Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1.
Lesen Sie den folgenden Text und entscheiden Sie, welches Wort aus dem
Schüttelkasten in die Lücken passt. Sie können jedes Wort im Kasten nur
einmal verwenden. Nicht alle Wörter im Kasten passen in den Text. Sie
Dieses Gewürz ist nicht in Europa (1) . . . . . . , sondern wurde aus fernen Ländern
eingeführt. Deshalb war der Pfeffer im (2) . . . . . ., seitdem kennt man ihn erst in
Europa, sehr teuer. Er galt im 13. und 14. Jahrhundert (3) . . . . . wert-vollstes
Gewürz, und die reichen Kaufleute, die viel (4) . . . . Pfefferhandel verdienten,
nannte man (5) . . . . . . . . . (6) . . . . . . . aβ man viel mehr fette Speisen als heute,
und um sie besser (7) . . . . . . zu können, wurden sie kräftig gepfeffert. Auch zum
Westküste Indiens (12) . . . . . . . . , hat ihren Namen nach ihm bekommen. Bereits
im Mittelalter baute man dort Pfeffer an. Indische Schiffer fuhren ihn (13) . . . .
. . . . das Rote Meer, arabische Karawanen (14) . . . . . . ihn und trugen ihn bis an
die Küsten Syrien und Ägyptens. Dort erschien die Flotte Venedigs, die damals
die gröβte im Mittelmeer war, und (15) . . . . . den Pfeffer in ihre Heimatstadt.
Heute wird Pfeffer in Indien, Sri Lanka, Vietnam und in Westafrika (16) . . . . . . .
von der gleichen Pflanze. Heute hat der Pfeffer nicht mehr die groβe Bedeutung
(19) . . . . . im Mittelalter, doch fehlt er in keiner Küche und wird gern zum
G gelegen P am X über
I Mittelalter R legen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
2.
Lesen Sie die folgenden Kurztexte. Markieren Sie für jede Lücke die richtige
Lösung (A, B oder C). Es gibt jeweils nur eine richtige Lösung. Sie dürfen dabei
Muttersprache verbessern, (3) kann man die Kulturen besser verstehen. Daher
(4) das Lernen von Sprachen auch, Barrieren abzubauen. (5) in der Literatur
öffnen sich viele (6) Quellen, da man die Originalfassungen lesen kann und nicht
immer die deutschen Übersetzungen lesen (7) . Es ist auch sinnvoll, eine Sprache
zu lernen, (8) sie dann in den Ferien im Ausland anwenden zu können. Man (9)
1. A) denn B) da C) sonst
8. A) dass B) damit C) um
Ein Tor in (11) Zeiten: Einst Wahrzeichen (12) geteilten Stadt – heute Symbol
für das vereinigte Deutschland. Als (13) zwanzig Meter hohe Torbau zwischen
1788 und 1791 errichtet (14), war er die erste (15) Bauwerk der Stadt. Und von
Anfang an sollte das Brandenburger Tor Wahrzeichen Berlins sein – (16) heute
ist es das geblieben. Es stand seit dem Mauerbau (17) Symbol für die Teilung
4
Berlins, war in der Nacht des Mauerfalls (18) Wortsinn für viele DDR-Bürger
das Tor in der Freiheit und steht heute – (19) dem neuen Regierungsviertel – als
Eier
Die Eier, die wir zum Frühstück essen, stammen (21) immer von Hühnern. Es gibt
auch Enten-, Wachtel- oder Gänseeier, (22) die sind teuer und werden kaum
angeboten. Eier sind gesund und (23) stark, weil sie eine Menge Vitamine,
(26) sie sich draufsetzt und es 21 Tage lang warm hält. Das verhindert der
Bauer, indem er die Eier (27) Tag einsammelt. Die Henne legt dann immer wieder
ein Ei. Eier, die wir essen, müssen frisch sein, (28) kauft man Eier am besten
direkt beim „Eiermann“ auf dem Markt. Einige Leute haben das Glück, (29) sie
nahe an einem Bauernhof wohnen und ihre Eier dort besorgen können. Da kann
man dann gleich nachschauen, wie die Hühner leben, (30) sie genug Platz haben 5
25. A) Ø B) es C) sich
30. A) wie B) ob C) wo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 18 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Olvasott szövegértés 1-2 időtartam: kb 50 perc
1.
Lesen Sie die Texte (1 - 5) und die Überschriften (A - J). Ordnen Sie
jedem Text die Überschrift zu, die Ihrer Meinung nach am zutreffendsten
ist. Zu jedem Text passt nur eine Überschrift. (Eine Überschrift dürfen Sie
1.
Handys sind in Deutschland längst nicht mehr zum Telefonieren da. Mehr als drei
Viertel der Handy Benutzer nutzen ihr mobiles Telefon zum Versenden von
kurznachrichten, knapp die Hälfte als Uhr und Wecker, 37 Prozent als
Adressbuch und Nummernverzeichnis. Das ist das Ergebnis einer Studie des
2.
