*a sound

piece
about
resonance

*una pieza
sonora
acerca de
la
resonancia

We are about
to make
muted music
inspired by
Jean Luc
Nancy’s
doing of
mmmmmm

!"#$%&$'()%'*%)"')+"%,'-%&#./"$"0%#,0%
1(22',%34%2"%5,%./51%6/#.17))%&$'()8%
6"+9'2"%.'%:22228

22222222%51%#%19'$"%;%-$'."%#,0%
-#,.%.'%1/#$"%*'$%4'(%.'%)+#48%

</51%="$15',%'*%22222%51%2"#,.%.'%/#)>
)",%=5#%6/#.17))?%1'%*'$%./"%)($)'1"%'*%
./"%)5"9"?%-"%-5++%',+4%"@9/#,&"%#(05'%
,'."1%#*."$%./51%2"11#&"8%

7%="$15',%'*%./"%*5,#+%)5"9"%-5++%3"%#5$"0%#.%
./"%AB./%C#,0%*5,#+D%1"115',%'*%E23$#+?%#%
FG%/'($%$#05'%1/'-%2#$#./',%#5$5,&%5,%
H#05'%<1',#25%CI/5+"D?%H#05'%7+/#$#%CJ#>
+"1.5,"D?%H#05'%K,1#4'%C:"@59'D%#,0%H#>
05'%I7LM%C7$&",.5,#D8%

:4%'**"$5,&%.'%./51%*5,#+%#9.5',%'*%E23$#+%51%
./51%)5"9"%./#.%;%/#="%-$'."%.'%1/#$"%-5./%
./"%5,05=50(#+1%./#.%$"1',#."%-5./%2"8%
J+"#1"%.#N"%./#.%5,.'%9',150"$#.5',%-/",%
0"9505,&%-/"./"$%.'%)#$.595)#."8%

</51%)5"9"%-5++%",0%-/",%./51%6/#.17))%
&$'()%51%0"+"."0%',%,"@.%:',0#48%%

O')"%4'(%*5,0%4'($%)#$.595)#.5',%*'$%./51%
)5"9"%5,."$"1.5,&8%;*%4'(%*5,0%./51%)5"9"%#,0%
.525,&%0'"1%,'.%#&$""%-5./%4'(%)+"#1"%"@5.%
./"%&$'()8%</"$"%-5++%,'.%3"%#**"9.5="%9',>
1"P(",9"18%

Q'="%#,0%#%&$"#.%*$50#4?

 c


 Partitura mmmmmmm.pdf


 plo he following sOre
(eng Cny Or voie
Oaen OUr mmoU
DoSsIoe

pleate record our perform

whie poying and send t to the
arouo
 nm


 m

hm

w nn

c
 . find
mmmmmmm
atsice
3
yor bochy You can ute angthig
as an istuent, eren an aal
Shumant. Try wth objects
Sounds, animas to see which
best reOrnts gar mmmmmm.
Plag the scae uSing this instrgent.

YYYYmY




 I
Interludio: música
mútica (muda)

Tomarle la palabra:
mot [palabra], de mutum,
sonido emitido carente de
sentido, ruido producido al
hacer mu.

Mutmut facere:
murmurar,
mascullar, muzo,
hacer mu, mu,
decir la m.





 No decir palabra:
exactamente m o
mu, muttio, mugio,
mugir, munjami,
mojami.

Mutismo, motus,
enmudecer,
enmudecimiento:
el de la t al final de
la palabra mot.



 Ruido vecino:
mormuro,
marmarah, murmeti,
murmeln,
murmullo.

 Palabra por palabra,

muhen, hacer muh,
mu, mugir. Mund,
mouth: mucken,
mokken, mockey,
mofar.

Münden, abrirse,
desembocar,
verterse.



 Mascullar, rezongar,
rabiar, musitar,
refunfuñar,
cuchichear, gruñir,
bufar.

Entre los labios,

mulla, paso de los
labios, Mund, Maul,
boca, jeta.

 Muo, cerrarse,
muses, mystikos,
misterio (no revelar).
Motete: poema o
canto.

Otro ruido vecino: la

mosca, musya,
muia, musca,
Mücke.

mmmmmm resuena
anterior a la voz, en
la garganta, rozando
apenas los labios
desde el fondo de la
boca, sin
movimiento de la
lengua, nada más
que columna de aire
impulsada desde el
pecho hacia la
cavidad sonora, la
caverna de la boca
que no habla.

Ni voz, ni palabra, ni
escritura, ni grito,
sino susurro
trascendental,
condición de toda
palabra y todo
silencio, arquía
glótica en la que
emito estertores y
vagidos, agonía y
nacimiento,
canturreo y gruño,
canción, goce y
sufrimiento,

palabra inmóvil,
palabra momificada,
monotonía en la
que se resuelve y
se amplifica la
polifonía que sube
desde el fondo del
vientre, un misterio
de emoción, la
unión sustancial del
alma y el cuerpo,
del cuerpo y el
almmmmma.

 ——————-
Extraído de Jean-
Luc Nancy (2015) A
la escucha, Ed.
Amorrortu, pp.
49-51.

 Listen to
mmmmmmm
here:
https://
luciaerre.bandcamp.com/
album/mmmmmmmm

 *Creado por Lucia R para acompañar la

pieza sonora “mmmmmmmm” que se
presentó en la 50va edición de Umbral.

“mmmmmmm” es una pieza sonora

inspirada en Jean Luc Nancy y su
interludio sobre música muda.

Las partituras para voz sin voz creadas

por Lucia R fueron interpretadas vía
remota a partir de un grupo de WhatsApp
que duró 72 horas.

Gracias a las personas que interpretaron

esta pieza:
Lucia Hinojosa, Gerardo Contreras, Doug
Farrand, Vera Linder, Mabe Fratti,
Rossana Lara, Andrea Ancira y Omar “el
Selfies”.

*Created by Lucia R for the sound piece

"mmmmmmmm" that was presented at
the 50th edition of Umbral.

"mmmmmmm" is a sound piece inspired

by Jean Luc Nancy and his interlude on
silent music.

The scores for voice without voice

created by Lucia R were performed
remotely from a WhatsApp group that
lasted 72 hours.

Thanks to the people who resonated and

were part of this piece: Lucia Hinojosa,
Gerardo Contreras, Doug Farrand, Vera
Linder, Mabe Fratti, Rossana Lara,
Andrea Ancira, Omar “El Selfies”