- J ~ I W - e

MOHAMMED BIN R A S H I D
M MAKTOUM FOUNDATION

m -
-'..
I .
4
T. - ~ / \ 4 l " l \ :e\.1$1 piJ
ISBN 978-977-09-2525-4

e?wEJG
A
-
y S,&,Wl- yoi &Ja
rr .r r r 4 9 :G+
.
( r r ) r r .rvol#v :+Li,
eemail: dar@shoro~ik. com
www.shorouk.com
Dixi et animam levavi"'
(@

L&L

6,
u a,y3
k)/OJI j
&& !+&'YI
-1
((

d+-!+> >, u
:&'LA

'41
+I&
>L,

c > j b...

~pL~&iJr'&~~+$b.Y-e~L
Y 2))jj+-
,ksj !oak1
J24 .$Jl
jgi ji
c y i efw

6 \jl> d b
JJLL +&~c-i; i Y +s3
j '/i c+ L 41
I L ji+
I ~ '>-A
+ > x z L j . . p l + & l *+-jLg3
&='L.j j hi!,A3. .K>$3pA,lyu iiJL
'+
J??
l h h3
j3+A

lip '>P;Jr
:s+-
.~i :

' pLi3 ' ~ Y I

:A+-

!ail +i
..f&.J :L
2 d k i $3 LJS ~ 9 %
>e ir. ew
.,+lJr3-93;.$dl

3! ;;rL !a!J . J ~ Y g3
I jlWiii;i :>+-
~rI + ~ 'UI +d k i g3
! -.d l IL
.h~r>p;i
YJCLUI { ~i.f&~
&+ 6 I+ :it,-
&) .+a!+i 3 .id1o h 3 '&ijl

.GJ+
> + a Y ~ # & : ~ ~ > I a & p d d:L3-,-:
.& + 3 Zjl;\ .i>bj
L;i :-s>i +I ~ $ 6 ij? u+ i :
~i, A + ~
rJtJlJ /*;!l;j .it+Y rJtJ1>,$I J! &&
.+i ai l i t 3 a+
.I
! P # I I L $3 .GJ-.,-:
PysPaYl/L>a$ :A+y - .d

..+iy L
:+-;!

+i 3 WG +L. AL
i s
iili~
.is j :A+-
!;LC rit + +&(&>) ..>$\ U .

...U b &L I& . i t + Jj I& &L

ILS I I ai ;I & :dLi2
~pi 1 (GI>&)
1& rl..?Y ri
rc2i 2
\is & !tF- Y '?&I J+ b :up+,-
!%!

2> i j i 3 + .p.. & + y 1 ~ r u i i v ,i;i

,+
A:
..PY riILD

!&+
I ~ I

I~UI L> A+- +A ~Y d

- i :uj-!,-
!,UI L~ 4 +i
A?-i 'Y :A+-
&UI !LG'+& +, +-i Y '% :u3-:,-!
!+Ul c I& Y by&\
Ye
..I& -.
~QF-,..~C;>\ &J + ..I& L ~ :
Uj+-

..I& 'e. .I+ A+ d~ !Y+ & I ~ J Idl ic,ij~

6 2 Y., ibhil O L Ub ( y y I liy i;
&' $ 2 A\
~, Y\ : -c -J l ;AGLJ\. .+!

I i , ..&

ii!+d '*Jrs p' %$I i j j & L l . . L :L3-3-!

.dL.+l

.S+I 2 >UI &L 26 J+i $ ..&A :A+-

PIiU !lLYj),a.L&*; :L3-:>-!

! Y Y :A+-

!&CL Y '+ L Y ..!J9~ P- )'A :L4,-!,L:

L L

&I". IL ..& ;ii I ;~i

IJAI ,J ;!

P . .u !&i'$dl
 . &
!~+i .-9
L. j J sir '31
..dl >a 7 ;p&-> '+ kl ~i
..+I+\ jJ& >+ kk; /*Ib +.+iji +i
Y a s j 242 3.
."LCJ ~ c i

!*&I Jj !jJe
( / J . k c&"'+) :L3-!;-!

! + L A ' . J J ~ ~ ( ~ - ..L+G~Y..c.+L~
) :d+-
! IJ - :uj-:p
b J d & ~ ~ ) ! ~ k ' ~ ~ > i j , ' i .; z. .
s
,-
+i (+J & &) !&I ci (FYI t+
';iy~
;
,
L &I !$ I+! +.-i{ p-
A
+' 0 b l g +=-I { $3 't-r p 3
"j--~"
'c.+I~ ';>llj % -i. .&i p
,'LU &..+pi\ &i32 i S &i jr eli
I* -'1 { &I+ 2 !+ 6
s3*
!&I> Y ~
+
, d3
a141 i i

~ Y Y4Y ri2
.(.;I-1 +I
.+pi\

J!

Y
--
3G+

+i
3 *.)
+,I!

..+I

:s+-
L (Ld?jp-)
jr

:Lj-!,L!

!&;I 'oil '5s ..+I C*=l? . . o i l ''2Y :L3-*,-+

c i + + J ' 3 !&A Y ..Y & !&i i;i

f\
 CF- ji,
jjJUI &I>& ++iJ ' L a b 3 igr
"La dame aux cam6lias"
L(')((i;LAljli>))
&J .L 3.F 3 ) L . S ~ ILJ++> ~ ~dj :L ;I ; 1 ; j
J& 4-
9 Cij ;cuJY~ J +- .I+ pj.
Y jY1 pJ..&I ;
IjL+ ..jL+> Jd&
Li .W Y I ILbj->iJI
~ 4 ji Y 1 ?A-
.+
., '&+T& J>i a ; &d~
IJL. .j ~

i.14 4 +>L+-Y Ysjs c s + 4 ; ~ . . J J g

-&Jk>

-,i L ij3j..&A-t ki6 ci ~i:2-!Jy-d

A3+i ?I C C

dl3 L~>;;I
C r
: gj .. L

jp ji+ .e . i i l i J~Y, I L J ~ Y ji3i{

. q Y l + l + 4 l , & YL>~J>

&iY ci(JL;;~Ly)..~l+~i(&+) *:" j

if-- ci.. e GI+ 23
. I ; .b3+ ai
0 t
"' gustibus aut bene, aut nihil
1i.L&-dl
2
1 4
' 1rp;3
'.Ul jL~LG
L
p i r k Y 1 &5 > b 4 . .&4 Lkr ,l
a4 ..&+I kJ3>3 ) 2 ~j i + il'-&~
+ ~ Y I
I ji ,G pY 4 J Y ~ j33$I &Yi

,l j .4-L_O. &I , d l .*I +A- t+s3

,ld > i $ l aLkt j3'&lj lib;; JWl *i

'+I+ &>A& > A<>A.E>l >k A j i p-J+

+j...-- .. Y +UI +I+'YI bi .;Ig
yJl> $4pJ I lL. Ii . , 1JL-c+l
+,.;GI A, % ;'>I,) % ',&i % $
~>UI ' ~ W I + ';+I + L+ bi
J>L; t o U 1 9 &
,I j 6 i . U t;JJL%I

j+-
Y Y . G y% ,
A" + 'd,Jl
- p > I &Y
(Ge)

~
ii, &A, v i;,+,LA j~ U ?YK,
I
di 9, '&IJ ~jY j j +-Y .jJ+ l i b Y,
hi ' ~ W I&UI &,WI CAI j
bL2.A di +, '&I 3 L.5Ji '+>U\ &$I

;>IJYI a+ #, el, j y J b jy>lJ ;>UI

'&~b&-bi+v)+-&di$~ .+I
Ui9 J% (ik+ I+ 1 4 ~ Y l 'i+
g!,l &+I3
..+ d) i!iJJi '
4 1&Yi? A& &&
..->I '->I YJ +$ % di b i db
. ( a l s l p ( j L h# 6 4 1 & .u)
+&
J ;,i; ."+- ',GI
p, , b
- .&yJ\&++>I
CY+ l j s .-A &I, :~->u-,i
.yj : !J-'
7Y
i . j L k L i i L
:;

r+ i;, L I+-~ y, a u &*s JL

..q+
&- lh J5- $a& (9
.;L&i )+>I
.IL 2Ai ai b+i ai
6 b-)J (&k
('I((. .j l p ; j&+) 1

.>~i sj.p6 i;i .&&F +-J 31@ : ~ j - ~ u ~

Li,cug L+ C>~L.L 245 ibJ+- p
3 t3+L i,el ri j, .(') Comme il faut

9 3 k&9 3 b + d i o h 31 43 6 4 1

~i { Y;i ,I:
JC. &G 1i6.~+i
92~-

P ) . . p - ' ~ ~ + p > p i+ltr:~>

?~
" & G I & bl3&I (jl4ItJ.kJ L i e ; jk - ~
.;pL&I 3 ;L j3d iai ;-

. .i~LyJl~
J j U I LS lLi$

. ~i ij i L ~ J L ~ L W (>) iji .~LJI, : ~ - > u ~ i

Lib LJS ~i';c;pi~&*I I*. d~ C,
LU ~~ 3+i
i i.y ~~b 'I*. JL ~2
&i

~9 A d&- -~I,+L hi $ &JK

 ..!A;@iL Lo3i
&Gi '*- llj, '(+'(+ :&-!
'J d-*..+ >3-
4

.- jYl

jYk)
.(&-JJkJ33jJj>kiijzlJjzlJ
2
, Gsj >>iicc;... &I- 4 .a& &UI ..d>3>
.
2% 41 >L
a&-& 6 2 J5
. $3 'i+