Klein, aber oho! Eine winzige Biene hat in Japan der Verkehr auf einer
Daraufhin kam es zum Kurzschluss, vier Züge blieben stehen. Die alarmierten
Bahnarbeiter fanden bei der Fehlersuche schließlich die nur drei Zentimeter
lange Biene in dem Schaltkasten. Sie hatte Schutz vor der Kälte gesucht, hieß es
...
3.
„Harrius Figulus” wird sich demnächst auf die Suche nach dem „Lapis Philosophi”
begeben. Denn Beststeller-Autorin J.K.Rowling, die als Schülerin einst selbst von
Potter und der Stein des Weisen” ins Lateinische und Altgriechische. Ob das für
4.
Dank der Technik muss man sich bals gar nicht mehr aus dem Sessel erheben.
Essen, Einkaufen, Verlieben,, alles geht online. Nur für die Scheidung mussten
bisher faule oder computersüchtigte Männer noch aufstehen. Auch damit ist
jetzt Schluss. Paul Wilmott ist der erste Brite, der sich übers Internet von
seiner Frau scheiden liess. Unter www.divorce-online.co.uk sei das simpel, schnell
5.
Bei der Explosion einer Autobombe sind in Madrid mehr als 50 Menschen
verletzt worden. Wie die spanische Polizei mitteilte, detonierte ein mit
Tatortnähe befinden sich eine Schule und die Zentrale der spanischen IBM-
vermutet.
A Mobil zu telefonieren ist nicht so modisch
1 2 3 4 5
2.
Lesen Sie den folgenden Text und beantworten Sie die Fragen so kurz wie
möglich in deutscher Sprache. Für unnötig komplette Sätze wird nur halbe
steigen
Rostock (dpa) – Noch feiern nur wenige Menschen ihren 100. Geburtstag, doch
wartung für neugeborene Jungen im vergangenen Jahr um fast fünf und für
Derzeit liegt die Lebenserwartung in Deutschland bei 76,6 Jahren für Jungen
und 82,1 Jahren für Mädchen. Wie alt ein Mensch werden konne, entscheide
schon die Ernährung der Mutter während der Schwangerschaft, sagte die
„Es bringt also immer noch etwas, wenn Sie mit 70 Jahren das Rauchen
die Franzosin Jeanne Calment (1875-1997), wurde über 122 Jahre alt, obwohl sie
bis zum Alter von 119 rauchte, stets viel Schokolade as und täglich ein Glas 10
Portwein trank.
Das Altern in den Industriestaaten ist laut der Studie auch immer weniger mit
verbesserten. „Die Menschen bleiben immer länger gesund und werden älter”,
1. Zwei wesentliche Tatsachen stellten sich aus der Studie der Wissenschaftlern
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
..................................................................... 11
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
Íráskészség időtartam: kb 60 perc
Lesen Sie die folgenden Aufgaben und wählen Sie eine (A oder B) aus. Beim
A) Leserbrief
12
Ein Jugendmagazin hat einen Artikel über die Spiele-AG* der Realschule Wer-
Spielen Sie oder Ihre Bekannten noch? Welche Spiele sind bei Ihnen beliebt?
Schreiben Sie etwa 170-180 Wörter, aber höchstens 200-220. Achten Sie beim
Schreiben darauf, dass Sie die Form eines Leserbriefes einhalten.
A) offizieller Brief
Sie studieren in Deutschland. Da das Leben dort ziemlich teuer ist, wollen Sie
sich dort einen Job suchen. In einer Zeitung lesen Sie folgende Anzeige:
14
Schreiben Sie einen Brief an die Delta Medien Service GmbH. Schreiben Sie
Eigene Person
Ihre Arbeitserfahrungen
Schreiben Sie etwa 170-180 Wörter, aber höchstens 200-220. Achten Sie beim
Schreiben darauf, dass Sie die Form eines offiziellen Briefes einhalten.
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
..................................................................... 15
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
..................................................................... 16
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
Közvetítés - fordítás időtartam: kb 50 perc
Übersetzen Sie den folgenden Text aus dem Deutschen ins Ungarische. Bei
17
Wie Kartoffeln sich gegen
Raupen verteidigen
entdeckten kürzlich, wie Kartoffeln und die ihnen verwandten Tomaten sich
gegen Raupen whren, die an ihnen nagen. Beginnt eine Raupe ein Blatt zu fressen,
reizt ihr Speichel die Pflanze. Diese transportiert daraufhin gewisse Chemikalien
in das betroffene Blatt, welche die Verdauungssäfte des Insekts anregen. Die
Raupe frißt, dadurch stimuliert weiter. Dabei nimmt sich auch die von der
gegenteiligen Effekt. Sie zerstören in der Nahrung der Aufbaustoffe. Die Folge
ist, die Raupe wächst nicht mehr. Dadurch fehlen ihr die nötigen Reserven zur
aber setzt sich das langsame Insekt eine weit längere Zeit der Gefahr aus, von
Vögeln oder anderen Tieren gefressen zu werden. Diese Vorgänge erhalten das
Gleichgewicht zwischen Freßfreund und Pflanze, keine Art ist in ihrem Bestand
ernsthaft gefährdet.
mehrfach Wildkanninchen, aber auch junge Rinder, die nach dem Genuß der
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
..................................................................... 19
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
..................................................................... 20
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
Nyelvismeret 1-2 időtartam: 45 perc
1.
