Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
a b c
el detalle en
Facultad de Arquitectura
Documentos Arquis de
Arquitectura y Urbanismo
Buenos Aires, Argentina
la arquitectura
a b c
universidad de
palermo facultad
de arquitectura
arquis documentos
de arquitectura
y urbanismo
el detalle en la
arquitectura
esta publicación, fruto de
una investigación llevada
adelante por profesores y
alumnos de la UP, persigue
un objetivo principal: tomar
conciencia de la importancia
del detalle y su relación con
la obra, como totalidad, en
la formación del estudiante
y en el ejercicio profesional
del arquitecto.
Revista Arquis, Interés social por la vivienda
índice
Ganadora del 1º Premio en Investigación en el Premio SCA-CPAU de Arquitectura 2014 – XV Edición
Facultad de Arquitectura Universidad de Palermo integrante de la Revista Arquis, Patrimonio Moderno 1940-50-60
Conferencia Iberoamericana de Facultades de Arquitectura Ganadora del 1º Premio en Investigación en el Premio SCA-CPAU de Arquitectura 2012 – XIV Edición
Facultad de Arquitectura de la Universidad Mayor de Chile
Escola de la Cidade San Pablo Brasil Revista Arquis
ETSAB Barcelona Premio Vitrubio 1994 (MNBA) por su contribución a la difusión de la cultura arquitectónica
conciencia arquitectónica del detalle en la arquitectura por Roberto Busnelli [pág. 10]
Estudios de referentes hacia una estrategia proyectual que permita desarrollar una
lógica constructiva inherente al proyecto Taller Busnelli-Jurado FAU-UP 2010 a 2014
Cómo y qué enseñar en arquitectura por Miguel Jurado [pág. 82] 18 trabajos de
Rector de la Universidad de Palermo Ing. Ricardo Popovsky / Decano de la Facultad de Arquitectura Arq. Daniel Silberfaden / Secretaria Académica Arq. Myriam Heredia
alumnos de los talleres de TPA3 y TPA4 años 2011, 2012 y 2013 Maquetas de detalles
Arquis / Documentos de Arquitectura y Urbanismo / Editado por la Universidad de Palermo / ISSN 0328-2384 DLM 24695 - 1996 / Director editorial Arq. Daniel Silberfaden / Coordinadora editorial
Arq. Myriam Heredia / Curador de este número Arq. Roberto Busnelli / Equipo editorial Bisman Ediciones / Editor Hernán Bisman / Editor adjunto Arq. Pablo Engelman / Diseño gráfico Albano de obras de Rafael Iglesia / Aslan y Ezcurra Arquitectos / Giancarlo Mazzanti + Felipe
García / Corrección Paula Schrot / Fotografías de tapa dibujo original Clorindo Testa/SEPRA. Gentileza Estudio ClorindoTesta, Estudio SEPRA y Banco Hipotecario.
Mesa (plan:b) / Yoav Messer Architects / João Luís Carrilho da Graça architetos /
Comité editorial de Arquis: Arq. Félix Arranz (Universidad de San Jorge, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Zaragoza, Zaragoza, España. Director de la carrera de Arquitectura) /
Arq. Ramón Sanabria (Universitat Politècnica d’Arquitectura de Barcelona, Barcelona, España. Catedrático de Proyecto) / Arq. Felipe Assadi (Universidad Finis Terrae, Facultad de Arquitectura AFAconsult / wHY Architecture / Tatiana Bilbao mx.a / Gigon & Guyer / SANAA / Herzog
y Diseño, Santiago de Chile, Chile. Decano) / Arq. Ignacio Volante (Universidad Finis Terrae, Facultad de Arquitectura y Diseño, Santiago de Chile, Chile. Director de la Escuela de Arquitectura) /
Arq. Ciro Pirondi (Scola de la cidade, Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, San Pablo, Brasil. Director) / Dr. Arq. Jorge Sarquis (Universidad de Buenos Aires, Facultad de Arquitectura, Diseño y & De Meuron / Eva Prats y Ricardo Flores / Nieto y Sobejano / OMA Rem Koolhaas /
Urbanismo, Argentina. Director del Centro Poiesis) / Arq. Alberto Varas (Universidad de Buenos Aires, Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo, Argentina. Catedrático de Proyecto) /
Arq. Fernando Marin Cruchaga (Universidad Mayor de Chile. Decano de la Facultad de Arquitectura). Steven Holl / Lacaton & Vassal / MVRDV / Ábalos & Herreros [pág. 84]
© Universidad de Palermo. Facultad de Arquitectura / Todos los derechos reservados / Impreso en Argentina / 1.000 ejemplares / Noviembre de 2014 / Los trabajos firmados no representan la opinión de
la Universidad o de la Revista, y son exclusiva responsabilidad de los autores / La reproducción sin autorización de cualquier texto de la Revista, sea total o parcial, idéntica o modificada, viola derechos
reservados. Con fines académicos podrá citarse un breve fragmento del texto de los artículos, a condición de que se dé debida cuenta de su origen / Para obtener información los interesados deberán diálogos sobre el detalle por Eduardo Leston y Jorge Sarquis [pág. 106]
dirigirse a: Revista Arquis Universidad de Palermo, Mario Bravo 1050 (C1175ABW) Ciudad de Buenos Aires, Argentina / Teléfono (54 11) 5199 4500 / farqui@palermo.edu / www.palermo.edu
detalle en la arquitectura1 visuales. Pero hoy podemos decir que esto ha sufrido
una deformación extrema en las obras de las diversas
Alvaro Puntoni*
finales del los años 70, presenta una variedad de
soluciones tecnológicas únicas, que evidencian un
grado elevado de sofisticación y desarrollo de la
industria y, consecuentemente, de la arquitectura.
De cierta forma, fuimos contaminados por este
modus operandi de este lado de abajo del ecuador y
creemos que sería posible su transposición directa
a nuestra realidad socioeconómica y tecnológica en
nuestra práctica profesional. Pero como siempre, desde
nuestra condición histórica inicial de colonia y nuestro
presente todavía sumiso al sistema internacional,
The absence of detail abstract Es siempre muy difícil situar la arquitectura las ideas no son fácilmente transpuestas. Tenemos
The article suggests that it is always very difficult to situate realizada en nuestros países con aquella realizada necesariamente que adaptarlas. Aquella arquitectura
architecture built in Latin America compared to that performed in
en los países centrales donde la producción que se basa solamente en el detalle, difícilmente se
central countries where industrial production and the work relations
are more developed and thus, architecture inserts itself in that industrial y las relaciones de trabajo son más sostiene en nuestra realidad.
socio-economical process in a much more precise and appeased desarrolladas y, de esta forma, la arquitectura se En ese sentido, nos parece interesante pensar
manner. The author claims than many times we admire the inserta en ese proceso socio económico de una en nuestra condición y en la imposibilidad de
books of professional architects as Renzo Piano, Richard Rogers or forma más precisa y serena. realizar dibujos exactamente como éstos. Tenemos
Norman Foster, which are crowded with details and architectural
minutia that gives life to the architecture because they come from a
Cuántas veces admiramos los libros de Renzo que trabajar necesariamente con la ausencia del
star system of superior professionals. Nevertheless, Puntoni explains Piano, Richard Rogers o Norman Foster, poblados detalle como una forma de poder realizar una
that, much later, we understand the real possibility behind these de detalles y pormenores arquitectónicos que dan arquitectura que supere nuestra condición de
drawings: the effective proximity or complicity of architecture with vida a la arquitectura de estos notables arquitectos producción más artesanal y todavía distanciada
industry in general. He defines these drawings as developed by
del star system. de procesos industriales y que pueda aceptar
the industry itself, many times by engineers at the service of said
industry, searching to give an answer to the conceptual demands of Sin embargo, recién mucho tiempo después desafueros sin ser transformada o descaracterizada
the architects to be later incorporated into the role of the drawings pasamos a comprender la real posibilidad de estos durante el proceso de la obra y uso.
carried out by the architects. dibujos: la efectiva proximidad o complicidad de la Claro que deseamos intensamente una mayor
arquitectura con la industria en general. Son dibujos interacción entre arquitectura e industria y tenemos
desarrollados por la propia industria, muchas veces varios ejemplos de ensayos de esta aproximación,
por ingenieros a servicio de esta industria, que sobre todo en la arquitectura realizada en San
busca atender a las demandas conceptuales de los Pablo. Nuestra arquitectura, aunque realizada
arquitectos y que son posteriormente incorporados todavía de forma artesanal, es pensada desde
al rol de dibujos realizados por los arquitectos. componentes susceptibles al montaje y ensamblaje,
En este caso, la industria está claramente al servicio realizada parcialmente de esta forma, como una
de la arquitectura buscando concretar sus voluntades especie de anticipo de una aproximación deseable
y expectativas. Claro que existen excepciones, pero entre industria y construcción. Esta forma de
no creo que en la mayoría de los casos el arquitecto razonamiento sugiere una arquitectura sostenida
ya sepa de antemano la solución tecnológica de un por la razón y una posición intelectual que conforma
pormenor y se ponga a dibujarlo por completo a una edificios austeros aunque elementales, marcados
escala natural. En la mayoría de los casos el arquitecto por una tecnología en lo posible que refleja nuestra
expone una intencionalidad deseada y debate las real condición existencial.
