LEXICOLOGIA JURIDICA

CONCEPTOS FUNDAMENTALES

LÉXICO.- es el vocabulario.

LEXICOLOGIA.- estudia, clasifica y representa la estructura léxica partiendo de los patrones

que se encuentran en un idioma.

CAMPO LÉXICO.- Agrupación de palabras las cuales están relacionadas entre sí con un
tema y que pueden tener diferente categoría gramatical.

EJ.- CAMPO LÉXICO DE FAMILIA.- madre, padre, hijo, sobrino, hogar etc.- palabras no se
parecen

FAMILIA LÉXICA.- son las palabras que comparten el mismo lexema.

EJ.- FAMILIA LEXICA DE LIBRO.- Librero, librería, libreta, portalibros, libretos, etc, palabras
sí se parecen.

LEXICOGRAFIA.- Técnica de elaborar o confeccionar diccionarios.

ETIMOLOGÍA.- origen y procedencia de las palabras, explica su significado y su forma.

ESTRUCTURA LEXICA.- relación entre el dominio de origen y el dominio del destino.

LA IMPORTANCIA DE LA ETIMOLOGÍA.
- ayuda entender el significado de los vocablos
- a través del conocimiento de la etimología de una palabra podemos descifrar su
significado
- ayuda a la ortografía
- ayuda a comprender, hablar y escribir de una manera correcta

ELEMENTOS DE LA ETIMOLOGÍA.-
● RAIZ.- nos indica la idea básica de la palabra
● AFIJOS.
+ PREFIJOS.- anteceden a la raíz
+ SUFIJOS.- preceden a la raíz
● TERMINACIÓN.- indica el número y el género

ETIMOLOGÍA DE LAS RAÍCES.- EJEMPLOS

- GEOS - TIERRA - GEOLOGÍA
- BIOS - VIDA - BIOLOGÍA
- PARA - IGUAL A - PARAMÉDICOS
- MICOS - HONGOS - MICOSIS

LEXICOLOGÍA.- estudia la forma y el significado de las palabras.

LEXICOGRAFÍA.- formación de diccionarios

LEXICOGRAFÍA ETIMOLÓGICA.- es la que se especializa en el desarrollo del vocabulario

con el paso de los años

LEXICOGRAFÍA ESPECIAL.- es la que utiliza cada una de las especialidades, ej. médicos
LEXICOGRAFÍA COGNITIVA.- es la que conocemos desde que aprendemos a hablar
ETESAURO.- etesaurio.- Es la actividad de ordenar alfabéticamente el diccionario.

GLOSARIO.- siempre se pone al último.- es el catálogo de palabras oscuras o desusadas y

la aplicación, libros, ensayos, trabajos.

ENCICLOPEDIA.- Es un conjunto de obras de varios tomos.

CÓDIGOS.- Es el conjunto de normas y reglas de leyes de alguna materia o un país.

TERMINACIÓN CIENTÍFICA Y TECNICA.- El conocimiento científico es objetivo, metódico,

sistemático, preciso y general

* Esta es la razón por la que se requiere crear una terminología adecuada a sus
características, que sean precisas y exactas para permitir y favorecer la comunicación entre
especialistas de una rama a saber que necesita lograr un entendimiento común.
características:
1. se refiere a la realidad u objetos, conceptos, hechos, sucesos y acciones precisas
2. en virtud de su exactitud que requiere, busca siempre precisión entre los
significantes y los significados
3. tiende a ser universal

SIGNIFICADO SIGNIFICADO SIGNIFICADO

FRUTA MEDIO DE TRANSPORTE HUMANO

ALIMENTO CON CUATRO RUEDAS FEMENINO

SIGNIFICANTE SIGNIFICANTE SIGNIFICANTE

M-A-N-Z-A-N-A A-U -T-O-M-O-V-I-L M-U-J-E-R

4. dado los requerimientos de comunicación en especialidades y por la necesidad de

divulgación universal, busca una terminología fija, no sujeta a modificadores de los
distintos hablantes.
5. los términos técnicos o científicos son monosémicos

PROCEDIMIENTO PARA FORMAR EL LÉXICO JURÍDICO

1) poseer un cierto grado de abstracción.- encontrar una relación con la fuente y la jerarquía
de la norma.
2) ser impersonal.- no tiene que ver con lo que yo sienta.
3) contener derivaciones o cambio de categorías gramaticales.- hay que evitar el uso de
preposiciones, ej. el que
4) emplear distintas formulaciones tanto desde el punto de vista semántico como sintáctico

RESEÑA PANORÁMICO DEL LENGUAJE JURÍDICO:

El derecho es una ciencia y es una creación humana, el objeto es favorecer la convivencia
pacífica, lo cual se ve amenazada por los intereses diverso e los miembros de la
comunidad.
entonces des de creación humana la norma pero hay algunos derechos humanos que ya
nacemos con ellos.
DOS CORRIENTES:

POSITIVISMO: es la norma creada por el ser humano

JUSNATURALISMO: nos indica que ya nacemos con algunos derechos, derecho a la vida.

