Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
31 de enero de 2021
Cuarto domingo después de Epifanía (B)
LECTURAS BÍBLICAS
Deuteronomio 18,15-20
Salmo 111
1 Corintios 8,1-13
Marcos 1,21-28
Pueblo: ¡Grandes son las maravillas que Dios ha realizado! Grande es la alegría de
quienes se admiran al verlas.
Líder: En todo lo que hace puede verse el esplendor y la grandeza que merece nuestro
Dios y rey; su justicia es siempre la misma.
Pueblo: Dios es ternura y bondad, y hace que sus maravillas sean siempre recordadas.
Líder: La ley de nuestro Dios es verdadera; podemos confiar en sus mandatos, pues
tienen valor permanente; nacen de la verdad y de la rectitud. Dios dio libertad a su
pueblo; así afirmó su pacto eterno. ¡Imponente es el Dios de Israel; el único Dios!
Pueblo: Si alguien quiere sabiduría, que empiece por obedecer a Dios. Quienes lo hacen
así, demuestran inteligencia.
ORACIÓN DEL DÍA (BCW p. 208-209. Traducción y adaptación para lenguaje inclusivo: MGV)
Dios de compasión,
tú nos has enseñado en Cristo
que tu amor no tiene fin.
Permite que podamos amarte con todos nuestros corazones
y que nos amemos mutuamente como Cristo nos amó.
Concédenos esto a través de nuestro Señor Jesucristo,
quien vive y reina contigo y con el Espíritu Santo,
un solo Dios, ahora y para siempre. Amén.
HIMNOS DE ADORACIÓN
Oh criaturas del Señor EHP 20/ All Creatures of Our Lord and King GtG
15: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?
v=MTZbCJwVDnM
¡Al Dios de Abraham loor! EHP 17/ The God of Abraham Praise GtG 49:
Para escuchar la música ve aquí- https://www.youtube.com/watch?
v=UhhaxLKmgUA
Majestad EHP 38/ Majesty: Para escuchar la música ve aquí-
http://www.youtube.com/watch?v=eeBbW6lJ46Y&feature=related
Solo tú eres santo STF 2077: Para escuchar la música, ve aquí-
https://www.youtube.com/watch?v=HnodCdPvF8o
Dad gracias / Give thanks GtG 647: Para escuchar la música, ve a-
http://www.youtube.com/watch?v=Xcg23NlFuX0
Canta al Señor/ Shout to the Lord STF 2074: Para escuchar la música ve aquí-
https://www.youtube.com/watch?v=h1ntPzK3mNo
Solemnes resuenen / To God Be the Glory GtG 634: Para escuchar la música,
ve a- https://www.youtube.com/watch?v=88oOtRoerrQ
Santo eres Tú: Para escuchar la música ve aquí- http://www.youtube.com/watch?
v=dGN2InzD4jI
Santo eres tu Señor: Para escuchar la música, ve a-
https://www.youtube.com/watch?v=eXFoE2jiyW0
Grandes son tus maravillas: Para escuchar la música, ve a-
https://www.youtube.com/watch?v=NSSEBrXrbwE
Gracias Señor: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?
v=YIXMOeABVtQ
Maravilloso es: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?
v=4czDtUI8dOw
Deja que Dios se levante / Let God Arise: Para escuchar la música, ve a-
http://www.youtube.com/watch?v=sf2V2pETN9o
En el nombre de Dios / In The Name Of the Lord: Para escuchar la música, ve
a- https://www.youtube.com/watch?v=wZQ3pezUkUE
Grandes son tus maravillas: Para escuchar la música, ve a-
https://www.youtube.com/watch?v=ExN0DbUsFUE
—PALABRA—
IDEAS PARA EL SERMÓN DE LA NIÑEZ
http://www.sermons4kids.com/quien-hizo-estas-reglas.html
http://www.sermons4kids.com/jesus_love_is_stronger_esp.htm
https://www.sermons4kids.com/who_is_in_control_esp.htm
Señor, Tú que escuchas los clamores de paz de tu pueblo: danos la paz, ayúdanos a
superar la violencia que se impone en hogares, barrios, ciudades, entre países y
regiones. No permitas que la violencia y la guerra enseñoreen sobre la vida.
Señor, Tú que escuchas los clamores de unidad de tu pueblo: pedimos por las personas,
comunidades, iglesias y pueblos que no entienden que Tú nos llamas a estar unidos en
tu hijo Jesucristo. Tu Santo Espíritu nos ayude a reconocer y aceptar nuestras
diferencias para hacer de esta gran casa en que nos pusiste a vivir un mundo fraterno.