* Profesor de Proyecto en la FAU-USP y en la Escuela de la
cuidad, San Pablo. Arquitecto, Maestría y Doctorado Facultad de posibilidades de realizarla, recibiendo del agente de la Justamente, en San Pablo, y las escuelas o
Arquitectura de la Universidad de San Pablo. producción la solución deseada. estudios, hemos operado con referencias que hacen Edificio Sede do Sebrae Nacional, obra del grupo SP. Fotografía: Nelson Kon.
a una parte de nuestra cultura arquitectónica y que proyecto, como programas que deberán terminar por Tomamos como ejemplo el edificio de SEBRAE Pese a este reducido número de pormenores,
orientan nuestra arquitectura actual desde la forma conectar la arquitectura con la industria a medio y Nacional (Servicio Brasileño de Apoyo a Micro y durante el proceso de construcción y principalmente
de pensar el proyecto. largo plazo, nos lleva a suponer que el razonamiento Pequeña Empresa) en Brasilia proyectado por un en el final de obra, apremiados por el plazo de
La obra debe ser encarada de forma completa, de proyecto ya no es poner en escala (desde una equipo de arquitectos y coordinado conjuntamente finalización y entrega del edificio para su inauguración,
como un hecho íntegro y el proyecto debe cuidar, escala más alejada y aproximándose hasta llegar con Luciano Margotto, João Sodré y Jonathan varios detalles no fueron ejecutados (argumentándose
desde el principio, de la coordinación de los distintos al pormenor constructivo), sino que está desde el Davies, en 2010. falta de tiempo o presupuesto para su realización),
elementos y planos que constituyen el edificio. principio en la escala natural (1:1). Debemos pensar, Organizamos el proyecto en series: Serie pero no por este motivo la arquitectura del edificio se
Debemos estar atentos y cada vez más dominar como sería lógico, desde el principio, en la escala 100 (plantas), Serie 200 (cortes), Serie 300 opacó o se perjudicó fuertemente.
los procesos constructivos reales, que deben estar efectiva del objeto construido siendo el proyecto la (pisos y cielos rasos), Serie 400 (ampliaciones), Obviamente son problemas que se evidencian,
contemplados en el proyecto de arquitectura y en su expresión de este dominio. Es decir, todo es detalle Serie 500 (detalles constructivos) y Serie 600 pero difícilmente son distinguibles o perceptibles, o que
relación con los proyectos complementarios (estructura y pormenor, independientemente de la escala (ambientación). De los casi 300 planos A0 refuerzan nuestra hipótesis: la arquitectura basada en
e instalaciones). Este procedimiento es más importante seleccionada para su representación, y al mismo producidos por la arquitectura, solamente 8 de conceptos proyectuales claros y precisos, adaptados
que pensar autónomamente en los pormenores tiempo no se necesita ningún detalle. ellos se referían a la Serie 500 con 150 detalles a un modo de pensar y hacer históricos, puede
garantizando que la arquitectura pueda resistir las Por otro lado, parece interesante plantear lo que constructivos. Buena parte de estos detalles superar la ausencia del detalle. Esta parece una forma
dificultades frecuentes de los procesos constructivos es más importante en un edificio: ¿un detalle o su fue producto del trabajo en sociedad entre los de inserción de nuestra arquitectura en el conjunto
vigentes y, principalmente, al uso y al tiempo. espacio? O mejor aún, si el detalle garantiza una arquitectos y disciplinas específicas, como, general, una manifestación de nuestra cultura y valores,
Actualmente, la profesión, sostenida por determinada espacialidad o, finalmente, si es más por ejemplo, cuestiones relacionadas a la un aporte al debate. Podemos ser quienes somos, sin
herramientas más efectivas y desarrolladas de importante que el propósito esencial de la arquitectura. impermeabilización. detalles, y miramos a todos, detalladamente.
objetivos y, por lo tanto, que la invención no reside las partes en el proceso de formalización de la obra. En nuestras facultades y escuelas de
únicamente ni en la forma del clavo, ni únicamente La técnica está ineludiblemente asociada al arquitectura, veo particularmente disociado el
en su materia, sino en la esencia misma de su hacer y en ella se reúne tanto el grado de habilidad pensamiento proyectual, basado en estrategias
finalidad, en la especificidad del caso. para la generación material de la obra, como la generales y desarrollo tipológicos, soportados
Por estos motivos, comprendo que la precisión profundidad de reflexión inherente a la acción de por imágenes tectónicas, pero muy alejado de la
en una obra remite al grado de coherencia que darle “cuerpo” a las ideas. concepción material del proyecto y de las leyes y
asumen las partes, en la escala que sea, en relación Posiblemente en el gótico, la organicidad procedimientos técnicos que acompañan su factura.
al todo y el grado de adhesión a las reglas que el técnica de una catedral pasaba por darle forma Centraría el esfuerzo en la construcción
mismo proyecto construye. a los materiales, transformar la piedra en un de una cultura material del proyecto y una
Los detalles, así, se supeditan al esfuerzo acto tectónico dentro de un elenco complejo inteligencia técnica, que permita desarrollar
general del proyecto de sintetizar las acciones y sistematizado de partes. En nuestro tiempo, tanto una aptitud general para plantear y analizar
intelectuales y materiales, a los fines específicos ese acto tectónico pasó de la materia a una problemas, promoviendo una inteligencia
que el proyecto persigue. El detalle no debe composición y montaje de productos. transversal y asociativa; como una serie de
emerger como tal, como una solución ornamental y El entrenamiento en un modo de pensar principios organizadores que vinculen saberes
autónoma de la integralidad de las acciones, pero si técnico, tal vez el único modo de hacer con acciones, conducentes a prefigurar y
debe expresar el acuerdo de las partes constitutivas arquitectónico, implica el desarrollo de una transformar la realidad. El conocimiento técnico Referencias h- Folio polietileno alveolar con aluminio isolant alivianado / barrera vapor emulsion asfaltica
i- Cubierta sinusoidal cincalum o- Losa hormigón armado
de la obra. cultura material, con un manejo solvente de las permite darle sentido a la acción y contextualizar
a- Cenefa cierre borde cubierta CH° G° BWG 18 j- Carpintería corrediza aluminio Aluar línea herrero anodizada p- Losa hormigón armado sobre encofrado perdido ch° sinusoidal
La fruición por la multiplicación de imágenes vicisitudes y comportamientos físicos y químicos el proceso de transformación. b- Tirafondo autoperforante G° + arandela goma + arandela CH° G° k- Cielorraso roca de yeso sobre estructura perfiles durlock g° / cincalum apoyada subestructura pgc 1,6 x 100
de la era digital, conlleva a un modo de proyectar de la materia y los procedimientos asociados fijación cubierta a caño 40 x 60 x 2 mm aislamiento térmico lana de vidrio 50 mm + folio hidrófugo q-Riostra IPN 100 mm
compositivo, basado en la capacidad de los software a su manipulación combinatoria en las partes c- Caño Estructural 40 x 60 x 2 mm l-Vela perfil U durlock atornillada a cabriada con tirafondo r-Piso alisado de cemento a máquina
de diseño para manipular las formas complejas en constitutivas de una obra, con el objeto de dotar d- Tirafondo autoperforante G° + arandela goma + arandela CH° G° autoperforante g° s-Pletina apoyo subestructura / planchuela 20 x 20 x 3 mm
fijación cubierta a caño 40 x 40 x 2 mm m- Solera fijación canaleta en caño 40 x 80 x 2 mm + tirafondo abulonada inserto a base fundacion en hormigón armado
abstracto, escindiendo la materia en primer lugar y de sentido y síntesis a la reflexión intelectual Referencias e-Chapa sinusoidal cincalum autoperforante g° + arandela goma + arandela g° t-Base dado hormigón 80 x 80 x 20 armadura según detalle
en segundo lugar, los procedimientos técnicos que que implica un proyecto en su capacidad de 1. Gregotti, Vittorio. “Desde el interior de la Arquitectura”. Península. f- Aislación térmica lana de vidrio 50 mm + folio hidrofugo n- Cubierta caliente membrana asfáltica con aluminio fondo pintura estructura
articulan y permiten la concepción y el montaje de transformación de una realidad dada. Ideas. 1993. g- Estructura reticulada cabriada caño 40 x 80 x 2 mm asfáltica (1,2 kg x m2) sobre carpeta cementicia / h° pendiente u-Cenefa CH° doblada cincalum
Daniel Ventura*
forma de producir nuestra propia arquitectura.
Nos interesa profundizar sobre la idea de borde.
El límite siempre fue una obsesión en nuestro trabajo
e investigamos sobre la profundización del espesor
de ese límite. Entendemos al borde como el límite
que genera el espacio construido y que puede estar
materializado incluso por otro espacio. Este borde
puede resolver tanto la estructura y el cerramiento
como el filtro que controla la entrada de la luz.