● en la declaración universal de los derechos humanos, si hay un artículo de derehco

a la vida, se positiva por los antecedentes históricos de guerra, racismo,
discriminación.
● En la actualidad una persona tiene una esfera jurídica que es territorialmente
ilimitada, la cual se ha hecho compleja dados los medios tecnológicos que están a
disposición.

ROUSSEAU.- Debemos ceder un poco de libertad al estado para que el estado pueda
normar nuestra conducta y todos vivan en paz.

En estos derechos no puede intervenir nunca la justicia a menos que yo dentro de mi

conducta realice un acto que ya esté normado por el estado.

ej.- homicidio.- el que prive de la vida a otro se le dará una pena de 15 años, el estado
norma la conducta, entonces lo sanciona.

Tenemos una esfera territorialmente limitada, cuando yo voy a otro país, cambia la esfera,
cambian las normas.

Con las nuevas tecnologías ahora lo tenemos ilimitado, con la tecnología podemos acceder
a cualquier lugar.

Hacker rusia se mete al sistema de E.U..- conducta territoriales ilimitadas todavía nose
pueden controlar.- nuestras libertades ya se extendieron a través de la red.

TEORÍAS DEL DERECHO

TEORIA PURA DEL DERECHO

KELSEN.- El derecho, psicología, política, criminología se separe del derecho y nada más
queden las normas.- que sólo se estudiará el derecho como tal y no las demás ciencias, que
a veces, utilizamos como herramientas para realizar nuestro trabajo.
+ psicología + grafología +informática.

DERECHO SUBJETIVO
Es la responsabilidad jurídica, la coacción, la obligación jurídica y el hecho ilícito.

- responsabilidad jurídica.- hasta dónde llega la norma, el alcance de la norma

jurídica.
- Coacción.- trabajar en conjunto con otra persona
- Obligación jurídica.- es cuando tengo que sancionar el hecho ilícito.
- hecho ilícito.- se sanciona con la obligación jurídica.

REALISMO JURÍDICO.- la persona que lo expone Alf Ross.- se va a centrar parecido a la

teoría pura del derecho, conceptos básicos son la norma jurídica.

EL MARXISSMO.- Karl Marx.- EL MARXISMO JURÍDICO tiene conceptos distintos a la

relación jurídica, el contrato, la propiedad, las relaciones de reproducción y la persona
jurídica.
ESCUELAS JURIDICAS.-

JUSNATURALISMO.- habla de los derechos que las normas consideran intrinsicas del ser
humano.

POSITIVISMO JURIDICO.- lo vamos a ligar con el desarrollo del estado, el estado te va a

decir tus derechos.

CONSTITUCIÓN
PARTE DOGMAGTICA.- art. 1 al 29, derechos fundamentales.- nos garantiza.

PARTE PRAGMÁTICA.- es cómo se estructura el gobierno, facultades, art. 30 al 136

ART. 1 habla de la discriminación, de la igualdad, todos somos iguales, no debe de haber

discriminación y esclavitud. IUSNATURALISMO
ART. 4 El varón y la mujer son iguales ante la ley. POSITIVISMO
ART. 7 la libertad de difundir opiniones, información e ideas. POSITIVISMO
ART. 12 no se concederán títulos de nobleza, ni prerrogativas, ni honores hereditarios, ni de
otro país. POSITIVISMO

EL ESPAÑOL JURÍDICO
PRIMER EXPOSITOR FERDINAND DE SAUSSURE
el español jurídico, es empleado por los distintos profesionales, ya sean académicos,
investigadores, estudiantes y científicos, de cada área del saber quienes hacen uso de ellas
para comunicar sus reflexiones y descubrimientos.

VARIANTES
LENGUAJE LEGISLATIVO.- Personas que redactan las normas, depende de cada sector
que la usa.

LENGUAJE DE LA ADMINISTRACIÓN POLÍTICA

utiliza el discurso semántico.- utilizan para decirme que todo está bien pero es pura falacia.
LENGUAJE NOTARIAL
lo usan los notarios para arrebatar, testamentos, escrituras, testimonios poderes, fe de
hechos.
LENGUAJE DE EXPERTOS DE DERECHO ACADÉMICO
son todas las personas que dentro de su creación académica ya tiene obras de derecho
académico.
LENGUAJE DE LAS ESPECIALIDADES EN DERECHO
todas las ramas del derecho, mercantil, civil, penal, laboral, balística, medicina legal, peritos.