Señor, Tú que escuchas los clamores por sanidad de tu pueblo: muestra tu misericordia
y poder sanando y liberando. Ayúdanos a anunciar tu perdón y promesa de nueva vida.
Protege a tus criaturas: niños, niñas, jóvenes, mujeres y hombres que necesitan de tu
presencia restauradora.
Pueblo: Amén.
NOTAS:
EHP= El Himnario Presbiteriano
GtG= Glory to God
TPH= The Presbyterian Hymnal
STF= Sing the Faith
BCW= Book of Common Worship
MGV= Marissa Galván Valle
Estas ayudas litúrgicas son preparadas por la Oficina de Recursos y Relaciones con las
constituyentes hispanas/latinas de la Agencia presbiteriana de misión, IP (EE. UU.).
Para conseguir más información sobre recursos en español y para contribuir al
desarrollo de más materiales en español en el fondo E051214, puede ir a nuestra página.
Para comprar recursos educativos en español, vaya a pcusastore.com
LITURGICAL HELPS
January 28, 2018
4th Sunday after Epiphany (B)
BIBLE PASSAGES
Deuteronomy 18: 15-20
Psalm 111
1 Corinthians 8: 1-13
Mark 1: 21-28
People: God has done many wonderful things! Everyone who is pleased with God's
marvelous deeds will keep them in mind.
Leader: Everything God does is glorious and majestic, and God’s power to bring justice
will never end.
People: The LORD God is famous for his wonderful deeds, and God is kind and
merciful.
Leader: God is always honest and fair, and his laws can be trusted. They are true and
right and will stand forever. God rescued his people, and God will never break his
agreement with them. God is fearsome and holy.
People: Respect and obey the LORD! This is the first step to wisdom and good sense.
HYMNS OF PRAISE
Oh criaturas del Señor EHP 20/ All Creatures of Our Lord and King GtG
15: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?
v=MTZbCJwVDnM
¡Al Dios de Abraham loor! EHP 17/ The God of Abraham Praise GtG 49:
To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=UhhaxLKmgUA
Majestad EHP 38/ Majesty: To listen to the music, go to-
http://www.youtube.com/watch?v=eeBbW6lJ46Y&feature=related
Solo tú eres santo STF 2077: To listen to the music, go to-
https://www.youtube.com/watch?v=HnodCdPvF8o
Dad gracias / Give thanks GtG 647: To listen to the music, go to-
http://www.youtube.com/watch?v=Xcg23NlFuX0
Canta al Señor/ Shout to the Lord STF 2074: To listen to the music, go to-
https://www.youtube.com/watch?v=h1ntPzK3mNo
Solemnes resuenen / To God Be the Glory GtG 634: To listen to the music, go
to- https://www.youtube.com/watch?v=88oOtRoerrQ
Santo eres Tú (You are holy): Only in Spanish. To listen to the music, go to-
http://www.youtube.com/watch?v=dGN2InzD4jI
Santo eres tu Señor (Lord, you are holy): Only in Spanish. To listen to the
music, go to-https://www.youtube.com/watch?v=eXFoE2jiyW0
Grandes son tus maravillas (Your wonders are great): Only in Spanish. To
listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=NSSEBrXrbwE
Gracias Señor (Thanks Lord): Only in Spanish. To listen to the music, go to-
http://www.youtube.com/watch?v=YIXMOeABVtQ
Maravilloso es (God is wonderful): Only in Spanish. To listen to the music, go
to- http://www.youtube.com/watch?v=4czDtUI8dOw
Deja que Dios se levante / Let God Arise: To listen to the music, go to-
http://www.youtube.com/watch?v=sf2V2pETN9o
En el nombre de Dios / In The Name Of the Lord: To listen to the music, go
to- https://www.youtube.com/watch?v=wZQ3pezUkUE
Grandes son tus maravillas (Your wonders are great): Only in Spanish. To
listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=ExN0DbUsFUE
—WORD—
IDEAS FOR THE CHILDREN’S SERMON
http://www.sermons4kids.com/jesus_love_is_stronger.htm
http://www.sermons4kids.com/who-made-up-the-rules.html
https://www.sermons4kids.com/who_is_in_control.htm
SUGGESTED SERMON EMPHASIS
The Lord will raise a prophet among the people.
Give thanks to God for God’s works.
Food will not bring you closer to God.
Jesus heals a man with an unclean spirit
Obedience to God.
How to recognize false prophets, and those who come from God.
