registro Federal / Vol. 73, No.
58 / Martes 25 de marzo de 2008 / Normas y Reglamentos
debajo: http://a257.g.akamaitech.net/7/
257/2422 / 01jan20071800 /
edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
18992.htm.
Fecha: 18 de marzo de 2008.
Emilio T. González,
Director, Servicios de Ciudadanía e
Inmigración de EE. UU.
[Doc. FR 08–1069 Archivado 3–21–08; 8:45
am]
CÓDIGO DE FACTURACIÓN 4410–10 – P
los procedimientos para probar la ropa y
COMISIÓN DE SEGURIDAD DE
PRODUCTOS DE CONSUMO
16 CFR Parte 1610
Norma para la inflamabilidad de
las prendas textiles
AGENCIA: Consumidor Comisió n de
Seguridad del Producto.
ACCIÓN: Regla final.
RESUMEN: La Comisió n está
enmendando su está ndar de
inflamabilidad para ropa de uso general,
el Está ndar para la inflamabilidad de los
textiles para prendas de vestir, 16 CFR
parte 1610. El está ndar, emitido
originalmente en 1953, ha quedado
obsoleto en varios aspectos. Las
revisiones reflejan mejor las prá cticas y
tecnologías actuales de los consumidores
y aclaran varios aspectos de la Norma.
FECHAS: La regla entra en vigencia el 22
de septiembre de 2008. La incorporació n
por referencia de la publicació n listada
en esta regla es aprobada por el Director
del Registro Federal a partir del 22 de
septiembre de 2008.
PARA MÁS INFORMACIÓN CONTACTO :
Mary Toro, Direcció n de Cumplimiento
y Operaciones de Campo, Comisió n de
Seguridad de Productos para el
Consumidor, 4330 East West Highway,
Bethesda, Maryland 20814–4408;
teléfono (301) 504–7586;
Email mtoro@cpsc.gov.
INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA :
Un fondo
1. Historia del Estándar
El está ndar para la inflamabilidad de
los textiles de vestir, 16 CFR parte 1610
("el está ndar") se remonta a la década
de 1950. El Congreso promulgó la Ley
de Telas Inflamables ("FFA") en 1953
(Pub. L.
83–88, 67 Stat. 111). Especificó una
prueba, un está ndar comercial
voluntario que luego se llamaba ''
Inflamabilidad de los textiles para
prendas de vestir, Está ndar comercial
('CS') 191-53 '', que se usaría para
determinar si la tela o la ropa es '' tan
1
inflamabilidad normas de la FFA. 15
USC 2079 (b). En 1975, el
La Comisió n publicó la FFA de 1953 en
16 CFR 1609 y codificó la Norma para
la inflamabilidad de los textiles de
vestir en 16 CFR 1610.
2. El estándar
Las revisiones de la Comisió n a la
Norma la actualizará n y aclarará n. La
Norma describe un aparato de prueba
y graves como para requerir la admisió n
textiles destinados a la confecció n de
prendas de vestir.
altamente inflamable como para ser
peligrosa cuando lo usan personas ''.
Cuando el Congreso estableció el
Comisió n de Seguridad de Productos de
Consumo en 1972, transfirió a la
Comisió n la autoridad que tenía el
Secretario de Comercio para emitir y
enmendar
datos. Un promedio de 120 muertes
relacionadas con incendios de ropa
ocurrieron anualmente durante 2002-
2004. Las tasas de mortalidad de la
població n aumentaron con la edad.
Ademá s, se estima que cada añ o se
trataron 3.947 lesiones no mortales en
los departamentos de urgencias de los
hospitales (2003-2005).
Entre estas lesiones no mortales, el 25
por ciento fueron lo suficientemente
a un hospital (en comparació n con el 5
por ciento para todos los productos de
consumo).
B. Disposiciones legales
Establece tres clases de inflamabilidad.
Las clases se basan en la medició n del
tiempo de combustió n, junto con
observaciones visuales de la intensidad de
la llama. Las clases son: Clase 1 o
inflamabilidad normal; Clase 2 o
inflamabilidad intermedia; y Clase 3 o
quema rá pida e intensa. La ropa y los
textiles clasificados como Clase 3 segú n el
mé todo de prueba prescrito se consideran
peligrosamente inflamables. 16 CFR
1610.4.
La Norma prescribe el mé todo
de pruebas para determinar la
clasificació n apropiada. Cinco muestras se
someten a un probador de inflamabilidad.
Se trata de una cá mara ventilada a prueba
de corrientes de aire que contiene un
medio de ignició n, una gradilla de
muestras y un dispositivo de
temporizació n automá tico. Una muestra
de cada muestra debe someterse al
procedimiento de limpieza en seco y
lavado de manos prescrito por la Norma.
Para determinar los resultados, se toma el
tiempo promedio de propagació n de la
llama para cinco muestras. Sin embargo, si
el tiempo de la llama propagar es menos
que 4 segundos (3 1⁄2 segundos para telas de
superficie lisa), se deben probar cinco
muestras adicionales y se debe tomar el tiempo
promedio de propagació n de la llama para
estas diez muestras, o para tantas como se
quemen.
La clasificació n se basa en los resultados
informados antes y despué s de la
limpieza en seco y el lavado, lo que sea
menor.
3. Los productos
Los productos regulados por la Norma
son prendas y tejidos destinados a la
confecció n. La Norma se aplica a todas las
prendas de vestir y telas utilizadas para tal
ropa, ya sea para adultos o niñ os, para el
día o para dormir. La Comisió n tiene otras
regulaciones que rigen la inflamabilidad de
la ropa de dormir para niñ os, 16 CFR
partes 1615 y 1616, que son má s estrictas
que el está ndar general de inflamabilidad
de la ropa de uso. Las revisiones discutidas
en este aviso no afectarían los está ndares
de ropa de dormir para niñ os.
2 registro Federal / Vol. 73, No. 58 / Martes 25 de marzo de 2008 / Normas y Reglamentos
4. El riesgo de lesiones
Las muertes en las que la ropa fue el
primer artículo que se incendió han
disminuido de 311 muertes en 1980 a
129 muertes en 2004, el añ o má s
reciente disponible.
Cambios en el probador de
inflamabilidad. La cá mara de prueba
prescrita en la Norma actual utiliza un
mecanismo de sincronizació n mecá nico y
ya no está disponible para su compra. Los
fabricantes de ropa y los laboratorios de
prueba utilizan actualmente cá maras de
prueba de inflamabilidad má s modernas
que incorporan componentes
electromecá nicos para aplicar la llama de
encendido y medir el tiempo de
combustió n. (La Norma permite
procedimientos alternativos si son tan
estrictos como el procedimiento
especificado). Varios fabricantes ofrecen
una variedad de probadores de este tipo.
La revisió n describe los pará metros
críticos de un aparato de prueba de
inflamabilidad moderno y proporciona
diagramas. En 1982, El personal de la
CPSC realizó un trabajo comparando el
tiempo de impacto de la llama de la
cá mara de prueba elé ctrica con el de una
cá mara con el dispositivo de
sincronizació n mecá nica y encontró que
las lecturas de la cámara de prueba
elé ctrica eran comparables y má s
consistentes que las lecturas de la
cá mara de prueba manual. Las revisiones
permiten expresamente el uso de
dispositivos electromecá nicos para
controlar y aplicar el impacto de la llama.