.ci+9 p 'j+I iiJl o h '>-\J&

!&+
.&I j j &LA\J+ a :&->Aq2
!A; j$-+S+iJ;30i.rx@&di.L+%.l
i j i b j i 12-llicr;!
& &is~i'J..&>i
~2
4 &-
~i L&3p (pl" &u"
L r 2 ..
'LC: *; 13 '3%6+ . .+l jk 'JUI
..+&Y'+YPJI jij@l&

(-1
~ I J Y I &L ‘ d l 3 j 3% ~i :dJ92

.jL,
&4>&p+L;AllB j_Ld di 6i :~_h.>_l;i U2
.c-e"i ~i.+! >&L di A-
v3 .+!
.~ - * iI+
(Jpgl&- . G I ?> & Lg)

.&&Y 'Y :a>32

A\
 i - Y '4i I i i :~e.,~.~i l l ~ ~
. .ei ~i
.*UI SL-
Y A b JI4-14 (-31 2
1g) :dJg3
Y 2% i - : : ;

.%J L j J

..s&Abo l y L a l&&1\1 (#-) .J J 9

I

!Lw(Jp$lJj*bi) :i : -
(Jj I Jj 94)Merci bien :j J g 3
3- JAI !+ji j .&>i q9!
L ( b4ih-b) :keJ&i
!Jbj!Jl &I
oh ! J b j Y l oh&i
(Q4IPJ;3 @p;ib&L)
(LC0 JAI j%+)
'& gJ- ik d; ji +i ?O ( b k g ) : \ : ;

--Ul l b ji --&I di, !I+ GL d

.. ,
e+c c &-,-dl '&,&I L L ~ ~ A I

-.
~L.+yl o w l Jl rd2t2 fq, ' 4
LoJy 1

GL c+, "L 01' J+ j J w #-

~
J.p
+ ji A\ . ~ - -
2-
&
- JL~.Q~
L~&I +if .efL Y '+lpi
b3+
ub +13 G b++ +bi ;e2, +++ ~ k ,
$I, .+sj 2 9 $,I; d l adsp- ~i
'2JJ' b+, ' U I a +,- 'a$& ,&
.
LJI Gi.5 >*
A
G-idJpi~ .LOjyA '&+ +, iJw

p)..@i Y 'I+ '$9 '13~

.-i ji, hid (01
JI
&'A=-/ d
- & d ~ ~ + u ~ d i ,:L ~
i :h i
:!+P-
ij,i AL! .PI .+a\
j+- Y +U/ iipaJI
(&-&.LJ 01 ,iij+T> +>JS '+>
JS
&ls L J+ i,,, ,+, &+ -A,, , ! i;i
ik c+ *i o*a&,i lip 1 -
AT-
ai,

&jC
1-
+-p-
r~

--
hi 34 iii JA . b j L > U 3i
) +-&I !34egj

&iS&LLL+S
o h

. ( L +

L
.-j.
(UJ+

>L> j\ik!

~.+)

. .K>$IJ,s~

3 4 1 : &41
p+ Jg"
&i+

Ns
LUI
(p>

(4w ip!9 3 ,

i
Y L bo3i

&L
L+I

I h g .'sj

~:l -9j~ji

j L l s J 4 a&L-;-II
+
.&-
&&LA~

IpLL4-! 'SjJI 'SJS>S

(Lap-c a p -
J+
~jJl

~ l ~ 3 ~ ~ i - i k + & ! ~ ) & l

.&
?+
~ j - 4 )..jiyij i f i

! M -.

i iP

3i;+LUI
'I;\I
#i $
a$

b d p - ) )
~5
~r~ &I+
i

+i+ +y

(&)

2Li;(~sIpIlJ&)

i & J 3 6 k P

& L;I&iY
" iI& J j;;: Y ~i
-iai +i v3 +A JA &&ILC~
I
.+i

3
-1

9 ZJJI

-
&LL+

di vi

is*) . . a W

&CIS

3 A-+

; jG;I>
+

c ~ i
3-L;
' 4 2 ~

2b
+

JA$

.?dl

&A3
:+-J&

:I
:+>A+
-
j

$3 ALL $ 3 x 3 6 .a&> i>G

AI
..p
~L.,L8 GS- L& 'tyi L ?&>ki
.k idJj
IJU ~ L z-~YI
S ub3.. ~ I L T

..dJy't-(zk-JljG+) :L : . ;

(c-4)
+I -. .. d y > L+! 'L&l
J.3 L l y LL-Y

(I,& &+-) ..GI k y i 'aJ

- +i
u

ipi ilz 4*ip yiyj L+lsJi i*r!j 2 2 &+I

.(pil,
-
A r&l dJS4 pr; '+
&;iL 9A ybiJl 42 &iJl .L.j+l ~icjl :L--JLS~~

3 cp & d l j
?&?'b .(&jfiJ) ?\*a

.+ :;d-i+y-
.' 2Js i;,jk (&) ji 'Pardon :L-~IS~~
. .lj@
.&W"-
I, ( y 1 4 1~r I>)
\ Y \ L.G U ~ ~ J r4jl~~) +
:+
,+-
I Y ' \ \ dl&.Jl

i I i I A) :j+~+
.+ &L ~ g k r L+I ~ g ?,
~i ',-
! ,+i :L+~+~-
.*L :A + L -
AI;L&j \Y '\I dlJdI'\Y\L.G(d) :;+,+j
L. j W 9 +p Jh ((12ls;Y)P & J d I &L
7
'41
 4
(-9 A - 3 4-
J)
>I, Y .+- Y (~ ~ r k2; +
41 !JUI ki
(JJ3
+s3 +). Y (&)..+$JJ
j J L l .&&I &i,&I. .jJL\
LA&\ &L 4
.-I ~i
bJ.+s
J LJ.2 All !3Js4 07 (@&) 14
J~ l ..+MI
s & L,I hi i3
'3Y
.
~ ~ ~ , u ; j ~ * z i j i n . ~ , . ; ~ ~ . .:
~ i i; ~j i ~ J

.UG*hi.&-(4cY>(+)+

Y . I Y . -
.LL 4 Yy (k-41;4) -?

-
YAJ~.S-&i
:-
z ) : u ~ u , i

I*S . & ~ l ji
i i kJiY L! 'LL 4Ap,i $ ..L :A+
..L;Lslb&i ..>-

J 32-4)
(&>A
4 +3:~1
(be ~lpdl e-) .-
cyL..d
. .,+-dl J O J ~ !

L \ \ j l W I L \T\ U I (uWI 4 #-) :+-,A+

G3jj G JJ u ; - l I;))) (Ik). .P b .. \ 7
.((bh3
JL;LL

\ *Y
 & b b k ) b ~i++
(241 A :P~>+~-

(++ @-I . +i
.& ill j Y ~i :~->u->
ji +J i;i ,>-&I ~i 4
. ...jj i;i (w-) ..&A 2 '+>iY Li3

&*+I +I libg '3 jUlg '3 4

-.1lib3
.ip..pi
;i y~ .j u i;i ..j ~ k -+,I i
~si UUI h ii '4;
'+I+, ' i b 4 3 'jk j
. &-A +..L;Yl

c"ijc,+"jji~~3+~y..+-~ffi3
+k &&I3'+I
Y .+lj-i 3i41L *-
jii L &i !-I...3.& i+ ji
j! , l
l-
+ i ~ . . jj j *~~ , i., r &
. i~
rg~
sp-21 ~i
~~2I& Y+WI

..&S> L. 4 +I & J+- 21o+Al

..'?J*" YCU r&-iy

'69I I I
&; ji J+I >i 'PI> + '+>
. d>
h~i - Y $ '&I '>-L
Y+UI
. .o+
) &is, 4)
.j dill :L+JU~

.P; ji +-
'a>,i !;I ' L p i 3 ( r j A+
\a0
.G? @!+I w .c;j;vi Ljg&;ijl

.j
* \Ls4i
3 &+LJ
.(u +All CbIg +.Lj&&

. -.~
- a ; j i s ;. - ~ K .Le
L i *I ib :
.e~
4 LIJ jJi2
1 g:'-;i,l qg
!LIJijl+b- v :UL

. .>JS ICg)i,d!.+
L5Ji ui 2 3 -2 : k J d q2

. I g; i I I U
:L
I+ 'L I+ vi $1
215 .,pi
s-fj .iUj Jj &I -/; ..+lJl c&>I
j! b J! .ilh; j j j l j ~Ld~ .o>>j
h i...>
oJJj-- JS 2i C;Z AIA JJ! JL

.> 'y
<j..Ip
Jlj 2 22;- & j e)
+- j i j .A+-k
.LLJL + g :kJ-i;i
q,
( 1 2 I L .

jjj jp". - I++ .& pi.lJi vi LL & $1

I L JS .*-I9 4 g; O L L '2"'-i;L&j
 i 2i3 j-.'.~2>-&
'?&
.%->+.d .d2fi~,w a\3!&-, :' 3 2 9
ji o~ I+' 2 1 * L L I MI $iJ ~b :w-~-
',$L '+G
3 uL_(c-4 +) 0 , L ',$L