Lesen Sie den folgenden Text und entscheiden Sie, welches Wort aus dem
Schüttelkasten in die Lücken passt. Sie können jedes Wort im Kasten nur
einmal verwenden. Nicht alle Wörter im Kasten passen in den Text. Sie
Greenpecae
Heute hat sie in 30 Ländern ihre Büros. Greenpeace ist von (2) . . . . . Regierung
abhängig und lebt von den (3) . . . . . . seiner weltweit Millionen Mitglieder.
regelmäßig in der Luft (5) . . . . . Ort war schon damals die (6) . . . . . Mururoa in
der Südsee. Boden und Gewässer des Atolls waren bald radioaktiv (7) . . . . . Bis
Nicht nur einmal wurden die Schiffe von französischen Soldaten (11) . . . . . , die
diese Form der Merresausbeutung. Der (18) . . . . . große Erfolg der Umwelt-
schutzorganisation war der Sieg über den Ölmulti Schell. Shell hatte eine
ausgediente Ölbohrinsel einfach an einer abgelegenen Stelle der Nordsee
C Geld L kreuzten U um
D keiner M das V am
I verboten R Ort
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
2.
Lesen Sie die folgenden Kurztexte. Markieren Sie für jede Lücke die richtige
Lösung (A, B oder C). Es gibt jeweils nur eine richtige Lösung. Sie dürfen dabei
Rekord-Geige
23
Rekord-Geige ist das (1) Instrument der Welt. Billig waren sie nie, die letzten
wurde in London wieder einmal (3) versteigert, und ein Händler (4) umgerechnet
mehr als 15 Millionen Schilling für dieses (5) Instrument auf dem Tisch. Das ist
(6) höchste Betrag, der (7) für ein Musikinstrument bezahlt wurde. Die Violine
wurde von Antonio Stradivari (1644-1737) gebaut. Stradivari galt als der größte
genau Bescheid wusste. Der (9) Klang jeder Stardivari stellt Experten bis heute
(10) Rätsel.
Rätsel (13): Wie konnten die Baumeister ein (14) Gebäude planen, (15) kam das
zeigt „Quarks&Co”, was im Laufe der Jahrhunderte (17). Heute versucht man
24
mit (18) Technik, den Dom (19) Verwitterung zu schützen. Eine schwierige
verwendet. „Quarks&Co” zeigt, wie man sie wirksam konserviert und wie man
Menschen, (23) auf ihre „innere Stimme” hören, Lügner schlechter erkennen.
(24) die Studie sahen sich 200 Teilnehmer Videoaufnahmen an, (25) Menschen
nüchtern urteilen, konnten 70% der Lügen entlarven – mit Intuition waren es nur
(28) 60%. Mögliche Erklärung: „Intuitive” achten mehr auf Körpersignale (29)
auf das Gesagte. Fehlender Augenkontakt oder ein ausweichender Blick wurde
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 18 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Olvasott szövegértés 1-2 időtartam: kb 50 perc
1.
Lesen Sie die Texte (1 - 5) und die Überschriften (A - J). Ordnen Sie
jedem Text die Überschrift zu, die Ihrer Meinung nach am zutreffendsten
ist. Zu jedem Text passt nur eine Überschrift. (Eine Überschrift dürfen Sie
1.
Ein neuer Krankheit tarnt sich als Umfrage zur Kampf der USA gegen den
Terrorismus. Der Virus erscheint mit der Betreff-Zeile „Peace between America
Outlock von Microsoft. Wenn die Anlage zur Mail mit dem Titel „WTC.exe”
geöffnet wird, löscht der Virus die Daten der Festplatte und schickt sie an
2.
schlechten Witterungsbedingungen hätten sich sehr schlecht auf die Größe der
Erdäpfel ausgewirkt. Auch die Menge der geernteten Kartoffeln werden hinter
Unfreiwillig „gepierct” kam ein sächsischer Petrijünger von einer Nageltour auf
der Ostsee zurück in den Warnemünder Hafen. Ein Sportsfreund hatte an Bord
eines Kutters seine Angel nicht gerade fachgerecht ausgeworfen, wie die
Zeitung am Montag mitteilte. Der Mann übersah schlichtweg, dass der Bügel der
Angelrolle nicht arretiert war. Der eigentlich für Raubfische gedachte Köder
4.
Die Polizei staunte nicht schlecht, als sie einen 76jährigen Autofahrer stoppte
und ihn nach seinen Papieren fragte. Der Mann aus Hohenstein-Erstthal im
Chemnitzer Land verblüffte die Bematen mit dem Geständnis, er habe gar keinen
5.
vermisst. Heftiger Regen im Gefolge des Taifuns „Nari” liess Flüsse über die
Ufer treten und löste Erdrutsche aus. Die Menschen starben in den Fluten oder
Menschen waren ohne Strom und Trinkwasser, in 360.000 Haushalten fiel die
Telefonverbindung aus.
