Colegio Santo Ángel de la Guarda

San José de Cúcuta

Reconocimiento Oficial 1156 del 5 de junio de 2014

ASIGNATURA: LENGUA CASTELLANA DOCENTE: ADRIANA JULIETH QUINTERO CEPEDA PERIODO: CUARTO CALIFICACIÓN
GT X GC TA E TITULO: VARIANTES DIALECTALES DEL ESPAÑOL FECHA: SEPTIEMBRE 2021
ESTUDIANTE: David Santiago capacho mccomick GRADO: 9°A – 9°B

https://www.youtube.com/watch?v=YNF_7FKyrWE&ab_channel=Badabun

CONTENIDO DE APRENDIZAJE

La lengua española es el idioma oficial de España y de la mayoría de países americanos, además se habla
en más de veinte países alrededor del mundo, por ejemplo, en algunos países afroamericanos como Guinea
Ecuatorial y Marruecos y también en Filipinas. Debido a la gran biodiversidad de sus hablantes, las
diferencias del español entre regiones son inevitables y pueden ser más o menos notorias, como la
preferencia de un término por otro en alguna región, o la pronunciación de algunos sonidos, etc. Estas
diferencias se conocen como dialectos o variantes dialectales.

Más de 500 millones de personas ubicadas en casi 30 países, hablan español. Debido a la gran
diversidad de hablantes y a la distancia geográfica entre ellos, cada región desarrolla sus propios
acentos, palabras y expresiones que, aunque siguen siendo parte del idioma español, difieren
mucho entre ellas. Estas diferencias conocidas como variantes dialectales, hacen parte de la riqueza
lingüística del español y le dan mayor capacidad expresiva.

ACTIVIDAD

TALLER DE COMPRENSIÓN Y PRODUCCIÓN

1. Identifica el país al que corresponden cada uno de los siguientes términos, considerados variaciones dialectales.

TÉRMINO PAÍS TÉRMINO PAÍS

PIBE Argentina CHAMACO México
COCHE México - España CARRO Colombia, Venezuela, Perú
entre otros
MINA (MUCHACHA) Argentina-chile-Bolivia- GUAGUA (AUTOBÚS) Puerto rico, cuba, república
Uruguay dominicana

Agentes Humanizadores de la Historia

Nit 860009659-4 Tel. 5763449 Fax 5762738 Urbanización la Rinconada - Cúcuta - Colombia
Correo Electrónico: angelinoscucuta@gmail.com Página Web: www.angelinoscucuta.edu.co
 Colegio Santo Ángel de la Guarda
San José de Cúcuta
Reconocimiento Oficial 1156 del 5 de junio de 2014
ORDENADOR españa CAMIÓN (AUTOBÚS) Colombia, ecuador,
Venezuela
CHORRO (LADRÓN) Argentina, Paraguay, CHORO (LADRÓN) Chile,Venezuela,peru
Bolivia

2. Observa los términos o las expresiones subrayadas del dialecto español argentino en el siguiente texto.

Hoy tenés el mate lleno de infelices ilusiones.

Te engrupieron los morlacos, las amigas, el gavión;
La milonga entre magnates, con sus locas tentaciones
Donde triunfan y claudican milongueras pretensiones,
Se te ha entrado muy adentro en el corazón.

Carlos Gardel, Mano a mano. (Fragmento)

 Define cinco de los términos señalados en el punto anterior. Luego, encuentra el término equivalente en
Colombia.

TÉRMINO DEFINICIÓN EQUIVALENTE COLOMBIANO

tenes Posesión, pertenecía, inclusión Tener, tienes
engrupieron engañar Te embolataron , te engañaron
gavión Ave similar a la gaviota malla
milonga Composición musical argentina Mentira, embuste
mate infusión bebida

3. Completa la siguiente tabla con el término que se usa en tu ciudad o región para referirse al objeto o persona definido a
continuación. Sigue el ejemplo.

Persona que no tiene valor para realizar una acción. Gallina

Objeto con el que las personas se sujetan el cabello. Moña, coleta,liga
Fruta verde con pepas negras y parte carnosa de color rojo. pitaya
Persona que habla demasiado y a quien cuesta quedarse en silencio. Lora, cotorra
Oficial de policía. tombo

4. Explica cuáles son las principales razones para la existencia de variantes dialectales del español.

R es importante tener variantes dialectales ya que podremos conocer diferentes formas y significados de hablar o
expresarnos en diferentes culturas y países.

5. Escribe cuáles son los principales dialectos en Colombia.

R los principales son: rolo, paisa, cundiboyacense, santandereano, pastuso, costeño, caleño entre otros.

6. Lea las siguientes expresiones propias de Colombia, indica qué significa este término y a la región de Colombia donde
generalmente se atribuye.

EXPRESIONES PROPIAS DE COLOMBIA

TÉRMINO SIGNIFICADO REGIÓN DE COLOMBIA
Guayabo Resaca después de estado de embriagues andrina
Dar papaya Exponerse en situaciones riesgosas andina
Traga Estar muy enamorado de alguien andina
Parcero Amigo, compañero andina
Paila Algo malo o feo andina
Camello Trabajo, empleo andina

Agentes Humanizadores de la Historia

Nit 860009659-4 Tel. 5763449 Fax 5762738 Urbanización la Rinconada - Cúcuta - Colombia
Correo Electrónico: angelinoscucuta@gmail.com Página Web: www.angelinoscucuta.edu.co
 Colegio Santo Ángel de la Guarda
San José de Cúcuta
Reconocimiento Oficial 1156 del 5 de junio de 2014
Llave Amigo también andina
Quiubo Es una forma de saludar andina
Parche Grupo de amigos andina

7. Formula una hipótesis sobre cómo la manera particular de hablar de una región hace parte de los elementos que
conforman la identidad; por ejemplo, la relación entre el español del Pacífico con las comunidades afrocolombianas de
esa región.

R Pienso que particularmente en Colombia se puede ver reflejado las diferentes formas en que las distintas regiones del
país se comunican

COMPROMISO - AULA VIRTUAL

El compromiso estará habilitado desde el día martes 20 de octubre y se entregará al finalizar el encuentro.

Agentes Humanizadores de la Historia

Nit 860009659-4 Tel. 5763449 Fax 5762738 Urbanización la Rinconada - Cúcuta - Colombia
Correo Electrónico: angelinoscucuta@gmail.com Página Web: www.angelinoscucuta.edu.co