eT me [2 gente que ice gargantua “acne prometinson enor, esses Pees pro un a timp: esis dea revita en Capital y Grom Benes ress dave cn endnote pba nn aio nna ete luca la cart fen, eeblida 9b we a ber gu bara eset, ur die uci a Tee prblsbn gc occ debidanente brace al oa ide aumerd otaenete ol orca que cepende ltr gue termina inden eel pra “a tha areca De ree penn, Garona ir cara de waa ri esr er oa ria de canta exces pr arfen bokov (antes o después de Lolita) POR LUIS CHITARRONI PAGINAS 2 Y 3 Frases como. catedrales POR ARIEL DILON ‘enor raleviara de hs woven pore de seg fel io eanbia a Nibteyive cpa come nyse Gat~ ene acl rae Kania cae ‘accnusiaic de cls ene fue como cn sca teen deh "ii ye Toles iit ovat deldeseraycosi= gua demerte queen ce sti ae Gh dmonelo cor iMac ene Se fl deiner come una lqusa pa Capote pun muces rc cpunon ba ptt en ecocoind la mie ‘roc eornvicr pat, beimie nage germstexe pce desu aoe Tiblsnsudesetede ye pas lestia— Suvsbred mame terme lo enend ebm ‘Gastomusel lee lo contesctinesinti= dnotambienexclsensaina yenaiée ‘clade Lal ii fige, Also ardor © cua ntepti,ete bl ably, omer ety ict sy eee el eto desu vi Pare dec dra Jor deers natn qecfae conceit persinio velo onl eo Naboo eho eas Br duincy pune pintcetansomure se wo ptr sige (veces ‘linens coon gun cinenatogan Eleii+ ges) expscidd de atria astm fue avenién gina exten neo enn 9, oF n den emp» pr de rot (Gaye deemed femdiad yb Guo, de anplinl coinicee rca gucel de sure siguint een. ew Eee: sido ens homo diindole a el eee PAGINAS 26 Y 27 1930), CARLOS GARCIA EL JOVEN BORGES, POETA (19 (CORREGIDOR) Cuestion de imagen PORJORGE FONDEBRIDER sanqesipeayysieserconar annie Licsss Se Eiiye Ciera te etn ya orem ke gem creas ‘shame se Ip bi ed manta ager ete ee St mn san ‘Bewcis {Om de las bas mis imooranres de do cn nistficaciones Las inti Sheet Sloat ce lnaemarnc my at Chie recone qnmeesapenmla Seige ete ca redone Re ee Bane ongargantua C7 ye Vaadimir Nabokow debe ser el exritor quid ms obras macstra ele adjuican. Puede sratarse de una exageracion, pero al mism tiempa se tiene la impresién «de que no bay otro calificativo para nevelus conse “Pllde fugo’, “La diva’ ‘ocuridad’s sobre la que es central en Nabokov fA La épica de la mirada POR ARIEL DILON hem Ris om ner ao, wi cuenta com Ia lao y com i uracines et pur ihe va extitumente ables pars Neva « ele ted teow, kw aac cn tncaumare a iets a {Pes Nok] opi aber ma ye placer que vekeasonardliberad inane ua pelts tortemencans icp Cant ete, bs se traputabs y eetmente se ete- ‘nec de, Hasta el ete de gue on aveces tena queabandonalsal°Su templar devde st ‘Seep enema excl y a ern (CConfies ie wo ec en a emp eyperataa de sa de pobre por ele ‘gta pega i alfomibea igs, mito de Halwa purecen Taber Fuberluvnaky de manera vena tno «exter nonel, en so see ve else timo yal dela ‘bra de Naber, Sin desestimar o reductin ~eapala pe acetate terial Legusca dl propio Si er me ieclino por needa to de opece rds losin. En 1931, Natok habla tendo en tenants vibe de tema um ogo al que engaan su amante yd fran de eva La primers ver se In de del porate. Se enconaraba ESS Sra se desrane {rie cua ens propa ie testigo de lava de mp de erigaciin ru et Tealos oj ue ve sn gue Baya cae Ws Kanone biuna, fpethon & las previo Ge uy Gakudadora anaate, Magda. (ego Muga Masher fe fle pute dijo qede neha sensocycon wn omqesracr. eons cen ne rf festa ete eed fee ifdte mew) Gaatikeoentyedcdinieis sin dram eto ep ep punted 4s devnpermae! ot, ek de Mierke ward coy"Ayue Hate econ indo de mane rata ted eto Reve ut lave we hae 1 ena el cnr ace 1a sa paren» a shee sega ee y Boeaente fon perwanjes pt au ried cng ‘alti eng fond e even dernnds amorga y inca jurn ode platen upon abr, Bue ror tnctewdo (ao Ukyata al cine bases lo Tew’ a eerie dtegramente 1949s en va teow semon slena Uk istoria ya dale el iso Kamera sje sel caba ve pic fara vgeie ane alent em fw te pa ene ha enc (um wt Ge se parce