La estructura y el material aparecen
The Detail in architecture abstract Entendemos por materialización de las ideas simultáneamente desde el comienzo del proceso Casa de Ladrillos,
The author argues that the understanding of materialization of en la arquitectura a la estructura de pensamiento proyectual, son los que generan la estructura Ventura Virzi arquitectos.
ideas in architecture as structure of thought involves matter, and is que involucra la materia y es capaz de abordar arquitectónica y los espacios. El uso coherente de su Fotografía: Estudio Nápoles.
capable of approaching the subjects attached to the architectonic
los temas inherentes al espacio arquitectónico, técnica nos permite reflexionar sobre la capacidad
space, delving into the logics and coherences in a design process. In
this way, he argues that it is during this process where the questions profundizando sobre las lógicas y las coherencias formal que poseen para construirlo. Es interesante
determine the different possibilities of achieving materialization, and en un proceso proyectual. Es durante este proceso pensar en una estructura capaz de resolver tanto
time becomes the fundamental factor where the experimentation is donde las preguntas determinan las diversas los problemas de sostén como los de generación
carried out. According to the author, it is within these logic operations posibilidades de llegar a la materialización, y de espacio arquitectónico, ya que la estructura y la
where lies the architectonic structure that manifests itself as the order
capable of generating architectonic space. He defines that it is about
es el tiempo el factor fundamental en donde se materialidad están íntimamente ligadas en nuestro
a conceptualization in tectonic terms that involves the problem of realizan las experimentaciones. Dentro de esas proceso proyectual. No siempre utilizamos el
the relationship between weights, efforts and materials, as well as lógicas operacionales se encuentra la estructura mismo material, pero siempre tratamos de que su
that of form and human requirements. He highlights in particular arquitectónica que se manifiesta como el orden relación se comporte de manera configurativa.
that in our professional practice, the idea of material construction has
capaz de generar el espacio arquitectónico. Se trata El detalle, asimismo, está siempre ligado
always been present. The idea is that the architect works craftly with
the architectonic object, molding the space from study models. These de una conceptualización en términos tectónicos, a la idea de expresión y es el que produce la
representations are done having the material and phenomenologic que involucra tanto el problema de la relación entre diferencia cualitativa en la materialización del
construction of space in mind, and delving into the idea of edge. The pesos, esfuerzos y materiales como el de las formas proyecto. Su importancia es vital y es la que genera
limit has always been an obsession in architectural research and y los requerimientos humanos. la transformación, relación y vínculo entre los
work, as well as the deepening of said limit’s thickness. Finally, the
author concludes with the understanding that the edge is the limit
Estas construcciones tectónicas son las que dan elementos constitutivos de la obra de arquitectura.
that generates the built space and that can be materialized even by cuenta de las experiencias sensoriales, psicológicas, Siguiendo esta línea de pensamiento, en las
another space. fenomenológicas, y sus efectos en las emociones, escuelas de arquitectura se deberá generar una
conductas, representaciones, configuraciones dialéctica pedagógica entre la forma y la técnica,
simbólicas y significaciones. haciendo especial hincapié en el estudio de los
Particularmente, en nuestro ejercicio profesional factores por los que tiene que atravesar el proyecto
siempre tenemos presente la idea de construcción para conformar el espacio arquitectónico. A nuestro
material. Trabajamos artesanalmente con el entender estos factores pueden delimitarse de la
objeto arquitectónico, moldeando el espacio a siguiente manera.
partir de modelos realizados en maquetas. Estas Factores Materiales: Estudiar casos a partir de
* Adjunto de Arquitectura en la cátedra SLS de la FADU-UBA. representaciones las hacemos pensando en la los sistemas de producción material. Las obras
Coordinador y profesor del taller de diseño de la Maestría en Diseño construcción material y fenomenológica del espacio. pueden ser construidas con mampuestos, sistemas
Arquitectónico Avanzado FADU-UBA. Director de la Carrera de
Una vez que entendemos la coherencia y la de colado, sistemas realizados a través de montajes
Arquitectura y Titular de Diseño Arquitectónico en la FA-UFLO.
Titular de la materia Tectónica en la Maestría en Arquitectura de la capacidad técnica del material, lo que buscamos es y sistemas mixtos. Entender las diferencias con que
UNLSF, Santa Fe. Arquitecto FADU-UBA. intentar producir alguna transgresión estudiando cada uno de estos sistemas de producción opera,
14
15
14
17
permite no sólo ser conscientes de la técnica, sino Factores estructurales: La estructura es o discontinuidad, la escala, las proporciones y la
también de las posibilidades de expresión que entendida como estructura arquitectónica. Los incidencia de la luz natural sobre el espacio. Estos
genera dicho modo de producción. Poner la mirada elementos que la componen no sólo son el sostén factores influirán de manera directa sobre las
en las formas con las que se vinculan cada uno de de la obra sino que son los que generan el espacio emociones y generarán una percepción particular
los elementos o las lógicas de repetición, en el caso arquitectónico. Se estudian las formas con las que sobre diferentes espacios.
de los mampuestos; en los moldes con los que se llegan las cargas al suelo y cómo influyen en la Factores territoriales: Se entiende al vista lateral vista frontal
van a realizar los colados y determinar sus texturas; percepción del sujeto el peso de las mismas. territorio como lugar físico en donde se inserta perspectiva
y en las uniones de los elementos que componen Factores de vínculos: Se entiende por vínculo tanto la pieza arquitectónica. Se estudian sus límites,
los sistemas de montaje. al espacio de transición que existe entre dos espacios contexto, escala, accidentes geográficos, los
Factores de borde: El estudio del borde de una como la unión material entre dos elementos. La factores climáticos y la posición respecto del
obra de arquitectura no implica necesariamente hacer mirada va a estar puesta en ese lugar de unión donde asoleamiento.
foco en la envolvente sino en la relación espacial con se generan continuidades o discontinuidades tanto de Factores de uso: Son los que resultan del
vista lateral vista frontal
la que la superficie está involucrada. Los elementos un espacio como de una pieza de producción material. estudio de las acciones del sujeto involucrado con
constitutivos pueden ser tanto verticales, horizontales La medida de ese espacio intermedio será objeto de el espacio arquitectónico. Estos factores de uso perspectiva
fachada despiezada fachada en perspectiva
como inclinados. Podrán formar parte tanto de un análisis para entender el espesor de la transición entre se entenderán como lugares para estar, dormir,
cerramiento como de un territorio. El borde involucra, las partes. contemplar, descansar, comer, cocinar, etc. Los
también, la estructura y la materialidad. Da cuenta Factores fenoménicos: A partir de la mirada elementos que generen estas acciones serán
de los grados de continuidad o discontinuidad de los del sujeto involucrado con el espacio, se estudia su también parte de la materialización del espacio y En la página anterior, detalle del muro de fachada.
espacios que involucra. percepción en función de los grados de continuidad son los que pondrán en valor su funcionamiento. En esta página axonometrías y vistas sobre la composición del muro de fachada.
Francisco Kocourek*
sobre la elección de apropiadas construcciones
para la producción del espacio”2. Existen variedad
de materiales y técnicas que nos permitirían, por
ejemplo, soportar las cargas de una losa, ventilar las
cámaras, repeler el agua o materializar un alféizar.
A medida que avancemos en las distintas etapas de
proyecto iremos dando forma a nuestros espacios
mediante la selección de aquellos materiales y
técnicas que tengan, a nuestro entender, el mayor
grado de pertinencia y pertenencia; los que mejor
Reflections around the notion of detail in architecture abstract Si consideramos que la arquitectura en logren ese delicado balance entre cumplir con su
If we understand that architecture at its best is the one that manages su máxima expresión es aquella que logra función técnica y transmitir al conjunto un sentido de
to be materialized, inhabited and last over time, one that is thought,
materializarse, habitarse y perdurar en el tiempo, coherencia expresiva.
planned, detailed and built through stages that will provide meaning,
form, color, texture, and smell; Francisco Kocourek states that only aquella que es pensada, planeada, detallada y El sujeto reconoce los objetos (arquitectónicos
then we can assert that reflection on its realization is necessary, and construida, mediante etapas que le otorgan sentido, en este caso) asignándoles cualidades de tamaño, Detalle de la Casa VIB,
an indivisible part of the project. The author also determines that forma, color, textura, olor; entonces podremos forma, peso, color; percibe a éstos en su totalidad, del estudio BaBO.
there are only two instances of reflection in which the material and aseverar que la reflexión sobre su materialización es es decir que percibe las relaciones entre las partes Fotografía: Estudio BaBO.