LATINISMOS CRUDOS
- interdicto.- persona que no tiene la capacidad mental para tomar decisiones
- interdicto de homine libero exhibendo.- interdicto para presentar al hombre libre
- in re.- sobre la cosa

LATINISMOS.- es preciso recordar que tanto el pueblo griego como el romano son los
creadores de nuestra cultura occidental a través de la filosofía, mientras los romanos lo han
hecho mediante el derecho.

+ a groso modo + interdicto + intermuerte + inter vivo.- se ocupa jurídicamente como si

fuera español.

TENEMOS 2 GRUPOS
 - LATINISMOS CRUDOS.- se utiliza tal y cual es la frase
- PALABRAS DERIVADAS DEL LATIN.- sólo utilizamos la raíz y la pasamos al
español jurídico.

ABOGADO: profesional del derecho que ABOLIR: suspender o dejar sin vigor una
ejercicio abogacía, para ejercicio de esa ley o una costumbre mediante una
profesión es requisito título. disposición legal.

COMODATO: contrato que consiste en un DELITO: en derecho penal, acción u

préstamo de uso, mediante el cual una de omisión ilícita y culpable expresamente
las partes deja a otro el uso y disfrute de descrita ´por la ley bajo la amenaza de una
algo no fungible. pena o sanción.

ABORTAR: salir del feto del claustro
materno antes del momento en que se
encuentre en condiciones de viabilidad
CUERPO DEL DELITO: objeto que prueba
un crimen o un acto que está fuera de la
ley.
ABROGAR: privar totalmente la vigencia de
una ley.
DEROGAR: es la abolición, anulación o
revocación parcial de una norma jurídica,
ley o reglamentación vigente por otra
posterior.

PREVARICAR: falta consciente (un PRECARIO: situación estado. Que es poco

funcionario) a los deberes de su cargo al
tomar una decisión o dictar una resolución
injusta, con plena consciencia de su
injusticia.
estable, poco seguro o poco duradero.
Derecho, que se tiene o disfruta sin poseer
ningún título de propiedad no ser el dueño,
por tolerancia o por inadvertencia del
mismo.

LITE O LITIS: pleito, conflicto de intereses USUFRUCTO: derecho temporal que

jurídicos antagónicos. ejercer alguien para aprovechar y disfrutar

MUERTE CIVIL algo que no le pertenece y

que deberá de volver a su dueño en un
término estipulado.

PREFIJOS: el que acompaña al sufijo, va al principio.

AB: significa a un punto de partida, separación o alejamiento.

- ABDICAR -ABSOLVER - ABJURAR

DIS: nos indica negación o contrariedad.

- DISCULPA - DISCONFORME - DISCRECIONAL

EX: fuera o más allá

- EXCULPA - EXCARCELAR - EXHORTO

RE: significa repetir, repetición

- REPREGUNTA - RESOLUCIÓN

SUB: bajo o debajo

- SUBSIDIO - SUBARRENDAR - SUBROGAR

HELENISMOS: influencia griega

 ACRATA: partidario de toda supresión de AMNISTÍA: olvido de todo delito
autoridad.
DEMOCRACIA: sistema político HIPOTECA: gravamen que afecta a un
inmueble.

SINALAGTISMO: contrato bilateral ANARQUÍA: falta de todo gobierno

ANTICRESIS: contrato de garantía ENFITEUSIS: renta vitalicia.

PARAFERNALES: bienes de la mujer que

no es la dote

ARABISMOS:
ALBACEA: una persona encargada por ALEVOSÍA: vicio o culpa, cautela para
testador o juez para cumplir la voluntad del asegurar la comisión de un delito sin riesgo
testador. para el delincuente.

ALCALDE: presidente del ayuntamiento. ALQUILER: adquiere o dar temporalmente

algo
ALBARAN: papel o documento de libertad. ALCAIDE: quien conduce a las tropas,
custodio.

ALGUACIL: oficial de justicia, oficial inferior.

NEOLOGISMO JURIDICO:
Es un modismo que se introduce en un idioma, lo utilizamos a diario, pero no pertenece a
nuestro idioma.
+ short + ok + spray + Facebook
+ closet + W.C. + Twitter + look
+ garaje + outfit + WhatsApp

NEOLOGISMOS JURIDICOS:
Una palabra nueva de una lengua impuesta por necesidad, la profusión de la sinonimia o la
moda, cuando por error de los traductores o la ignorancia de los importadores idiomáticos,
vocablo que pretende introducirse.

En las nuevas tecnologías. - se utiliza informática jurídica.