Métodos de restauración. El estandar
requiere que las telas se reacondicionen,
es decir, que se limpien en seco y se laven
una vez antes de la prueba. El propó sito
de este requisito es eliminar cualquier
disolvente no duradero o tratamiento
soluble en agua presente en la tela. No
tiene la intenció n de replicar có mo un
consumidor usaría o cuidaría la prenda.
Tanto los procedimientos de lavado en
seco como de lavado prescritos por la
La Secció n 4 de la FFA establece el
proceso mediante el cual la Comisió n
puede emitir o enmendar un está ndar
de inflamabilidad. De acuerdo con esa
secció n, la Comisió n emitió un aviso
anticipado de propuesta de
reglamentació n ('' ANPR '') el 12 de
septiembre de 2002, 67 FR 57770. La
Comisió n emitió una notificació n de
propuesta de reglamentació n ('' NPR '')
el 27 de febrero , 2007 que contiene el
texto de la norma propuesta junto con
las alternativas que la Comisió n ha
considerado y un aná lisis reglamentario
preliminar. 72 FR 8844. Antes de emitir
una regla final, la FFA requiere que la
Comisió n prepare un aná lisis
reglamentario final y haga ciertos
hallazgos con respecto a cualquier
norma voluntaria relevante, la relació n
entre costos y beneficios de la regla y la
carga impuesta por la reglamentació n.
15 USC 1193 (j). Ademá s,
(2) es razonable, tecnoló gicamente
factible y apropiado, (3) se limita a
telas, materiales relacionados o
productos que presentan riesgos
irrazonables, y (4) se expresa en
términos objetivos. Identificació n.
Norma actual está n desactualizados. La
Comisió n está revisando estos
procedimientos para reflejar mejor las
técnicas modernas de lavado y limpieza
en seco.
El mé todo de limpieza en seco que
El está ndar actual prescribe el uso de
percloroetileno en un recipiente abierto.
Sin embargo, se ha demostrado que el
percloroetileno causa cáncer en pruebas
con animales, y su uso de esta manera
viola las regulaciones emitidas por la
Agencia de Protecció n Ambiental de EE.
UU. El personal de la Comisió n no ha
utilizado este procedimiento desde
1986. (La Norma permite
procedimientos alternativos si son tan
estrictos como el procedimiento
especificado). La industria y los
laboratorios independientes han estado
utilizando un procedimiento alternativo
de limpieza en seco provisto en ASTM
D1230, Método de prueba está ndar para
prendas de vestir. Inflamabilidad. Este
procedimiento utiliza percloroetileno en
una má quina de limpieza en seco
comercial de ambiente cerrado durante
un ciclo. La revisió n de la Norma
prescribe un mé todo de limpieza en
seco basado en el procedimiento de
limpieza en seco ASTM D1230.
El jabó n especificado en el
procedimiento de lavado de manos en
la actual
USC 1193 (b).
C. Revisiones
Los cambios al Está ndar reflejan
cambios en las prá cticas de cuidado de
las prendas de los consumidores y hará n
que el Está ndar sea má s fácil de
entender. Estos cambios se analizan a
continuació n.
Definiciones Algunas definiciones
tienen
se han revisado y se han agregado
algunos nuevos para eliminar la
confusió n. En particular, el significado
de los términos "quemado de base" y
"flash superficial" ha causado confusió n
al interpretar y notificar los resultados
de las pruebas para las telas textiles de
superficie elevada. Estos términos
ahora se definen en la Norma. Ademá s,
se han agregado varios otros términos
y definiciones relevantes. Estos
té rminos incluyen tiempo de
combustió n, limpieza en seco,
inflamabilidad, tiempo de aplicació n de
la llama, ignició n, entretela, lavado,
dimensió n larga, tejido de superficie
lisa, tejido de superficie elevada,
restauració n, muestra, espécimen y
suministro de hilo de parada.
Está ndar ya no está disponible. La mayoría
de los detergentes ahora no contienen
fosfatos debido a preocupaciones
medioambientales. La revisió n establece
los requisitos de lavado basados en los
prescritos en la Asociació n
Estadounidense de Químicos y Coloristas
Textiles ("AATCC") 124– 2001, Apariencia
de las telas despué s del lavado repetido en
el hogar. Una versió n anterior de este
mé todo de prueba se incorporó a otras
normas de la FFA en 2000. 65 FR 12924,
12929 y 12935
(10 de marzo de 2000).
Procedimientos de prueba. La revisió n
reorganiza y reescribe el procedimiento de
prueba de una manera má s ló gica paso a
paso para aclarar las instrucciones para
seleccionar la superficie o direcció n de la
tela que se probará , có mo determinar
cuá ndo es necesario probar cinco
muestras adicionales, así como có mo para
realizar la prueba de inflamabilidad.
Interpretación y reporte de resultados de
prueba. El está ndar actual no proporciona
có digos para informar resultados de
pruebas complejas de manera consistente,
lo que puede ser un problema cuando la
clasificació n es má s compleja. La revisió n
aclara las instrucciones para calcular los
tiempos de combustió n y establecer la
ocurrencia de una quemadura base. Al
definir los té rminos '' quemado de base '' y
'' flash superficial '' en § 1610.2, la revisió n
proporciona má s aclaraciones para el
informe de los resultados de las pruebas
para telas textiles de superficie elevada. La
revisió n tambié n especifica los có digos de
resultado de las pruebas del manual de
pruebas de laboratorio de la CPSC. Los
có digos de resultados uniformes facilitará n
 registro Federal / Vol. 73, No. 58 / Martes 25 de marzo de 2008 / Normas y Reglamentos
la precisió n y la coherencia de los
informes, la comprensió n del
rendimiento de inflamabilidad y la
resolució n de las diferencias de los
resultados de las pruebas entre los
laboratorios.
Subparte B y Subparte C. La Comisió n
tambié n está realizando cambios en las
subpartes B y C de la Norma. Para
reducir la confusió n, algunas
disposiciones relativas a los
procedimientos para realizar las
pruebas que se encuentran actualmente
en las subpartes B y C se trasladan a la
subparte A. Esto debería proporcionar
un está ndar má s coherente y claro. La
subparte C es sustancialmente la misma,
pero se han aclarado algunos té rminos
para que sea má s coherente con las
subpartes A y B,
y se ha eliminado la secció n que describe
la historia de la FFA y la Norma.
D. Respuesta a los comentarios sobre la
NPR
El 27 de febrero de 2007, la
Comisió n publicó un NPR. 72 FR 8844.
La Comisió n recibió ocho comentarios
escritos. Estos fueron en su mayoría de
apoyo y sugirieron cambios editoriales
menores a la propuesta.
Las cuestiones específicas planteadas
por los comentarios se analizan a
continuació n.
d. Comentario. Dos comentaristas
cuestionaron la necesidad de limpiar en
seco las muestras en una carga que sea
el 80% de la capacidad de la má quina de
limpieza en seco y sugirieron que la
carga debería ser el 100% de la
capacidad de la carga.