technique have a predominant influence on the design process. Then
he addresses the need to know the different properties of materials,
parte necesaria e indivisible del proceso de proyecto, de un todo, generalmente mediante la intervención
which not only allows for a proper execution of the works, and ensure e incluso podríamos coincidir con Andrea Deplazes de uno o más sentidos que se complementan, y
the same performance throughout its life, but it will also give us the en que “proyectar y construir es lo mismo”.1 así va construyendo mentalmente el espacio físico
necessary information for the selection of materials and techniques Existen, a mi entender, dos instancias de que lo rodea. Los materiales tendrán un significado
available that will shape our design intentions. In conclusion, the
reflexión en las cuales el material y la técnica tienen en relación a la naturaleza del todo que integran,
author examines the structural details as an accurate design tool
that provide us with both a technical and an expressive control of our una influencia predominante sobre el proceso de y a su vez el objeto tendrá un significado en sí,
architecture, allowing us to understand and control the articulation proyecto. Por un lado, la ponderación sobre el papel relacionado con su contexto inmediato.3 Tanto
of the different elements that make up the matter that defines and central que juegan las propiedades físicas, químicas el contexto como las partes del objeto estarán
characterizes our spaces. Thus, generating a tool that will allow us to y mecánicas del material y la destreza en el manejo sometidos a un proceso de selección, consciente
define with more awareness the hidden components, and especially
the visible ones in the building, which will directly affect the status
de la técnica en la correcta materialización de la e inconsciente, por parte del habitante, quien
and perception of residents. obra; y por el otro, la reflexión sobre las cualidades percibirá distintos aspectos de acuerdo a su
expresivas del material y la capacidad resolutiva experiencia previa, quedando la realidad objetiva
de la técnica, que serán determinantes en la limitada a la subjetividad. La percepción consciente
caracterización del objeto arquitectónico. Es en el suele ser lógica, mientras que la inconsciente
cruce entre estas dos instancias donde aparece tiende a operar predominantemente de manera
un fértil campo de exploración proyectual que nos análoga o atemporal.4Es con la comprensión
resulta de particular interés en la actualidad. y utilización de estas lógicas y analogías que
* Profesor a cargo del Taller Integral de Arquitectura I , II, III
El conocimiento de las distintas propiedades generaremos en el habitante asociaciones emotivas
y IV y actualmente de PFC-PA de la Universidad de Palermo. de los materiales no sólo nos permite ejecutar con la materia. Podríamos decir que la percepción
Arquitecto FADU-UBA. correctamente nuestras obras y asegurarnos el deviene de la memoria y tanto la materialidad como
NVD
Corte Vista
Fotografía del nivel superior de la Casa VIB. En la página siguiente, detalle constructivo.
Cemento alisado tipo industrial color natural
Piso radiante
Aislación térmica, poliestireno exp.
Aislación hidrófuga, M.C.I.
la técnica que la articula poseen un vínculo con el sino para exhibir, ocultar, ordenar, jerarquizar o técnica como del contexto inmediato, geográfico, Losa de compresión con malla sima
Carpintería de aluminio anodizado negro
sujeto que las percibe, por lo que será necesario proporcionar aquellos elementos que a nuestra histórico y sociocultural. Las universidades deberían Losetas pre-tensadas de H°A° Ladrillo sardinel de terminación
Cámara de aire sobre terreno
tener en cuenta el consciente colectivo del contexto consideración doten al edificio de la apariencia que no sólo dotar a los alumnos de los conocimientos NPT
en el cual se opera. creemos oportuna en cada caso. Esta herramienta técnicos necesarios, sino de las herramientas Muro de terminación, ladrillo de máquina 12x7x25, color
Adhiriendo a lo anterior, podríamos nos permitirá definir con mayor consciencia los proyectuales ligadas a la historia, tradiciones y gris oscuro, junta rasada
NF2
considerar al detalle constructivo como una componentes ocultos y sobre todo los visibles del teoría de las construcciones, con el fin de inspirar Cajon hidrófugo, ladrillo común
precisa herramienta proyectual que nos facilita el edificio, que afectarán directamente la condición y la en ellos el manejo de una técnica disciplinar
control tanto técnico como expresivo de nuestra percepción del habitante. rigurosa, y sobre todo, sensible con su contexto. Viga perimetral de fundación de H°A°
arquitectura; nos permite comprender y controlar A la hora de proyectar estaremos ya NF1
la articulación de los distintos elementos que construyendo y, por lo tanto, la calidad constructiva Referencias
1. Deplazes, Andrea. Extracto de la conferencia inaugural Polite de fundación de H°A°
componen la materia que define y caracteriza y la cualidad formal y expresiva de los espacios pronunciada en la ETH de Zúrich, 15 de enero de 1999.
nuestros espacios. Es en el estudio en detalle de los arquitectónicos, quedarán condicionadas a la 2. Caruso, Adam. “El sentimiento de las cosas”, Revista A+T, Nº 13,
encuentros y las piezas donde encontraremos los elección de los materiales y al estudio de la España, 1999
3. Refiere a la Teoría de la Gestalt. Wertheimer, Max, Köhler,
recursos necesarios, no sólo para evitar el ingreso articulación de los mismos mediante el detalle. Para Wolfgang y Koffka, Kurt. Alemania, principios del Siglo XX.
del agua, permitir el del aire, controlar la corrosión, esto será necesario el estudio pormenorizado de 4. Refiere a la Teoría del New Look. Jerome Bruner y Leo Postman.
la suciedad o el envejecimiento de los materiales, la mayor cantidad posible de variables, tanto de la Estado Unidos, mediados del Siglo XX.
del detalle, siendo usual dibujar en escala 1/1. insignificante que nos parezca, evidencia el nivel arquitectura de profesores ingenieros de las áreas
Nosotros también somos resultado de ese proceso de consciencia de las tecnologías utilizadas, la de estructuras, instalaciones de aire acondicionado,
Ejecución de ARX de molde
y trabajamos siempre en una investigación paralela capacidad de operar con ellas. Tal idea constituye, y otras infraestructuras. para los encofrados de concreto
a través del dibujo y de la maqueta. Es por eso que indiscutiblemente, una cuestión central en el Por otro lado, en el 4º año del curso (1º de armado (óculo en el piso 1).
frecuentemente hacemos maquetas parciales por diseño de un edificio. la maestría), los trabajos previstos en la Cátedra Fotografía: ARX.
especialidad, en particular de la estructura, de un En las escuelas de arquitectura portuguesas de Proyecto se desarrollan a nivel de Proyecto de
fragmento del edificio, de un trozo de fachada con la consciencia constructiva de los proyectos es Ejecución que, aunque en su versión simplificada,
los materiales y sus respectivas juntas, o de algo un tema de reflexión muy importante, en especial obliga a los alumnos a elaborar mapas de
que va a ser usado en una obra para obtener un en los años finales de la Maestría Integrada. Esto terminaciones, maquetas y dibujos generales
determinado resultado. se nota particularmente en la escuela en la cual (1/100), parciales (1/20) y de detalle (1/5 – 1/1),
La arquitectura es frecuentemente comparada enseño, el Instituto Superior Técnico de Lisboa donde concepto, materia, detalle y técnica de
a la poesía, principalmente por la idea de (IST), donde existe un fuerte vínculo con la sociedad construcción se complementan, se refuerzan y se
estructura y de extrema economía y precisión y los temas urgentes que surgen, lo que justifica justifican en un todo coherente. Es decir, desde su
subyacente a ambas. Y es justamente en el detalle la elección de ejercicios con utilidad práctica, formación como estudiante, el arquitecto aprende
donde estas cualidades se manifiestan con más por ejemplo la Cámara Municipal de Lisboa. a trabajar con la materia y la técnica de una forma
intensidad, sea en la concepción y desarrollo Asimismo se presta una atención muy especial consciente, racional y fundamentada. Aprende que
de sistemas repetitivos que por su eficacia son a las tecnologías necesarias de construcción. la construcción de un concepto, de una estrategia
transversales a varias obras o en la investigación Aprovechando el hecho que el IST es históricamente de proyecto, es indisociable de la forma como se
de acontecimientos únicos, específicos de un una escuela de ingeniería (con arquitectura desde materializa, son una única cosa. Esta es la realidad
proyecto. El detalle, por más simple, discreto o 1998), es común la intervención en el curso de de la que participo y en la cual creo.
Leonardo Codina*
están dominadas por la materia y su lógica, no
sólo en la definición de los tamaños, espesores y
geometrías, sino en la descripción de sus valores
Caldera
NPT interior
y las búsquedas por sobre las resoluciones
-0.55m NPT interior
constructivas, siempre argumentando que, por
este camino liberado de la marca de la realidad
constructiva, existen posibilidades concretas de
imaginar nuevos horizontes de concepción.
El fin de todas las cátedras debería ser siempre
el de construir conocimiento como instrumento de cara oeste
proyecto; no debería ser esta una labor de los talleres
de arquitectura. Nos referimos a que desde asignaturas Baño de vapor 40ª - detalle muro eje x09
como construcciones, estructuras e historia, es posible
también pensar desde y hacia el proyecto: la pura
acumulación de conocimiento es infructuosa en tanto
y en cuanto no pueda ser interpretada y transferida
a procesos de proyecto. El desafío es superar el En la página anterior fotografía de encofrado de la casa Codina. Fotografía: A4estudio.
ostracismo propio del ámbito de cada cátedra. En esta página detalle constructivo del complejo Haman+Spa Entre Cielos, también obra de A4estudio.
