‘Historia de la lengua española’ – Módulo de “Evolución lingüística” Prof. Silvio Cornú - FHUC, UNL. Santa Fe, Argentina.

Plan de Trabajo 2 (Archivo 202b)

4) Actividad referida a la evolución de las consonantes del latín al español.

Consignas:
Expliquen en los siguientes enunciados la evolución diacrónica de las vocales (tónicas y átonas) y
consonantes (simples y agrupadas) del latín al español. Retomen los enunciados trabajados en el Plan
anterior, en el que solo se había registrado la evolución de vocales.
No es necesario que nos envíen sus producciones o anotaciones a estas consignas. Guarden los
registros en sus carpetas personales.

retem > (1) rete > (2) ret > (3) red
 Enunciado latino (dicc.), sustantivo: rete, -is n.
1. rete a) La nasal bilabial m cae por regla general (RG) de las consonantes latinas simples finales.
-m > Ø
2. ret a) La e
-e > Ø

3. red a) … t > d …
t>d b) La e
r>r c) … r …
 red f.: voz patrimonial -completar-

regulam > (1) regula > (2) reg’la > (3) a) reyla > b) rella > (4) reja [ž] > (5) reja [x]
 Enunciado latino (dicc.), sustantivo: regulă, -ae f.
1. regula a) La nasal bilabial m cae por regla general (RG) de las consonantes latinas simples finales [p.44].
-m > Ø b) La a
-a > a
2. reg’la a) La u
-u- > Ø
3. a) reyla a) En el grupo consonántico … g’l > yl  Caso de yod (lo veremos en Plan de trabajo 3).
g’l > [yl] b) … [yl] > [Į] ‹ll›
b) rella
[yl] > [Į] ‹ll›
4. reja [ž] … [Į] ‹ll› > [ž] ‹j› …
[Į] ‹ll› > [ž] ‹j›
5. reja [x] a) … [ž] ‹j› > [x] ‹j› …
[ž] ‹j› > [x] ‹j› b) La e
e>e c) … r > r …
r>r
 reja f.: voz patrimonial; regular (verbo): cultismo; regla: semicultismo.

librum > (1) libru > (2) libro

 Enunciado latino (dicc.), sustantivo: liber, -bri m.
1. libru a) … -m
-m > Ø
2. libro a) La -u
b) … -br- …
c) La i …
d) … l …
 libro m.: voz patrimonial -completar-

1
 ‘Historia de la lengua española’ – Módulo de “Evolución lingüística” Prof. Silvio Cornú - FHUC, UNL. Santa Fe, Argentina.

dominum > (1) dominu > (2) domino > (3) dom’no > (4) doño > 5) dueño  apócope: 3) dom’no > 4) don
 Enunciado latino (dicc.), sustantivo: dominum, -i m.
1. dominu a) La nasal bilabial m cae por regla general (RG) de las consonantes latinas simples finales.
-m > Ø
2. domino a) La o

3. dom´no a) La -i-

 Cognado A:
4. doño a) m’n > ‹ñ›

5. dueño a) La o
b) … d > d …
 Cognado B:
4. don a) La -o final cae por alteración fonética denominada apócope (metaplasmo por supresión).
-o > Ø b) … m’n … p.32
-m’n > n
 dueño, don m.: voz patrimonial. dominador: voz culta. -completar-

statum > (1) statu > (2) stato > (3) stado > (4) estado
 Enunciado latino (dicc.), sustantivo: status, -us m.
1. statu a) La nasal bilabial m cae por regla general (RG) de las consonantes latinas simples finales.
-m > Ø
2. stato a) La -u

3. stado a) … t > d …
b) La a
4. estado a) … st > est … p. 48 prótasis - sustrato celta

 -completar-

honorare > (1) honorar > (2) hon’rar > (3) honrar
 Enunciado latino (dicc.), verbo: honoro, honoras, honorāre, honoravi, honoratum.
1. honorar a) La e
-e > Ø b) La -r
-a- > a c) La -a-
2. hon’rar a) La -o-
-o- > Ø
3. honrar a) El grupo consonántico n’r p.58
n’r > nr b) La o-
o- > o c) … ‹h›[Ø] …
‹h›[Ø] >
‹h›[Ø]
 chillar: voz patrimonial; sibilante (adj.): cultismo; silbar: semicultismo.

***