Respuesta. El personal concluye que la
recomendació n del Instituto
Internacional Fabricare de un 80% de
capacidad es apropiada para una
limpieza en seco adecuada.
2. Comentarios sobre definiciones
a. Comentario. Varios
comentaristas hicieron sugerencias
de cambios a las definiciones en la
propuesta. Tres comentaristas
solicitaron una aclaració n sobre
"quema de base" y un comentarista
sugirió un cambio en la definició n de
"dimensió n larga".
Respuesta. El personal considera que la
definició n propuesta de "quemado de
base" es suficientemente clara. La
definició n incluye características de
combustió n específicas que deben
observarse durante y despué s de cada
prueba para distinguir entre una
combustió n base en el punto de impacto
de la llama y el tipo de combustió n base
utilizada para establecer una tela de
1. Lavado y limpieza en seco
a. Comentario. Un comentarista
declaró 60  3 C es demasiado
caliente y otro recomendó una
temperatura de lavado consistente con
el está ndar original.
Respuesta. El personal revisó la
temperatura del agua propuesta para
la parte de lavado de la secció n y
acordó que la temperatura de lavado
de 60
 3 C (140  5 F) en la regla
propuesta es demasiado caliente. El
está ndar actual, que utiliza un
procedimiento de lavado a mano,
especifica 95–100 F, con una
temperatura de enjuague de 80 F.
Dado que la propuesta especifica el
lavado a má quina, el personal no está de
acuerdo en que sea apropiado utilizar
una temperatura adecuada para lavarse
las manos.
Las enmiendas finales especifican un
lavado temperatura de 49  3 C (120
 5 F). El personal cree que esta
temperatura es lo suficientemente alta
como para eliminar cualquier acabado
soluble en agua de la tela que pueda
afectar sus características de
inflamabilidad y es apropiada para un
lavado a má quina. El personal está de
acuerdo en que se debe hacer referencia
a la versió n más reciente de AATCC 124;
las enmiendas finales hacen referencia a
AATCC 124-2006.
b. Comentario. Un comentarista
recomendó permitir el uso de una
"tintorería de prueba" en lugar de
Clase 3, donde la combustió n base
comienza en lugares en la muestra que
no sea el punto de impacto de la llama
como resultado del destello de la
superficie.
b. Comentario. Un comentarista sugirió
cambiar la definició n de '' dimensió n
larga '' a '' la longitud de 150 mm (6
pulgadas) de la muestra de prueba
(cortada con la dimensió n 6 en la
misma orientació n de la peor direcció n
de combustió n de la tela en general) ''.
Respuesta. El personal no está de
acuerdo porque la dimensió n larga no
siempre está en la direcció n de
combustió n más rá pida de la tela. Por
ejemplo, al preparar muestras de prueba
preliminares para determinar la
direcció n de combustió n má s rá pida de
una tela textil de superficie lisa, las 6
pulgadas de largo de cada muestra
estará n en una direcció n de tela
diferente.
c. Comentario. Un comentarista
solicitó que se agregue una definició n
de "tejidos revestidos" a la secció n
1610.33 (a) (2).
Respuesta. El personal está de
acuerdo y ha agregado la definició n de
"tejidos revestidos" de
Terminología está ndar ASTM D123–
03 relacionada con los textiles.
3
una má quina de limpieza en seco
comercial.
Respuesta. El procedimiento de
limpieza en seco en la regla propuesta es
similar pero no idé ntico al procedimiento
especificado en el Mé todo de prueba
está ndar ASTM D1230 para la
inflamabilidad de las prendas textiles,
secció n 9.2.1, Opció n B. El personal y el
Comité D13 de ASTM encontraron el
procedimiento de restauració n ASTM
D1230. (Textiles) debe ser tan estricto
como el procedimiento especificado en
16 CFR Parte 1610. Debido a que el
mé todo de limpieza en seco especificado
en la Norma actual es ilegal de realizar en
los Estados Unidos, la industria y el
personal de la CPSC han estado
utilizando la secció n 9.2 de ASTM D1230 .
1, Opció n B durante muchos añ os. El
personal no tiene ningú n dato que
indique si el uso de una "tintorería de
prueba" sería tan estricto como el
procedimiento de restauració n en ASTM
D1230. La cantidad de detergente que se
utilizará en el procedimiento de limpieza
en seco dependerá de la capacidad de la
má quina;
c. Comentario. Tres comentaristas no
estuvieron de acuerdo con el lastre
especificado (80% piezas de tela de lana
y 20% piezas de tela de polié ster) en la
propuesta.
Respuesta. Tras una mayor
consideració n, el personal ha decidido
cambiar el lastre especificado a 80%
de lana y 20% de algodó n para cumplir
con las normas de limpieza en seco
reconocidas internacionalmente.
3. Comentarios sobre el procedimiento de
prueba
a. Comentario. Un comentarista sugirió
que las telas de algodó n, al ser hidró filas,
deben probarse en humedad está ndar en
lugar de someterse al horno de
acondicionamiento y al desecador a 0% de
humedad. El comentarista señ ala que las
condiciones propuestas son má s estrictas
que las condiciones probables del "mundo
real" y las especificadas en dos mé todos
internacionales de prueba textil.
la
4 registro Federal / Vol. 73, No. 58 / Martes 25 de marzo de 2008 / Normas y Reglamentos
Respuesta. El personal se da cuenta de
que el algodó n responde rápidamente a
los cambios de humedad, pero concluye
que probar algodó n y telas que
contienen algodó n bajo las condiciones
atmosfé ricas má s severas en la norma
actual proporciona un mayor nivel de
seguridad que las pruebas bajo
condiciones está ndar de prueba textil.
Por lo tanto, el personal no ha cambiado
los requisitos de acondicionamiento.
b. Comentario. Un comentarista
declaró
que el procedimiento para seleccionar la
prueba especímenes en § 1610.6 (a) (3) (i),
Tejidos textiles de superficie elevada— (i)
Los ensayos preliminares son confusos.
Respuesta. El personal ha revisado
esto
lenguaje y concluye que este
procedimiento se explica
adecuadamente en la regla propuesta;
por lo tanto, el personal no ha cambiado
el lenguaje en la regla final. Ademá s, el
comentarista preguntó si hay una tasa
específica que se debe usar al cepillar
telas textiles con superficies de fibras
elevadas. La Norma especifica
ú nicamente que la muestra se cepille a
una velocidad uniforme; no se hizo
ningú n cambio en la propuesta.
4. Comentarios sobre los aparatos y
materiales de prueba
a. Comentario. Se recibieron varios
comentarios sobre los aparatos y
materiales de prueba. Varios
comentaristas de la ANPR discutieron la
necesidad de permitir que los
laboratorios de prueba usen versiones
más modernas de la cá mara de prueba de
inflamabilidad.
Respuesta. En la propuesta
Enmiendas, el personal trabajó para
lograr un equilibrio entre proporcionar
una descripció n adecuada de la cá mara
de prueba de inflamabilidad, junto con
las cifras, sin proporcionar requisitos
prescriptivos que hubieran limitado la
cá mara de prueba a una marca y modelo
específicos.
b. Comentario. En respuesta a la NPR,
un comentarista pidió que se especifique
informació n má s detallada sobre el
gabinete de prueba de inflamabilidad en
la Norma.
