI Purpose Bucket
UND職CAI]則AGE: Standard Unde「ca「「iage with 600 mm (24一’) t「iple grouser shoe

遵1 干∴1 二甲
1.5mくら.0億I 市’1 二甲
3.O動く置0.0億) 申1 二十 市1
書,甘動く15,0請I 二甲 皐∴1
6,O軸(Z○○0請) 二甲 田
7.5m(25.0備) 二㌣ 動
垂竃 機
7.5巾 之5.0備 k9 ih 意登〇〇〇 番書.雷50 京之OOO おき.s50 2 s

m 備 k I 暮ら200 2600 嘉18さ0 義4,「○○ 番1日50 青書.100 8.了2 負8.▲5

m 債 k9 lb 事4400 4000 意41億寄 之的0 雛18さ0 「650 乱30 30.」抵

徽9,ささ0 さ.550 ●9.100 5.4冨0 登4,0雷0 義 雷,e同

I「l kg ib 費10650 具10650 裏6700 60与0 青さ200 370o 3950 2450 1950 意4ヱ○○ 14与0 重義50 9,さ5 31.33
請 裏書乙帥ゆ 義之2,600 書1ら400 1雷,0調 場11青50 8.000 寄,雛的 5.250
m 備 k i 鴬8400 6400 5660 3450 3800 之300 登2100 145億 甘.53 き1.紳
書18,1巾0 「「.丘億億 11βm 7脚 田,150 4〇滴卿 ●4,うら0 義 曇,100

G nd in色 5m 0億 kg 費6200 事6200 超450 5000 5300 雪Z○○ 3700 2200 4,700 2350 基B.置馴I 1500 3,曇ら0 9.2書 30,ま8
l b ●置4,150 鯵14,150 1き.1き0 10,7○○ 11β50 6,膳0 了〇割調
的 具5了00 細る700 柵9さら0 9500 8300 き8与0 5てら0 3100 3600 2150 事2800 1700 乱6「 とな,と0
Ib 着12750 着1275寄 書21,さ00 之0β00 17.7与億 10,さら0 11.100 6,6(動 7,750 4.6叩 費6,1さひ 雷.750
二3.Om kg !b l 登9650 青96さ0 基13650 色700 8350 4850 5ZOO 31○○ 絡3さ00 2200 7,雷9 24.76
.10,0償 ・45i¶ 場21600 場21600 ●之9.脚0 之0.750 17.850 10,450 11,100 6.650 基7.9与0 ●,馴ゆ
k 1 書11250 10150 事7850 5100 職3950 3500 5.94 13.まき
轟 書24,150 21,700 暮16.7的 10,〇百0 吋,700 7.き50

d‘ I血ited by hydぬulic capaclty rat剛han tipping 10adJIt鳩above loads are in complianc⊂ Wi[h SAE hydranlic excavator lift capaci[y ra[ing standard JlO97

They do not exceed 87qfrof hydranic lifung capacity or 7摘n唖ming capaciry.渦gh[ uf a冊fting a⊂⊂eSSOrics mu油dedu cted from血e abovc
li鮮血gぐap種ぐlti節・

FRONT: Heavy Duty Reach Boom′ R2・5BI H閉Vy Duty Stick′ 1"2 ma (1.6 yda) Heavy Dutγ Buck6t
uND駅CAR則AGE: Standard Underca「「iage with 600 mm (24一事「jpIe grouse「 Shoe

塑 1.5m(5.0請I
耳11 二早 3,O軸(10,0請)
申.書 こす 干’il 4.5m(15,0調
二㌣ 『1 二甲6.O調(曇0.0什)
ヰ’il :㌣ 7,5m性5.0峰1
地 場 :平 喜蹄0 nl 重量
競 了23
7,5爪 損0請 反9 lb 購3900 事3900 縄50 場き.000 重 義さ,000 Z 7

6, 20 m 債 k蜜 1b 基4てら0 ●9.100 ●40(調 書8,450 着2「50 場4,7oO 番2100 2050 4.600 1700 2

m 什 kg !b 義4650 饗10.050 3850 8.200 3950 8.3さ0 2400 さ,1○○ 基4.650 十 3.750  0 漢

m 億 k9 ib 絡7150 書15350 5800 12,450 登呂400 場11.700 3550 7.650 3850 8,150 2350 4,950 ZZOO 青4,850 義4 150 3,雷00 1450 量 4