A In Deutschland wird kleine Kartoffel
1 2 3 4 5
2.
Lesen Sie den folgenden Text und beantworten Sie die Fragen so kurz wie
möglich in deutscher Sprache. Für unnötig komplette Sätze wird nur halbe
32 29
Die Zähne eines weißen Hais wachsen ein Leben lang nach. Aber es gibt auch
Haie, die sich von Plankton ernähren. IMAX entführt uns in die aufregende Welt
zu nehmenden Image- Problem, das nicht selten tödlich endet. Tödlich für den
Hai. Mit der Realität hat das nur wenig zu tun. Es stimmt zwar, dass Haie
Jägern der Tierwelt gehören. Aber auf keinen Fall sind sie Menschen fressende
denen nur ungefähr zehn Prozent tödlich enden. Die Gefahr, vom berühmten
Blitz erschlagen zu werden, ist also weit höher. Und fast immer fuhren zwei
mit einem Beutetier. Der urzeitliche Knorpelfisch ist zwar mit Sinnesorganen
Wellenreiter oder Schwimmer für einen Hai schon mal wie seine Lieblingsspeise –
Aber nicht nur Hollywood, auch der Forschung ist es zu verdanken, dass Haie als
Stahlkäfigen bringt zwar spektakuläre Bilder, hat mit dem natürlichen Verhalten
des Raubfisches aber nichts zu tun. Erst Hans Hass hat damit begonnen, Haie in
Mittlerweile ist bekannt, dass Angriffe oftmals nicht plötzlich erfolgen, sondern
leider oft nicht als solches erkannt wird. „Ziel des Films ist
Immer noch werden Haie gnadenlos als Trophaen gejagt, als vermeintliches
Aphrodisiakum gehandelt oder landen als so genannte Spezialität auf dem Teller.
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
31
.....................................................................
2. Zwei Probleme werden zwischen Mensch und Hai dargestellt. Welche sind das?
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
3. Sind Haie von Natur aus bösartig? Wie könnte man dafür und dagegen
argumentieren?
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
4. Wer oder was sind für den schlechten Ruf der Haie verantwortlich?
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
5. Ist ’Haie 3D’ ein Horror- oder Dokumentumfilm? Was will man damit
erreichen? 32
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
Íráskészség időtartam: kb 60 perc
Lesen Sie die folgenden Aufgaben und wählen Sie eine (A oder B) aus. Beim
A) Leserbrief
33
Wie denken Sie darüber? Schreiben Sie Ihre Meinung in einem Leserbrief an die
Sport – Gesundheit
Leistungssport – Gefahren
Leistungssport – Schule
Karriere im Sport
Schreiben Sie etwa 170-180 Wörter, aber höchstens 200-220. Achten Sie beim
Schreiben darauf, dass Sie die Form eines Leserbriefes einhalten.
A) offizieller Brief
gefunden:
34
ist die Deutschlehrerin Ihrer Schwester. Sie möchten mit ihr ein Interview
machen und schreiben deshalb einen Brief an sie. Gehen Sie dabei auf die
Kurze Vorstellung
Schreiben Sie etwa 170-180 Wörter, aber höchstens 200-220. Achten Sie beim
Schreiben darauf, dass Sie die Form eines offiziellen Briefs einhalten.
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
..................................................................... 35
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
..................................................................... 36
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
Közvetítés - fordítás időtartam: kb 50 perc
Übersetzen Sie den folgenden Text aus dem Deutschen ins Ungarische. Bei
37
Urknall
Beweis dafür, dass der Mensch irgendwo an Schranken seines Forschens stoßen
wird. Allerdings gibt es in jeder Zeit ungelöste Rätsel, die ers in ferner Zukunft
vollauf bestätigt. Damit wurde klar, dass die Sternsysteme früher viel enger
beieinander gestanden haben müssen, ja dass es eine Zeit gegeben haben muss,
Elementarteilchen, aus denen die Atome aufgebaut sind, existierten. Das Weltall
muss sich vor etwa 13 bis 20 Milliarden Jahren in einem superdichten und
fing die Geschichte des Weltalls an, die wir heute dank unserer Forschungen
überblicken. Dieser Moment wird als Urknall bezeichnet. Warum aber begann
plötzlich diese Ausdehnung und was war vorher? Das sind Fragen, die wir
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
..................................................................... 39
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
..................................................................... 40
.....................................................................
.....................................................................
Nyelvismeret 1-2 időtartam: 45 perc
1.
Lesen Sie den folgenden Text und entscheiden Sie, welches Wort aus dem
Schüttelkasten in die Lücken passt. Sie können jedes Wort im Kasten nur
einmal verwenden. Nicht alle Wörter im Kasten passen in den Text. Sie
Sonnenautos
Jedes Jahr wird seit 1985 die große Tour der Sol, das ungewöhnliche Rennen
(1) . . . . . Solarautos in der Schweiz (2) . . . . . Die Sonnenautos aus aller Welt
leise, abgasfrei und sparsam. Ihr besonderes (5) . . . . . sind große Solarzellen.