Respuesta. Las enmiendas finales
proporcione detalles adicionales,
incluidas las tolerancias de fabricació n
y el lenguaje descriptivo, que el
personal cree que será n ú tiles pero que
no limitará n ni desalentará n el uso de
equipos modernos.
5. Comentarios sobre exenciones,
pruebas razonables y representativas y
la aplicabilidad de la norma a prendas
de vestir específicas
a. Comentario. Un comentarista
preguntó cuá l era la justificació n para el
2.6 oz / yd2 exenció n para todas las telas
de superficie lisa y solicitó la informació n
histó rica que formó la base para la
exenció n. El comentarista solicitó
además que, si esa informació n pudiera
no se proporcionará , la exenció n se
reducirá a 2.0 oz / yd2.
Respuesta. Esta informació n se puede
encontrar en 49 FR 242; 14 de
diciembre de 1984; 16 CFR parte 1610
Norma para la inflamabilidad de
prendas textiles; Requisitos para las
pruebas y el mantenimiento de registros
para respaldar las garantías. No se han
realizado cambios a las exenciones.
b. Comentario. Un comentarista
pidió una aclaració n sobre la
aplicabilidad de la Norma a las
bufandas.
Respuesta. La enmienda propuesta,
como la actual 16 CFR parte 1610, se
aplica a las bufandas.
c. Comentario. Un comentarista
pidió que el Está ndar proporcione
orientació n adicional sobre pruebas
razonables y representativas.
Respuesta. En 1998, la Comisió n
emitió una guía sobre el desarrollo de
un programa de prueba razonable y
representativo, que se puede encontrar
en 63 FR 42697, 11 de agosto de 1998;
Declaració n de política: pruebas
razonables y representativas para
garantizar el cumplimiento de la norma
para la inflamabilidad de los textiles de
vestir.
E. Análisis reglamentario final
Introducción
La Secció n 4 (j) (1) de la FFA requiere
que la Comisió n prepare un aná lisis
reglamentario final para una
reglamentació n final bajo la FFA y que se
publique con la regla final. 15 USC 1193
(j) (1). La siguiente discusió n, extraída
del memorando del personal titulado
"Aná lisis reglamentario final de la
enmienda a la Norma de inflamabilidad
para textiles de vestir", aborda este
requisito.
Beneficios y costos potenciales
La Norma sobre textiles para prendas
de vestir proporciona un nivel mínimo de
protecció n contra incendios para las
prendas de vestir que llevan los
consumidores. Las enmiendas que se
está n considerando se refieren a
definiciones y métodos de prueba, y son
de naturaleza técnica. Las enmiendas no
afectarían la sustancia o los probables
resultados de las pruebas de desempeñ o
en la Norma; la efectividad proyectada de
la Norma no aumentaría ni disminuiría
como resultado. Por lo tanto, no habría
impacto en el nivel o valor de los
beneficios de seguridad contra incendios
(es decir, el riesgo reducido para el
pú blico de muerte, lesiones o dañ os a la
propiedad relacionados con incendios)
derivados de la Norma.
No se espera que la enmienda a la
Norma aumente los costos para los
fabricantes e importadores de productos
que cumplen actualmente. Estas
empresas llevan varios añ os realizando
 registro Federal / Vol. 73, No. 58 / Martes 25 de marzo de 2008 / Normas y Reglamentos
pruebas de cumplimiento utilizando
mé todos y aparatos que se permitirían en
virtud de las enmiendas.
En general, las enmiendas, si se emiten
de forma definitiva, probablemente no
tendrían un impacto significativo en los
costos de prueba de prendas y tejidos.
En conjunto, las enmiendas té cnicas
no tendrían un impacto significativo en
los beneficios o costos esperados de la
norma de inflamabilidad para las
prendas de vestir. La enmienda
simplificaría los requisitos de prueba y
permitiría las prá cticas existentes entre
los fabricantes e importadores sujetos a
la norma.
Alternativas
Existe un está ndar voluntario de EE.
UU. Para el uso de prendas de vestir.
Esta norma, ASTM D1230, "Método de
prueba de inflamabilidad de prendas
textiles", contiene pruebas de
rendimiento que son prá cticamente
idé nticas a las de la norma FFA
existente, pero que se presentan en un
formato está ndar ASTM con un
lenguaje algo diferente en algunos
elementos. La Comisió n podría optar
por utilizar el lenguaje está ndar de
ASTM en lugar del lenguaje de las
enmiendas. Sin embargo, el lenguaje de
las enmiendas de la CPSC es má s claro y
má s completo que el de la norma ASTM.
La alternativa de ASTM no tendría
efectos econó micos significativos.
Un está ndar de consenso voluntario
existente en los EE. UU. Para los
procedimientos de lavado de prendas
textiles, el Método de prueba 124-2006
de la AATCC, se incorpora como
referencia en el está ndar federal
enmendado. También existe un mé todo
de prueba está ndar internacional (ISO)
para los procedimientos de limpieza en
seco de prendas de vestir. La Comisió n
podría optar por incorporar las
disposiciones de esta norma
internacional en la norma federal
enmendada, pero no son má s claras o
completas que las enmiendas de la CPSC.
Nuevamente, esta alternativa no tendría
efectos econó micos significativos.
En resumen, no hay alternativas
fá cilmente disponibles y té cnicamente
viables que sean significativamente
diferentes de las enmiendas de la
Comisió n. Por tanto, ninguna alternativa
razonable haría que el está ndar fuera
más eficaz o menos costoso.
F. Certificación de flexibilidad
regulatoria
Como se discutió en la NPR, esta
reglamentació n tendrá poco o ningú n
efecto en las pequeñ as empresas de las
industrias textil y de la confecció n
porque las revisiones son en gran parte
técnicas, actualizando la Norma FFA a
las prá cticas actuales de la industria.
Por tanto, la Comisió n concluye que la
enmienda no tendrá un impacto
econó mico significativo en un nú mero
sustancial de pequeñ as entidades.
5
G. Consideraciones ambientales
Debido a que la revisió n continú a las
prá cticas actuales de la industria, no se
espera que altere los procesos de
producció n ni afecte las cantidades de
materiales utilizados en la fabricació n, el
empaque o el etiquetado. Por tanto, la
Comisió n no espera que la revisió n tenga
ningú n impacto medioambiental.
H. Ordenes Ejecutivas
La Orden Ejecutiva 12988 (5 de
febrero de 1996) requiere que las
agencias declaren en un lenguaje claro el
efecto preventivo, si lo hay, que se le
dará a una nueva regulació n. La
enmienda al está ndar de ropa
modificaría un está ndar de
inflamabilidad emitido bajo la FFA. La
FFA dispone, con ciertas excepciones que
no son aplicables en este caso, que
ningú n estado o subdivisió n política de
un estado puede promulgar o continuar
en vigor '' una norma de inflamabilidad u
otra regulació n '' aplicable a la misma
tela o producto cubierto por una Norma
de la FFA si la norma de inflamabilidad
local o estatal u otra regulació n está
"diseñ ada para proteger contra el mismo
riesgo de incendio", a menos que la
norma o regulació n de inflamabilidad
local o estatal "sea idéntica" a la norma
de la FFA. Consulte la secció n 16 de la
FFA (15
USC 1203).