5m .0競 k9 鵬 8700 18,650 5200 11,150 5400 11,600 3雷00 7.050 3700 7,000 2200 4.700 1 200 場5.25〇 番2700 3,ま00 1550 漢 2

G nd ne kg lb 集54〇〇 番12.450 絡5400 基12450 8300 17,寄00 4850 10.劇同 6200 11.150 3100 6.650 3600 7,700 之00 書,500 2100 青5,950 う100 3,350 1800 ま9き 816

5m kロ 持6100 ● 事6100 ● 着10050 書2250 9400 20150 82寄0 17550 47さ0 10200 5100 1o;寄50 3000 寄書50 3550 7.650 置.450 6.さ50 3.950 Z6,74
O書t Om lb kg 13.650 場10900 ● 13.650 事10900 書450 月 中2800 基27750 9750 20800 8300 17800 4850 10400 5150 11050 3050 6,550 4050 9,050 2450 5,400 7.07 23.0書

0龍 5m ib kg Z4,450 24, 美10000 青21′00 書10000 ●21400 裏7050 農14900 5150 11050 費5250 置11.550 3800 8,さら0 5,5 17.76

"15.0競1b 持Limitcdbyb meydonoし ydrauliccapacityra血er'hantippingload.皿eabovcloadsareinconpliancewithSAEbydranlicexcavatorliftcapacltyratlngS exceed87%ofhydranlic嗣ngcapacityor75qZ)Oftippingcapaぐity-Vfeightofa冊tingaccesso壷smustbededuc[edfrom[he

20  3ZOO俄ODしHydraulic Excavato書s speci缶cations

豊1 耳il 二甲
1,5m(ら.0側 耳il 二甲
亀.Om(10.0請 耳.1 :甲
4,5南(15.0調 耳●書 二甲
6,Om(20.0巾 申1 7.5m(25.0備I
三甲 田 二甲壁書m 代
7.与m 25.0繍 吋 1b 購2000 場4.350 登20〇〇 番4,3ら0 7.7与 さら.08

6,O刷 20.0簡 k容 1b 絡3う00 2日50 賃「日聞 絡4,100 柵 当850 ●4.10〇 番 8.7曇 28.書き

4.5m 15.のh k臼 lb 賃4400 農9.曇ら0 職4400 書9.550 要事100 置8.脚0 2gOO 6,之00 1850 置4.0盲0 青 1B60 青き.(晦o 9.3 雷寄.43

雷.寄調 10〇〇億 鴫 ib 構10650 基2之,600 果10650 徽22.600 書6700 着14,400 暮ら700 購14.400 讐52〇〇 番11ぶ弧 4ま40 9.000 青4450 書響.7脚 2800 与,950 1950 裏書,之Oり す1○○ 1700 3,7さ0 16き0 9.うら 寄1.34 9E3

1.らm 5〇〇億 kg lb 審840口 ●18.100 6「5口 13,ま00 義605〇 番13.100 3さ00 寄.さら0 4800 9.膜iO 26うo 5,650 2 章4脆60 事 3.650 3置.曇9

G「ound k9 費e200 書141与0 持6200 書14150 暮9450 番2〇㌦的 与700 12ヱら0 6450 13.800 3650 7,8さ0 45○○ 9.600 2550 5.◆00 23雪0 暮ら,1さ0 「750 書,850 9.23 30.之8
しIne 。1.5m ib kg 購5700 青 登5700 基12750 事9650 徽21制帽 基965〇 番と1β00 番97ら0 ●21100 5550 1高950 6300 13′550 3550 7,600 4400 9,偵0 2500 5,300 基2800 購6.150 2000 4.350 8,61 ま8,ま0

"5.0億 ・3.寄m 1b k倍 12.750 饗9650 饗 基965〇 着21600 場13650 番29600 11300 豊4.200 持9300 着20500 5600 1ま脚調 6300 13,550 3550 7.650 費3600 基7.容50 2550 5.650 7,59 之4,76

・10,〇億 -4.5請 -15.0億 !b k9 ib Zl,eOO 意11250 義24.1曇億 絡112与〇 番2軍.150 青7850 ●16,750 5800 12虐00 持3950 重き.700 録39き0 青8.700 5.9書 19.28
Reach Boomしift Capacities

