ARQUIDIOCESIS DE MANAGUA

UNIVERSIDAD CATOLICA INMACULADA CONCEPCIÓN

GRAMATICA GRIEGA I

LECCION #11
“Análisis y Traducción”

Catedrático:
Pbro. Uriel Sandi
Estudiante:
José Eddy Aguilar Rodríguez
Seminario:
Verbo Divino
Fecha de entrega:
26 de abril de 2021
Sust/pron/ver/co Caso/Conjugación Número Género/ Traducción
n Persona
oi` Nominativo Plural Masculino Los
gei,tonej Nominativo Plural Masculino Vecinos
e;legon Plural imperfecto Plural Tercera Hablan
ou=to,j Nominativo Singular Masculino Éste
evstin Acusativo Plural Masculino Es
Los vecinos hablaban: éste es

Sust/pron/ver/co Caso/Conjugación Número Género/ Traducción

n Persona
o` Nominativo Singular Masculino El
ui`oj Nominativo Singular Masculino Hijo
tou/ Genitivo Singular Masculino El
avnqrw,pou Genitivo Singular Masculino Hombre
e;cei Presente indicativo Singular Tercera Tiene
evxousi,an Acusativo Singular Neutro Autoridad
evpi. - - - Sobre
th/j Genitivo Singular Femenino La
gh/j Genitivo Singular Femenino Tierra
El hijo del hombre tiene autoridad sobre la tierra.

Sust/pron/ver/co Caso/Conjugación Número Género/ Traducción

n Persona
Ouvk - - - No
e;comen Presente indicativo Plural Primera Tengo
a;rton Acusativo Plural Neutro Panes
Meq’ - - - Después de
e`autw/n - - - Nosotros mismos
No tengo panes después de nosotros mismos.
Sust/pron/ver/co Caso/Conjugación Número Género/ Traducción
n Persona
to. Nominativo Singular Neutro El
i`ma,tion Nominativo Singular Neutro Vestido
auvtou/ Genitivo Singular Neutro Hay
h=n Imperfecto indicativo Singular Tercera Era
evpi. - - - Acerca de
th/j Genitivo Singular Femenino La
cio,noj Genitivo Singular Femenino Nieve
El vestido que hay era para la nieve.

Sust/pron/ver/co Caso/Conjugación Número Género/ Traducción

n Persona
e;cete Presente indicativo Plural Segunda Tienes
to.n Acusativo Singular Masculino El
auvto.n Acusativo Singular Masculino Mismo
avgw/na Acusativo Singular Masculino Concurso
o`.n Participio presente Singular Neutro Realidad
evble,pete Mirar
evn - - - En, sobre, dentro
evmoi. Dativo Singular Masculino Yo
kai. - - - Y
nu/n - - - Ahora
avkou,ete Presente indicativo Plural Segunda Oyen
evn - - - En, sobre, dentro
evmoi, Dativo Singular Masculino Yo
Tienes el mismo concurso con la realidad, lo han visto y ahora oyen sobre mi.

Sust/pron/ver/co Caso/Conjugación Número Género/ Traducción

n Persona
avpo. - - - Desde
seautou/ Genitivo Singular Masculino Éste
su. Nominativo Singular Masculino Ti
tou/to Nominativo Singular Masculino Esto
le,geij Presente indicativo Singular Segunda Hablas
Desde ti es esto que hablas.
Sust/pron/ver/co Caso/Conjugación Número Género/ Traducción
n Persona
exei Futuro indicativo Singular Tercera Tendrás
zwh.n Acusativo Singular Masculino La vida
evn - - - En, sobre, dentro
tw/| Dativo Singular Masculino El
aivw/ni Dativo Singular Femenino Edad
oj Nominativo Singular Masculino Que
e;rcetai Presente Singular Tercera Viene
Tendrás la vida en la edad que viene.
Sust/pron/ver/co Caso/Conjugación Número Género/ Traducción
n Persona
oi` Nominativo Plural Masculino Los
stratiw/tai Nominativo Plural Masculino Soldados
ouvk - - - No
e;cousin Presente indicativo Plural Tercera Tenían
citw/naj Nominativo Singular Neutro Túnica
Los soldados no tenían tunica.

Sust/pron/ver/co Caso/Conjugación Número Género/ Traducción

n Persona
duda,skale Genitivo Singular Masculino Maestro
evp’ - - - De
avlhqei,aj Genitivo Singular Femenino Ley
le,geij Presente indicativo Singular Segunda dijo
El maestro de la ley dijo

Sust/pron/ver/co Caso/Conjugación Número Género/ Traducción

n Persona
Evn - - - En, sobre, dentro
tw/| Dativo Singular Masculino El
ceimw/ni Dativo Singular Masculino Invierno
ciw,n Nominativo Singular Femenino Nieve
evstin Presente indicativo Singular Femenino Es
 En el invierto está la nieve.

Sust/pron/ver/co Caso/Conjugación Número Género/ Traducción

n Persona
o` Nominativo Singular Masculino El
Cristo,j Nominativo Singular Masculino Mesías
evstin Presente indicativo Singular Masculino Es
eivkw.n Nominativo Singular Femenino Imagen
tou/ - - - De
Qeou/ Genitivo Singular Masculino Dios
El mesías es la imagen de Dios.

Sust/pron/ver/co Caso/Conjugación Número Género/ Traducción

n Persona
o` Nominativo Singular Masculino El
E;llhn Nominativo Singular Masculino Griego
e;legen Imperfecto indicativo Singular Tercera Tiene
Evn - - - Dentro
e`autw/| Genitivo Plural Masculino mismo
El griego tiene dentro mismo.

Sust/pron/ver/co Caso/Conjugación Número Género/ Traducción

n Persona
evgw, Nominativo Singular Masculino Yo
eivmi Presente indicativo Singular Primera Soy
o` Nominativo Singular Masculino El
poimh.n Nominativo Singular Masculino Pastor
o` Nominativo Singular Masculino El
kalo,j Nominativo Singular Masculino Bueno
Yo soy el buen pastor.

Sust/pron/ver/co Caso/Conjugación Número Género/ Traducción

 n Persona
meta. - - - Después de
tou/ton Acusativo Singular Masculino Esto
to.n Acusativo Singular Masculino El
mh/na Acusativo Singular Masculino Mes
e;stai Futuro indicativo Singular Tercera Este
evn - - - En
tw/| Dativo Singular Masculino El
oi;kw| Dativo Singular Masculino Casa
auvth/j Genitivo Singular femenino Misma
Después de este mes él está en su casa.

Sust/pron/ver/co Caso/Conjugación Número Género/ Traducción

n Persona
e;rcetai Presente Singular Tercera Viene
o` Nominativo Singular Masculino El
a;nqrwpoj Nominativo Singular Masculino Hombre
evpi. - - - En
tw/| Dativo Singular Masculino El
ovno,mati Dativo Singular Masculino Nombre
tou/ Genitivo Singular Neutro Del
kuri,ou Genitivo Singular Masculino Señor
El hombre viene en el nombre del Señor.