..I,> >+., Y dir,;,+

'?;i;LJL LIZ '?+J lib, :bJ,>
!JU 4 ,,,i .&I i+ :;-!L
,&
(+I J!biAed2)
r3 2141I-L~

.+-Y& J,& A ..
:L>-G~ ug
i : - u

. . .JYAl
((. 9
1*C2))(;A+) :ji9>
ji +. - .+I,> j i hJi >-:-
?*ii
L,HOMME QUI)) .((>IJ &>I)) :I& C I ~
..~
.- ?i> ij i C4! a>)i
&LO j ((AVOLTLU
~ d a+l i.i% Adi .?I
j i a>Ji ;,
'A
'A; 'Jj Lo, ~ 4 9 % ~ ) )(4.42 A+)
e l L b % ~ r"-d y & e l d . . ( ( 2 i ~
ji .c,>i + 6c,p G G

.G ~2I
+$\ j sk &i I L b~, j GI>*i
.49%,
\ \o
 -41
is! J y -
6j ji (tip) I -. J! . (ILL)+ I - - :

GbJ!ALS-.y .~Ij.o$Jbd~l..&..&
.+si
bb b4i 62 b*s) Y p ?ibSj
..&yi : I L

..A-CSIUl 1.(b.4 @
..y.~1.J21.JpL
:&-+L4

(
4 rJ3Lb3!&) .+I
1 l i4
~ b& (i+) :&,A! L.JY

. i J L &- + I
(J'Sjo
i, +I
C -
jYi,
.;sb & clU
'i+&I
J% .+u4 : A : 'i y -
J G ~ I p &-
1

d l ~ )(I*)
) . s s j \ dl. LA
- ra -,&I L?PXI:
+ o>& -CIZI-= -9..~."j~ & d%y)
i+L(++) .GL . .o>b L."~- ((. .+i
\ & L s b @ l ~ & $ d \ ~ \ ~ j o

. y s JiJ= &I rU1 Lkpj .+-,L &i

di + L)6-. tMU1 rj> &J djfii

& G j > @-d
~JG lb, OLS ..&
A"
I lJ...l+.Jl ZYUl + $3 c&-3
j&i -,dl j*lji;i~i
ii+ +c--J
4 +AAI 'LLJI- . &&Ipis'&&I r+i
 (;ice Jl;)1
'3 *I 4-Wj &)

4*;i 2
3 4.
+-) .I;
tirJ! YliU I
;
(be%
(c4-4)
j+L '2.y b' .uul +&I :\ : . ;

..+L&i (tyJI JK; y) . .& b 3

YdYlai&j3(+-) : 1 : j

I I ;

(C-4)

Y b L-b'&
y..ls L L J i jL; dl- Y.L &I p ..e:A
- . - -1 4

.+$ *A
Y ~ Y ~ ~ I ~ ~ ! ~ ' I L J + L L ~ :IJ ~: Z I ~ ;U

3 ..cr--ij !+G +(+IJI~) ul;i

~i.I& & . 22)
(biJ
~i
' j. K - !L ' .a
L& 3 )ai3 ?-Yl +Ul JL &j + t@

'e ( 4 - jJ! a+) . . b L+.! p3(@I

dK 'c>& j.3 jk? ) ..e../& b' ..&-
st!ki~ia~ Q~'&~zi +-
' I I i + ..&isJL;,
\!-\
L . -
JA .-i J wi &ill bJv3iLJ
-. &i
i
, ,3
e .;&I j+ s3 6 i a
J& ~ ~

' I ...
jg3U $i. L;-L ~k'UI~ '+.i

~ U & & J I \ P . . C ~ - ,.-.

b+3 wu L,L p + .&-,,A uUj

L;, &A)
.(e
2j 233 d3" isul jrJ& .,M
.l3+L L~JIJ A b d Y W \ . . &A)
(L -:
.(,utI-, ..&LA\j ~~i
t '&J~~I
4;-1k&3 u* i j j &->A I&
I+-& J3k .&id&J1)
.(iSJLl

i;i i.f;: JA (&-,,-~;i

i,j-,~ I&) :~~;-&i
'&+i
+i3f>L3J 'I+
,
,
+-y && j
.ji, &i
'GL j f Y i j
.&I3 'GPa~ &i +L :&->,~i

.&& % f d~i
~
.&& Y .@ 2%4 &13
jr ir> :
3
j>.
. i
jj el^ &L JG JS jr .iy o h 4
."' quantum satis $Yl& 'A1
T )A . - i I ..
j :LJ-
.L-i) 'ys :j32-&i
I j& I . L-- ; :
!2,L & U I (dldly/;')

.,&.JI j' l~~ ;,+

ll :b -, 1 ,Y
.I,& .A&! %+4 &&u i L&
..&-I&-1 & '>&I bbJ] &..I+ :* , I ,;
&Jl-di&& ~3i'd&-l
'k, ALL L dijg j . J 9 &g~ ~

$..,+I C i .I+ 3, LLJjJLJl

dyl -LpJ

&*;.i;;i&vuJ..kr_P1lo*. j'e-~~
.f%Y tG
>Lib ( Z A ) .&I bl,i 'C&L &*! G-!
:LL-

ll-i
.&UI y. 149i 2~~ j &i4
!PI : .L- L 4L
,

Y>+&&liL

I I . i i :&c. 4,~
.. .&g+ j &i &&j
.k l ~ A-
,

r( U!
. .+&I e.- - &,i
Y.>PI
.
:d3y-4i
C.s e l + dl5 L Jk-4 . L G j w-yr^U3 ';t: : - L- U 4L,
! ~ l * . . > I ~ c l ~ i d ~

.maman 4 &>I .LUG ill;j & : A - 9

\ t9
'+1+4 21 +-~i
-i b (&A+$) . ~ i ~
IL j t s kJ3..3 &+ -+ AJ d ~L J~ Si ~
~ L,I- L piLJX s3 ,'I$ -12
J,AL
c- i LJX 3i'AIL+YI +i >I +WI
..
'&-A-.
4 lg+,.b >I LWI 'j '+I jl& L+e

L !;I &i3 .ta?-i 6 i j&iL L;% p i ji A,>/

*,j! r~ di+I+
si ~JL jLIJI
b~,i + 'YA LJX .A; +.--..
.A\ ~iL
~ . L ~ ~ + L ~ ~

(
L
+ & ls+ #is X.L&WI -I,. dx)
& A; jls k., .+i ji j ji (u+-) ..L
(4 1Jl uj)!i>L4 J,AL ,I+\ +I>
PLJJ$ j 'j
~ (4..4 s GI Ji+IS) :if-;-
.. c;,l :s3
7- i
..PA :uJ,
,
~ l f &J
i %b b b& J!k ~ G J3~ L I+
~-)
.("$1 J!+>3 .. LLJ&I GLL .i*iUI
.L& s3$4 AS-+ jls & ~ i
iy :&-,-ci L&
L&lg L&.& 4
L
, i,uy i
,,
+ 2 jls JA

r di$~ qr di l 3 perpetuurn mobile!. ;*

!AJi L ~ ; WL\ .,U?4IJl
! & \ & I ~ ! ~ ~ J I :&++
L~
\ 00
 (94).
.GE - ~I;iJI.
~ d r@i .GE
> y t ! JC; 4
JA ..&u ..All. ;. Y Ttp2 :&.++
&+s-)
..~3jT~.&iiy~~i+~pY~
J. i s j Y ~ qw ..j;i ~ (kJ3
e
!+-&i;lsJ.i!+c;i;ls

rjC; 4 lib +T I ~ L: ~ j -
. . j Y ..+ t...
j Y ..it,..-,pYl :*+ - -
(dp;?)..diL

?PI;d\!;;j+!
J++ . . 2s) :LL-
(UUI
!;r-IJI Lq>
I++ ;z. + >+) g~ (+I chci :dJI;-&i

TdYL- p (@I bkJj ,sn"PII

++ipJI
..b-pU+ 'L~JSdi ? ~ i -:j
.4Ja&, l i b . j C ; 'j-2 Y

.*uU/L;jl .L,3
d:

(;oa>

a! J,!.-iJI j31 J~ J,a91

! & L
;
A 41
a& 4 4 1*+I,
- 2U-I J , ~ + l ' L ~ h i I -:
.+UI;&Y!--Y jii.,oWI
'hLLi+ :dJI;-J
\v*
 .&+I ILL-

(->

!a9 :L.,>L~ +-
TliL :LL-

& i i h ~ & i - - p ~ i + ~ + ~ & :L,>LI +-

..& f & 2 U l i p :&ye%
.5Lj& (WL) ..bi 02 J- A: LI:
.jk :L.,>L~ &
(jUPUS)
rpl;k+ :L+-

