FORM USES EXAMPLES wish / if only Refers to a present He wishes the power station were far from the + Past Simple situation that the speaker city. If only you were more outspoken. is unhappy about. wish / if only Expresses regret about a Sam wishes he had replaced his old computer. + Past Perfect Simple past action or situation. If only she had interviewed the politician. wish / if only Expresses a desire for I wish I could live near the sea. If only Jen + could / would + base something to happen in the wouldn’t be so underweight. form future.
Las oraciones desiderativas expresan un deseo y se pueden formar con el verbo wish o con la expresión if only.
El verbo wish suele llevar como complemento directo una oración subordinada introducida por la conjunción that (que se suele omitir). Equivale a los verbos “desear” o “gustar” en condicional, excepto en primera persona del singular que se traduce por “ojalá”.
La expresión if only tiene el mismo significado “ojalá…”, “si al menos…”.
I wish / If only he hadn’t kept it secret.
(Ojalá no lo hubiera mantenido en secreto)
Tanto wish como if only pueden usarse con varios tiempos verbales, como se ve en el cuadro:
Con el Past Simple nos referimos a situaciones presentes que quisiéramos cambiar o mejorar.
He wishes he knew more about the greenhouse effect.
(Desearía saber más sobre el efecto invernadero)
Si el verbo que va en Past Simple es to be, hay que usar were en todas las personas, incluidas la primera y la tercera del singular.
I wish the world weren’t overpopulated.
(Ojalá el mundo no estuviera superpoblado)
Con el Past Perfect Simple nos referimos a hechos pasados, lamentando lo que ha ocurrido.
I wish he hadn’t been so impolite.
(Ojalá no hubiera sido tan maleducado)
Con could o would + un verbo en la forma base expresamos nuestros deseaos sobre situaciones futuras, indicando que es poco probable que ocurran.
I wish I could go with you to court
(Ojalá pudiera ir contigo al juzgado)
Si el sujeto de wish y el del verbo en la forma base son diferentes, usamos would.