Teams aus Europa und Übersee sind (6) . . . . . Sie (7) . . . . . es sanft und leise.
Kein Motor brüllt, die Luft riecht nicht (8) . . . . . Öl und Benzin, (9) . . . . . manche
Jetzt (11) . . . . . die Erdbevölkerung vier Milliarden Tonnen Erdöl jährlich, die
Vorräte werden (12) . . . . . , in 100 bis 250 Jahren (13) . . . . . die herkömmlichen
Sonnenenergie auf die Erde, wie die Menschheit in einem ganzen Jahr
verbraucht. Wer die Sonnenenergie sinvoll (15) . . . . . , schont die Umwelt und
sorgt für neue Arbeitsplätze. Die Verwertung der Sonnenenergie ist ein
Geschäft (16) . . . . . blendender Zukunft. Wie ist das möglich? Licht (17) . . . . .
mit den Solarzellen in Energie umwandeln. Sie (18) . . . . . das Auto über einen
Elektromotor an. Aber was passiert, wenn es regnet, oder (19) . . . . . eine Wolke
den Himmel verfinstert? Für diesen (20) . . . . . braucht das Solarauto auch
C Kennzeichen L über U an 42
I der R wie
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
2.
Lesen Sie die folgenden Kurztexte. Markieren Sie für jede Lücke die richtige
Lösung (A, B oder C). Es gibt jeweils nur eine richtige Lösung. Sie dürfen dabei
Rätsel um „Piano-Mann”
43
In Großbritannien ist ein rätselhafter Klavierspieler aufgetaucht, der kein Wort
spricht. Der Mann ist zwischen 20 und 30 Jahre alt und wurde (1) in der Nacht
bei Sturm und Regen an (2) Strand in England aufgelesen. Polizisten (3) den
Mann in eine Nervenklinik. Doch auch dort blieb er stumm. (4) er jedoch ein
aufgetreten ist. Die Polizei vermutet, (7) der „Piano-Mann” sein Gedächtnis
verloren hat. Nur am Klavier lebe er auf, sonst sei er bedrückt, hieß es.
Möglicherweise steht der Mann (8) Schock. Wenn etwas (9) passiert, reagieren
manche Menschen damit, dass sie sämtliche Erinnerungen verlieren. Es gibt aber
auch eine Krankheit, die sich dadurch ausdrückt, dass jemand (10) Kontakt zu
5. A) bei B) mit C) zu
6. A) französischen B) französischer C) französisches
7. A) dass B) denn C) ob
44
Bier im Mittelalter
Mit der Verbreitung des Christentums in Europa war eine große Zahl
(11) Klostern eunstanden und dort (12) die Braukunst (13) einem sehr einfachen
Grund gepflegt. Die Mönche liebten (14) naturhafte und gehaltvolle Getränk, da
es eine ideale Ergänzung (15) den kargen Mahlzeiten darstellte. (16) in der
Fastenzeit war das Bier für die Mönche sehr wichtig, denn es (17) der Leitsatz:
„Flüssiges bricht das Fasten nicht”. (18) war der Genuß von Bier zu jeder
Jahreszeit erlaubt und die Ordensbrüder mussten nicht (19) ihren Gerstensaft
verzichten. Überlieferungen zu Folge war der Konsum von Bier in den Klöstern
welche Versicherungen für den Urlaub sinnvoll sind, sondern auch, (26) man bei
Reiseleitung reklamiert, verliert seine (28) und hat keinen Aussichten, einen Teil
der Kosten erstattet zu bekommen. (29) erklären die Teste, welches der
richtige Mix aus Bargeld, Schecks und Plastikgeld ist, (30) in Urlaub möglichst
11 12 13 14 15 16 17 18 18 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
46
Olvasott szövegértés 1-2 időtartam: kb 50 perc
1.
Lesen Sie die Texte (1 - 5) und die Überschriften (A - J). Ordnen Sie
jedem Text die Überschrift zu, die Ihrer Meinung nach am zutreffendsten
ist. Zu jedem Text passt nur eine Überschrift. (Eine Überschrift dürfen Sie
1.
Ein Sprecher des Deutschen Turnebundes sagte, die im Zusammenhang mit den
begutachtet.
2.
Auch die Bären streiken. Zumindest die vom Moskauer Zoo in Russland. Sie
ist es den Moskauer Braunbären noch viel zu warm. In der russische Hauptstadt
war es letzte Woche nur einmal richtig kalt – minus 20 Grad. Für die Bären war
das gar nichts. Sie gehen erst schlafen, wenn es viel Schnee und Dauerfrost
gibt.
3.
4.
Der Osten der USA zeigt sich am Nikolaustag eisig. Ein Kälteeinbruch mit
heftigen Schneestürmen hat megr als eine Million Haushalte von der
Verkehrschaos an der Ostküste und legten auch den Luftverkehr zeitweise lahm.
Straßen ums Leben. Und Entwarnung können die Wetterdienste noch nicht geben.
5.