Mosquitero
Cortina de enrollar
Mosquitero
Sellador
Baño Capa impermeabilizante
Silicona
Cocina Lavadero Sellador
Puerta Pliegue
trasera
Sellador
Capa impermeabilizante
Pliegue
Silicona
Persiana
Toilet Mosquitero
Corte
Living
Corte
Pliegue
Silicona
Escaleras Habitación
principal
Pasillo
Silicona Silicona Mosquitero Persiana
Cortina
de enrollar
Mosquitero
Terraza Planta
Entrada
Planta
Ceramic tile
Roof tile
0 1 2 3 4 5 PW sheating
1/2’’ casement board
T.J.I’S
Air cavity
+572’
+568’6’’’ Ceiling support
Interior stud wall
blocking
+561’ “C” channel (see DWG A20)
+559’6’’
+556’6’’ 1/2’’ DW. CLG
+548’3’’1/2 +549’
+548’
+538’4’’
Provide cavity for ventilation
+538’4’’
WS5 -A39 WS6-A39 WS7-A40
enmarcado dentro de la experiencia general de la acción particular, se debe evaluar dentro del mejor manera de transmitir este conocimiento es
obra. En mi opinión, si se fetichiza al detalle se territorio general del proyecto. Lo general, así, se ve en el formato maestro-aprendiz, ya que cada caso
lo hace excesivo y hasta a veces banal. Entonces, influenciado por lo particular, y viceversa. requiere respuestas específicas que no se pueden
obras que demandan prudencia y austeridad, Considero que, por lo general, desarrollar este generalizar. Hay que sentarse al lado de cada
pueden llegar a malinterpretarse como carentes tema en las escuelas de arquitectura se vuelve estudiante y trabajar juntos en la resolución de los
de detalles. Me remito, por ejemplo, a la obra de complicado porque supone de parte del educador detalles, y esto muchas veces no es posible. hardwood floring
Shinohara o Barragan –e incluso Siza- para ilustrar una experiencia de obra necesaria para asistir al concrete slab
este punto de vista. estudiante. Pocas veces los proyectos se evalúan rigid insulation
A partir de esta idea, la elaboración del detalle a este nivel de introspección, generalmente la gravel bed
de una idea
se usa en los encofrados para mantenerlos firmes
durante el proceso de hormigonado. Mediante este
método, Iglesia comprime todos los elementos
Santiago Viale Lescano* que conforman el conjunto utilizando unas simples
cuñas, convirtiendo a la fricción como único
elemento de unión entre sus componentes.
Estos son dos claros ejemplos donde la
intervención de la técnica y la condición material en
el proceso de diseño son evidentes.
En relación a la estrategia proyectual, la síntesis
y la simpleza de las ideas siempre forman parte de
The detail as an idea generator abstract Estoy convencido de que la obra de arquitectura los objetivos que me planteo a la hora de proyectar
Viale defines himself as one convinced that the work of architecture es un hecho artístico-técnico, y también de que los y, por cierto, son de los más difícil de alcanzar.
is an artistic and technical fact and also, that architects are the only
professionals in charge of the design of space, a task for which they
arquitectos somos los únicos profesionales a cargo Aun así, en la obra “Quincho en el bosque” logré, a
have no specialists that they can consult , as they do in the case of del diseño del espacio, tarea para lo cual no tenemos través de la utilización del ladrillo, una interesante
the rest of the elements in the building . From that conviction, he especialistas a quienes consultar, como sí tenemos síntesis en la materialización del muro de
assumes that the space is one hundred per cent responsibility of the en casi todos los demás elementos del edificio. cerramiento oeste ya que, en cierta forma, se pudo
architects. According to Viale, they have the mandate, coming from
El espacio es cien por ciento responsabilidad construir un muro de ladrillo “translúcido”, que
Le Corbusier, to generate within this space a “machine to thrill”.
He also highlights that at present, computer programs are strongly de los arquitectos; quienes solemos cargar con el surgió ante la necesidad de reducir visuales hacia el
impacting the new generations, as they allow for the generation of mandato corbusieriano de generar en éste “una terreno vecino aprovechando la luz del oeste. Para
amazing shapes that get them excited, that they can modify and máquina de emocionar”. esto se utilizó un muro cribado con ladrillones de 18
change with great plasticity and ease at the same time, which makes Actualmente los programas de computación están cm de espesor que en su traba no genera cortes en
the professionals forget a little bit about the materiality of the things
that are going to be built. This is why when the architects take this
impactando fuertemente en las nuevas generaciones, las piezas y propone una trampa visual y, a la vez,
to the construction site, it implies to submit materials into shapes permitiendo generar formas que entusiasman, un captador de luz natural del oeste, que resolvió
and forces that are not of their own. And his analysis defines that this que se modifican y cambian con gran plasticidad y el tema de las vistas dejando pasar una tenue
becomes noticeable when one looks at the difference between the facilidad, pero que -por contrapartida- suelen olvidar luminosidad muy sugestiva al interior del espacio
render and the completed construction.
la materialidad con que van a ser construidas. Esto, al atardecer. Por tratarse de un espacio interior,
llevado a la obra, implica someter a los materiales de se colocaron pequeños vidrios entre las trabas de
la construcción a formas y esfuerzos que no les son ladrillos, tapando el paso del aire.
propios, y que se notan cuando uno mira la diferencia Una vez más el ladrillo nos demostró que sus
entre el render y la obra terminada. posibilidades están a disposición y no pierden
Particularmente, considero que la materialidad vigencia a pesar de ser un material ancestral.
en el proceso de diseño es de gran importancia, ya En mi opinión, el detalle puede ser un elemento
que está íntimamente relacionado al manejo de la que resuelve un problema técnico o puede ser
técnica y muchas veces las ideas arquitectónicas el motivo que genera un proyecto. Hay una idea
pueden surgir de la naturaleza del material, tales instalada de que el detalle es algo de pequeño
como color, textura, peso, medidas de fabricación, tamaño y que se debe resolver a último momento
capacidad estructural, tracción, torsión o hasta del pero, por el contrario, creo que el detalle puede ser
método correcto de acopiarlo. el generador de la estructura de un edificio.
* Profesor Titular de la Cátedra de Tecnología II y III, Arquitectura
Tal es el caso de Peter Zumthor, en el Pabellón El proceso de desarrollo de un detalle es como
Interior y Adjunto en la Cátedra de Tesis de la Universidad Católica Suizo de Hannover, donde la idea del edificio el proceso de diseño: se inicia con alguna idea,
de Córdoba. Arquitecto Universidad Nacional de Córdoba. surge del modo en que se acopia la madera. O cuyo comienzo puede tener diversos orígenes, Quincho en Córdoba de Santiago Viale Lescano. Fotografía: Susana Pérez.
En esta página imagen de la construcción del quincho. En la página siguiente montaje fotográfico y detalle constructivo. Estudio Viale.
continúa en forma de algo borroso sin mucha arquitectura, comienza justamente en las escuelas Estos se toman de la armadura principal que va
definición y requiere de una maduración; un ida de enseñanza. En mi práctica, intento diariamente por entre las hiladas de la cubierta.
y vuelta constante. Sin duda, el elemento gráfico lograr un mayor contacto de los alumnos con la En un trabajo en conjunto entre profesores
más adecuado para esto es el croquis a mano, ya realidad a través de la manipulación constante y alumnos se logró superar la enseñanza de
que por su naturaleza nos permite una indefinición de los materiales de construcción, siempre imágenes o gráficos, verificando vivencialmente las
Terminación int: revoque grueso, fino y pintura latex
adecuada que otros elementos no lo permiten, y que luchando contra la tendencia de intentar separar la características del material.
son para etapas posteriores, debido a la rigurosidad construcción del diseño. Por otra parte, fue un ejercicio que logró Cemento alisado 1 cm terminación ext: ladrillón
Carpeta 3cm de 18cm. visto
y exactitud que requieren. Como ejemplo de esta búsqueda, podemos sintetizar gran parte de las unidades de la materia, Contrapiso 10 cm
El detalle, en general, no tiene una posición en tomar un proyecto realizado en cerámica armada. tales como mampostería, morteros, encofrados,
el tiempo del desarrollo del proyecto, se puede estar Para esto se propuso construir una catenaria armaduras y conceptos estructurales. Se buscó
planteando la implantación de un edificio en un sitio que descarga su peso sobre dos muros en forma que los alumnos superen las “recetas” sobre las
mientras se va esbozando un detalle al mismo tiempo. de “C”, a los que se suman dos contrapesos resoluciones tecnológicas y constructivas típicas, y
Creo que el problema de que existan tantos que colaboran en neutralizar la componente de que se animen a pensar que el manejo del material y
metros cuadrados construidos y tan poca esfuerzo horizontal generada por la catenaria. su técnica les permitirá siempre liberar su creatividad.