I. Fecha efectiva
La secció n 4 (b) de la FFA (15 USC 1193
(b)) establece que una enmienda de un
está ndar de inflamabilidad entrará en
vigencia un añ o despué s de la fecha de su
promulgació n, a menos que la Comisió n
determine por una buena causa que una
fecha de vigencia anterior o posterior es
de interés pú blico y publica ese hallazgo.
La Secció n 4 (b) también requiere que
una enmienda de un está ndar de
inflamabilidad exima a los productos ''
en inventario o con el comercio '' en la
fecha en que la enmienda entre en
vigencia, a menos que la Comisió n
limite o retire esa exenció n porque esos
productos son muy inflamables. que
son peligrosos para los consumidores.
La Comisió n cree que una fecha de
vigencia má s corta es de interés pú blico.
Las revisiones reflejan las prá cticas que la
industria y los laboratorios está n
siguiendo actualmente. Por tanto, el
impacto de los cambios debería ser
mínimo.
Ademá s, hacer que las aclaraciones de
las revisiones sean efectivas antes de un
añ o debería ser ú til para el pú blico. Por
lo tanto, las revisiones de la Norma
entran en vigencia 180 días despué s de
su publicació n en el Registro Federal.
Como lo requiere la FFA, los productos
"en inventario o con el comercio"
6 registro Federal / Vol. 73, No. 58 / Martes 25 de marzo de 2008 / Normas y Reglamentos
estarían exentos de la norma revisada.
La enmienda proporcionará una mayor
claridad a la industria y los laboratorios
de pruebas y, por lo tanto, es probable
que aborde mejor el riesgo de lesiones.
Relación de beneficios a costos. Debido
a que la enmienda refleja las prá cticas
actuales, es probable que tanto los costos
como los beneficios anticipados sean
insignificantes.
Requisito menos gravoso. La enmienda
no realiza cambios sustanciales a la
Norma, sino que solo proporciona las
modificaciones que son necesarias para
actualizar y aclarar la Norma.
K. Conclusión
Por las razones discutidas
anteriormente, la Comisió n considera
que es necesario enmendar el está ndar
de inflamabilidad de los textiles de la
ropa para proteger adecuadamente al
pú blico contra el riesgo irrazonable de
que se produzca un incendio que
provoque la muerte, lesiones y dañ os
importantes a la propiedad. La Comisió n
tambié n encuentra que la enmienda a la
Norma es razonable, tecnoló gicamente
factible y apropiada. La Comisió n
concluye ademá s que la enmienda se
limita a los tejidos, materiales
relacionados y productos que presentan
riesgos tan irrazonables.
J. Recomendaciones
La secció n 1193 (a) y (j) (2) de la FFA
requiere que la Comisió n haga ciertos
hallazgos cuando emite o enmienda una
norma de inflamabilidad. La Comisió n
debe encontrar que la norma o
enmienda: (1) Es necesaria para
proteger adecuadamente al pú blico
contra el riesgo de que ocurra un
incendio que ocasione la muerte,
lesiones o dañ os importantes a la
propiedad;
(2) sea razonable, tecnoló gicamente
factible y apropiado; (3) se limita a
telas, materiales relacionados o
productos que presentan riesgos
irrazonables; y (4) se expresa en
términos objetivos. 15 USC 1193 (b).
Ademá s, la Comisió n debe encontrar
que: (1) Si se ha adoptado e
implementado un está ndar
voluntario aplicable, es poco
probable que el cumplimiento del
está ndar voluntario reduzca
adecuadamente el riesgo de lesiones,
o que el cumplimiento del está ndar
voluntario no lo haga. ser sustancial
(2) que los beneficios que se esperan
de la regulació n guarden una relació n
razonable con sus costos; y (3) que el
reglamento impone la alternativa
menos onerosa que reduciría
adecuadamente el riesgo de lesiones.
Estos hallazgos se analizan a
continuació n.
La enmienda a la Norma es
necesario para proteger
adecuadamente al público contra un
Lista de temas en 16 CFR Parte 1610
Ropa, Protecció n al consumidor,
Materiales inflamables, Incorporació n
por referencia, Requisitos de informes y
mantenimiento de registros, Textiles,
Garantías.
■ Por lo tanto, la Comisió n
enmienda el Título 16 del Có digo de
Regulaciones Federales revisando la
parte 1610 para que lea como sigue:
PARTE 1610 — ESTÁNDAR PARA
LA INFLAMABILIDAD DE LOS
TEXTILES DE LA ROPA
Subparte A — El estándar
Segundo.
1610.1 Propó sito, alcance y aplicabilidad.
1610.2 Definiciones.
1610.3 Resumen del mé todo de prueba.
1610.4 Requisitos para clasificar textiles. 1610.5
Aparatos y materiales de prueba.
1610.6 Procedimiento de prueba.
1610.7 Secuencia de prueba y criterios de
clasificació n.
1610.8 Informe de resultados.
Subparte B — Reglas y regulaciones
1610.31 Definiciones.
1610.32 Requisitos generales.
1610.33 Procedimientos de prueba para tejidos
y películas textiles.
1610.34 Solo se someterá n a prueba las partes
descubiertas o expuestas de la ropa de uso.
riesgo irrazonable de incendio. La
Norma data de 1953. En los ú ltimos
cincuenta añ os, los cambios en la
tecnología y las prá cticas de los
consumidores han hecho que algunas
partes de la Norma sean obsoletas. A lo
largo de los añ os, algunos han
encontrado que la terminología y la
organizació n de la Norma son confusas
y difíciles de seguir. La enmienda
reflejará mejor las prá cticas modernas
seguidas por la industria y los
consumidores, y las modificaciones en
el lenguaje y la organizació n de la
Norma mejorará n su claridad.
La enmienda a la Norma es
razonable, tecnológicamente factible y
apropiado. La enmienda esencialmente
establece en la Norma las prá cticas
seguidas actualmente por la industria y
los laboratorios de pruebas. Estos
cambios deben mejorar la razonabilidad,
practicabilidad y adecuació n de la
Norma.
La enmienda a la Norma es
limitado a telas, materiales
relacionados y productos que presentan
un riesgo irrazonable. La enmienda
sigue aplicá ndose a los mismos textiles
que la Norma existente.
Normas voluntarias. La norma es
similar al método de prueba está ndar
ASTM D1230 para la inflamabilidad de
las prendas de vestir textiles en los
métodos de prueba, pero es
significativamente diferente en los
procedimientos, la terminología y los
criterios de restauració n.
La Comisió n cree que la
1610.35 Procedimientos para probar tipos
especiales de tejidos textiles segú n la norma.
1610.36 Aplicació n de la Ley a tipos particulares
de productos.
1610.37 Pruebas razonables y representativas
para respaldar las garantías.
 registro Federal / Vol. 73, No. 58 / Martes 25 de marzo de 2008 / Normas y Reglamentos
1610.38 Mantenimiento de registros por
parte de quienes otorgan garantías.
1610.39 Envíos bajo la secció n 11 (c) de la
Ley.