Aus dem zerbrochenen Öltanker „Prestige”, der von der Küste von Spanien
gesunken ist, läuft immer noch Öl aus und verseucht Strände und Seevögel. Ein
französisches Spezial-U-Boot macht unter Wasser Bilder von der Prestige. Von
verliert. Inzwischen treibt das Öl auch in Richtung Frankreich und Portugal. Der
1 2 3 4 5
2.
Lesen Sie den folgenden Text und beantworten Sie die Fragen so kurz wie
möglich in deutscher Sprache. Für unnötig komplette Sätze wird nur halbe
In der heutigen Zeit ist Marzipan nichts Besonderes mehr, da man diese leckere
Süßspeise überall bekommt. Aber die Geschichte des Marzipans reicht 1000
Jahre zurück und stammt aus dem Vorderen Orient. Der Name dieser leckeren
Berichte aus dem 13. Jahrhundert über Mazaban, das aus einer Zucker-Mandel-
Mischung bestand. So wird berichtet, dass im Jahre 1368 der deutsche Kaiser
Karl IV., bei der Einnahme der Stadt Siena, als Geschenk Marzipanbrote bekam.
Viele Jahrhunderte lang kamen nur Könige, Fürsten und Edelleute in den Genuss
von Marzipan. Es fanden sich aber auch Berichte, wonach Marzipan auch als
Zuge der Französischen Revolution der für die Herstellung von Marzipan
verhangte, gelang es dem deutschen Chemiker Franz Carl Achard auf dem Gut
Kunern im Norden Schlesiens, welches der preußische König ihm zur Verfügung
Zuckergewinnung gab es immer mehr Zuckerbäckereien und damit nahm auch die
Während vor rund 70 Jahren ein Großteil der Mandeln noch im Mittelmeerraum
angebaut und geerntet wurde, hat sich dies nun völlig umgekehrt. Auch wenn
Kalifornien mit einem Marktanteil von ca. 70 Prozent der grösße Mandel-
Lieferant ist, so lasst sich aber richtiges aromatisches Marzipan nur mit
Mandeln aus Italien oder Spanien herstellen. Die Menge der in diesen zwei
weitem nicht aus. Obwohl Produkte aus Marzipan eine regelrechte Kalorienbombe
darstellen, so sollte man die gesundheitlichen Aspekte nicht außer Acht lassen,
denn die Süßigkeit ist cholesterinfrei, und damit auch für Leute, die einen hohen
.....................................................................
52
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
berichtet?
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
6. Was verdanken wir einem deutschen Chemiker?
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
..................................................................... 53
.....................................................................
8. Mit welchen Mandeln kann man heute das leckerste Marzipan herstellen?
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
Íráskészség időtartam: kb 60 perc
Lesen Sie die folgenden Aufgaben und wählen Sie eine (A oder B) aus. Beim
A) Leserbrief
54
Der folgende Text ist ein Auszug aus einem Artikel, der in einer Zeitschrift
erschienen ist:
Wie denken Sie darüber? Schreiben Sie Ihre Meinung in einem Leserbrief an die
An einer späteren Stelle des obigen Artikels kann man lesen, „Wahre
---------------------------------------------------
A) Privatbrief
Meinung(en) interessiert :
Wie denken Sie darüber? Schreiben Sie Ihre Meinung in einem Artikel für die
Essgewohnheiten in Ungarn
Schreiben Sie etwa 170-180 Wörter, aber höchstens 200-220. Achten Sie beim
Schreiben darauf, dass Sie die Form eines Privatbriefes einhalten.
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
..................................................................... 56
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
..................................................................... 57
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
Közvetítés - fordítás időtartam: kb 50 perc
Übersetzen Sie den folgenden Text aus dem Deutschen ins Ungarische. Bei
Naturkatastrophe – Erdbeben 58
Ein weiteres Erdbeben mit der Stärke acht der Richterskala könnte zu Beginn
des 21.Jahrhunderts, etwa zwischen den Jahren 2020 und 2030 die Ostkarpaten
Bisherige Untersuchungen lassen nach Ansicht der Experten den Schluss zu,
dass die Ursachen für Erdbeben in dieser Region in der besonderen geologischen
Struktur der Karpaten zu suchen sind. Unter den Ostkarpaten wird in einer
Tiefe von etwa 100 bis 150 km eine ganze Zone von Erdbebenherden vermutet,
1500 km entfernt ist. In Städten wie Berlin, Prag, Wien oder Damaskus, die sich
ebenfalls in diesem Radius befinden, wurden dagegen keine Anzeichen von Beben
festgestellt. Experten meinen, dass sich die Wellen in diesem Gebiet auf Grund
der Besonerheiten des Baus der Erdkruste und des äußeren Erdmantels in
verläuft möglicherweise ein Gürtel von tektonischen Brüchen, die durch eine
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
..................................................................... 60
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
..................................................................... 61
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
Nyelvismeret 1-2 időtartam: 45 perc
1.