entidad. En el contexto cultural complejo e inestable El detalle Esta impronta artesanal de la obra nos acerca al
en que vivimos y trabajamos, pareciera importante El detalle en arquitectura es el momento de verdadero origen de nuestra disciplina; verum ipsum
considerar la producción arquitectónica como un encuentro entre los materiales y su forma, es la factum (el hacer produce conocimiento).
sistema estructurado e histórico. junta (lo que los junta). Desde los griegos en el Considero muy interesante la cadena de toma de
Adolf Loos reclamaba al arquitecto el conocimiento Partenón, convirtiendo la tradición de uniones de decisiones que se da en la realización de una obra
de las reglas y principios del Baunkunst (arte de madera en la eternidad de la piedra, la forma de manualmente. Entiendo que el ser humano se
construir), condición que lo transformaba en un juntar, yuxtaponer, encastrar, apilar o unir, es uno extiende en la materia, tal como lo hacen los pájaros
hombre culto para la arquitectura, ya que tenía de los momentos donde la arquitectura se expresa cuando construyen un nido para proteger sus
conciencia de las reglas de dicho. con mayor intensidad, transformándose de una huevos. Es una estrategia de supervivencia y, por esa
¨Aquello que da a las cosas su permanencia y simple construcción en un arte. misma razón, usamos materiales para vivir en ellos
sustantividad y que al mismo tiempo es la causa Recuerdo la sugestiva tapa de la revista “Summarios”, ¿Por qué un nido es algo natural y una casa no?
de la forma con que nos apremian sensiblemente, de Marina Waisman, que traía como título “Dios Una de las razones importantes de la arquitectura
lo coloreado, sonoro, duro, macizo, es lo material está en los detalles”. Por entonces, yo era un módico es buscar esa forma intermedia entre lo natural y
de la cosa. En esta determinación de la cosa como estudiante y esa frase comenzó a intrigarme; primero lo cultural. Estamos limitados por lo convencional,
materia ya está puesta al mismo tiempo la forma. como una sentencia a la hora de proyectar, después necesitamos mejorar esas convenciones. Gran
Lo permanente de una cosa, consiste en que una como el desafío de observar a los edificios en ropa parte de lo que se produce como hábitat es banal,
Referencias
materia está medida con una forma. La cosa es una interior. Es ahí cuando se descubre la esencia de la casi nadie moldea, pule o talla, no se explora ni se 1. Frampton, Kenneth. Reflexiones sobre el campo de aplicación de
materia formada¨2 obra, dónde expresa su verdad, dónde se manifiesta interviene en la materia, estamos perdiendo de vista la tectónica.
como una arquitectura auténtica o sólo un simulacro. el entramado de emociones que significa construir. 2. Heidegger, Martín. On the origin of the work of art.
piso de hormigón
contrapiso sobre losa/ tubería losa radiante - Esp. 6cm.
galería
premarco metálico
iluminación
En esta página fotografía detalle de la Casa de Ladrillos. En la página siguiente axonometría detalle.
generales gobiernan las relaciones entre un todo que las etapas de construcción de una obra suelen que tratan sobre proyectos y técnicas
ideal y las partes subalternas que lo constituyen, realizarse exactamente al revés: se construyen proyectuales (siempre que no se caiga en la
y del diseño “desde abajo hacia arriba”, en el cual fragmentos hasta alcanzar la totalidad. El interés clásica simplificación de reemplazar “temas”
desde el fragmento y sus relaciones inmediatas se traduce en suponer, entonces, que la etapa arquitectónicos con “programas”). La relación
se genera la totalidad a partir de su repetición. de proyecto puede enriquecerse de las lógicas entre las partes parciales de un proyecto y su
Es decir, lo que se busca es un sistema que de su construcción así como las definiciones totalidad, la relación entre la condición material y
comprenda que cuando se trabaja sobre un detalle constructivas y materiales pueden enriquecerse el proceso de diseño, son claramente reflexiones
se está trabajando al mismo tiempo sobre la con lógicas proyectuales generales. La figura que abarcan todo estos temas. El desafío consiste varilla en hierro diámetro 6mm
generalidad, y viceversa. del arquitecto es la que debe al mismo tiempo es encontrar estrategias pedagógicas capaces
Es muy interesante notar que, en general, las generalizar y singularizar. de transmitir la complejidad e importancia del
etapas de proyecto se suelen realizar desde las En las escuelas de arquitectura este tipo tema en cuestión y contribuir a despertar así el
definiciones generales hacia las parciales, mientras de reflexiones suelen darse en las materias apasionamiento sobre la disciplina.
3
Cadena
Bisagra tipo pomela Ø 18, e:3mm
Chapa plegada Nº12, zincada
4 Riel inferior , perfil guía de hierro
Tubo estructural 3.5mm por donde pasa Bulón
Planchuela
Carro 2 rulemanes de acero
5 “U” chapa 2mm soldada a perfil c/50 cm
Perfil CH. doblada F24 90 x 240mm pintado
c/base epoxi y pintura poliuretánica
Tornillo allen
En esta página fachada y fotografía detalle Chapa plegada 1/8
del Atelier de las Artes. En la página siguiente “U” chapa plegada de 2mm Tubo estructural
detalle constructivo de celosías. Tuerca
Chapa acero 8mm 34 x 60 perforada y roscada
“U” de chapa plegada soldada a perfil
Perfil CH. doblada F24 90 x 240mm
pintado c/base epoxi y pintura poliuretánica
Angelo Bucci*
es pura angustia. Cuando la técnica en el comando
del proceso se manifiesta como si fuera pura
satisfacción, hay que estar atentos, porque en este
caso la satisfacción no es humana sino de la propia
técnica. El riesgo máximo a seguir por esa línea es
obvio: la construcción del fin del mundo.
Vivimos en un tiempo de abundancia de
recursos [técnicos] y escasez de sentidos. Busco
desarrollarme en el camino opuesto: en la búsqueda
de una acción plena de sentido, sin exagerar en los
recursos que se demandan. Simplemente, como un
sujeto que busca no inflarse de vacío.
La palabra detalle puede denotar sentidos muy
distintos. Puede significar la esencia, pero también
el adorno [el ornamento o lo superfluo. Puede ser
Material tensions abstract Idea y materia forman una dualidad cargada el ADN o el corte de cabello, la clave de la acción, o
Angelo Bucci offers an analysis from the binomial (Idea and de tensión. Son dos dimensiones involucradas de la pura distracción. En este caso, sin dualidades,
matter) that conforms a duality charged with tension. These two
dimensions are involved in the act of doing and are presented in
en el hacer. Esa dualidad se presenta de muchas son caminos opuestos.
many different ways at each time or context; thought and action, art maneras distintas en cada momento o contexto: Es más, el detalle puede ser un zambullirse
and technique, music and lyrics, heart and soul, or simply archi and pensamiento y acción, arte y técnica, música en la búsqueda del núcleo de la cuestión; pero
tecture. However, Bucci notes that in the end this means that there y letra, alma y cuerpo, o simplemente, arqui y puede ser también un refugio seguro contra el
is no dilemma because it is not about choosing between one thing
tectura. Es decir, no hay un dilema porque no se cuestionamiento. Refugio, por ejemplo, de las
or another, but because the opposition in that case is apparent, as
both things are combined in some singular sort of unit: a duality. trata de elegir entre una cosa u otra, la oposición cuestiones sociales inherentes a un proyecto,
The practice of architecture finds its sense exactly within this tension. en ese caso es aparente, pues las dos cosas se como si en la escala del detalle estas implicaciones
The author concludes by saying that the practice is the foundation in combinan en una especie singular de unidad: la dejasen de existir y allí solamente se debiera
itself, powerful, that holds those two elements together to guarantee dualidad. La práctica de la arquitectura encuentra dar explicaciones a la propia técnica ajena a la
the duality. It is necessary for Bucci, to operate in the field of ideas
(archi) and in the field of matter (tecture) at the same time.
su sentido exactamente en esta tensión. Es decir, dimensión humana.
la práctica es el propio cimiento, poderoso, que Es común asociar el detalle a la escala ampliada.
mantiene aquellos dos elementos juntos para Hay motivos para eso, pero no siempre es así. Tal
garantizar la dualidad. Es necesario operar en el vez para la acepción de la palabra que más me
campo de las ideas [arqui] y en el campo de la interesa, raramente es así. Como si las escalas,
materia [tectura] al mismo tiempo. abiertas o ampliadas, se alterasen continuamente
La palabra ‘diseño’ ya carga el sentido de o como si las dos aparecieran a la vez en la misma
una operación: moviliza condiciones materiales vista componiendo, ellas también, otra dualidad.
y recursos técnicos para una acción deseada. El Son nociones, como preguntas, no son
deseo se provee de condiciones y recursos para respuestas. Pero son esas las nociones que
ser realizado. Pero vale notar que un accionar nos orientan en el proceso de elaboración de
propiamente humano presupone un orden claro en proyectos. Son ellas que movilizan condiciones
ese proceso: es el deseo de la acción que convoca materiales y recursos técnicos para la
* Profesor de la FAU-USP, San Pablo. Arquitecto, Maestro y Doctor
a los recursos técnicos, y no al/ contrario. [Aunque, proposición arquitectónica.
por la FAU- Universidad de São Paulo, Honorary Fellow of the Ameri- claro, lo contrario ha sido practicado con mayor Los dos ejemplos de detalles que les presento a
can Institute of Architects (HF AIA). frecuencia, finalmente vivimos bajo la hegemonía continuación no tienen misterios, no son respuestas Clínica de odontología en Orlandia, obra de los arqs. Angelo Bucci, Fernando de Mello Franco, Marta Moreira y Milton Braga. Fotografía: Nelson Kon.