feyens Vera Gin a se jnnve lia. Aleit Ie ean lols ate Ket Ua de Tony Richardson ono pri irativ es Anna Karina ene papel {he Marg Luho inte Dia ve ta primers bade Naboko ‘ale enon Estas Ui Dewonient cone tata de ae stort Wine Ro Nabokov ew tne lpi en ano exaversién Asars jo el gue apace a> Sigieme. Albert Altes se ensmors {leona vag promess en cua, Atlas how contonnos dl re els acomodadors en a ess de tncine,ysacifiea ae qulmera todo To que ere. La hermess muchacha Illegal a aguel empleo despues de Tabs dele Ue Venu Chapin, fate Hin hm ediadaleiosu revo itas yeh an feo print dene el suburbioy Ie to unr ue ve | cmaun MawTumbin Ls Dies amen anaes Tow names de Fos fain verse golpentra que amma erie wae yee Rene Chae Mernae Ives son bo personajes cenraes (Krshon eisai, panda por pos desaada mt focinidteaharesrtes bya Kui Mag/Margot, Gores). en Tos atelier de los asta del Ber- reat de ba Ns ‘ples iets le Mls fe, pts ape out fe ay Dey era force ls lads ders Huevos Poa VLADIMIR NATIONS tia persona Pasl seudn y deshrat he apanve ho ue Nerve). Esaenperinsalernvers cn alee eaten menos son a ada Je us dee brea iva sx el pase gue ri aie le dep eng po 110 abva pmetion En coe met foie pe gee eno son sen ciraignenankions, Gesege Ste a la Nabocoque ‘ke pega sat dela tear dos hac psn J gv es exper, Cocos no ta oF en nt ent ll agen (het). Coal eel Vigilos con na eachara lin taberio, cis le comagradion ‘emo ctl de ine em a gue sea trintrax decor a pees cortins de Ta sala (an lst de bllza abrolna om el gue imagina poner fia lit Sleatchae del mundo a Pero (qe hay de ele citrus on Margot siene contaeetads por st espns y bard prada Conta hordes casa de Lacerda Ginn ena aoa) S: pear de wbo sage bere ara come a andi) orienta a womat oma mabe de sbsaneha {deweshar Tomar or y pest is tees. Al cabo de rupione emprondet Lege de his huevos Colca cal ano en sannbe lags at Golpetea en rand sso ce acca con una evchait, yl aca reve un po Hey (Ban) wna con manic Monies 13 de nonimbre de 1972. ratacen Se) ‘Ada 0 el ardor” o Lalita’. Ariel Diton refleiona, a la lez de "Risa en fa dere, siempre a punto de rer saciada, de ampliar la canciencia, de sattar a ta siguiente dimension”. pee reve Soest cae Sacer mae erie soe oe Sees Soe pacaeaae mates See ane See eee Sees Scaeiae Eraeeooes aneme eer arora Sears ccm eenee Serenata aes frien eee oe oe nee peice Spicer ete Sree moeeees ‘ee, Gp scope drt ets gouges aaa Ut and ine Sesser ee eee jem ne frame caoeeenav age oa aoa Saas ania Samco poe eee cecteee connor 1 rovela (Concebida come ors peli aoepeeirpeesirh prow re Ste eniele tee eucc a rel ign Selene Aisa th pla Ce ems pata Senco shield Sohecundem ded : Sse hoa, tml rato ener qab qns on cep Sewell dpe Geatateece ae piper on ‘ers Mage cere rus ee aie pepe ‘Seon cae dats la os Cag jcc devon or clo Ca Srnkliroet bose comme Sp dep ge un tropa depose are peein te Aton ‘epiete tne once peor reperergey Coe Age tcp oniaele Bada oupesinee i dope tee pe incaytreennounog stone ooel ak mga ried ie Sevcapnom erences ‘ite pn pepe en Cael esa Serb pan. se to san a a prone Seep ot oakers srt Soca wana Coo proteee een an teers ben yoo Tied pene n Shee mts Setup Se pene inte Tecate none ti bas donde cleus sige coer Sines la spon Segue ae Sen lnveu Even cepa dae SSeoncons ns crea rool Giitdie Coan Assy Manet Seacoean 2 can cera Kiron popusfowa om ee Sidenote ana que se Wier en roca po esis de Ieee econo nino co" hea aka pratt Shoda un encase mpc Y spe Stor rae ae ai psec Lt a ue veg ran ena he NS Scene cera care date yin di clan en ‘cacos enn’ Dede wn cero gerbe tigress Unies extn depo sede fester violent ‘eek dee sla dems veg pertain ent nts Sn foe To pun por cre eco seine Linc, De haber ele 3 tran qa eae ge Urverciineanene le maaan cts Proven wie aad de toro puna Beka emt ‘op ein abe shal jo we ad ame oe pogert ise ‘pera enc imo et tralqal, trical. Gefen Gf to acts de erwse Ens Sin inci epsk eaiginpeoesps ake