塗し瑞Oint耳I#豊S閏器蔀車重Loadat
Front: Heavy Duty Fleach Boom′ R2.9BI Heavy Duty Stick′ 1・O m3仕3 yd3) Gene「ai Purpose Bucket
uND駅cARRIAGE:しong Unde「car「iage with 600 mm (24i一) t「iple grouse「 Sho8

豊1 阜冒 二甲
1,5面(ま〇億) 申13.Om110.0機)
ニ甲 申il 二平 耳’1
⊥5調(15.0軸) :甲 申i看
6.O巾(20.0巾 :㌣ 7.5m(ま5.0請)
田 二中 継 鵬 什
輩葺 7
7.5m 250録 kg ib 暮2000 書4β5o 2000 書4.書き0 録 7 25 5 雷

6,Om 2億,0億 k 看 絡3200 2950 事1850 着4,100 1850 後4.100 録 72 45臆

4.5m 1因.0請 義4400 暮雪.弼心 持 場4400 絡9,550 24 義4100 書寄,900 曽4事さ0 之900 6.200 2き00 喜1850 農事.鴨o 持て950 1850 番4.050 1700 3 .3 義 6 4

3○○請 嶋10650 登 果て0650 基と露帥0 持6700 ●14書00 事6700 基11400 与200 書11雷50 40 9.000 着さ.700 5.9幕0 農4事2き0 3,750
10,O同 1,5m 5.〇億 ま2,き00 ● 青8400 購18「10の 6150 1ま之00 青6050 青13.100 3900 8,3与0 4600 9.き50 4500 雅50 さ,膜iO 2さら0 意2100 場4馬50 事2350 16与0 3,8与0 1750 3 ,53 ,まく) 23

GIOund  しine k9 1b 事620億 書14,150 具6200 書14.150 ★9450 義之〇㌦的 5700 12,250 6450 13.800 3650 7,850 9.脚0 4400 5,劇場 Z500 農5○○50 登2800 3,き50 之0○○ さ0,之6 8.61

。1,5m kg 番5700 番57oO 場 複9650 番 嶋9650 ● 00 義9750 番21100 5550 「1」9さ0 6300 1雷′550 3550 7600 9.帖0 5,300 ●6.150 4,350 28,20
・5.0什 ・3.Om 1b kg 番12.750 持9650 12.750 讐9節0 饗 21.馴場 裏「3節0 番 21,8 11300 2400 青g300 基とO500 5600 1200調 6300 13.550 3550 76曇0 基3600 事7.950 ま550 5,650 7.59 24,76

・10,0償 -4.5m 1 k b 8 徽21.000 21.600 之9.聞け 事11250 基4150 之 録11250 書2●150 ′ 登78う0 基16750 5日00 12500 ●395〇 番8,700 刷宅95〇 番8,700 5.94 19.28

-15.0億ib 鷺Limitedbyh T庇ydo皿nt   2, y血auliccapacl[yrather血antryingloadTheaboveloadsaredcompn狙cewithSAEhydrauliccxcavatorliftcapacityradngs cxcccd87航fhydぬulicliftingcapt顧yr'r7i%oftippiogcapacity.veighlufallliftingaccouoric“musthedeductedfrom血c

珊ONT: Heavy Duty Reach Boom・ R2・5B「 Heavy Duty Stick′ 1"2 m町6 yd3) Heavy Dutγ Bucket
〇 〇〇「〇〇〇一〇〇 ° ’￣、￣○○.▼ ′ ￣ ￣￣￣￣′   ￣￣ ￣ ￣
臆   _ ふ 臆_ _○○一 書_,"

uNDERCA聞IAGE江0ng Unde「carriage with 800 mm (32一一両Ple grouse「 shoe

さ塾 申.1 二甲
1,5軸晦,0備) 耳13.Om(10.O制
二甲 ヰ’1書.5調(15,0債i
二甲 耳’1 三甲 耳.1
6,O請(20.0億) 二甲7.5調(25,0請I
田 二中 書垂董調 競
7. 25 m 観 k9 ル 着3900 事3900 裏2250 置5,1関り 隻250 基5.000 7.23 之3.寄7