Alumno Alumno
Fernandez Kicelitsa,Valentín Nagle, Andrea
Arquitecto
Rafael Iglesia
Arquitecto
Ubicación
Aslan y Ezcurra Arqs.
Rosario, Argentina
Año Ubicación
Buenos Aires, Argentina
2003
585 m2 2005
Alumno Alumno
Casetta, Federico Capalbo, Santiago
Ubicación
Arquitecto
Tel Aviv, Israel
Giancarlo Mazzanti, PlanB
Arquitecto Asociado
Ubicación
Iftah Hayner
Medellín, Antioquia,
Colombia Equipo De Diseño
Hager Admi
Arquitectos Colaboradores
Concurso
Ingeniería Estructural
Andrés Sarmiento, Jairo
Dani Vainer/ Jacob &
Ovalle, Luz Rocío Lamprea,
Yuval Achbert
Fredy Pantoja, Carlos
Bueno, Ana Prado, Carlos Diseño Gráfico
Acero, Jaime Borbón Bluhm & Tal
Área Cliente
30694 m2 Parque Ariel Sharon
Alumno Alumno
Dahab, Isaac Kevin Groppo, Juan
Arquitecto
João Luís Carrilho da Graça
architetos, AFAconsult
Ubicación
Covilha, Portugal
Área Arquitecto
Alumno Alumno
Morelli, Pablo Navarro, Carlos
Ubicación
Arquitecto
CoJinhua, Zhejiang, China
Annette Gigon
Equipo De Diseño
& Mike Guyer
Tatiana Bilbao, Max von
Ubicación
Werz, Enrique Salazar, Israel
Kalkriese, Alemania
Álvarez
Concurso
Superficie Terreno
1998, 1º Premio
2,768.48 m 2
Año de Proyecto
Área
1999
1557.92 m2
Año de Construcción
Colaboradores
2002
Pablo León de la Barra
(Artista), Jerónimo Superficie
Haggerman (Paisaje) 2290 m2
Alumno Alumno
Rodríguez, Matías Holtz Paul, María de la Paz
Arquitecto
Kazuyo Sejima and Ryue
Nishizawa (SANAA)
Arquitecto
Kazuyo Sejima and Ryue Ubicación
Nishizawa (SANAA) Kanazawa, Ishikawa, Japón
Ubicación Concurso
Nagano, Japón 1999, Primer Premio
Alumno Alumno
Escobar, Patricia Caldeiro, Germán Daniel
Arquitecto
Herzog & de Meuron,
Jacques Herzog,
Pierre de Meuron,
Harry Gugger
Ubicación
Madrid, España
Arquitecto
Kazuyo Sejima + Ryue superficie
Nishizawa [SANAA] 1,934 m2
Ubicación Plaza
Tokio, Japón 650 m2
Fecha Año
2005 2001-2008
Arquitecto Arquitecto
Eva Prats y Ricardo Flores Nieto y Sobejano
Ubicación Ubicación
Barcelona, España Córdoba, España
año año
2012 2013
Alumno Alumno
Capalbo, Santiago Crnich, Agustina
Arquitecto
Steven Holl Architects
Ubicación
Chengdu, China
Arquitecto Arquitecto
Kazuyo Sejima y Lacaton & Vassal
Ryue Nishizawa Arquitectos
Ubicación Ubicación
Kitagata, Japón Chalon sur Saone, Francia
Año Año
2000 2014
Alumno Alumno
Dicio, Pilar Wiman, Gabriel Alejandro
Arquitecto
Ábalos & Herreros
Arquitecto Ubicación
MVRDV Madrid, España
Ubicación año
Ámsterdam, Holanda 2004
Año superficie
1994-1997 3500 m2
Eduardo Leston* y Jorge Sarquis** casi treinta años por Marina Waisman para su
revista Summarios. ¿Cómo fue que sucedió dicho
encuentro? ¿Qué relación había entre ustedes en
aquellos años? ¿Cómo entienden que debe darse
este debate treinta años después?
en tanto se tenga claro el tipo de arquitectura que se quiere de los profesores de proyecto; y la construcción a dos aguas, sin que se vea un solo alero. Si yo te digo se genera con tal o cual detalle? Pero además viendo 2002, etc). Introduce el volumen: Diller Scofidio +, Flesh: Sondas de
Arquitectura (Nueva York: 1995, 2011). Diller Scofidio + Comisionado
que no se ve, esa es responsabilidad de las áreas eso, te remito a ese detalle. El techo va a encontrar lo que hicieron los arquitectos. La modernidad en
hacer. En la escuela cuando inducís, como parte del ejercicio con una exposición sobre: Superficie de la Vida Cotidiana.
de construcción o de construcciones. Yo creo que un canalón o una canaleta donde descargar el agua Europa es una cosa y la modernidad latinoamericana 8. Teyssot, Georges. “Mimesis. Architettura come finzione”, en Lotus
proyectual, comenzar o trabajar en paralelo con un detalle, lo que los profesores de proyecto no tienen que estar pero además el muro sube un poquito más en forma es otra cosa, o en Sudamérica es otra cosa. Acá pasa International, 32, 1981/III, pp. 4-14, así como, del mismo autor,
estás haciendo es, en realidad, reflexionar acerca de qué tipo de enseñando dónde va la colocación o cómo es la de carga escondiendo todo eso. Ahí importa. Para mí otra cosa. Si bien hemos abrevado de las fuentes “Mimesis dell’architettura”, estudio introductorio a la ed. italiana
cit., pp. 43-80.
ejecución de una barrera de vapor y todo lo demás. lo que más importante es que el mazo tiene muchas que vinieron de allí, acá después se independiza la
arquitectura se está proyectando, investigando o estudiando.” No me hagas a mí, como profesor de proyecto, cartas. Y acá de lo que se trata es de poner sobre la situación y aparece otra cosa.
9. Quatremère de Quincy, Antoine Chrysostome. “Diccionario de
Arquitectura: voces teóricas”, Serie Textos Teóricos, Poiesis, Editorial
Eduardo Leston hacer el cono con las distintas granulometrías, que mesa todas las cartas. El saber cuáles son las leyes y Nobuko, Buenos Aires, 2007.
lo haga la gente que realmente hace física, que principios de cada una de esas cartas, para qué sirven. EL: -Bueno, para mí eso es ensamble, montaje, 10. Jean-Nicolas-Louis Durand (París,1760 – Thiais,1834) fue un
hace ciencias de la construcción. De modo que articulación. Pero volviendo un poco a lo que decía arquitecto, profesor y teórico de la arquitectura francés en la escuela
de trabajos públicos (más tarde la École polytechnique). En su
me imagino que no debe ser esta una solución JS: -Cuando yo leo el artículo de las Tres Culturas, la Jorge, creo que la necesidad del detalle aparece tratado más famoso “Précis des lecons d’architecture” planteó una
aceptable pero a mí me ayuda a pensar el problema arquitectura contemporánea se encuentra secuestrada en la medida y en tanto se tenga claro el tipo de manera esquemática y racional de proyectar edificios, utilizado por la
historia de la arquitectura ha mostrado, la historia Solano Benítez no hace low-tech. Lo que él hace es el como para discriminar esta cuestión. por la cultura visual. Y la oportunidad de salir de eso arquitectura que se quiere hacer. Puedo decir: “Don arquitectura beauxartiana hasta la llegada de la arquitectura moderna.
completa, que ha habido arquitectos que han querido verdadero high-tech. Lo que hacen los europeos es es que se rescate la importancia de la cultura material Astori, hágame esa estructura que sea colgada, 11. Edificio Oca, proyectado por el arquitecto Oscar Niemayer en el
apoyada”, y te la hacen. Ahora, después agárrate año 1954 junto con un complejo de edificios que son sedes de distintas
zafar, permanentemente, de esa historia oficial, low-tech porque es una tecnología pobre hecha nada RB: -El problema son aquellas aristas o momentos y en nuestro contexto comprendan que la cultura
instituciones culturales en el Parque Ibirapuera de la ciudad de San
que es la de la teoría metafísica de la arquitectura más que para la economía. No hay ingenio, no hay del proyecto donde se mezclan los dos mundos: el material, la cultura de la masa, de lo construido, tiene si no te gusta. Pero ese es otro tema. Y yendo a tu Pablo, Brasil.
clásica que ha puesto fórceps por todos lados, y creación en esos edificios que se hacen por generar que se ve y el que no se ve. Porque hay momentos un mundo con lo que tiene que construir. Yo casi preocupación acá, en la escuela, cuando inducís 12. Auguste Perret (1874 - 1954) fue un arquitecto. Nació en Bruselas.
