Situacion 1: Para ofrecer ayuda. Sergio dialoga con su amigo Francisco: SERGIO: — Rimaykullanki wawaiy INSTITUCION “EL TECNOLOGICO” ! iTe saludo amigo...! FRANCISCO: ¢.......Munankichu yanapanayta? 2...Quieres que le ayude? SERGIO: jAri! munanim ..... Situacion 2: Para expresar dolor. P4: 2Allinllachu kachkanki fiafiay 2 P2. Manam, nanaywanmi kachkani. P4: ¢.... imaykitag, nanaykuchkasunki....? P2: Tulluymi, wiksaymi, P41: Hampita apamusqayki. Icha coronavirus COVID-19 ‘si, quiero... _Cémo estas hermana...? No, estoy con dolor. {Qué cosa te duele? Mi hueso. Te traeré remedio. Talvez es P2-MANAM no P2. Afiay Gracias. Practica 3: Acuerdos de planes proximos. P1: Mamay....... intiraymi killapin ...2 ~Maméa, en el mes junio? P2: Inti raymi killapi gima kanga? pasar? P1: Musug wasita rurasaq/ ruwasaq. P2: ~Maypi? P2: Mayu pata chakranchikpi, del rio. P2: jAma asichiwaychu! P2: Ima qullqiwan? P41. Kachkanmi En el mes de junio ~Qué va Nueva casa voy a construir. ~Donde? En nuestra chacra a la orilla jNo me hagas reir! Con qué dinero. Si hay.INSTITUCION “EL TECNOLOGICO” Didlogo N° 1 José: Papa, la maestra nos ensefid que debemos cuidar el planeta tierra. José: Taytay, yachachigniyku tigsi muyuntin pachamamata allinta qawarinaykupaq yachachiwanku. Papé: éCémo cuidarlo? Tayta: élmaynata qawarichwan?. José: Haciendo buen uso del agua, no botar basura, cuidar las plantas. José: Yakuta mana usuchispa, qupata mana wischuspa, yurakunata sachakunata ima allinta qawarispa. Mama: éTambién hablo de la contaminacion? Mama: éWayragillichasqamantapas rimarqachu? José: Si, ahora el aire, suelo y agua se encuentran contaminados, por eso hay muchas enfermedades. José: Ari, kunanqa wayra, allpa, yaku llumpay qillichasqam tarikun, chayraykum tukuy unquypas tarikun. Papa: Entonces no olvides, cuidemos nuestro planeta. Tayta: Chaynaqa amayd qunqasunchu, tiqsi muyuntin pachamamanchikta allinta qawarisun. Didlogo N° 2 Mama: iCémo te fue en el trabajo? Mama: élmaynam Ilamkayniyki? Papa: Todo bien; y écémo esta la escuela? Tayta: Allinllam, élmaynataq yachay wasi kachkan? Mama: Bien, sdlo un poco cansadita. Mama: Allinmi, ichaqa pisi pisipasqacha. Hija: Entonces, Mama tienes que descansar. Warmi warma: Chaynaqa, Mamay samaykuy.ITEC _nstitucion “EL TECNOLOGICO” Papa: Yo también descansaré siquiera un ratito. Tayta: Nuqapas pisillatapas samachaykusaq. Hija: Eso est bien. Yo tengo que desarrollar mis tareas del colegio. Warmi warma: Chayqa kusan. Nugaqa yachay wasi llamkanayta rurasaq. El siguiente relato estd escrito, a propésito, con varios errores ortogréficos. En la otra columna nuevamente escribe corrigiendo los errores. (quechua chanka) ANDAHUAYLAS LLAQTAPI HUARMA ANDAHUAYLAS LLAQTAP! WARMA KASPAY CASPAY TACSA TAQSA WARMALLARAQ KACHKASPAYMI HUARMALLARACCACHKASPAYMI WAWGQIYPIWAN CHAKRAYKU QAWAQ HUAQIYPIHUAN CHACRAYCU- KUSISQALLANA RIQ KANIKU SUKAKUSTIN, QAWACC KOSISHALLANA REQ. PICHINKUKUNATA MANCHACHISTIN. CANICU, SUCACUSTIN, PICHINCUCUNATA MANCHACHESTIN. CHAKRAYCUMAN CHAKRAYKUMAN CHAYASPAYKUTAQ KAWSAYKUNA CHAYASPAYCUTAQ KAUSAYCUNA —_| WINAQTA RIKUSPAYKU KUSIKURQANIKU, HUIINAQTA RIKUSPAYCU CHAYMANTAPAS MUYURIQNINTAM CUSICURQANIKU, CHAYMANTAPAS | PURIRQUSPAYKUN KAQMANTA KUTIMURQANIKU MUYUREQNINTAM. YANTAKUNATA PALLAKUSTIN, URPITUKUNATA, PURIRQOSPAYKUM KACCMANTA. CHIWAKUKUNATA, PICHINKUKUNATA, PAWACHISTIN. KUTIMUQKANIKU YANTAKUNATA PALLACUSTIN, URPITUCUNATA, CHIHUAKUKUNATA, PICHINCUCUNATA PAHUACHISTIN. NAUPAQ CHAINA PURISCCAYTA NAWPAQ CHAYNA PURISQAYTA YUYARISPAYMI YUYARISPAYMI ANCHATA ANCHATA SUNQUCHAYPAS LLAKIKUN. SONQOCHAYPAS LLAKEKUN.yi INSTITUCION 4 TEC “EL TECNOLOGICO” CONOZCAMOS LEXICOS QUECHUAS SOBREA SALUDOS, DESPEDIDAS ¥ oTROS En quechua En castellano En quechua En castellano Rimaykullayki Buenos Dias, BuenasTardes | Taytallé, Mamallé, Gracias éMamey Allinllachu? &Cémo Estas Mamé? Aiiay, Sulpay Gracias éImaynallam? éCémo Estds? Chayllam Eso Es Todo éTaytay Allinllachu? éCémo Estas Papd? = Rimasunchik Conversemos éHampullayki? éSe Puede? Llamkasun TrabajemoséDe Pampachaykuway Disculpe éImamantatagri? Qué Se Trata? Asuriykuy Permiso ¢Imanarquntaq? €Qué Pasd? Tiyaykuy Siéntate Chayram Kanman Asi Serfa Ripusun Vamos Allinlla Cuidate Hamuy Ven Yaykumuy Entra Tupananchikkama Hasta Pronto Suyaykuy Espere Por Favor Huk Punchawkama Hasta Otro Dia Hamuchkanfiam Ya Viene