&L Y ~ L O U Y . . y . & I L j j y J b c % :&>r~l;i +-

P I L L ( G f h +dlLSj) . .liL +-
dlJ
.-- $54 .&&.a :LL-

.&I ys ..G+%~:&>A! +-
.&A :u-
Li I - I k :kk&i u-
b~pi
.oI+~

(@I dY 2gJ&+-)
..~-cid$~~&&~-iaiarJj~j~
($1
\v7
 .I& be:~ - , & i Q-

+P.~I.PLUS&!..+~~~(--) :L+-
iA LJl Jl+I3&I+, CJ+P pi CJ j b3
s3
..+~i.f> .hW3piiu~
&
)'.+I 'b - ~ % I& ji +
~ d ii Y
r + b d 3 . + i p. t l b ~ ~ ~ ~ i j i ~ ! ~
..+j & ~ ..j31
i JJJ

r J j i lib3~i,;i~j: C;I,
&!..+&$&j&..+j$+&!..Ji4;! :--
..i.bW &A3b$&
.+I1 j 3i
+MI j &&!I4 : Q-
T+Jl+ lib &+ & !Gg.
&! j A j c L L_

;+I ..J+13 iLJI &+I & ! I .d+I

c&3b~di+LUi3e6J~~&3
uJ,\I r Y p JLI CLJ
..l.i>WI 4 4 1 i>L
*
+I
C

,+-
jspjspj3 41. .wji +-3 j,>l;

kJIJ
j upJI dLYI P d J i j dt & 6 . i ; ~

;GIj % .&d\pb j+-ji +-?l

~aliykll j +I JG>I !,+dl 41
lU I.&
b;LL'uli.'LU\3 61- >+$l3

>\,491, $13 bd+$kl ~ L U&k!I3

~ I
\ VA
.+!I+ & .+.& IL Y ro3p91&i:+.54+?
+-% & d 3 j & &LA.+2, df/tcJ ~ l .
L,L b JJ!
1 ~ 3 (&+I
1 j+) i" J di
!~..,3;Qi-3 l&l+L
.lal;i :&-.,3;i
IZI,
. 4 14
i ~dlfl J :&>&+?
Y JI ~ (1.6~
L JL' r&.td - -j
u .u>) :L+-
:&-.,&i-.
I2-L .+@
+-3 jd)(iL&.-i 9 ; c " ~ .-i :
(e I
rr;..+laj!~Lj'q~u..~+
(c;ep)
'r; :J>
("q4 &IJjr' &-J&I l&)
Y ~41'y
" &L;i dl d L y f,(#) :&>4,yy

.+j~;+~~ui++tai+e.,~i~LA&&^
~ & ~ 1 ) t l i r l C j r P j ~ ~ ~ ! 5 ~

!&Y .+J ir ; 3 ~ !+I .$-sg

( ( j j x ! & ! J 4 - L i J & b ~ - Y ljy)
!by
(Le)

.;,I> 4 VJZI 4 .-I3(I;>u) .* Y

( 4 , ~J&J & QJI)
1 qt
..maman 4 U! ~;;i
, ,+
~,kiji &i manet ornnesuna nox ji ~'UCI
'(I)

A J +i dill^, b+-r 'j~.sLL . a ! *,

&&I @I j ~ z+I: $ 6 3 1 jL
LA j +i Y, '41 2b ~i .>&&-
.A+I, +iI
s-,;
; &-Llc $,
(cas)
&&=U+
.->I> 3 3=rz;L-
iiL;Ll &Iy
>I ,31 J. & d l j iiL;Ll L\ .--2 j
31
+l;JIcj,l;p.~~Jocis;TO~+
6 4 1 Y ~Gk.k.u\6 \ 3 ! di 6%

Up~lr13!jrGl~+Y .fbJ5+!j
J!&y A, &-,!+,dl 1 3 s r l j l 3 X;,

+L . d k t +&4 b f l &+-if 1-@

.&MI j >&I 'LWI b g l j

ir;,;si~p~
22i.1~ j&-Y L+
J! $1 ;
.'@ +I 3 4 1 Uy lip .&
ii~!+J;.'i-ji~c,&+~i
i.;.:&-j ~ b ! p & . r i i b f , & ' ~ U ~ j
.i& j- 1 L&p &.L dl U - - '&YT
.(&XIL) ;&I, &I ys* (\

\ 97
. ' 5 ' ! b :&L+Jj
3iJ3k~&-Y--QikJ*ik-

..jri
.~ i j l I Jji I ~ L 4 ..+-s^-3.
!.~i 4
&ipsr
1.J ~ l)i L _ ~ L
I ( ~ 1 :&

!;.I. & (b&&

&sJ
,'js &>I C ~&) l :LL-

! i ~4 l ~

L +t LT; !jp; Y Y ~+I;Li !.LI :~ -

!>$G dy (&g&ApJ)
. !L *

..
(LS'Yl UUI

(-- I;kJrr*LiLJb)

+i Y IL j
, I,+\ L.T; 4 d.s IL L :d g b z p
C C

'41+-) Its !&-I9UiL c.2420 $+I dl

3 i ' +. ~
. L ~
~ ~! ~ ~
I ~ ( ~ , ; Y I ~ ~

+iy $'~ts ~ i @ '+I i ~c~~

i JL
..&-I9+'j 420 &I dl
C C

j91 , * ~ !i c~ts~ &+ - ..

~ (b,j):L ,-J ~iLLL
!!J+
!&WlI L :dghJ1.,p
'irp.JJp; '&I '&sJ'js is!,) :L+-

+L;L j~ij
L;! !444 kJ ( p * I I J%

Y*\
 - ;')!+
L ~ ~ ~ b ! ~ j ! ~ j ~ ( b + I I ( ..i S

J!&I dlw- j+3 LjCI JL; dl5 '

l ; c.5
'J!&I JI+ ..&lJ3i p3
CU +I .+jj
@ j3iji L;CIJI+
; j3> I;!h3!J!&I JI+
' I ~ I ~ui& & ji +E
iLLIJI

+JLIL&!~J~~J;,;..>PJIJSCU&~~
! b J4 . 4 4 & WIJ1;3 'IL& ' d ~ j l j i

a.b P '"; L~FJi

L J( b~
j j l ,+i+) :kJ*;i lzjllzjl
.+!& ~ i
~ u c ~ . ; ~ & ~ i ~ I ; i . . ~ ~: +~s i&;~L? ' l s
'+.-y st + " J I ? L~
i i J;I~
'&
(L>I+Ul 'y cA)+j
(A j+- .) ,.. +J 4 :keJ*;i
q-
!;>I>LL !;>I>& (be
&,a&)

F+..i~+jJ1cLt+.~&d~Y : L ~ - J L
..ik+
- I ; & :
' I jk ( I& ) :Lj-JL
3!j>tij.jlld~j.~
.vJ;I~'i;x,lJ+

&2)..*&&2Y . . l L ~ ~ ~ J l ~ j d l
'lyb +&I ((yjri!JP;Jb i l l +&)IJj
!LJLYI,+GLJ 'j3YI j+

Y*Y
k+ *it, '4 u l;i.+I> &,& UI
+ .
JLU j, U
,'>l./ .&I &-j, '&,Jl+
IZfU 'I&, ..eljyWI9 >J &bJ
21..jLJJl & I r j U jsd
T t+s t @ L

&ij, &-& cijl 'W ..$, ~ + 4 Cii

~ i' ~ i .$b "IF +'+J
,A,
&41""1..+IA I-[..
LALO
(') Finita la comedia! .

I~P +i2> b;i) c;k. J, j

. :L.,>J;~ q-
.&$&I O L L
3..L 4 tiL+, & j I5
~ ..-> r> :&,>-i
' L b ~ b j ; ~ I L . . ~ ; * lJl L - I & . . ~ + ~ ~ ~ I +
..J -I ,bji iib +L;U JSI # UIL,
(b*i j+) . - P L , ..e2J1 + ..w/ j!

.+ lj, ..+b

A;/. - L &I (&) .+ JS. d :kj&i

Q-
'js @ y *O '4s9 'tbL4 ZLj) !+I

.&J ji +-
(&,.+ +%I

.&Ai;ab +A1L l S lj! .Ly!&>I :&,;--i

,+ :keJ*;i
r2u p"bi Q-
 (j+- US)
Finita

LUMh3
LJ+lbb3
j ~&++3 cd_bLp- . - #A)
( 6 ~ &-3
3
. ~ U I > & ~ ~ ~ ~ & LJ+
A J(
I&-,A) .-+L-*Y
-lc &uI QLGUI o h 'j9 L&& La $+

Jl& 3 $'1
t l

&IJ>
~ $ '&
3I

4 3 JILW -9 153.15++u&i
2, JS; A J l b l itji .L Z j~i +-
JJr

p!bq?)! I ~ I J.iJu\ ~ *j &i a

(alp &%*_a
.&L3,~i;(La&Cu~@&y :&.++
.dKPd& *&js
(b* J;L L.,J;~I;L)
maman ... .(LiJ+G kJb+ 3;i?) :39b3y
J. L L ~ ~ J J - . J ~ ~ C ~ ~ - ~ ~: &&~ ~i ( +LjLZ )
.+i + +-
!"-Y !!jUlUb&t"31 :;h
- ."- 1 - 7..
..,
- -

011 !4.1e.31 ..C"Jl '+I J& jt +) :+lJ*y

j;! ..L?JJI +& p s 9 i (d3,;'Y
s3 G&L+, '&LI~\,'A&- +J,r+i
 jlrll d i J'~ 3 . c1
i;. 44 I+ LL_CS $51
u dlS tlljYJ '+Id &Li 'Yl* dLS . A U I ~
c L p L Jai L,;dl &lS b y .Y& &I
.$J '+A2

