SELTELCIER

Instrucciones de instalación
Primero, coloque los dos pivotes de
280

A Posición del selector - Coordinator position

parada en la hoja activa y pasiva
como se ve en el plano más abajo.
First, install the two stopping rods as 260
shown in the drawing bellow.
La posición correcta del selector
240 EP= espesor puerta (mm)
depende del ancho y espesor de la door thickness (mm)
hoja activa, y puede leerse en el eje 220 EP= 60
vertical de esta tabla.
The correct position for the door 200 EP= 80
coordinator depends on the Active
leaf width and thickness, and can be
180
read in this chart.
Antes de fijar definitivamente el se- 160 EP= 100
lector, preséntelo sobre el marco a la
distancia A y compruebe que deja un
140
paso de 30 mm. en la posición de
espera, si no es así, reduzca ligeramente
la distancia A hasta conseguirlo. 120
500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600
Before definitely fixing the coordinator
to the frame, place it on the frame at B Ancho de hoja ACTIVA - ACTIVE leaf width
distance A and check that there is a gap
S of more than 30 mm. at the staying
still position. If that is not the case,
reduce A slightly until achieving it.
A B
EP

Talleres de Escoriaza, S.A.U.

Barrio de Ventas, 35
E-20305 IRUN. SPAIN
07
0432 7 Ho
EN1158:1996+A1:2002 3 5 3 1 1 0 j
INA a P A Fig. C I VA
CT S S>3 CT a f
IVE I V A 0 ja
A le
lea
f Ho T I V E
AC
Ajuste horizontal Pivotes de parada
Horizontal adjustment Stopping rods Posición de espera
Stand by position
535
A
x1 80 40
Æ18

9
Æ16
20
30

45,5 45
8.1

Æ22
113
45

60
80

120 x5

23 25
47

50
4

Min. 30º
Max. 72º
Tornillo de regulación
Screw for adjustment
50

Tuerca de fijación
Nut to fix position.
Fig. C Hoja PASIVA Hoja ACTIVA
INACTIVE leaf ACTIVE leaf

, the global leader in door opening solutions

 SELTELCIER
Descripción de funcionamiento
Secuencia de cierre / Closing sequence.

P P
STO STO

Posición de espera correcta / Correct stand by position

PASIV T I VA
INACT A AC TIVE
IVE AC a= Ángulo de espera
Stand by angle

Si la apertura se realiza empujando la hoja PASIVA, la separación entre

hojas puede producirse antes de que la ACTIVA alcance el ángulo a.
If opening is made by pushing the INACTIVE lead, then both leaves
can get separated before the ACTIVE reaches the stand-by angle a.

a a

Para garantizar que el ángulo de espera será siempre alcanzado por la

hoja ACTIVA, recomendamos utilizar la barra de empuje, SELBARRA.
In order to assure that the ACTIVE leaf will always surpass the
stand-by angle, we recommend to use the push bar SELBARRA.

SEL
BA
RR
a
SEL
BA
RR
a A
A

OK

, the global leader in door opening solutions