6,Om ま〇〇〇録 k9 ib 番4150 番9.100 義4150 番9.100 事2150 番4,700 青2150 番置.7○○ 8.28 27.00

4.5叩 15.0備 k臼 Ib 果4650 意10.050 4450 さ.500 果4250 書9.暮ら0 2850 60,100 購2100 場4.6ら0 義 2050 4.500 之 89 10 16

3. 10. Om 0請 嶋 Ib 費715〇 番15,350 e7喜0 14.500 暮ら4億0 青11.700 4200 8.950 番4600 事10,000 800 5.900 220 場4,8重 義 「き50 4○○5○ ○ 3 05 14

1,5m 5.0請 kg ib 事8700 書18,7さ0 6100 13,150 費6200 場13,書50 3900 8.嚢50 4650 9.9き0 2650 5.650 之40 基5′25 章 「80 3.950 3 00 82

Gro nd k8 義5400 基12450 具5400 書12450 事955〇 番20600 5750 12400 6うら0 14050 3700 7.9(" 4550 9.750 2550 5,450 2700 着5,950 1900 4,150 之 .93

-1 lne m lb kg 義6100 基 義6100 基 番10050 ●往き50 義10050 書22」嬉0 青9600 饗20750 5了00 12之くけ 6540 13850 3600 7,750 4500 9.700 2550 5.400 義3250 り.100 2200 4,850 2 ,16 .74
.さ,0億 -3.Om Ib k9 13,65〇 番10900 ● 13.帥 嶋10的0 事 嶋12800 書27750 11700 25050 義8900 基19,200 5750 12400 基6450 青13800 3650 7.850 意4250 番9,置00 2900 6,5○○ 7.07 23,04

"10,0請 -4,5爪 ib kg 之書,書雪0 24,▲50 絡10000 書21400 基10000 書214の0 書7050 書1き900 0050 13,050 青525 書11,さ 4450 10.100 5.50 17,76

_15.0備tb *Li皿itedbyh Ⅱ鳩ydo皿oし ydrauliccapaci{yratherthanf両ingload‘TheaboveloadsareincompliancewithSAEhydrauheexcava〔or聞CapaCityratings excccd87%〉Ofhydrauhelif血gcapacityor75紺tippingcapacity.鵬igh[Ofal11iftingaccessoriesmustbedeductedfromthe