!$U &Id1 L
+jy d3>UI &
, 'sAUI ' U I 3 '~*YI &)

( 2 4 ~ &#3
3
) Y+JI $I 'L+ L I ~+LI.I 'GIJ :u C f~~ J i
L&,s. 2 I+ jLs+I$! ;JL~J j44 .pj;
j'%b $lJi j'I+ $ii~1~'L ;+&-+
6 tlpp&,s. 4 +>
p S JS dlS 'cjJ1l-b $a

L . 2 ;+&bli.'y .+ +&dlg' - A !

i ,. U-,~ j k ' d b
+&$+5iilj LJ,
b y d l &# +!jj fdl !A14
./ij LJ!;+I ;+hf3j
!dgS;_jl :&-4-
.+ I p@4 e&jy-
:
(+t&+~lrkll~+l jii+lLb)

!&-+.L~~cs+Y : u 3 i

(L4-P)

L,,~ &i + y ijd1J!+i 2 Y

YYo
j JI li;i b .i.l+Ilj. i,Al j -1 j Y t,
+i 2
1F'3 ' 4 % L+JI j 'ijkl
..$ '"jdJ,2J dc' &* ./Y4 .;sLr
.;sjj;ij,+$'&~b~~~+~J.s
.+i d l u ,'@I J+ 41
j h i' G ~ >
(L+-.,u)

-&3j

Jr+) .&& i*L 'J+ ' 9 &!

1 (244) :t&j+
aliJI ,L,~.+
J J ~ i.5-; 2,
(4;QlJj &) .&J+ 4-41k,u,
.I+~+!L : u 3 i

C j 9ri :
w I
.aFJT3 G 'dFJi :& &i .J+ '?is
- - , j+
+:
..&y~~.+.&>jii~+(ciliu~dj+)
.rW l & U . 4 L j U Y IjB
r--+ PI+ : I - - - j
4ip.jk3i~3+3j0*3h.+Jr&~ 'r; : t G j y -
dlX. J.5 j3i.'1,4;14 .+WI
tj+ +pl13p
& -3j .J+ b9.+g Ggjou dj J+-
Y! o+-4J i&+ &>I& i& ' b j h& j+ lo
I JgG lo I s g 'A.L& t G J L +&&
Gsj+I;&& 6 4 .bgj
4 zG k J
.U$L3
'@.+ LagLO@

YYV
'{Wlli. j~ ~ l ~ ~ & $ d ' ~ j & - , ~ i
a&! ~
A L ~ .&Iji d-
+s +i dl3
ai 'hj-i j ~ y&l .+$ +i LI
'&I
YYh
F&

(I&)
,:i

229 6
,its..&&&
2 & .4;.

..ilk 4
6 2

ilb Jj jsGJl
L_(L;_J)

!&I;I

1 (+~
jw
g & d u ; i ; i ~ j , . ~ ? i j ~ ~..- i. . p ~

L_IdlO

~t~J
'~-9

..A&j.j>

*X
qAI;i
...ildYh

t ; ; L 4 i c i ~ + L j l ; : L _ ( ~ ~ i i ~ p i j b ) :I
L-j

L+

AX
29 L ~ %
.>!4 . . b ~j

.IF/

2i j;, !+ ~i
pC--JL_j

p~
6 biJ!pi, &I
.2l;: J
j.,U~I b~,i ji(+~;)

I*)
..++

:&r?+&+-i(L;_;rr~JU)

.I*)
.+>di+Y

(&$

'I*) *w &

FIL
!+> rAl

.d
,

.&JAb

Yl-t
L

..&i+-JI
&I> Y $3,

l li ,y) :&&

(cs+)

!,i !h
+
j ~ n Ir;\~

!+
..qk 6lJ.a
(dLpllJ1jslJl

*-+)

i
:I

..

:tGj+

:k :

:b---

I;ip~ ( C f i ) :k .+
CS*~)

$9

-:+
; ;\
 ?;;-i;stedi j , . L T t ~U:L~ i
.bL& L J L ' j :& ; 2+

..cJ"Il+ jj;, : u , i
j.3 . L j&ii;s~d,g
. l k - ..; ;..t J e :A : 2 s

j a .+ y OG
i,!j i;s b~ . . CL
,:
;,a .oUl +&+I is, &/kll g
- 4 9p-
o h , >UI

(G44)

!C' ~ ~ ~ ! ~
J ' j~ r
I ,+
& L~
~ Lj ~.

..2fl,~2b
.~~4&yU,'pj : u 3 i
. b b b bI ! I :;F. . .:+
, i i . j j r Y+JI .vgtlJ&i b-ib,..&I, +UI

b iGI.&pi Jwi& i j
.31kiLL+I$I
kksi -41
& i + A I iX_II i 1I;+ $I9 .i*,
.I& ~ i d up- hiY, ..I>& +
I I i i sdy
:

(4d+- +I)
i;ls l i b ti+ ;S
il U tG> U l 4;Y

.Q> 4 d i j &.i bi+

(KP -)
.cI j I G *L &L :t&jy-
YTV
 Js +i ijliUWI I L j (L~J)
Feci .+U\ L
ob @I J% LJh ...
22
Ji
(')+ potui, faciant meliora potentes
quod)
.(EL
.+I+ j & @ 5 > - ~ \ d:S
~ ~
- - - j

,I '3) illL1.L j !;;4Y (&+) :d+

j81p;li.+~8-i;.~+d~Y~
.$Ij.L'f%
..S+L +W +L;\ (b,OL F) :j: s,+
!W L WT-\; di : u 3 i
a d - & 2 .JUyLU & :I
!AptJ! :i , i
I , ,, . j c-2- 2i J+(*-) :jl : z,+
qJII c-) . . h i{, 'dFi ysi { i i j i A I
31
.<rilldl
r* c*2Y1 ~3i>L4 f d l
cL;L,' i r l j l : b t +
&-l#-)'s 'c+ Sy9
.dlk, 6,

ij.44 ..+LA1 L&s-,: ikp + W I 2j

ri9 e k ia ~a~ . ~. d u j b 3i~hJu\
a\s .a&,+ Lg9dY&- c4_5 a>?- l4;K
pik c;LS "' mens sana in corpore sano y s ~ s
je>yi:~+L,~.~3y JC~+-.+~-
LkjJb&-&:&-L..wptrk&i
OL(GLdUb+L-) .,A'YI G t r W l
+J! ~iUI$I jLJ.& ajj .A
.;kc sJJcIi 3 'cp f d I Li . . + W I
e
bj; LL .,dl LS fdl&Vl LUlj
.F-%bj+Jd
i UL
:d+
'?\illc i ~ p !LI L (lisp)
' b ‘ .- . . . + :UL

db VJ &&-$I l h .,dl

~4
.y,+-~ -+>
ai J!
J J1; p ' j ~
"!-- b&-j
.+
,&4
$$
.(+-I

jlL! &hi+ ik;!~ Z+d

*")) &
,:I
--
+u&
l
..

I;S +
+ ~
:&-?c;>
~

& +L
; .(uLJlI; kiUIkLJ! (++)
.JJlLiC+. .$Lr y
(jWl& djr +I Lkli)
! J ~ y ~ ~ l ~ + b 1 3 + - ~ t r :r ~ u4 3 i
..ILL ;I\ r;' Y y i p ; TL;~J-C! 4 I ~ L
:LA-
+&I & (&- + 4 &-'& 44 p-J
&)

..'?&A4

PL;k 4A& 61.(uM jJ &&) : u m J & i

r-CC1-I '?I$ + ~ ' J..w
I &a hi :LU
.+> ?J YL '+I .4
j Y '+G~ j I&
a+;. r!AJli i @I~ j aJr A 4
!~ g jjii+i
j ?' ~j i LA
..kLir;g

~ j 9L1U I 6 tji).r j
.ej1L3
U l (LUIJ! e-)
:--J~i
I - I -L I -,uJ7 . J :&U
Tot
 '?a:c.iy+lJL4

v,lii' LUI~ j l C+
s Jji :4-iJ~;i
. L W l
 ~ - - >. 3 419yL s 3lh1- ( 1 &~-&: )
-- (Liba
* b&& &>!I
'j 412 A L A\& (+-) i+\ 4 \h+L
.(+.,~I!A>.
-->A b-

.Lk 3Ih (,&dl jii+ 4

' 1 tjy) :Ley
jJJ
(1) .
*>A
r
4414
&.I. LI'QrLJL 4 j?i.*;I .+I jd; :tL-+j+

-1 .+-
Y ~i
, d ~jj cSJiYS .- :UL
 0lJl+!I o h fI*;Y d I * i l L bi&I EL(+-) u\ ;
: 7

dl5 &I,+ lJ>\ ~kril>l&+ PfWIj

d
Y
OI$JI oh 4b 2 @I
~J~j &b 26-hi
Je vous prie, pardonnez moi, Marie, mais vous
avez de manikres un peu grossikres."'
>i iib . . j + i ..j+i (A=-&LiK) :e&j+