pore ommend Elnabethy que ere Genes cory pone tree eaigede ies contra des cir ois Shins mnoremadiad enlace pute dase mn que sb sce oo ent loca es (ac as monde os motley 2 fen hats formar an ejb Simin Haase a amin Gk nce € scot tos un lnc eon cli y sat Fane olan & one de gen (ques os yar ale od 8 Maid Inetend stiero suo” Tn lsepund pa de Ris cca ay oo compen el {Se Rabotoe “Exe ore seer tea patna be deja a te a por dines ye ic de trie fae ng ba eas {kai promt encode tls co massa venin brad rads de an ha, los dead Senpese agradecer Un oa die Ie Serpee uc renin avin de Sidedcur arbre iRecmple prion dora tis en un see de wet 8 Cin de cee gue voce tec a pedkskisy or debe (ene de os one dea pe pe cvaba citi A Baga oe Seco por i edad esa to Shen Wan erent ade mewn doops no erent Mo coparsa eer exien ie hag cams dears rene mene ddan dean or yen ul Ge preuraatana mn Io env pda jo ee SEE pining el een Copa port eparashn gue © cometients del sade ts. fidad de Allin adie ea prewoasnte contundenst fies A fcc Kabhi coma un xs Gia pare prprue a ence el bo de acegueaecpenina. Habis fice os ponte eo cet ode wfc owe nb recom uae de ago evo ene tending Se Bot trea dodo srs de Ar wm por"cadu sao events ene comers forma y oe erste desi eat con ingens que born, v6 Sor or bs coon de ns bide et eee sas Ge hrinbs die cra 8 ove que tain candies Fv uel ge demerit Tin Ee esas Es inp fog anlar yarn. p Nibshow ane enone Meryem mnie ae me Sel mena acca eben de Sa 9 Teer en 8 gue stan do Slew momen cine ae J her gorse ge m9 54 Jato ge nie bn peep [ego creas fs pet ‘Cina pi as Fr Tongans fs 00 cme treet Soo bl cr La ro Sere cn deers Sia invari pees + Ph SLATE Ai eins por BE SEER recall Pow NN ic abn ln eat ek Sree orcad dle 8 Tl sage yrs ee i de gis ta diag 2 Mig, eapacon posers «t Rea a sun Be AL pace par omteee Rus emlasicmed Elias pul del dre mugatara gue trove dea : te Rex gece ura nade forms de ‘nunjulacanwe Nina oe io Ed atin et Dv Cage {ado ames om paid dee Gisege) hatin en par th rosie dec tra magia (dotnade alata ligase y (La gue Nabkowy we me ine rotten Alemania Heres (Borges jal), debian op ala Ieee. Lo hana jo Bee, crus bux ope lon arrose jen nected repro Earp ‘nan Margot y Rex gan = trode cerca eee ey Seren ron tants x 8 Sopa wo no de lk al exo EE cna, co seit de wii en biped 6 “Chane Nate Bae ox = cos us porns sein a Sainte yg yee dese de ae on un gu ponte, m9 (o erilanence de gue Nabhow fer wn tea 0 un eperunm® ceed de ppt ESkoes Pane hj deine Sue ence se emer ne eu gu eben eal fri de conse, tov hans Bead foal dc qu avin pose tan Bore decin dovencrn ge do cunation usaaie” Shed Rex oe de os anes sous: guj cont rom for a muanen gu Rates Sabo pel dommes en Se (Eien inde poi we bn anperreppozonsemn Leer foo ben creas cm a Sore de Bees niet poe talons opal & parce Be Reason Sd saga ao Ridin deca onda germ eps pie murda rsdn y niece Rev Foca finteos apes & fen peso aces prerene, Shera it oom epo F le deta sidan oe Bee Secnsampnend me {Eon nomen ees Pacer incmd dey Sobel bela pcrs pe ‘Drees (am deci go Siincke hewn sporti Neon de Seu moncchns mab dean Sic toceleculens eree green atiomencde Rises ELD Tate noise congmteoanddonaen oO Bieevsenest femets hhr aSgare oper Bloque, Loe aise Nisiromd pa alr SNE Stent oan Fetaeor nomen qiiogete talons hoe Bese Sixteen soci iygargantia PET ks Cuntre novelas de Nabotow enentan ta misma historia, la de un boonbre que lo pierde todo a causa de dos obsesicnes wulgares tn lle y lajuventud “isu on la oxcurided” (1938). Siempre ze trata de wna redaccién en ruso-yetra en inghs que no “El hecbicero" (1939), “Lalita” (1955); "Ceimara oscira” (1933) y da traduce, Lat publican de tation nos limites slo eles tt POR LUIS CHITARRON fina ascunne ts 94.0 ead en a noes i sam ce CC Stegner Tey oon rer dices dese made nowdas se 8-9 ave, "Pimonersen Basa Peo Sow cktckio de dseacisnien y Unisle Cea 1951 Bos is a en ora tel teal l pombe y ae Hin lege y pee. Singe (Waaiine Nabi)» DesS e coma eet hpi aig Fin 1925, sts maior safe Tos perones. ep ia enesnea ‘ evaslanig cncantade sess 1 pas om enone abel ima Gps pages Keo w demadatoeesads lel es We hay ey dig dane Ges «edt ape; sia pein de Vato aes dado sn tvs lo4)— putunda cmp Uses, petit enti ut foe cun cl de exh bliss ha ata Patazor wp mnrel amines pee Noo Zeta de El tenga meats pos the Bena Expt rote eimhibier i fomey finns del rage defi, eur secide a esp, Publica con Te on cl {ee posts on Foor esi Bie al pte, toto habia sie Jean pare watt © cr Ganpitisn sore de | ive aly det ev fn ae sats ours 1 de Naboka ine srk no con I ert. erent Sil pada yr aie ne fam experquun cin” wekaby Yo eng wn ve tec a ade lpn pain ome cqmaci deep: ceca id lpn Ta pense ene fe ob lad ay Jn oe Bre at Goon El spngie sca wade ajx= cay pa comp Ie Table, sgn xignedenad wile petal in, fotvientnaae pei conor corr de ona pels yoga tol aga por ete) X Severe Gjuspe aces eauvealis noo calidad al tena 3 ec Somecwension et avitcge (eon unin fae atuca sce tse Shtamorsse gu) Enso gelee7El polls dapat extn + eon futee I epelen shel vsaeé~ vlanede mw ecrpules rises, ebm Pati Bu ge Vad itr Pedi, po fo tant, acer Strom bs tenypuc an prductor cnn frcteioys atonal ene im abr de wn ambit emp ea i ‘ern co anes de sre Zt a Keowie Lbai in he Dirk evil peas, i ape eras dente eto <= ton horse winks ren Cu ‘ence con ss proporsbnas. Fiona ‘rents apt par Helle ni tent despa de sete (om0 te en fared coalsier tipo de apache), Ria om Mt iid patent Nabokow on ty caged Sisosciin de minor cons. Pore be exmginvas ao ales fave qe caput wuchor aes ova fe a ibn camper su objeto ps einer. Si ‘Guana’ Tony Rshereon Herb pana ies delae#9 Riv cre feridad Ta encod de a sla yu rise prs lisa se che Nabotor, pear que centres. Ext ‘an homie que Fe Memb ws de ‘naj al gy et cero Ld hab daca con Kubc cee- bids pamecier con Ukehcoe ects viagra, por lo eta de ta ogo menor pcaug ea Don: fn Kate penonje econo que puree en in dos verse de {ei als gy psa ana Kar, tua de Goad y protagonista Sr 00) del pail de #ishon “Toto lo demi ers (se) aba de 1a india cnenatagefen, de be ‘ula de foe cr rel gusvoce mia ola rola eo 1 gusto. La pails de Bachan ho fie ue eo, Bonen poke es shy cononca de ele af de Nic Worm (AM) er in edicln “eonmororaia” se Penguiny mero com I jos aver tes ranteoasnegos [a pstaa a el velo apumsiadote 2 I rene poo fas cen dea nano Capen tok dick poddo hacer eile deta iverson. De empo, noe acre, See mss fe evs Con trae on ut [n6cord Ge weochi tor using Lene) 9 acest issn a ouaride ie ex onal [a eemprn wads de Kamera sitar al ings Winfred Rowe tn pavioge Now de av rade el que se meee Wan el semordimleat ya prt Rite berlin compuesto por Margot, Allin Ac Reve clgie. Mages em fsa de lov, ep de Serene como ole anole Cengienn (de hecho uno de ne owes conf aie con talnchedl; Albis, comorao Teme dei ot acs co Ire de colors prado on rowmints coe mao be oconows Aas ope Gr sy von crc no to ote comm lady ech te caine, thet eager de Abin pane o tnmedace on ene "Ls etn an dba con gues wap on in ana lp Bloch Se es $e cml xg. Yi 0° tren pana deta novela ieee {Gvce, pec 2 ilu de fs oi teens Unum on podem come Bcd deatrgs Tee fo dandy testes led ports consi dl rte Eorce IPSpactn de coro rams ane ngejiin dey que dante {eine 1s bee pts tne seinen Que Atel Ret fate a comer dl cpio 17 coun gee li Te hrf bod Naso ce dap ene tavenions de imax Ea wien tien pucen oer Ges serche Ue adapts npc en Gens de sop di ance pad yc coe tor, Para rospetar ese limite, sn embargo, es necsario decir algo sobre ef equipo completo iron fered o2poyeta con dire der sre paral de [apna ys condion de ch de pulp op woeslos recs) den fro de obra tan da como de [bokor came, no leet, cic [Et hombce de eins pio de toe spe eid eon artis conte finda, apa x0 slo de “rar ge ine do bores mis utereaes So 3 imtare i. Lt xsi 7B Clsnudea tenis de Rise op do una oan con Ta majors Be Tas ewes de