Lesen Sie den folgenden Text und entscheiden Sie, welches Wort aus dem
Schüttelkasten in die Lücken passt. Sie können jedes Wort im Kasten nur
einmal verwenden. Nicht alle Wörter im Kasten passen in den Text. Sie
Loreley, ein 132 m (1) . . . . . dem Rhein aufragender Felsen, am rechten (2) . . . . .
bei St. Goarshausen. Der Sage nach (3) . . . . . dort oben einst ein blondes
Mädchen und trieb haarkämmend die Fischer ins Verderben. (4) . . . . . dieses
Naturdenkmal einst im Ausland als Synonym für Deutschland steht, ist den
Herren Brentano, Heine und Silcher (5) . . . . . danken. Zunächst griff Heinrich
von Brentano mit einer romantischen Ballade (6) . . . . . Sage von der Zauberin
auf. Dann (7) . . . . . Heinrich Heine ausführlich über den Sinn (8) . . . . . Traurig-
keit nach und schrieb die rührende Version von der schönsten Jungfrau (9) . . . . ,
(11) . . . . . der Komponist Silcher den Text auch noch vertonte, war der weltweite
Loreley-Boom (12) . . . . . den heutigen Tag gesichert. Aber auch so (13) . . . . . die
japanischen und amerikanischen Touristen von den Schiffen aus spähten, sie
(15) . . . . . schrieb die Stadt St. Goarshausen 1970 den (16) . . . . . „Eine Loreley
für den Felsen”, aus. Verwegene Vorschläge (17) . . . . . : Brigitte Bardot in Erz,
eine Miss Loreley gewählt, aber sie sitzt nur selten auf ihrem Felsen.
H Werbung Q zum Y am
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
2.
Lesen Sie die folgenden Kurztexte. Markieren Sie für jede Lücke die richtige
Lösung (A, B oder C). Es gibt jeweils nur eine richtige Lösung. Sie dürfen dabei
Abstimmung des Olympischen Komitees (IOC). Damit konnte sich London gegen
die anderen Bewerber Paris, Madrid, New York und Moskau (3). Insgesamt
waren vier Abstimmungsrunden nötig, bevor London die (4) Mehrheit hatte.
In London herrschte nach der Entscheidung große Freude. Auf den Straßen
hatten sich viele Menschen (5) und gefeiert. In den anderen Städten war die (6)
hingegen gedrückter. Vor allem in Paris herrschte große Enttäuschung. Die Stadt
Der Erfolg Londons wird auf den (8) Einsatz der Vertreter der Stadt während
der letzten Tage zurückgeführt. Während der Präsentation vor dem Olympi-
schen Komitee hätten die Briten (9) Gefühl und Begeisterung gezeigt als die
oder beim Tee empfangen. Dies ist (10) den Regeln des Olympischen Komitees
gerade noch erlaubt. Die Stimmberechtigten dürfen nämlich nicht (11) – weder
Formel 1
Die Formel-1 ist die (12) Klasse im Autorennsport. Daneben gibt es auch noch die
Formel-2 oder die Formel-3. Entscheidend für diese Einteilung ist, (13) stark
der Motor eines Wagens ist. Weil die Wagen aller Klassen sehr streng vorge-
„Formel 1, 2 und 3” entwickelt. In der Klasse der Formel-1 finden (15) Jahr 17
Rennen statt. Die Wagen rasen dabei mit Geschwindigkeiten (16) 300 Kilometer
pro Stunde. Die Fahrer sind zwar mit (17) Helm und mit nicht brennbarer
Kleidung geschützt, trotzdem ist ein solches Rennen ziemlich gefährlich, und es
Die Fahrer sind alle Profis und verdienen sehr viel Geld, vor allem, wenn sie
gewinnen. Die Fahrer starten in der Formel-1 nicht für ihre Länder, sondern für
einen bestimmten Autobobilhersteller, zum Beispiel für Ferrari, für Renault oder
für Yamaha. Jedes dieser Unternehmen schickt ein Team (20) Rennen. Es be-
steht aus zwei Rennfahrern und (21) sehr gut ausgebildeten Technikern. Ihre
Auch (22) des Rennens sind die Techniker ständig im Einsatz. Sie müssen in
Windeseile das Auto betanken oder neue Reifen aufziehen, damit der Fahrer
Seltenheit, wenn man sich ein Leben lang nicht gewaschen hat. Kindern (23)
gleich nach der Geburt surch Eintreiben mit Öl und Talg die Poren verstopft,
weil man fürchtete, (24) beim Baden von eindringendem Wasser aufgeschwemmt
zu werden.
Erwachsene benutzten für ihre Hygiene und (25) Entfetten der Haare Puder,
der hauptsächlich aus Blei, Arsen und Schwefel bestand. Darüber hinaus gingen
sie großzügig mit Parfüme um. Eine (26) vielen Sorten war z.B. „Eau de Werther”
Furcht der Leute von der Pest, (28) man glaubte, dass sie durch Wasser, das
beim Waschen in die Haut eindringt. (29) sauber galten damals, wer möglichst
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 18 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Olvasott szövegértés 1-2 időtartam: kb 50 perc
1.
Lesen Sie die Texte (1 - 5) und die Überschriften (A - J). Ordnen Sie
jedem Text die Überschrift zu, die Ihrer Meinung nach am zutreffendsten
ist. Zu jedem Text passt nur eine Überschrift. (Eine Überschrift dürfen Sie
1.