.dl;$
I1 parait, que mon &L9!D6ja ne dort pas ."' : uu
..I+ 'dj -iL .%$ &-y +I dl .%I
(~9)
PAL+\ -i &i :
,~~s;li
iiy 62G 3+j q J j l A&
.&pi . d... l Jj :UL
& j J 3 2 o+ j6 jdy 31 :t&j+

;.( l ~ i: , +
Y, .L j +-Air,
.Kl;JSu,SLp .$k
J L b L

~ @ 1 J l i Jjul & GAl J! ,h.oi

!a&+& ..+~~~i+m~j+L
 .bI>g
d$3.4&pig.YJIL~UjL>+&~ :jdY
..+I 2j g L;,BL~~ +L &ib ypY~
TVA
 . h i : L-+-!
J+ GI+! & +> I& . l s I (k3!
~~ +@-) &
: -?I+
s;s .& j -Je("&) !& u y i .JlgJ~
Fallacem -4$> iG&! jiw ru jJ A ~
..y
LX9
- J+ hominum syem! "'
 .c$ &I) ('244

.1
04
!?Id ~j4 - I~U
&i2
.i Yi L I ( a ) : u 3 i
j bi +
+- .. LL-S .bbJx.! Y :eu
Y ! G I j rUkil clli ~i
!&!dl l i s L. ..-->I

( b s & +J) .iJbj +% bi

jp&-C.Ll;s!~~J!&4~~&i
. 9 ~j
,i L,AI ps3
.LA> d g i $ :u 3 i
.>+ ! i s .u3i
4 L.G~>L+ :LU
..&~~~IL..+~Y.+;L : u 3 i
..a&i ~ l di lL L c d q l c;i (rb u+)
GJJI + &. ..+I di +i Y s3
'&)&I
..>
b i j i;i ..&L
I
'y3i 4 &L (J+) I G :

.&I ;i+LYI

(+G &+j &L3 # Lb)

~ &&yj d & hJ . . j b j r 4 & l : u J l i

2
1..A$ '3pLUI .IL &i Y
. .!>& +i
.(e)
. .&L L&L r
dl(, +'I; + j6 - t ~ ,PJI'*., ;* &k :b-l+
. . > i ' ~ m ' J ~ ~ ~ ~ i ~ b ( ~ ~ ) ! * e c

'&J 'y 4 6 cu.I;-

j
l,
'r;
(f>I j &&J UY~JJIJj --) .&t ..Kj

.+zc 'y 414

I : u 3 i
.(Z$l +G Jl~ L L +A)

$ J + ~ S f i ~ ~ Z $ l p j p l ~ F - c ~ > Y .&&&A)
. ( + + ~ j I i * ~ ~ i l ; ~ ~ ~ j ~
a+- !L+ lp&b
..L+ ..du+AI j (l+ - -
:&-4-
)
YAA
++A+-) !db+ .q.5+Al d + Y >+lYJ :& : ;2 9

!v+\L oT !d jjh f> (a13

4L U I pS ( p4 3~) :A+
T;>L

eCA7CrlI .&\>I> J j ~ :tGjy-

+LO, .d+-dYJ ~ d Wj
l b& L- :L---j
C,+; Xa (&&) ..&k L ~jdgr
L
.Jq-S>6 d
.(+AL-)A&~..~&Y :&-4-
& !*L9J dLL-16 &b ( G L b ) -4:2-q
"' in vino veritas : c L d I JL !>L (a
d++d & +i di &I :tGj+
.&+I
'?..+*2j'L :LLy*l
*krLJL .+jilL.JJ~lCk;&- :tGj+
. L j A jLJl& C4+
!LjA&;; :d+
bJj\ ..A+-) r~pi2% .L .A!;+.A :bey
.&JI
YJL&~I+-j%~l&ii;AI>iriY :c&jy-
 ( " ~ m o ,amas amat, amamus, amatis, (-1 :\L
amant

.j;,-iihsY~+dji~gk
~i
'be 'bW ~;i
~i .&A iijl ijiL
!b-"e
(L"Jb4--g&2) ..w'id;,'c;af;, : I L
.MI s-
~2..is&- ;rC .hiji +i Y
b i ~i
.&i bi A
Y '&iJ J w ~
& +,j d+~,'+!I >J..+J~i
A 41
b%&'ObJdA&4!$J1&@!
.L+ sJ
b ~I+IL d f l ji +!hJY1
&!,,;I - rl +L)
?d L !EL & .+>
j +:+I-
.dl AJ 'A'+ 2"
(*i>).~L)~i&irill+IL :i
S L

hi+ L ~ JL+ii
~ I ~i
.+I+ u+ :+--I+
' " ~ m n i a mea ..& .-- j kJ
L\ ..L ~ ~ >

.J& mecum porto

.j$- +I $, ' ~Jj2
+kd :UL
~WL. . ~ + ~ ~ i . ~ & ~ + - > . j ~ d b b
..+
.L . & ~4pcfl;lz, +-JJ!+k
- - .~l;i
I :
..4>
..lJ ..y(ci~;~~;;.).+i.c; :&-A- ...
..4i+ 4-1
!&-Y!b%!&OiYc;*;1;L9JdL;?!
.s%!f-'ld;!.~+&~i~ :&-h
&I
!+jJ Y. & J9>9
:I L - - - l

PliLJl :&+

$I - I dJ i K .. .. ...
:&-A-
.+i Y
2d l "' modus vivendi l h .p I h !& :A+
LLLs z ~ i 'G-i~i~
j ! ~ '~;l,,i:%LU
L- LL r;;% ?i
+A+ .be ~i .&
(+-1 ..+JJJl

(+" J'b +p24 +j )

~i
' .d
... l hiL&3y 4 L A L ~ ~ ~ .+L :L
I---!
ljL 6 jp '.$I jcr.y4 d i;i .+MI
P A b &3cF
 . . o ~ WJki
I +)dqI jL
',GI >y .I+ 3+ Y 'wJS IL :;&J
p3
yj..zu ;&i 'brr3 . J & + ~ ~ I ,

'1% &+I ..&L 4 ..i+ 4 4(24) 1 A - d

s I + & ~ L ~~ i U~ . I ~ ~ I ~

13& . a 1 9 13, xi '&+I ss,>i

! d l +G, j 13A j ~4 i 6

(Lb&)

.&J ,3>$ \;EG &

4.i.~;:
3 ' I I - )! :+-+
.
;i,l OL dp 6
sb3 . G I aL J! j G

,IAYI .&,A piS

L I J (i
Z cis '+ L++

++ l & l j lLlb &-. .dltll dd &-

jo o+s '# &A '--A$ drl)

di I+!+. + .A L , jI
~ 41
3 j &-dyl 9 3 .(I)
v-
ut c o n ~ e c u t i v ~ m

ut 4 :J J>\ +i
G,)) ~ p '&
L & ~ ..~
..consecutivurn % 'yj :J& consecutivurn

,I ' 6i 'jb J& &piL, LJli 6i ~i

.&..,3
Li3 '+UI WI &%L f ~ &JJ3 a&
ut consecutivum Jl o L yi;W ill &jJ
p3 d i i ' j i kJ~i u.
..lL3 4
:%)) & +GI JS a>+. JAl 2)
((I)(( PlJU!

t- $ I r 2 : L - - - L
$3 ' o L ( ( r l j i J l i h ) )

..j 3 3 Y 3 (y
~ $1
.&+I 2 2 jAl;s &k d34!4'32 .-)
(..P4G-ic413
9+ +>I d- +i :A+
(J* eb + +j)
> U ~ ; + ~ L J . ~ . L ~j J L~ , i . ~:++-j
2 +-
41 ..u3i a3+ 'db3 b ~WI
41.LjdI
jl&Jl J$ 'L+j

'db v3 by*14+i '&A=+ l;i ~i

:A ,L;J ..I++ 2 4 1d i g
ail .& '&y j j &i di J j+ ~ i + j
i>IJk r& $ ..+ GL b . j & l
..&+ LLb &pl &Y& .p
1
L 'dl
 .d91La& +
.Y G , j > p6 :tL+jy-
y2i dl :L---!
.+$$IC& . . @ & d ljJI+d*3 :tL+jy-
j a ~ l J ~ L : ~il i u &&Y& .I- & : ~ . - - j

yrdl
(L'k.0)

B ~ P _ ~IZ
I lib

q u dgi, LL " isfl) :tL+jy-

( k s ..&J b(k-kJ-4) . J J I ~
di +i Y
b>y-i +i ci, a~+ $,
!e*j~i'~~+~~~&.t3JLpJ~~s.~3
bJ--jrJ .
I; .I& &L
.j !& 4
.;+ &+@i +-,
!+-Y ... +> b&h~3 +>
bGJ1 &,j d g i !>& 3 dlkL Y :k---j
pi c i (&) !@I I
.b v x yU, LL+JI
&.-.-1L s;Se .iy Y, j i f z j+.=-I
JJ;;I, L ~ U , ~ b~i 3 j pbi
~ j

.a
el&, wb

(c-2)

-a
-J r jb jyi . P I JJib
j c5i r;i,JLi :e&jy-
I." LG '#- ai A-
cu~
-L &+d d$ .jj,33 J3, s;,
(G-0)