Nabotor La corel did gue adguitian ots eomat de- trues qt el de Rie a auaridat npc parcel bana don [ibotov cn (ome dasa malqerio Aisi) “We fering fri’ Pe, ot torts de oes predecctessyeonten= pines (Mivdox Fork, Gerhard Green) cue le evtnon intespecti: mente coutel aor de Lain Io supo daccars con macs y dle to ceque de datinciin en bs novels tpn, dod, por uo serie de Sean denroperecec oge. Lect novels de Naoko mis = resid inl pr er, que noes le biz un preogo) corte un Socrador de Laie (ayo borne ofc a dares, expe in promt) se hace juin Testa coo ol plan grfete dun tir qu sin tomate; ep por tay comba> rowenta peo baser ua Toys cla ig, ex emperar 3 femme el gon 3m xo ab pe fame qeleveba.e Eu tite pagina Alicia Martines Pardies recuerda la tormentosa relat 6 a Vlad ce recuerda la tormentosa relacién gu unid a Vladimir Nabokov y @ su bermano carspo de concentracién de Neverganin, cera de Heamburgo.Ademts, un Breve texto de Miabokev bre sbi introduccién a uno de ls curso: que impartié en Cornell y Wellesley, entre Peer gargantia Surguei, que morvia en 1545 en ef ebre la metamarfics de las mariposa, que debiaservir como 10s aies "40.y 50, sobre Stevenson y su “El extra caso el Dr. Jolylly Me. Hyde" Una relacién ormentosa POR ALICIA MARTINEZ PARDIES duady Sndolente scab Vlad de piel mis osu, tenia elfen mice dein oem de ponte. Sergueladoraba 2 Wages toctba ain prison el pany Vlad sie decetaba smi mie fs ecuensin de sonido einer tenes remade Vn ea vow do pase, ‘ocr ona uaa ttre PY chem gine Se Naor oun GFP oss ero en bee wer i'ma enpenloan dee > Seigel ofa a can de 50.3 puis Los dos enedivoa en Cambridge lor dos tb fe su cad en bs Beli de ioe ao ‘ieee 20, encostaron abajo en a bento, Sequel ess na seme, Vaca apenas unis hors, Despuet, sos vids se bien Sexy vse niger dala Pas de bo wiopaidis anitieny, fue amigo de Jean Cocteney de Dingle. hae Wve del di de Geatrede Sch y ‘Ace Todas en ls Rs ds Fleas “iii emip sls Ears Un don ems ye cedormsen vnc ttre frm rani “Aon descr dt 4, adn omaba soto lyse Maschucts en compas de Jen Vor, 3 sig y nie End ‘Won de May McCann vas Sogee ed pene ame 2G en al capo de conenrchn, 4 Nexcoganmer cea de Hamre {Pls Cespal abi ard yor Fetndndes sens, y mora hee ‘innate pon dest en eer de 19e5 apse cnt mesons eh Mheracn del Lage Un dato mi Sergi er oe= sa Vado scp Ta be ‘orcad a8 mg a Sopa, “ise eorin, Vine Nubolo sain ct sobre oi i ba ober "Tove dos herman Sei y Kail. Por eos wavs mera cxeiodinaramente dite tebe de fam beman el aor de Lal re «Sng po {eosin concert er Fee noreanereane Lev Gren then sade pub us go a floc bes ole Selo 17 tres trmenon easing signe [vide ate aoe Netw {atonvended de Sep 1° jah Grom, fe "ue coseaee fen de wean, emacs ye pops Unis Naboo yte ca on ov han ser a de Ieee de weve era por tas identdes dees, pot © deen ere posers Pls Guosan ce y rei 1s escsie de Vi ene v= Hin en au aa shuns esting nis de alice ed Mina Usa 76 se prime de Loe ermanas Nash in eral sn orga “endo Ie pe one “i Sage cabo ove re cepa que 10 in, por que sobre toy om ris miss Es dein Zin ssc eG Paro ne ciwo ber ipa, dene inne ts rere de Bey vets oxen Senge sco ae Tipp Vn cvs er st sremoras eto enor ge Ai psorl de st hemaes We th menes per exh epoca encore fe ry npg do Sani, eon si nob sen act wi precept ocala ‘mrs proses ee orporens can cate baste Te oe seen mse de ‘isu oc Se emp te Vado ede wy ban de topic que nfecrcontebe UH dena pv ne ld com frie cone er bee ato rei aeeseerierred EE hermes por cl mer de Meneare con ein sre 4 len remanence). fj nse: ere 1 imo [ol Co cones jog wos ints noe ms ei Sao pot bape pu bs Seengeeie peek srol nor tes de pute bn pnal de foge te or pes vos Lk Ao hee shescend tee pet Gey nus de cameos an mremerane toner cone ‘Sn eon owe pode 0 96 one imine tnd fog sre de dpr en ia dl me pio que eta impose Toot fonenarimaclesueho sreney bun gelpecr ‘iron revert ee on bros yan Pee 4 sear bonne lence de ‘tatimie tem mine de