2.
land machen. Viele Jugendliche sind dabei. Obwohl sie sich lieber auf Österreich
konzentrieren wollen, waren sie mit ihrem Schiff vor Mururoa dabei, sie
Leben gekommen. Bis zu 108 Personen waren nach Angaben der Hilforganisation
Roter Halbmond am Sonntag noch immer vermißt. Tausende wurden durch die
69
Überschwemmungen zudem obdachlos.
4.
bis zu einem halben Karat hat die starke Nachfrage keineswegs gedämpft, im
ersten Halbjahr 1996 erzielte man einen Rekordumsatz, nachdem die Umsätze
5.
Bereits nach den Sommerferien können die NRW-Schüler nach den neuen Regeln
unterrichtet werden. Schon vom zweiten Halbjahr des Schuljahres an sollen die
werden, sieht ein Erlaß des Düsseldorfer Schulministeriums vor. Ab Mitte 2005
sollen dann nur noch die neuen Regeln gelten. Aus den bisher 212 Rechtschreib-
regeln macht die Reform 112, aber nur 185 von 12 000 Wörtern im Deutschen
ändern sich.
A Das grüne Gewissen
1 2 3 4 5
2.
Lesen Sie den folgenden Text und beantworten Sie die Fragen so kurz wie
möglich in deutscher Sprache. Für unnötig komplette Sätze wird nur halbe
Roboter gibt es fast überall. In Fabriken stehen sie an Fließbändern, auf fernen
Planeten suchen sie nach Wasser und in der unterirdischen Kanalisation schauen
sie nach dem Rechten. Bald könnten solche „Maschinenmenschen” aber auch
eingesetzt. Aus Hollywood-Filmen sind Roboter bekannt, die dem Menschen sehr
Das beste Beispiel für einen solchen humanoiden Roboter ist Asimo von der
Firma Honda. Er sieht aus wie ein Mensch im Astronautenanzug, hat einen Körper
und einen Kopf, Arme und Beine. Asimo kann sogar laufen, genau wie wir
Menschen. Laufen ist für Roboter ziemlich schwierig; die meisten Roboter
fahren auf Rollen durch die Gegend. Aber Asimo kann sogar Treppen steigen und
beim Gehen die Richtung wechseln – auf Rollen wurde beides nicht so gut
Richtig programmiert, kann er sich in der Umgebung des Hauses frei bewegen
Wirklichkeit?
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
..................................................................... 73
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
5. Ist Roboter-Entwicklung schnell oder langsam – was stellt sich aus dem Text
heraus?
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
Íráskészség időtartam: kb 60 perc
Lesen Sie die folgenden Aufgaben und wählen Sie eine (A oder B) aus. Beim
A) Leserbrief
74
Was meinen Sie dazu? Schreiben Sie Ihre Meinung in einem Leserbrief an die
Müll?
Was kann man außer der Mülltrennung zu Hause für die Umwelt tun?
Welche Folgen kann das haben, wenn man für die Umwelt nichts tut?
Schreiben Sie etwa 170-180 Wörter, aber höchstens 200-220. Achten Sie beim
Schreiben darauf, dass Sie die Form eines Leserbriefes einhalten.
---------------------------------------------------
A) Privatbrief
. . . ich finde Bücher interessanter und spannender, als Filme. Im Kino bekommt
man schon alles „fertig”. Wenn ich lese, kann mir die Landschaft,
Kleidungsstücke, Aussehen usw. vorstellen. Bis zum Ende können sich meine
Gedanken umwandeln. Vor allem mag ich Abenteuerromane und historische
Romane. Liest du auch gern? . . .
Wie denken Sie über das Thema? Schreiben Sie Ihre Meinung. Gehen Sie dabei
Schreiben Sie etwa 170-180 Wörter, aber höchstens 200-220. Achten Sie beim
Schreiben darauf, dass Sie die Form eines Privatbriefes einhalten.
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
..................................................................... 76
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
..................................................................... 77
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
Közvetítés - fordítás időtartam: kb 50 perc
Übersetzen Sie den folgenden Text aus dem Deutschen ins Ungarische. Bei
Um 1820 entstanden die ersten Salzhütten am Strand von Koserow zur Lagerung
des Salzes. Die Hütten, die man heute in der Gegend findet, stammen aus der
Zeit um 1890 und stehen unter Denkmalschutz. Die großen Heringsfange hatten
auch König Friedrich Wilhelm III, der sich im Sommer 1820 mit dem
neugierig gemacht. Bei einer kleinen Fischerkolonie wurde ein Halt eingelegt.
1864 wurde darüber geschrieben: "Unterwegs weilte der Monarch ... dort am
Strande bei den mit reichem Fang aus der See zurückgekehrten
in Augenschein zu nehmen. Von den Heringen genoss der König und trank auf das
fernere Gedeihen des Heringsfanges. Bei dieser Gelegenheit gab der Kronprinz
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
..................................................................... 80
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
..................................................................... 81