320叩20DしHyd「auIic Excavat○○s specifications

Standa「d E叩ipmen喜
stand。,庇q所,ment均岬a7y Condt your Cate函Iar deale帝r details・

Ope重狐O重Station
Upper餌uc山鳩
Cab
Elec(正c al
<髄u帥ablc狐rcst
<1tc皿atOr.与0<
Antem轟& HaI皿eSS (Withoul ralio sp料kers)
LighらS[Orage box mountcd (one)
Ashtray and lighter
Signaling/Waming hom
膳cv憤櫨きじhold桝
EⅡ呂i鵬
Bi_Level瓦r conditioner (州10matic) wi血defros記r
C6,4 with ACERTTM Technol[)gy
臼olt○○n FOGS C租p血血中
2300 m (7.500 ft) al肌de capal’ility w柵…O血ratio皿
CapalDiliLy Or ins融ling two addi加nal pedals
2 micron fuel filter
Coat hook
China Be坤g狐d China National Emission package
Fronl Windshield函SS Spliし70I30
Manda10ry 10 meeL Be坤g Emissions Re即la血n
Interinr ligh血g
T)B l l/185-2003, T)nl lI1 84-2003 and China National
Con直01 1ev餌joy誼Cks
Standard GB 1769ト2001.
Lamin机cd ltonl Windshield and LemPe一℃d u山er windows
uquivalcnし亡U Sしnge II伯PA TieT 2 Emission complianL
丁上tera調でe血olde重
Air intake hcale霊
Moun血g for two s[ereO SPealkers (two Iocations)
Automa[ic engine speed co皿OI wiしh onG tOuCh low i鵬
N餌ra=ever (lock out) for all cont「oIs
High ambicnt coolうng package
Open油le front windshield wi血assist device
Ra血粗Se血誼餌場重
Openable metal roof hatch
water separator in fue1 1ine with lO micron fuel filter wi[h
Pillar mountcd uppcr windshicld wipcr and washcr
watcr lcvcl indicator
Positive冊terred veⅢila[ion
Waved軸Ta舶し0重W皿spa既知dc狐in藍
Pressurized cab (Positive正lter巳d v印[ila[ion)
A調xi脆叩血y山肌的凋ve (O皿e)
R櫨亜0 ⅢO皿血合(D重N sizc)
^utomatlC SWmg Parking brake
Rear window, emergenCy eXi[
B○○m曲調重cducing valve
Rcmovatle 10WCr Windshield with in-CねStOrage bracket
Boom lowering device for back-uP
Seat suspension直ur way a髄usta畦low back with
Capわi虹y of stackable valves for main valve
integraled, a4just犯le console
(max血um three valves)
Se握l bd申eしraCしわ1e (しWO imh wi皿)
Capab刑y o血xiliary circuiL (aux. pumP and valv。S)
Slid皿g upper dr一。r Window
Capahility剛。{皿萱and stick lowcring control device
Sし種虹Switc血P狐el
Cat data link wi[h capabill[y Of E.T.
Travcl coutroI pedals w冊removal)lc hand lev鋤s
C証pro山肌漢ink醜巾
U皿吋雷門供血)I皿a呂紺i皿e
亡at鋤申1復「 One key紀Cu証y sy机em
Wash加)1e H○○r ma[
Counterweight
Monito「
DooT locks and cap Iocks
Economy皿ode
Fixed type condenser core for air conditioning
Full time c10ck
GPS ready function
Languagc display - Full color and graphical display
Mirrors, rCarvicw (framc-right, Cab輸lcft)
Ma血ne condition,餌Or COde狐d tool mode setting
Regenera。on circuit for boom and stick
Start-uP lev。 check for hydr餌lic oEL engine oil and coolant
Reverse swing damping valve
Waming infomation.甜cr伽id changc infomation and
Sccondary cnginc shuto紅switch
WOmng hour
Steel wall between engine and pump co皿partment

Stick drift reducing valve

Straight travel hydranlic circuit
Two speed travel
Undc「ca亜種gc
Idler and center secdon track guiding
Towing eye on base庫ane

22  脚叩20。しHydraulic Excava書ors §PeCifications

Op重ional E叩ipmen書
印tional equ互,ment mの, Va′y Con肋It your Cate7Pillar dealer.加r deta鉦

F重oⅡt li重心age T喜acks

Bucket linkage, B l-fanily with li批血g eye 600 mm (24 in)血ple grouser shoes

HじZlvy-duty 5.7 m (18 ft 9 in) reach boom 800 mm (32 in) tripIc grouscr shocs

(With le丑side light) Op色ra10r S附しion

Heavy-duty R2.9B l (9軸6 in) stick for heavy-血ny FM/AM radio (Without casse比e)

調練Ch boo皿 Hcad Rcst

Heavy-duty R2.5Bl (8 ft 2 in) stick for heavy-duty Air condirioner condenser, SWing Lypc
鳩ac血boo皿 Pump,馴ectric Re請eling. wilh州tomatic shutoff

Super Long Reach AuT. (OIlly fo「 320D L) St狐ting ki巾Old wcather, -320C

Bucket Aux主量iary Hy血糾11ics and lines

Gcnc「握l恥巾OS仁O.少mう Boom and slick lines

鴨e血eral同町OSe l.O m」 Too重cm億O宣systき皿

Heavy Duty l-O m3 CoIlfiguration 2 (Comm。n, 1 way and 2 ways)

Hcavy Duty l.2 m当r印uires Hcavy-duty R2.5B「 sしick) F‘001 Pedals operaしed l /2P’COmmOn Ci一℃uiし(br sheers,

Heavy T)uty Rock LO m十 prlveri禍,血umbs, Cutter etC,

General Purpose O.4 m3 for Super long reach amngemen[ Con血guration 3 (Hammer, l way mly)

Di厄h CIcaning O.6 nll for Supcr long rcach如TangCmCnt Foot pedal operated 2P, One Way Circuit for hamme丁s,

Bucket Attachments pilき血iv頃警告しい

Tips, Sidc outters and Side pro[eCしOrS

320Dβ20DしHγdrau!ic Ex脚vato「s speci丘cations   23

320Dβ20DしHydraulic Excavators

A軸鮎0纏鵜・01 《5"07)

Re函ce§ A馴0鄭93

CXし