poe Ihesado yoo coated Sin da compe de Spe fo fir cor rr Cabo mri seecevgmte aes Sige dt pede, osc fecnn wots Po meen modo) se ec de Sider moc a gue ¢ etn Conlewaet en ali meer Bx Seleenbefuaro peer Se a ean en peencin Sm Sompotersy ele vnc Fae Ainiey ned de ern Benne yom eo coneemebn ie oc eenée Sto din 10d ne {oss tn yo we de os ae slanan sin pene gen Wis meade we geo ins comprens, lo ese ae She ern frei forte eer de il novo Rea hanes nse, Ser peeves ve modo conn cos InSS ce Nate ded Zi, SNipaeng de Lace eo Sel hse hab Hai ‘es, emma 7b foes weficenonstes de nx leorit© Call. ¥. Nabokox La metamorfosis de las mariposas POR VLADIMIR NABOKOV 1a sameeren eae Pee prislumainsiacins ts mipens Aon tegeseat Hess cbc ba wnsfnmaion Ja hvac iy oes es chalga a cut smote pda pele pe ce ce pe denesdeno. Ue sempe on omens ier igs aca SK eps nto ma xn ee Fics ood ot cnlo} cies pros Ugeimnpracda ses Fe En ie i ml anes pce gels roo cype ‘iocan ic cmp yuo ge seater icq Sate ‘nae decid em csc omar eas ied Ice dear de orto ie py eo ‘eiaear onesie pa ide pr cya es nda tected ee pds lodgings oa {Sewanee eon dhe bce. Pid sakwardoct deo dessin ia canto eaten her ans un sponse hlodemanga pein pret Jee de clprl onde coe Sprtedina piso ‘mde pon pds cnn cme apes ‘Dinyullm pine ue Goatees eae napa ce ‘cst omy peter pcr dopo sh recide a epitoPabtcala Unisle Cua on 1951 en a realitere el pombe y apelih fovor (Waite Naa Se} pie ae “Hay 1925, 0 neni nes ‘nv aniaito encaatad ima Gp paps (hay dl disiun deccs te ate es dat dom oo to st “pect en tvs ha a a Patagor Nees Zeta yoeey fincas del (en posts 2 tilt tabi side bows swt Ganptisn wie that orca iy econ pe momo con Ie Meet. inet fn experimen co rekady rage lpn pain mes Sale mmesmim esa sa dee Tide pron La penees veri ox eps dk tsa en te xia (pious por Panay Jans de Tacoma 1960) reper cinh a oy dine. El ee a ese ase as Someconsn det aside (Leia Sbtamors, nego", Ei ge ler™E ute ses uolacinas o Tabs Paice I ace oa Madiwe N. ‘vs pica el etre ps aston rt es i Iti = ol en ana ronda Rag dane = Tea yoon maer decades despa 8 two coon denen: on Fale. Peo ‘ gfsio de dtaachnieno ‘avn ore ee Msmste ubelezatey prices, De feel comic el fmpete one rete sal de he pean evel vin aleve pe to rexpul Sind prema in pet mrp i tals Toe ae let Bin ok (sie, st pi > aig, anaieee weihheels epee deeper pac omar one pion poste bln ge hee one dd sana ln srs moet entenes ma Scale pace, ep serenade port tos ease de oma sper: vega ot ended Noh tenis ne pris dese 4 ecu ony, Todas de sus xcnpalos yds Pdi por fo tnt, acer Siero Be srampa'aun pductor cnet foes abs de wn ani emp ‘ef co ance de rit Fai eatin que loses cen vind co propio, a pe teas con ss proprsons Fiesk tecnte api pars alles ii tents despa ce rune (009 In cml faoreta culgecr tipo de saapraiby, Ri em fe stride ppiein 4 Nabokoe cn fa exagere ispsicin de mio y webu one Pore he eamainnse na lez D que esperar muchos ais ath rvs Se, amphers we cece ye ‘Ceando Tenp Richardson exo pono Fines delas'00 fis fered |s esc de sl servi pes dso bs a Nato, parece qus eentes. Ect ua hombre que tells un aio de ‘ental gly hs cies habia daca con Eo cuce Gbinls pryscor cot Mchcack Bs ranploi je econo gu Eyaeee ca Us dos yrs Seid a fig epoel vn Ra snass de Goad y pagent (Ma 00 de pls do bane, pr le tant de cage ea Dora “Todo io deme ers Geri) obra de Is indistia co gif, de ical de Ie enn ge ope fad giv on le mo. gure, La pelicula de isha elie bo fie un ede. nea pode vst. sla cononan de ella una fons de Si ‘ol Willa ie ta edn engin, mer eo Io 3 ahs tor antenjos neg eps (ahimsen tp sss apuntiadote » fierce foe> fea dls mane bead boar hack podide hacer el Ae ou iverson. De tempo, no Acro, Seis meses Fe Hes Ci tora en rate (0rd de velit Sow abit emi) yates ls ne ound. pe esi onl la eomprnt eaicean Kemero shure ings es Winifid Rem on Costs Aza tan peiodo poriculeneae si ont de ow ada en que a we ‘ban el remord enue ys psi "En Rte ede enridd