1610.40 Uso de aparatos,
procedimientos o criterios
alternativos para pruebas con
fines de garantía.
Subparte C — Interpretaciones y políticas
1610.61 Pruebas razonables y representativas
para asegurar el cumplimiento de la norma
para los textiles de vestir.
FIGURA 1 DE LA PARTE 1610 — BOSQUEJO
DEL APARATO DE INFLAMABILIDAD
FIGURA 2 DE LA PARTE 1610 — VISTAS
DEL APARATO DE INFLAMABILIDAD
FIGURA 3 DE LA PARTE 1610: SOPORTE DE
MUESTRAS SOPORTADO EN RACK DE
MUESTRAS
FIGURA 4 DE LA PARTE 1610: EJEMPLO DE
UN DEDO INDICADOR TÍPICO
FIGURA 5 DE LA PARTE 1610 — UN
EJEMPLO DE UN ESCUDO TÍPICO DE
GAS
FIGURA 6 A LA PARTE 1610 —
ENCENDEDOR FIGURA 7 A LA PARTE
1610 — CEPILLADO
DISPOSITIVO
FIGURA 8 A PARTE 1610 — CEPILLO
FIGURA 9 A PARTE 1610 — CEPILLO
PLANTILLA DE DISPOSITIVO
Autoridad: 15 USC 1191–1204.
Subparte A — El estándar
§ 1610.1 Propósito, alcance y aplicabilidad.
(a) Propósito. El propó sito de esta
norma es reducir el peligro de lesiones y
pé rdida de vidas al proporcionar, a nivel
nacional, métodos está ndar de prueba y
clasificació n de la inflamabilidad de
textiles y productos textiles para uso de
ropa, prohibiendo así el uso de cualquier
tejido de vestir peligrosamente
inflamable. .
(b) Alcance. La Norma proporciona
mé todos para probar la inflamabilidad
de prendas de vestir y textiles destinados
a ser utilizados en prendas de vestir,
establece tres clases de inflamabilidad,
establece los requisitos que deben
cumplir los textiles para ser clasificados
y advierte contra el uso de aquellos
textiles que tienen características de
combustió n inadecuadas. para ropa. En
lo sucesivo, "prendas de vestir y textiles
destinados a la confecció n de prendas de
vestir" se denominará n "textiles".
(c) Excepciones específicas. Esta norma
no se aplicará a: (1) Sombreros, siempre
que no constituyan o formen parte de
una cubierta para el cuello, la cara o los
hombros cuando los usen personas;
(2) Guantes, siempre que no midan
má s de 14 pulgadas de largo y no esté n
adheridos o no formen parte integral de
otra prenda;
(3) Calzado, siempre que no consista
total o parcialmente en calcetería y no
esté adherido o no forme parte
integrante de otra prenda;
(4) Tejidos de entretela, cuando esté n
destinados o vendidos para su uso como
una capa entre una capa exterior y un
forro interior en prendas de vestir.
7
descritas en § 1610.6.
(d) Exenciones específicas. La (d) Película significa cualquier no
experiencia obtenida de añ os de rígido,
pruebas de acuerdo con la Norma plá stico sin soporte, caucho u otra
demuestra que ciertos tejidos producen película o lá minas sinté ticas o naturales,
resultados aceptables de manera
sujeto a la Ley, o cualquier combinació n
constante cuando se prueban de de los mismos, incluido el material
acuerdo con la Norma. Por lo tanto, las transparente, translú cido y opaco, ya sea
personas y empresas que emiten una liso, en relieve, moldeado o tratado de
garantía inicial de cualquiera de los otra manera en la superficie, que esté en
siguientes tipos de telas, o de productos un
hechos completamente de una o má s de
estas telas, está n exentas de cualquier
requisito de prueba para respaldar las
garantías de esas telas:
(1) Tejidos de superficie lisa,
independientemente de
contenido de fibra, con un peso de 2.6
onzas por yarda cuadrada o má s; y
(2) Todos los tejidos, tanto de
superficie lisa como
Textiles con superficie de fibras
elevadas, independientemente de su
peso, hechos completamente de
cualquiera de las siguientes fibras o
completamente de una combinació n de
las siguientes fibras: acrílico,
modacrílico, nailon, olefina, polié ster,
lana.
(e) Aplicabilidad. Los requisitos de
esta parte 1610 se aplicará a la tela
textil o material relacionado en una
forma o estado listo para usar en
una prenda de vestir, incluidas las
prendas y disfraces acabados para
el uso del consumidor.
§ 1610.2 Definiciones
Ademá s de las definiciones dadas
en la Secció n 2 de la Ley de Telas
Inflamables segú n enmendada (15
USC 1191), las siguientes
definiciones se aplican a esta parte
1610.
(a) Quemadura de base (tambié n
conocido como base
ignició n o fusió n de la tela) significa el
punto en el que la llama quema la tela
de base (base) de una tela textil de
superficie elevada y proporciona una
llama autosostenida. Las quemaduras
de base, que se utilizan para establecer
una tela de Clase 3, son aquellas
quemaduras que resultan del destello
de la superficie que ocurre en las
muestras en lugares distintos al punto
de impacto cuando la urdimbre y los
hilos de relleno de una tela textil de
superficie elevada experimentan
combustió n. Las quemaduras de la base
se pueden identificar por un cambio de
opacidad, quemaduras en el reverso de
la tela o cuando es evidente un agujero
físico.
(b) Quemar tiempo significa el tiempo
transcurrido
desde la ignició n hasta que el hilo de
parada se corta segú n lo medido por el
mecanismo de sincronizació n del
aparato de prueba.
(c) Limpieza en seco significa la
limpieza de
muestras en una má quina de limpieza
en seco comercial en las condiciones
8 registro Federal / Vol. 73, No. 58 / Martes 25 de marzo de 2008 / Normas y Reglamentos
forma o estado listo para usar en
prendas de vestir, e incluirá películas
o lá minas de cualquier grosor.
(e) Inflamabilidad significa esos
características de un material que
pertenecen a su relativa facilidad de
ignició n y relativa capacidad para
sostener la combustió n.
(f) Aplicación de llama tiempo
significa el
1 segundo durante el cual se aplica
la llama de encendido a la muestra
de ensayo.
(g) Encendido significa que hay una
sostener la llama en la muestra despué s
de retirar la llama de prueba.
(h) Entretela significa cualquier textil
que está destinado a incorporarse en una
prenda de vestir como una capa entre
una cubierta exterior y un forro interior.
(i) Blanqueo significa lavarse con un
solució n de detergente acuoso e incluye
enjuague, extracció n y secado en
secadora como se describe en § 1610.6.
(j) Dimensión larga significa el 150 mm
(6 pulgadas) de longitud de la muestra de
prueba.
(k) Textil de superficie lisa Tejido
significa cualquier tejido que no tenga
una fibra o una superficie de hilo
levantada intencionalmente, como un
pelo, pelo o mechó n, pero incluirá los
tejidos que tienen superficies de
fantasía tejidas, tejidas o estampadas
en flocado.
(l) Tejido textil de superficie elevada
medio
cualquier tejido con una superficie de
fibra o hilo levantada
intencionalmente, como un pelo,
incluyendo pelo flocado, pelo o
mechones.