God delivers us from sin.
The divine authority of Jesus.
God’s persistence.
Freedom in Christ and love in Christ.
The greatness of God’s creation.
Lord, you listen to the shouts of your people asking for peace; give us peace, help us to
overcome the violence that takes over homes, towns, cities, and between countries and
regions. Do not allow for violence and war to reign over life.
With all your people we proclaim: Come Holy Spirit, heal and reconcile!
Lord, you listen to the shouts of your people for unity: we ask for people, communities,
churches, and towns who do not understand that you call us to be one in your son Jesus
Christ. May your Holy Spirit helps us to recognize and to accept our differences so that
we can make this world a big house of fraternity.
With all your people we proclaim: Come Holy Spirit, heal and reconcile!
Lord, you listen to the shouts of your people for healing: show mercy and power by
healing and freeing. Help us to announce forgiveness and promise of a new life. Protect
your creatures: boys, girls, youth, women, and men that need your restoring presence.
With all your people we proclaim: Come Holy Spirit, heal and reconcile!
Lord, you listen to the shouts of your people for reconciliation: show us a way where
there is no way. There are groups of people, countries victimized by hate and anger that
need peace so that life can be revered. Sometimes there are centuries of hate piled up;
and in other occasions just a spark is needed to light destruction. Do not allow fear to
govern over their lives. May your peace be the one thing that unites all that is broken.
With all your people we proclaim: Come Holy Spirit, heal and reconcile!
Lord, you listen to the shouts of your people: bless the way for unity.
With all your people we say: God, in your grace, transform the world.
Amen.
—SENDING—
OTHER SUGGESTED HYMNS
Nada te turbe EHP 362 / Nothing Can Trouble GtG 820: To listen to the
music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=go1-BoDD7CI
Profetiza pueblo mío EHP 265 / You Shall Prophesy: To listen to the
music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=1A9CgVvUGcQ
Oh, háblame y hablaré EHP 268 / Lord, Speak to Me, That I May
Speak GtG 722: To listen to the music, go to-
https://www.youtube.com/watch?v=1TX8-MyFTLg
Oh, Dios de mi alma EHP 351 / Be Thou My Vision GtG 450: To listen to
the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=-TTWlCEvIFE
Después, Señor, de haber tenido aquí EHP 343 / Savior, Again to Thy
Dear Name We Raise TPH 539: To listen to the music, go to-
https://www.youtube.com/watch?v=ig5y7onJh4M
¡Eres del mundo Cristo la esperanza! EHP 41 / Hope of the World GtG
734: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?
v=QGm_mR6enw0
Objeto de mi fe EHP 225/ My Faith Looks Up to Thee GtG 829: To listen
to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=c1XhID5NqmM
Sagrado es el amor EHP 220/ Blest Be the Tie That Binds GtG 306: To
listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=O6ukoFDLZDA
Firmes y adelante EHP 207 / Onward Christian Soldiers: Para escuchar
la música ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=rud86m9fh-E
El himno de victoria: Only in Spanish. To listen to the music, go to-
http://www.youtube.com/watch?v=ULUtbKrWCrA&feature=fvst
A sus pies: Only in Spanish. To listen to the music, go to-
https://www.youtube.com/watch?v=XqOUURzmp8U
Maravillada estoy / Amazed: To listen to the music, go to-
http://www.youtube.com/watch?v=u5M-EXnoY6Y
Por amor / Above All: To listen to the music, go to-
https://www.youtube.com/watch?v=9xVWpB3jpvg
Confiamos en el nombre del Señor / We Trust In The Name Of The
Lord Our God: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?
v=VwC71MHtfTY
Fe / Faith: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?
v=jJdGEc9cTMo
El llamado: Only in Spanish. To listen to the music, go to-
https://www.youtube.com/watch?v=lW0SD18XF5U
Grita, profeta / Cry Out, O Prophet: To listen to the music, go to-
https://www.youtube.com/watch?v=vgFWg6EzVk8
People: Amen.
NOTES:
EHP= El Himnario Presbiteriano
GtG= Glory to God
TPH= The Presbyterian Hymnal
STF= Sing the Faith
BCW= Book of Common Worship
MGV= Marissa Galván Valle
These liturgical helps are prepared by the Office of Resources and Relationship with
Hispanic/Latina constituencies of the Presbyterian Mission Agency PC (USA).
To find information about other Spanish language resources and to give an offering for
the development of Spanish language resources, Fund: E051214, you can go to our
webpage.
To buy Christian education materials in Spanish, go to pcusastore.com.