lacs compueste por Blgat, Al “Risa en fa oscridud” (1938). Sicnypre se tata de tna redaccién ¢n so y otra en ingls que no fmt, sis embarge, es necesario decir algo scbre el equipo completo Asc Rexes eligi: Morgt es ‘toes e ole ras, ecole de fer esta como objeto sn ole nt Srevplonea (Ge hecho uno €& sas ‘tui confine Feelin eon tn asin Alin dle comonne fonae definio, ett vaio: la cones rena de clos pestados e dn «0 rmovitent cs wv nud al que Sombre hscordcns el es un pe FL dese, vn exert no tHe rove como afd redondanee i dnismo Por tr ceguer de Albus epone fo insaduce oan lave, “Lo escleun ‘cum dibujo eon ol que se wopieza In eseuida’ jo liseli. Sere» ser wanfundile engriada.Y i > ‘rath plna dels nexelu adele ew tones grief its de uz volt teen, Unselraen en poder com vara deattgo re fe dems, bs sates Iogea pore conatesion del eto vere Bi apaién de eros ras auténe smog eetecis de Toye da. Davat= {iat La bree pusbola fabre i cence que Aol Rex Jatt en el comiznon dt opi 17 svn simp cibi. Tin Rion onda Nabe se leipojs de rmuche invencones de (Givin exons Es i aiden tees ‘laa de corm mten obsrvane fe ge Aue ‘Se adap ipa en Gein de tam, spssion dees nett piadae ese secon test lew io i ria ve prj con sirable eden tbe Is pala de In pi ys concicon de tle de pa isin (on voosos rep) dr frode una oben nda caro nce Dechert, 20080 TL hombre de eis y yo de fo sue xb cr yuu dire cone ‘made, expan no silo ce “rie el e- (a6 sods bore asennad > no ite ents La fc ‘Rvnaden tenon de i tenia conte con a ayes de Tas nosis do Nebohor La come dh gue adeuiein eter terms d= ocstanqe ch eRe eared Copa pacer banal yedioso 9 [Nabatoren (como drs su algun ‘Aden) te ftcnng forte Wo ol rors de ons pede cunt forinens (Minton Ford, Gerhard, Green) que Ie tturon inseapecte- mente eames, autor de Lalieabe To supe desl com mcs y tle tin ange de disincisn en Te noes tpi, donde, por waa sere de 38 1 egos y esproporions, dure exon regen, Leer novela de Nabokor mis = tem nslse por em, pe ra ke ea ur pxlogs) corno un orrador de Lafifeyo Bordo of- fil Arden, rampoco ln promess) fs omhaceds jaca Lee como lpn areca de un sett qs sn escionaes, opt por ‘in combi bien aque ime el gus tnt ele que le sabea @En este pagina Alicia Marttnen Pardies recuerda la tormentosa relacién que unié a Viadimnis Nabohoo campa de concentracién de Newengaimmn, cerca de Hamburge. Adenrds, un breve texto de Nabokov sobre la metama 2 nne de Jos curses que impartid en Cornell y Wellesley, entre les anos ‘40 y '50, sobre Stevenson y su introduc NABOKOV gargantia » 234 bermaano Serguei, que morinie en 2945 on ef fics de las nvcriposas, que debi servir cme “El extrac caso del Dr. oll y Mr. Hyde" Una relacién ormentosa POR ALICIA MARTINEZ PARDIES sept ta io, on GBS shee Mee Vets alo es Sastnnecamtna cin Ses aces Wey Geter per a Srl hme tee Resse ache rane Sebo esos peaine evened meee ee Dae on tnd soa eB os ans Srey pe Nth ee oily ompeoee ape ernpn Le ieee Garingep tact ee coiaikicaias Glee ane antes Spicsatarcnes Mele roan ho espa, sor sid wa Bilineco Sea en lgena b i tagged son ge Speteeeyse Daye Sued tn be Gee Bey 5 Ace Tol on Rue du eras ‘anew le Emden Une domes fod en cor deform wana ‘Ac deypatpcedvrae dd, ‘Yosimir tr nae pas de Macho en compas dea Me del wey rice Edn son le May McCarley tas Seg er pebioneo nero $631 end cane te consetscion mame, cae de Hania eager por Setviaes teri y msi ee trcamete poe depos on soto 3 Io, apencru reson dels thence det Lge ‘bade ne Spier home anhy Vad ob sree bo treet, noo opus a gat, hit ners, Vise Nihon cof ea bre dr br abr “Tove dor heroes, Sergey Kell. Por dienes worn tremens exorlnanene del (Sir de nt te beard aor delatiese re eapely oo seein caneen sence ‘Ro neceaneian Ler Goonren Guns Ge pug se socalorea calc Sabnsonvr trea tmanca roin ge 586 Ub vde eae amber Nebo Us bomssarbdhd de Sea fale Gren, fe "ne entre feed een ere dsr ips ps Va: Naboo, te Set cn obra es lates dew droit por 1b