(m) Reacondicionamiento significa
limpieza en seco
y blanqueo de acuerdo con
§ 1610.6.
(n) Muestra significa una porció n de
una gran cantidad de material que se
toma para realizar pruebas o para
mantener registros.
(o) Muestra significa 50 mm por 150
mm (2 x 6 pulg.) de secció n de muestra.
(p) Detener el suministro de hilo
significa No. 50, blanco, mercerizado,
hilo de coser 100% algodó n.
(q) Flash de superficie significa un
rá pido
quema de las fibras del pelo y de los
hilos en un tejido de superficie de fibra
elevada que puede resultar o no en la
quema de la base.
(r) Fabrica textil significa cualquier
recubierto o
material sin recubrimiento sujeto a la
Ley, excepto películas y telas que tengan
una fibra, acabado o revestimiento de
nitrocelulosa, que sea tejido, tricotado,
afieltrado o producido de otra manera a
partir de cualquier fibra natural o
artificial, o un sustituto de la misma, o
TCAPAZ 1 A § 1610.4. — SUMMARIO DE Test CRITERIA PARA SPECIMEN CLASIFICACIÓN
combinació n de los mismos, de 50 mm
(2 pulgadas) o má s de ancho, y que está
en una forma o estado listo para usar en
prendas de vestir, incluidas las telas que
han sufrido un procesamiento adicional,
como teñ ido y acabado, en forma de
prenda, para el consumidor usar.
§ 1610.3 Resumen del método de prueba.
La Norma proporciona métodos para
probar la inflamabilidad de los textiles
procedentes de prendas de vestir o
destinados a ser utilizados en ellas;
establece tres clases de inflamabilidad;
establece los requisitos para la
clasificació n de textiles; y prohíbe el uso
de telas textiles de una o varias capas que
tienen características de combustió n que
las hacen inadecuadas para la confecció n.
Todos los textiles deben probarse antes y
después de la restauració n de acuerdo
con § 1610.6. Cada muestra cortada del
tejido se insertará en un marco, se
cepillará si tiene una superficie de fibra
elevada y se sujetará en un aparato
especial en un á ngulo de 45 °. Se aplicará
una llama normalizada a la superficie
cerca del extremo inferior de la muestra
durante 1 segundo y se registrará el
tiempo necesario para que la llama
ascienda por la tela una distancia de 127
mm (5 pulgadas). Se hará una anotació n
en cuanto a si la base de un
la superficie de la tela textil se enciende o
se funde.
§ 1610.4 Requisitos para clasificar textiles.
(a) Clase 1, inflamabilidad normal. Los
textiles de clase 1 exhiben una
inflamabilidad normal y son aceptables
para su uso en la ropa. Esta clase
incluirá textiles que cumplan con los
requisitos mínimos establecidos en el
pá rrafo (a) (1) o el pá rrafo (a) (2) de
esta secció n.
(1) Tejido textil de superficie lisa.
Semejante
textiles en su estado original y / o
después de haber sido restaurados
como se describe en
§ 1610.6 (a) y § 1610.6 (b), cuando se
prueben como se describe en § 1610.6, se
clasificará n como Clase 1, inflamabilidad
normal, cuando el tiempo de combustió n
sea de 3,5 segundos o má s.
(2) Tejido textil de superficie elevada.
Semejante
textiles en su estado original y / o
después de haber sido restaurados
como se describe en
§ 1610.6 (a) y § 1610.6 (b), cuando se
prueben como se describe en § 1610.6, se
clasificará n como Clase 1, inflamabilidad
normal, cuando el tiempo de combustió n
sea de más de 7 segundos o cuando se
quemen.
[VER § 1610.7]
con un destello rá pido de superficie (0 a
7 segundos), siempre que la intensidad
de la llama sea tan baja como para no
encender o fundir la tela base.
(b) Clase 2, inflamabilidad intermedia.
Las telas de clase 2, aplicables solo a
los textiles con superficies de fibras
elevadas, se consideran de
inflamabilidad intermedia, pero
pueden usarse para prendas de
vestir. Esta clase incluirá textiles
que cumplan con los requisitos
mínimos establecidos en el pá rrafo
(b) (2) de esta secció n.
(1) Tejido textil de superficie lisa. La
clase 2 no es aplicable a los tejidos
textiles de superficie lisa.
(2) Tejido textil de superficie elevada.
Dichos textiles en su estado original y /
o despué s de haber sido restaurados
como se describe en
§ 1610.6 (a) y § 1610.6 (b), cuando se
prueben como se describe en § 1610.6, se
clasificará n como Clase 2, inflamabilidad
intermedia, cuando el tiempo de
combustió n sea de 4 a 7 segundos, ambos
inclusive, y la tela base se encienda o
fusibles.
(c) Clase 3, Quema rápido e intenso.
Los textiles de clase 3 exhiben una
combustió n rá pida e intensa, son
peligrosamente inflamables y no deben
usarse para la ropa. Esta clase incluirá
textiles que tengan características de
combustió n como se describe en los
pá rrafos (c) (1) y (c) (2) de esta secció n.
Estos textiles se consideran
peligrosamente inflamables debido a su
rá pida e intensa combustió n.
(1) Tejido textil de superficie lisa.
Dichos textiles en su estado original
y / o después de ser restaurados como
se describe en
§ 1610.6 (a) y § 1610.6 (b), cuando se
prueben como se describe en § 1610.6, se
clasificará n como Clase 3 de combustió n
rá pida e intensa cuando el tiempo de
propagació n de la llama sea inferior a 3,5
segundos.
(2) Tejido textil de superficie elevada.
Dichos textiles en su estado original y /
o despué s de ser restaurados como se
describe en
§ 1610.6 (a) y § 1610.6 (b), cuando se
prueben como se describe en § 1610.6, se
clasificará n como Clase 3 de combustió n
rá pida e intensa cuando el tiempo de
propagació n de la llama sea inferior a 4
segundos y la tela base comience a arder
en algunos lugares. que no sea el punto de
impacto como resultado del destello de la
superficie (có digo de resultado de la
prueba SFBB).
 registro Federal / Vol. 73, No. 58 / Martes 25 de marzo de 2008 / Normas y Reglamentos 9
Clase Tejido textil de superficie lisa Tejido textil de superficie elevada

1 ....................... El tiempo de combustión es de 3,5 segundos o más ACEPTABLE (1) El tiempo de combustión es superior a 7,0 segundos; o
(3,5 segundos es un paso). (2) El tiempo de combustión es de 0 a 7 segundos sin quemaduras de
base (SFBB). Solo muestra un destello rápido en la superficie.
ACEPTABLE.
 TCAPAZ 1 A § 1610.4. — SUMMARIO DE Test CRITERIA PARA SPECIMEN CLASIFICACIÓN—Continuado
Clase
2 ....................... La clase 2 no es aplicable a los tejidos textiles de superficie lisa .......... El tiempo de quemado es de 4 a 7 segundos (inclusive) con
3 ....................... El tiempo de combustión es inferior a 3,5 segundos.
INACEPTABLE ........
§ 1610.5 Probar aparatos y materiales.