+ byte + hardware + RAM +bit + chat + software + mail
Los neologismos pueden ser formales, cuando se crean palabras nuevas ya sea de sentido
o de significado, cuando se crean nuevas acepciones de la palabra.
 Los SUFIJOS se introducen a la palabra.

EJEMPLOS:

ARIO: quien tiene derecho a

- Hereditario. - tiene derecho a la herencia
- Alimentario. - tiene derecho a alimentos
- Arrendatario. - tiene derecho a la renta

BLE: capacidad o actitud

- Admisible. - capacidad de ser admitido
- Irrevocable. -capacidad de no quitar
- Inembargable. - capacidad de no embargar
AL: relativo a
- Institucional. - que tiene que ver con instituto
- Estatal. - que tiene que ver con el estado
- Patronal. - que tiene que ver en materia laboral
- Municipal. - que tiene que ver con el municipio

ISMO: ideología, teoría, creencia y forma de pensamiento

- Idealismo
- Positivismo
- Iusnaturalismo
- Capitalismo
- Socialismo

ISTA: personas que tiene determinada actividad o que defienden un pensamiento o una
doctrina.
- Modernista
- Constitucionalista
- Ambientalista
- Deportista

NEO – NUEVO. - palabras que no son de nuestro vocabulario y los introducimos en nuestro
idioma.

DIFICULTADES LEXICOLOGÍA JURÍDICA - COMUNICACIÓN

Lexicología jurídica frente a la comunicación enfrenta dificultades, existen problemas de

legislar, interpretar y aplicar la ley, y también tiene que ver la forma en que las demás
personas, entienden lo que nosotros decimos o lo que dice la ley.

Legislar siempre va a recaer sobre el poder legislativo, tiene su propia forma de escribir la
ley

Ej.- Código penal

Art. 67.- CAUCION DE NO OFENDER. - caución es garantía

Art. 167.- ESTUPRO. - el lenguaje del legislador es muy rebuscado, es decir de entender o
su aplicación y entendimiento requieren mayor conocimiento.

LATINISMOS CRUDOS

A DOMINO.- del no dueño – no propietario A QUO.- el que – la que – y lo que

AD QUEM.- al que o l para el que
AB INTESTATO.- sin testamento
ACTIO CONFESSORIA.- acción confesoria
ACTIO POPULARIS.- acción popular
AD HOC.- queda adecuado
AD PROBATIONEM.- para probar
ALIBI.- en otra parte o en otro lugar
AB INITIO.- desde el principio
ACTIO AD EXHIBENDUM.- acción para
exhibir algo
ACTIO IN PERSONAM.- acción que ejerce
sobre una persona
AD CORPUS.- según el cuerpo
AD LITEM.- para la litis o pleito
AD VALOREM.- de acuerdo con el valor
CAPITIS DIMINUTIO.- disminución de la
 capacidad
CONTRA LEGEM.- contra la ley CORPUS DELICTI.- el cuerpo del delito
CULPA LATA.- culpa amplia CULPA LEVIS.- culpa leve
CULPA LEVISSIMA.- culpa levísima CURRICULUM VITAE.- curso de vida
DE AUDITU.- de oídas DE CUJUS.- aquel cuya sucesión se trata
DE FACTO.- de hecho DE JURE.- de derecho
DE LEGE LATA.- ley expedida o ERROR IN JUDICANDO.- error en la
promulgada sentencia
ERROR IN PROCEDENDO.- error en el EX LEGE.- en virtud de la ley
procedimiento
EXCEPTIO.- excepción IN DUBIO PRO REO.- en caso de duda a
favor del reo
IN FLAGRANTI.- en flagrante IN JUS.- en derecho
IN PERSONAM.- en persona IN VIVO.- en vivo
INTERDICTUM.- decir entre partes IPSO FACTO.- por el hecho mismo
IPSO JURE.- por el derecho mismo JURISDICTIO.- jurisdicción
JUS.- derecho JUS CIVILE.- derecho civil
JUS AD REM.- derecho a la cosa JUS IN RE.- derecho sobre la cosa
LATO SENSU.- sentido amplio STRICTO SENSU.- sentido estricto
LEX.- ley MORTIS CAUSA.- por causa de muerte
NOS BIS IN IDEM.- no dos veces en los NULLUM CRIMEN SINE LEGE.- ningún
mismo crimen sin ley
NULA POENA SINE LEGE.- ninguna pena ONUS PROBANDI.- carga de la prueba
sin ley
PERSONA NON GRATA.- persona no grata VERSUS.- contra
VOX POPULIS VOX DEI.- la voz del pueblo SUBCONDITIONE.- bajo condición
es la voz de dios