ienidades cet, por jeego err ent pennies Tes Grossman sep ves os cscs de Vins ytnbien wi Tin en eu ants seas wsino- tis def come el de Bsa Ledeont, 7 ste, prin des ternnanos Nabohon gen le xu sm inesigaion “ated Ie E> set poe x Seg en bor fsa ee Gar yee gue sobre doy or fevza mars Es decison er se oe fai ae Vl frrenvo entice tae Cay hve omer dew eee, te aymir fy bomen de Senge in cone yes “E propia Vidi cors en su ancmeras cand enon je el Ta pone dea homo fouemotn eon {Hain cov tin New 3 sehale ai precept el aa so ‘mons pronsmente 4m pate pe Ferporions con ctems baste Eat un schon some de Sica aces demu compre lair et yn de cpliiar agit sven Madera” pao no ttle cone earn breve to tebe bis acc ue lo ban des Serna (ce oral ter dk iene cone gin se St ete. potencies) "Yo fal jo mado: 6, ct esgn de 1S mes a] Cn es ja tos onto Ena sent ee rena por ls mayor pate des ovat qa me than lowe ts de agus bs pls de ogee te ie piles sj bl Al en dos empers ov cs pr Ik ms uy a purr de enone econ mechs ketoneg he eos cn a8 pide 956d hors introns tendo ge Penios de Oper, ea" an el mer pio gue rea imposible foie Yo me ne caeo treme le dba gelge en ee ‘an on rcv decade Gan ratory la ei en y ae Vinee Un eidadous po cuenente Senin on al compote te Sed oo tar cara aw mnjer Co adie simes arab ang, pramadt {pe dl peer, at oi F Sacto mots Dee me ert ne nado.) ns occ. ct de ‘Mie pe tala goed eioe Coonan Habis ner E te ann et ‘kee agen eo proc de us amc ue eee Fue dkenido and se or an pe tence’ y estado sun cmp de cones de Hanbusge conde tm ei cH de ce de thus. fa cgres ma deo the cclinan sin open fee retards noo eue “wm Son, compres fy qe ee ae nore er eid wend for le esiencin dtl ees Fea aang yaaniere Sept = parce te modo coi ett fan eBid ny elpeneng de Lace de do Itobry hase by si Lai Sempre co, core or tv fics yes ordinance de te ndcnIirit Esol B1962 La metamorfosis de las mariposas POR VLADINIR NABOKOV La waned. Lt ands pp celine Penna orci as rtimcrens debe enepete Roe deco [os ir ofr dency se cs consigon abe openoinptikrmoneageibl prec ee ced ige ic skew La trope en nemane Men ger fr dew ination ue Lawes de com Finis docks Yon re ps nga treartin coset Le Reveal i aca ects pe abies col coy scoconlscopy al hemiges qe tent aes Tice gee deer Tiss de ca ids) dma co motets, 1 Gm de ns de clara cn ph ul cao {i Boacen coca tpl pl Hae oh opel eves ars eda qe pnd deg gonren dae icin sen tan bole gua ong ee cr pa Pid sstonden ste siciaie a Misra meisupeeonts Toul Se ves un opnctn de desc epost eee JrSc onde de pclemune de calc oprte dem pss de men pnd Sn sy coe gn de trogen (oly he pl te cnt tno rs lier nae are tet nay wpe poe a dot bg de lnb o “ona qe hc dish pn on bb le dent lees dpe don eo Gem ngs cltcae is citas “kins igearn: capo compre en tet {gosto ms in de aon pcos ote rr plete cds doe deporte ego Crier creer anuak geal {Qgthocs vere ocean ree hands sla tab iy ardecbemene emia ska ms ps ene dope {iodo dl wpe desde el qe cc vy hg coum Shy ea oiler er des ers ase ‘noc dd opin cu snp ac bas kino ht ee dee ay eugene tc oe src pro Sclepetle ded bod: pil dadcct nomen datomin ‘Toten de cmp: or ha ris ge sm eh sapere deme deny rcs ater de on {chs coe de mye ola oa css cnn Coma lt Unda, Enc oni as e goun ne e tor dy duos set: Rescde Le conde tind age ee tots gre spingel {eur proume nln cs cuir cai cleo ters yrnacs recaps cagpuce deren vale ee b= Tiong desi depes ne me snp Pole ves dst Bor cman aj alg oer a acl Laie peat tnt ev eo un dae covenewn ost Seaton ta ec sprang Cec dic dae tenures dec selon ite ona el dsc ede seo enbat Aovancsbec deb wesc one ner dns ey ‘nner ssc me fbcodeens Winans) omarjeu selene tenspe des earn dela runit psec: No ex ny be al piri vas Pecos ess li pe ee comin MY ree ee nce tals neihenyoceauen > ree Tame pe lnnedpot meer Te Tnesc pepo tue nian eb ae? raja nase ness mee ee area pe enn ans ae ye ene cia ala 2 en She Tino Thain ton et vasa de glen le te geo que too]