..L @33$
+Jill ,&Yl '&lb L+ L JS P ~ $ 1x4
i PlSL : L - - - l
.(o,*p&&~,p) ..ZbLiz
.LL+Jd$ :c&j+
c(SL PJ J\1SL PliL :L-+

:t&Ljy-
!&!& :L---l
(c;es)
drLJ.+Li.2g&'+~r&3iij.g& :c&j+
.- % ik ';WI j-i
Lgi,ij3 LU
-3 il; r U S CJ+L b+9 1 3 1 ;cLS
!I." AJA $ Lo3i
.-+!I ;,A Y di
&,ij b j iyYJ, ~k . c ~ 4+i ;;!
+ JjS ~LO". YJillj +13 c~~,&I
ibLsiJL+,&ij.g&.~ JA~!
!qFa& hi s-
'Z+I j'h
(""9..?,a !J)l :+)
YJ 'G" 0". .&J\ '+A>l
.+ . A-
YY *
 L-$& + d l jiS'12
'dl&l> '?.dl 2
..+dl ij,ikll 'y '.lAl*, p J I 'y
~j .I+ &u3 .J+ u uia b 3 : L + + I A
.$IS' 2 31 c ~2 h
6 6 9

'aULJl j&4 ( s J J++ls J+-) : e e J ~ \

EL (cp*IIJsC ; ) ! a k l j l j&6
. .o 6~ i
l;i
C

gibl Yl& 4 ;
e.$ b
~ 'y (;dulj) :eu
I1 ne faut pas faire du 3~ LJ;,
YLJ.~,S! 6
la Sophie est dormCe dkji. VOUS(+&-) bruit,

&A-& bi j C1;5 I>!Ctes un ours.'"

+$I L r C j y l d .j'iLtLYiJ &ah!& +$I
!+Jl 'y
.(+A! &) . p b :--I&
. i j ( ) :-,-~;i
!& 6 d>.4,2
+A! ( k l " i b % ;AU1&) :LU

!+3 6 4 %
9L 'lgtuL ~k...- (jlJ;vl j +-)
:--,~i

1>&)
4 . .;JI>u\ 4 >- && by&

(+dl 24 dnl$ .jlJ;vl 9 3

&L:U... I+&& ..jri~;;!..i-ru~j.
..rSYl
..~+i..dbi..~:~b~b:
i w 3 i
..&i.ii$~i
:LSL

..L...A & . & - s i $ :>-!+

(LJ& z* p-3
& ' I & UI & :UL

...I+ ;ib& ...I+ ihi ..i-rJI jc u

+ +,IY..ZL ik );c;L(, ..ui

l;i
&L:u+L. ..A& ..j'J~ibL
..~tl;jIl~
&,lkjl ?&I, j UI .*. I ~ P~SYI
Y

.
&s)
.tiJ\31 .. .+k
+ La. i@ .EL 4 d*al : L 3 i
- . ) ui
..&A d3L C ..~.I &A i ~
YJ ~i
l( l J j
..+;~l;iw.u jJ3'L+bJ, - .L:
(.---.A)

;IUI j >Y,YI TI* 2 ~CJ;;I *Y4 :.. >

.. d+
+i(WI U ~ L ~ Jp-)
I . .+dl3 U , I*.~ ~
TTV
 ..e
:&LA
.&J4 + + C I ~: id^^
!L3\;'1 >!&I J!i$l CjQ <.&dl A?+):--b

! L J l > ?+I

.A,
d L 'L( L U I Jj $!)

&>Yl ~ J L T LqJ
; (&d&I elJ*lI ?.+)
d2JJ :U-

..bYl
,+ ..jj.9 &+J>YI J j W q l r Y 1 . I. .. .
.

/I~YI &) +&IJ+ 'lr.k b ..? ..i

TOT
 I I 4 .. i $L : -- ,. .:
.&JY :;r JJP; && & :&.,~i+j
..GL+.. J J ~ ! + O J1 ~ ~ 2. ..- . 2

..+*jd
.12;ftl &&i . -d
'L ' :L..,L~+J
.+3 a! &+L
.oJy .. .&i'91
c q.~ L~ :~..,~i+j

4 4 A . d j p + y.2~
%J ~ A ~JJ ~ J J
J &2$)

. ( U s L,bJ

.;+- :;r +I (uU) ~ $ 1 +;ii +-,J :--b

& (-+-
.ck*Ild l ,
kls CijL +-,&I +ftl (++) :LL-
.d
?' Jb lib (L2U) Tj. :--+

2 i ~@YI~ -L-.
j 'tjil~
;r. &i(LU) :-,u
. . A I ai
~ 42 L ~ iiy ~ I

!Igl&-dl :UL-
! & : u
I@ 'L 4-
1 1cw $LJ1&A &I c>I "1
'&+I, $' 1 J.& +a Y 341 ai +-
'$&a,'!; .I+ &I $LJ\&A &I & U g

A ~ J+I
I JS &i J .;&I, Y, dd &
'~+.+~r~~bT~,$&i~'~ypi:~
& Ji%3J&+bUI &i J
.I+ L b '+&A .+@I #
 (L.4)

pl) Q --CIS;- + '+i LG% AK

e l j \j 3 . k J & 1 & l > 3 ~jLd.5
u j+-bK&
,@&,,it:+i + .+i, & .~f
lit
.&Ul;. &yJL' x!+ j- L>&~S d
l
.&&4 c3s
ai J!+bi;;i :kLd&id2j
.wIL ..i
:&L.d
.++b j . & , b ~ b :kLd&icg3j
~
lsji I~JLL d3
. ;+ ' J! J++ i; :&&J
-cU
- ; 1 ~ ilb pi .&be
.i . C! :&-J~l+$

.(bbJ
@IJdAJ2J9-4)
. i b :--4
.LL 2 b :I ;'i
.I (bb ~7 e)
. jki 4.. .JL'JL (Z,) :~~k"l~;id~
.bb .&,I* &I 6a&-
.u&i 3
.(a+" pJ')
. i . ~ Y le L " I J ~ * I WUl
I b :&&JS
.&LI L & : & A 3 +

.Ulb J+ Jly Y3 '/I & 49 :*&A

TV'I
jr-
."LA4 +I &&ii9)
.&$ i l l 4 1 'y b-
dJI .j w l cJLpajl jbf i JJJ ,$I + J ~GfJI
I Gy&dl
- Gyp a 9 .grand-rond d l 4 l j.c L

;
ijJ! ;ilL.dlp
9 ((Promenade ii une Paire!))

GAJ; ~ J $ Iki+&!tJJE3 . ...J ~I c~jll

Y :klJji
bJU c~jll
'+A &by ~ j &I
r t l W l Wjll i L L J JG2JJ
Lpy2y-J'&Is ap! &bJU .flj ...W I > L Jjr
'&+I ,i p .UL;J, */I Wjl~
j.+>I c d

Les cavaliers dl&

B genoux ))J ((Grand-rond,balancez !)) :F-
+ d l h- ill91l+G4 '"((et remerciez vos dames!

.(G&JJJdl& 29 &+ .&+ &

.~.'/L4.11.i+SiJL (((i<II ~ 0 ) grand-rond

) .iSJa K F +L\ (\)

YA7
 ;?J~~+b~L+i.i+C&.jild~lij L
:+L
,:
jL p +I d91JI in, zwei. drei! .*
..A--;r,
!&d&~j+JIitjktll(~~ii~ 1 Jl I. +-.+)
. ~ ,.
.!?%.A 4 (Lhls)
+' $( ' I I :e+,L:
Y A Y ! 2 zJ3
. ~ + J I ~ l " y..b:+.+JI+
I 2, i Y ( 1! L
:+L
,:

.+@I &5!1 .a. ... .

1 1 I ) !L . . :e+,L:
4
1J-1 L
A

$ 4 3 1w-j.Ldk JLj up
.((el, igkll 'J+ 4 .vi))
..&YIJL~+~L
. ( ( 1 + ~ 1 ~ + 4 c i ~ :O~-\I
))
!\>IA 6
wjoW I i+l (b)
1- $1;
1;i . .iFu1
L~L,!
LJ,E !+ 4 :'SI . .a. -. ,.
..+&aiJI
,>L; (wj
sji +JI ~ ' )Y~ L
:+L
J. cjJI ,:
" ' ~ u t e rMensch, aber schlechter ' d l
Musikant
..a'-,- b (++ cd;S & +A) :&A9,,
'y CU
ylP 2 bIF J3b) j i ipj ~ ~ 4 j flJi
Y l :L~,L:
-. ji +,i 'I*,+ tIr JP b (&$I
..hi
P++- ji p sd ciAyi (e)
!tX.b(Lt.*j) .. - .
- , 5

& .b* JAdI ylp!I 2j)Ein, zwei, drei! :L-+,L:

'hk&4&
k\+y;~+j I
++j +L+ w, ilUlJ 1 3 y - r' WW
.'&I
..' 9 1(G)
~ :~.,~i&~
& .yIp!I 2j)Ein, zwei, drei! j i iJu9 :L4,L:
.(;+LA4 &dj L_IU&ylp!l
!tX.&(Lt.*j) 5 .' -- ,.
"'k4 sx'~ 6% &ylp!L &) !/% :LdJL

0.b
ygi,i P~I,T
..
JS & d l j&-dill L .hW +(J sjJ
.. ..
.(dUIJ!&j
+.,I\( r/-?)
j

:PI -.
:L.,L!>~~
..- .,

L+J19 'AL, j JS &I &.I!+IY ' ; d l

P

jJ+i I~L& L~IJI p-(J .%

!id1n j s J+ 3gJI
a v r i + d ~ + ~ ~ ~ p i ~ ~ * ; ~ ~ t
~ ~ i u & i + ~ ~ d p ~ .~. + ~ , + ~ , d ~
A ..dY!tfliA . . e ~ ~ & ' + i + ~

..$ 'LA2 .&+&j..Ld . . B L &;,i

&11619~+,i~J1+d1+did(_y?1i :&A,+

."Jdl >&I '+lJJl dl Y3 'dLj 2 by!