Eduardo señala, hasta que llega Durand y patea el muchos metros cuadrados. del proyecto donde se mezclan esos dos mundos, invierto la relación y sostengo -no lo señalo yo, lo dice como parte del ejercicio comenzar o trabajar en Estudió arquitectura en la Escuela de Bellas Artes de París y comenzó
tablero de Quatremère y dice: “No, hagamos esto”, y esas dos instancias. Gilles Deleuze desde la filosofía- que de la materialidad paralelo con un detalle, lo que estás haciendo a trabajar después en la empresa de construcción de su padre,
especializada en hormigón armado. Muchos consideran a Perret
Quatremère no quiere ceder y Quatremère dice: “No, RB: -Ahora, volviendo al panorama de las escuelas emerge la forma. Y no hay ninguna forma que se llene es, en realidad, reflexionar acerca de qué tipo de
como el padre del hormigón, ya que fue el primero en utilizarlo como
señor”. Porque nosotros creemos que la historia de de arquitectura, antes de comenzar la charla yo les EL: -Yo creo que no llegás nunca a ese problema de materialidad, el trabajo con la materialidad va a arquitectura se está investigando o estudiando. elemento constructivo y estructural, además de elemento ornamental
los últimos 500 años que van desde 1500 a 2000 es recordaba. Así como hablábamos de Carlo Scarpa en la enseñanza de proyecto como lo hacemos en producir una cierta forma de la arquitectura. Las tres y distribuidor que presenta en ocasiones desnudo al exterior en
una historia pacífica de señores que hablaban. No, y esa generación italiana, de allí vinieron varios a nuestras escuelas. tienen el mismo nivel de importancia, no es que una algunas de sus obras. Esto ha sido reinterpretado y utilizado con
había una guerra intelectual muy poderosa respecto Argentina y recalaron en Córdoba, en Mendoza. está secundarizada en función de la otra. Pero también Referencias la misma intención por un gran número de arquitectos posteriores
1. Summarios nros. 93 y 94 ”Dios está en los Detalles”, Colección a Perret. Perret fue, junto con Tony Garnier, el arquitecto más
de que los clásicos veían, que se les escapaba la Hablábamos de Tedeschi14 o La Padula15 y ellos RB: -Qué sé yo, por ejemplo, yo veo el proyecto de es cierto que existen autonomías relativas. Hay gente
summarios biblioteca sintética de arquitectura, Ediciones Summa representativo e innovador del nuevo clasicismo francés que apareció
arquitectura clásica y la arquitectura moderna se tenían una conciencia muy clara de la materialización Koolhaas para la casa de la música de Oporto, esa que trabaja mucho en el campo de la teoría y está muy en París a comienzos del siglo XX.
S.A, Buenos Aires, 1985.
venía y no había manera de pararla. Claro, también dentro del proceso de proyectación. A tal punto que gran piedra que cae en ese lugar. Un detalle clave, bien, otros trabajan en el campo de la investigación 2. “La Arquitectura en la encrucijada de tres culturas: Textual, Visual 13. García del Monte, José María. “Paulo Mendez da Rocha,
se cometieron errores en la arquitectura moderna había unos ejercicios que hemos intentado recrear más allá de la materialización de las aristas de ese proyectual y en la cuestión de la materialidad, y y Material”, Dr. Arq. Jorge Sarquis. Conciencia arquitectónica del pretensado”, Editorial Nobuko, Buenos
cuando se evitaba seguir la cuestión de la teoría. nosotros aquí en el taller de la universidad, que volumen, es cómo él tiene la habilidad de resolver también está muy bien. Creo en la importancia del 3. Casasco, Juan A., Programa de ferias modelos en Belgrano, Aires, 2012.
Constitución, Parque de los Patricios y Once, 1952-54, Publicación 14. Enrico Tedeschi (Roma 1910-Buenos Aires 1978) fue arquitecto y
Inventan la idea de un movimiento moderno cuando tenían que ver con esta necesitad de ir al detalle para todo el desagüe de esa gran cubierta inclinada. Si él detalle, está bien detenerse en este recorrido del detalle
revista Nuestra Arquitectura número 350, Buenos Aires, 1952-54. urbanista, docente e investigador. Radicado en Mendoza, proyectó y
en realidad no hubo tal sino que hubo arquitectos que validar ciertas decisiones proyectuales. Y es verdad no logra contener todo ese caudal de agua antes de y en muchas otras estaciones donde parar y donde 4. Legislación mimética construyó el conjunto edilicio original de la Universidad de Mendoza,
hacían proyectos no figurativos, no clásicos, que se esta dicotomía de la que ustedes hablan donde los que caiga por las fachadas, mata a los peatones que trabajar toda esta cuestión. A veces soy partidario de 5. Enrest Neufert (15 de marzo de 1900 - 23 de febrero de 1986) fue un de alta calidad espacial, estética y ambiental. Fue cofundador de la
agruparon rápidamente en lo moderno pero también talleres del proyecto van para un lado y los talleres están ahí abajo porque eso es una catarata. Él tiene una visión más global de todas estas cuestiones de arquitecto y profesor de arquitectura alemán conocido por su colaboración Facultad de Arquitectura y Urbanismo de esta universidad, primer
muchos quedaron fuera en la cuneta. Y después de conclusiones van por otro. Hay como muy poca la gran virtud de resolverlo dentro del volumen, de la arquitectura porque me parece que las escuelas de con Walter Gropius, sus esfuerzos en el ámbito de la normalización decano y docente. En el Instituto Argentino de Investigación de las
arquitectónica y por su libro “El Arte de Proyectar en Arquitectura”. Zonas Áridas (IADIZA), fundó el Laboratorio de Ambiente Humano
aparece la Bauhaus y hay mucho movimiento en todo articulación de esos conocimientos y hay como tallarlo en las aristas que están aguas abajo de la de arquitectura tienen este gran problema. Porque se
6. Horacio Raimundo Baliero, (1927-2004), conocido también como y Vivienda (LAVH), para el aprovechamiento de la energía solar.
eso. Entonces, me parece a mí que el detalle hay que búsquedas casi separadas. ¿Cuál sería, si es que la la cubierta. Ahora, digo, esa noción es un mundo ha hecho de la proyectualidad un mito también, ¿no? Bucho Baliero, fue arquitecto y docente argentino representante de la 15. Ernesto La Padula (Pisticci 1902-Roma 1968) fue arquitecto,
ponerlo, y yo en ese sentido auspicio mucho pensar el hay, una forma o una manera de poder entender este donde están mezcladas las dos cosas. Las que no Pero dejame que le pregunte a Eduardo, que a mí no vanguardia funcionalista en la década de 1950. urbanista y académico italiano. En 1948 dejó Italia para la ‘ Argentina ,
detalle de la materialidad, dentro de una determinada problema desde otro lugar para poder salvar o zanjar se ven y las que se ven, porque las que no se ven te me gustaría que quede definido qué es el detalle, cuál 7. Teyssot Georges, es profesor de arquitectura en la Escuela donde la ‘ Universidad Nacional de Córdoba le había ofrecido la cátedra
concepción de la arquitectura. Nosotros, desde la esas dicotomías? resuelven claramente lo que se ve. es la importancia del detalle, qué hacer con el detalle. de Arquitectura de la Universidad de Princeton (EE.UU.), en deComposición Arquitectónica y luego la de Urbanismo. Estos años se
el Politécnico de Zurich y en la Escuela de Arquitectura de la pueden fechar la mayor parte de sus escritos Urbanismo y Historia de
concepción de la investigación proyectual decimos Creo que hay que instalar en los alumnos la conciencia
Universidad Laval. Entre las publicaciones traducidas a once idiomas, la ciudad .También colaboró con las revistas “Historia del Urbanismo”
que el detalle, la materialidad, es importantísima y EL: -Yo te contestaría de una manera un poco EL: -Para mí eso es lo que se ve. Yo te digo, un de que hay detalle en la arquitectura, pero la conciencia se encuentran: Interior Paisaje (Nueva York: 1988); Muere Krankheit y “Revista Económica”. Estaba planeando consultores de los gobiernos
el detalle no es lo mismo pensarlo en Europa que simple, para tratar de que el mensaje sea lo ejercicio que a lo mejor podría ser de primer semestre también de que puede no haber detalle ¿Por qué no de Domizils (Wiesbaden, 1989). Monique Mosser lideró el trabajo provinciales de Córdoba , Catamarca y Salta , y jefe de la Planificación
pensarlo en Latinoamérica. Por ejemplo, yo digo que más claro posible. Yo creo que lo que uno llama o segundo semestre de primer año es: tenés que hacer hay detalle? ¿Qué justifica que haya o no haya detalle colectivo, la Historia de los jardines. Desde el Renacimiento hasta (Asesor de Planificación) de la ciudad de Córdoba.
www.palermo.edu