® Fragmentos + del Diario de Ana Frank. Edit. Pehuén. Traduccion del 2001 E] Diario de Ana Frank icotrgaton numeroio8 pss y mis amigos tampoca se quedaron seis en materis de mimarme. Ene otras cons me regalaron libro tulad, «Cimara Oseura, um juego de mess, muchas golosinas, un tompeeaberas, un broche, las «Saga y Leyendas de Holaadas de Joseph Cohen, otzo libro eacantador, al ‘Vacaciones de Daisy en Ia Moatatus yaigin dinero, Con éte me compet ls leyendas mitoliea giogas y tomanas. Fantsticl ‘Ensepuia vino Lie y parimos juntas ala exeaela, Comenee sigur el eital olandés de obscquiaegolosinas a mis acstmoa Y compaderos de ciate y luego nos pusimos a taba. basta por hoy. Estoy tan comtenta de tenerte! Lanes 15 dead 1982 1 sdbado por la tarde oftec! una fest de cumpleaion Exhibimos una pelos, il Guardafaroy (con Rinne), que std mucho a mis amigas {Nos enretuvimos como locas Habla ‘muchos jévenesy jovencits. Mami siempre quiere saber con auién pienso casarme mis adelante, Creo que se extraara bostant s supra que es con Peter Wesel con quien me casa, oes sempre me hago la tone cuando me pregunta Coa Lies Goosens y Sanne Houtman somos compaferss de dase desde hace diez aos y els son may buenas amigas Entretnc conoet 2 Jopie van det Waal en et Liceo Jada Nos jantamon bastante y clings ahora mi mejor amiga, Lesh tabado una amistad profunds ‘om oc chia y Sane va a oto colegio y se ha hecho de nuevas amigas Sha 20 ec de 1942 [No he anotado mada durante un pur de dias, pues quise teflexonar sobre el signiicado y la Salad de un dati de vid. Me cava una seasacion extrac! hecho de comenuatalevat un dlatio, ¥ no silo por el hecho de que nunca hubiasesriom ‘Supongo que mis adelane iyo nt mae tended alin inne en Jot exabrptos emocionales de una chgalla de tec aos. Pero ‘40 en realidad poco importa. Tengo deseos de escibit y, ate tod, quero sacarme alin peso del corazin. “El papel ex mis paciente que lor setes humanoss, pensaba ‘menudo, cuando apoyaba melancdlicamente la cabeza en mis ‘mance citi dis en ue ao tabla qué hacet. Primer deseaba _quedarine en cs, nega air a la al, yea sempre sepa ‘sent donde mismo empollando mis tibuaciones el papel pacente! No tengo la menor iteneiia de most alguna vez ‘te canderno empistado con el atsonante nombre de «Diario de Vide, salvo que foeraa LA amiga o EL amiga ¥ sramente 0 le intrearh macho + nadie YY ahora be Hegado al punto alrededor del cul ges todo exe sunt de mi dato de vids jen realidad no tengo amiga! Quiero caplicar esto en més detalle, pues nadke comprende que una muchacha de silo tree ais se sienta tan soa. Y, por cierto, lama la atencin. Tengo padres amorosor y quctendones, una hermana de 16 aos, silos sumo, unos treinta ennocdos, mis 0 menos Tengo una corte de admiradores que me dan todos Jos gusts y que durante as hors de else sclen manipolr agin ‘xpejito de boll hasta que logan eaprurar una sonra a “Tengo parietes, anos tos y unas tas tealmente encantadores, wna linda eas cn raid, 10 me fala mada, sale. na amiga Con ninguno de mis conocidos puedo hacer otras coss que ‘bromear 0 cometer dsparter Me es imposible expresrme de ‘yeas y me siento interoemente abotonada. Tal ver es fle de ‘confiansa sea un problema eo, pero las cosas 400 asl, 156Jamentablemeste, y no logre superar mi condi. or ewo el diario Coa el fin de exacerbar ain mien mila ies de la amiga assets, no anocaré so hechos en mi iti, como sue hacer el graeso dela gente, sno qe est dato mismo ‘cri mi amiga y a amiga habed de Hamar [KITTY Nadie sera eapaz de comprender mis comversaciones on ‘Kitty sino enento anes algo de mi, May a mi pesat nararé brevemente lo que ha sido mi vida hasta ahora. ‘Guando se easaron mis pats, pap tenia 36 aos y mami 25, Mi hermana Maggot nacié on Frankfurt del Meno cn 1926. Yo nad el 12 de junio de 1929, Por ser judi debimos emigrar a ‘Holanda es 1983, pals en que mi padre asumié el cargo de deeroe de Travis, SA. Esta colabor estrechamente con la firma Kolen ‘& Co, cujas oficinas esti en mismo eifci. ‘Nuestra vida tanseurri lena de sobreslos, pues estos patients que no saieton de Alemania eayero bajo el peso de a Persecucin desencadenada por as eyes de Hee. Tene pogrom ‘de 1938, los dos hermanos de mam huyeron a América, Nuestra ucla se refugis con nosotros Entonces tena 73 aos. Despus ‘de 1940 terminioa lo bucnos tempon. Primero vino la guerra, Juego a end enseguida a entrada de los alemancs a Holand Y¥ asi comenzé la mera. Un decrew ditto sgud a ou y los jadios ue vero especialmente afectados. Tieton que Herat ‘an stella amarilla n su vestments, entregar sus icicles y ya ‘0 pouian viaje cn tana, para no habla de automévies Los judlos silo podan hacer compras ene 3y 5 de la tarde, y slo tends ud No podian sli ala alle despots de a ocho de Ta tarde tampaco air a ss blconeso ardines después de esa hors. Los judlos tenlan vedados Jos teats y los cine, asf como ccalguer otro higar de entretenimiento pilica. No podlan ya ‘aaron las albeteas publicas © praticr el tenis el hockey. Se Pa Jes proibiewn todos fos deportes Los jude tenn probiido sitar a sus amigos critanos. Los isos judios deben acd ‘Asi se amontonan ls prohibicionesarbitraras Ted nuestra vida estab someida a ete tipo de preaones. Joie siete decinme: ea no me tteve a hacer casi ad, pues siempre pienso que poede estar prohbidos. ‘Aula muti en enero de este afc. Nadie sabe euinco la guerayenint a echo de menos En 1934 igre? al jardin inane el Colegio Montcsson y desputs seul all. Hl abo pasado te a la director, la Sra. K, como jefa de mi clave Al conc ela ‘or despedimos emocionadat y Uoramos largo rato abrasadat. Margot y yo debimos proseguir nuestros estudos en el Liceo Juda part de 1941 ‘Nosotros emo exunos bien ahora, as leg el momento sctual y prosgo mi dso Saha 20 dea de 1912 Querida Kiny: ‘Comienzo de inmeiata Hay tanta pa aor. Pap y mami an sali y Margot esta donde una amiga jgando al pie pin. Uimamente también yo me he aficionado bastante 4c jeg Dado que nosotos, los jugadores de pin-pén, somos twemendamente dados a omar helados, mest paras suet termisar con uns excursia 4 las heladeras todavia peritidas para ls jodie: la Dele y el Cason, Nunca nos pecocupamos ‘demaslado por si lewamos sufciente dinero en el moneder,, ‘puesto que ntelos ents de as heladeriassulen haber amabes ‘abalers de nuestro eulo de concedes o alin admitador perdi, los que siempre aos oecen mis helado del que ralmente ppodemos tomar. ‘Supongo que debe sompeenderte ofr hablar, a mi edd de 16¢