&I;; dY &I3 u .&I2 u . j + y& &I
+l&~~jdi'ilJl j;pJtlJi+*iU
.;>I;-.
$,uju~,!,~~aidj~i~i++i :L..,L~A~J

@ c;i&
,. LG k;k'~;:6 J i ~
ui 6' 3;. d 2 JJ,
,i;, L ~ JSUI
I
Udk+&idbLk~&gd!&iYA

%i,
i;' ?LYI +-c;iY.LLULL j
.

'++J +> &i 29 u, 69 u &i &i

FA

c;! Y&.91& 2 +k d I j L ;+I di ii

J '+I A,'LA +i3 ' G i l j 'ljrl C C C

b3'b~d,~i.>&i3%iJA~,~

'41
C C C

j3+, IL -I LI L ~ '&I,
+ ~ &I L;;L
j . + V d i s l i ~ jGJ;-Cg)iY j p l d l j

&J&&Jj&) . . k > + ' d...u l r

Y qY
;r.>k>~~Iir;i:Ik
j!b&; '+I!
&I .iclpll + JUl +-dl

4 ~ U 3GT3 d j f 3 j .fi . j + ~
j
.(&4d d,3>
I+ .;+I flJ! ..iyLkll p J I ~ , ' i.. ...
-(h& j ) +>
.&A +Ul o h pw Jr-+jbii L,U3 47)
. ( & & l > l ~ ! + * > ~ j L J l 0>~Jr.+l+.!04
& I :-

j b U -Wlj .aJt:
+i : 9

L c s ~ l ~ csL,
V,&l, ~ 0 Y I&! Ls%L

j-3 ' W I J s L j +Jl dfl ?dlJ

+I .&I> c4L,A .+& & b>G eYp
'PYl p.94 +I &,I*? bK ' d l ~ ~ y $ p j l
'r3 JS P Y ~ ~1,~. >1I ~ ~JSI
@I ~ 3 ,.
+d j L kJ.+ikJ3
'i.2+>lyL

.-
& dl PC;4 ( d e b ) &* LC ;
;
+1 :-.:I*

-%-t

.(p+)
!&..cpii :dJ 9

z2 2 + 3 ' 4 12 ~ G A kWJ-d
d3J3a j f 3 j )
.(&+I
Y9V
 (-- 2 3y W Jqk;I
.
*)

LlIj LJ4! !b,cj;a\ Ll4! !+a+ &

!>
:(yUI.IJ> ,y.r;p .c+ +*-)
(13+i jp1)*

J~e &4la;.> 31"11 hP-

B j L 9 j L ' o i . .+,Lj JL; ..JL; ..JL; (uU1
& &+ 3
1Wl j"1L &&) ..Lail
.(*LJ
.&lVj. 4 - 1i + + :

.LLlpY (++> ++) : L e i

alpllr;:&+tvj. rl9i .&L Y :++I.+J
.ri4

+i(L* J'L;> ihrli + +-) +>I> Y : ~ ,

,-iT +i
.$b c a i e $9 .dLYbW :&I-&
l!w
.... i
dYrs !hj
*4J)) :iiUj dlp\
&c-(p+JC"J.AIJ2&+) ..lj^-jkiJ :,$I I. ... .
jij.51 ,4 bdkjr6 AL;~CII UI,
c+ b-i
.b
(~~~~ 'i2 J
&&)
.*,i3 i.-rei 4-4 . ~ ,ibp3
i iu.

'A dls .&.&&3 iu:L.24

2 9 L,+.&I 'L ..;+~b ~i~
!JjiJl d l j/
=
i i .> >\&I L,> --L

143 !3;$I 31;, "&4 'A!

4 !3
&-& lh 'a*
..Ji &j 'dl& &i 3
c s + ~ ~ i & +!& I&-Y ( ~ ~ j - 4 )
csy-21+3 '3b lo $Jj IA-9 &-2*
'y

'A1;
?3&l d Y p * 'csY~ri.
f*f
 ..b ..~s-J & bawl J!
. ( d U l Jj

.ijg &&l d+ Pli. L :++LJd

3 1 ; 1 d +@~
,LI, 41 PI^&) !him
4- 2% I+ P+;r i)>lb, Cb) !j$l
d+-) g
!+ij e2iai +i ( J ~ I

.(& (y
2 &..A d2Jd y ,+JI iip3d U l j ,!I
~pp!dp-~~l.zlZL!C(j~3~&;irDlo
~g.b~@j~~~y+&l.."~j%+d&jJj&l.&k
.(dUl&~j1~&-d&jJ.~j&
L ' ; 3.-$ ~ b u ~ L P i & b ~ 3 j c:I & ~ & -;ii i ~ ~
..+i j; ~ i &L
i~j~
l-b L I > +~ +~~pj$l 31;1 .&j4\ LZ;!
.14-*1+ 'LL 6 A-
J' $J by Fb

.- l &,,cL_J4 b e o > U I A-L,

..;plkll u
~~+..!~~'IZib~~li&~l+'iFOl+
b e J 1 L?~J ~Jj$i
6I-b Lk.+
&K bii+ q F j bZ>b ;G4 &JJ 4
!&h !* &b !LL & b"'J$I GJ
(,LI
-1-b3 P & ~ I @ddj r 3 -b*-
iJ3> IjU

'43 JwL+ '& +d~i

Jj +&I j~
JL+

& b i ~ & & $.-d 3 . . i A ~ ~ & 3 J d Y i %

..I+ J+
~(;,~I~&\I+-Y~A~;LI.(~UI jsJ)
:I 5
.>13
;

j+-) ..leu cu .J
j 6 ' 9 4 : j d 3 +

.(&-kjl

2 E+-, .Ikz '&L 'y 6 ..YL 'Yb :

e l
d &

!.;o(

I I :I 3
vi + Y . b ~4
.o+Ji p gl :UL+

2- 4 JLI ,WI dJ2&).:l 3

.. L
J!3;L,Jj~>jlSIj~Lc~J+

.cp-";--o."
J14-U &dl L. .J& gl c
&
d
I. j(Js3) :UL
!sly 3
d*r. Y j W l JJ r-,'4&$I >, :d3>3Lk
'c%y~
- - ~ i ~ ;'.j%&&*jijr
i~i
+I+ jyJ i?p & +-) .+i ji Y 1
t \Y
 .I;ro+ J l y P+& 2 ljs :++I24
(c.e.90)

. . + J I l j , S ~ i l + J I ~ llib&
j+i kJ..ddi(~+hiuL~&is)
~gs;r> :i
. . d l ljs 2 +I i w l ~ ..3>&l 2
..I&\ $
. J +~d3.~. ~ Y +sJk
I >L ~i: ~ k d
d b+2+- b . i s J ~ Y I
.d3+L I
0 :i-,L
~ d J l l j s J "j & ~ $ A l h l S & k l l y W I ~ : e k d
~~4 LG .- +JC.
~ ~ ~ l i b ~i L&;;.G J
.+I c;x;d b J 2 A% J l y ..&b
.iJ1&! &L+J!+i + :-JLi
(Le)

..J+
(c;es)
!((
.- j - ~ i i :+I
.. d~93)) -,+ c-~~ dp

c+-) !LG( j L j 3 rIAI ~i.j~~ k :++kJS

)
(+?

-3 y*% i p J!bICJIJ
1 4 ; ~1
GJ &L O &)
(& d3J32% uUI
LLCJIJd e- . i i Lap!
tY *
 .... Ll &
!ds>+d L a

. u
9-c; .i $ .J (J k;k
~ j L+ hi :L.L,,*;~G~+

bw
2 - d $ 3 1 ~b-i9 b~~ IL a!,+
..&J?
d+
;,I *,jb i . > U I jd b u jii :-k
J!+I; p3&iJ!&I3;LUI .LA uk
..L.$l
e ~ j Y ~ g ~:kd*;iG2+
i i i
+I (-1 j~ 9 3 d 9 > 4 )W 3-k : e & d

. f b L 3) *>JS jA s=-iJ! L-
.#iis~ri?L-&~(cl~~+-)
T&-& &fl lib : & & d
. b G c d + r b jyl+$ :d9>&-

..&d :u
(Jb&) L-
..A11.p , Y 3 bJr+ :LL4;"Gd

.r>Wlp J l > +
+
:&
J
r

1 - k b I - :-,u
pl ..-- Y b u i ; Y (d& y a k -

..J& lh

&JUI !&+I jG ..a44&>i>L.

1 6
!k>