(a) Aparato de inflamabilidad. El
aparato de prueba de inflamabilidad
consta de una cá mara ventilada a prueba
de corrientes de aire que incluye un
mecanismo de encendido estandarizado,
una rejilla para muestras y un
mecanismo de sincronizació n
automá tica. El aparato de inflamabilidad
debe cumplir con los requisitos mínimos
para las pruebas de la siguiente manera.
(1) Cámara de prueba: (i) Estructura
de la cámara de prueba. La cá mara de
prueba será una cá mara ventilada de
metal a prueba de corrientes de aire. La
cá mara de prueba tendrá unas
dimensiones interiores de 35,3 cm de
alto por 36,8 cm de ancho por 21,6 cm
de profundidad (14 pulgadas por 14,5
pulgadas por 8,5 pulgadas). Habrá once
o doce orificios de 12,7 mm de diá metro
(0,5 pulgadas) equidistantes a lo largo
de la parte trasera del cierre superior. El
frente de la cá mara debe ser una puerta
ajustada con un inserto hecho de
material transparente (es decir, vidrio,
plexiglá s) para permitir la observació n
de toda la prueba. Se proporciona una
tira de ventilació n en la base de la
puerta en la parte delantera del aparato.
La cá mara de prueba que se utilizará en
este mé todo de prueba se ilustra en las
Figuras 1 y 2 de esta parte.
(ii) Gradilla para muestras. El estante
de muestras proporciona soporte para el
portamuestras (descrito en el pá rrafo (a)
(1) (iii) de esta secció n) en el que la
muestra
está montado para la prueba. El á ngulo
de inclinació n será de 45 °. Dos clavijas
de guía que se proyectan hacia abajo
desde el centro de la base de la rejilla se
desplazan por las ranuras previstas en el
suelo de la cá mara para poder ajustar el
espesor de la muestra en relació n con la
llama de prueba. Se proporcionará un
tope en la base de la cá mara para ayudar
a ajustar la posició n de la rejilla. La
rejilla para muestras debe estar
construida de manera que: Apoye el
portamuestras de una manera que no
obstruya el flujo de aire alrededor del
borde inferior de la muestra de tela; y la
muestra de tela está correctamente
alineada con la punta del encendedor
durante el impacto de la llama. La
gradilla de muestras que se utilizará en
este mé todo de prueba se ilustra en las
Figuras 1 a 3 de esta parte. Rejilla mó vil:
[VER § 1610.7]
Tejido textil de superficie lisa Tejido textil de superficie elevada
quemado base (SFBB). ACEPTABLE.
El tiempo de combustión es inferior a 4.0 segundos con
combustión base (SFBB). INACEPTABLE.
de esta parte).
(iii) Portamuestras. El portamuestras (vii) Deje de peso. El peso,
sostiene y sostiene la muestra de tela.
unido por medio de un clip al hilo de tope,
El portamuestras debe constar de dos al soltar acciona el tope
placas de metal emparejadas en forma
de U de 2 mm (0,06 pulg.) De espesor.
Las placas está n ranuradas y fijadas sin
apretar para alinearlas. La muestra
debe colocarse firmemente entre las
placas de metal con abrazaderas
montadas a lo largo de los lados. Las
dos placas del soporte deben cubrir
todos menos 3,8 cm (1,5 pulgadas) del
ancho de
el espécimen en toda su longitud. Vea las
Figuras 1 y 3 de esta parte. El
portamuestras se apoyará en la cá mara
a prueba de corrientes de aire del
bastidor en un á ngulo de 45 °.
(iv) Dedo indicador. La posició n de
la gradilla de muestras (descrita en el
pá rrafo (a) (1) (ii) de esta secció n)
deberá ajustarse, de modo que la punta
del dedo indicador toque la superficie de
la muestra. Es necesario un dedo
indicador para asegurar que la punta de
la llama de prueba incidirá en la muestra
durante la prueba. El dedo indicador que
se utilizará en este mé todo de prueba se
ilustra en las Figuras 1, 2 y 4 de esta
parte.
(v) Mecanismo de encendido. El
encendido
El mecanismo consistirá en un chorro de
gas butano impulsado por motor
formado alrededor de una aguja
hipodé rmica de calibre 26 y que crea la
llama de prueba. La llama de prueba
estará protegida por un escudo. Consulte
la Figura 5. La llama de prueba se ajusta a
16 mm (0,625 pulg.) Y se aplica a la
muestra durante 1 segundo. Un
dispositivo de disparo está ubicado en la
parte delantera del aparato, el tirar o
empujar del cual activa el dispositivo de
impacto y temporizació n de la llama de
prueba. Se pueden utilizar dispositivos
electromecá nicos (es decir,
servomotores, solenoides,
microinterruptores y circuitos
electró nicos, ademá s de levas y varillas
variadas, conexiones de amortiguació n y
varios otros componentes mecá nicos)
para controlar y aplicar la llama.
vulneració n. Consulte la Figura 6 de esta
parte.
(vi) Tira de ventilación de tiro. Un
bosquejo
La tira del ventilador se colocará a través
de la abertura frontal, sellando el
espacio entre la puerta corrediza cuando
está en la posició n baja y la base sobre la
cual se fija la rejilla. (Consulte la Figura 1
movimiento para el mecanismo de
sincronizació n. El peso debe ser de al
menos 30 g (1,16 oz).
(viii) Puerta. La puerta debe estar clara
(es decir, vidrio o plexiglá s), ajustada
y permite ver toda la prueba.
(ix) Capucha. El capó u otro adecuado
El recinto debe proporcionar un
entorno a prueba de corrientes de
aire alrededor de la cá mara de
prueba. La campana u otro recinto
adecuado deberá tener un ventilador
u otro medio para expulsar el humo
y / o los humos producidos por las
pruebas.
(2) Detenga el hilo y las guías del
hilo— (i)
Detener hilo. El hilo de tope se debe
estirar desde el carrete a travé s de
guías de hilo adecuadas provistas en el
portamuestras y las paredes de la
cá mara.
(ii) Detenga el suministro de hilo. Este
(iii) El dispositivo de control de flujo,
como un manó metro o medidor de flujo,
será suficiente para mantener una
longitud de llama constante. de dieciséis
mm ( 5⁄8 en).
(4) Dispositivo de cronometraje. El
dispositivo de cronometraje consta de
un temporizador, mecanismo de
accionamiento y peso. El temporizador,
mediante accesorios especiales, se
acciona para arrancar mediante la
conexió n con el chorro de gas. Un
dispositivo de disparo (descrito en el
pá rrafo (a) (1) (v) de esta secció n) activa
el impacto de la llama, lo que hace que el
mecanismo impulsor mueva el chorro de
gas a su posició n más adelantada y
encienda automá ticamente el
temporizador en el momento del
impacto de la llama. con la muestra. El
peso que cae, cuando se mueve debido a
la ruptura del hilo de parada, detiene el
temporizador. El tiempo se leerá
directamente y se registrará como
tiempo de combustió n. Lea el tiempo de
combustió n a 0,1 segundos. Se puede
usar un temporizador electró nico o
mecá nico para registrar el tiempo de
combustió n y dispositivos
electromecá nicos (es decir,
servomotores, solenoides,
microinterruptores y circuitos
electró nicos, ademá s de diversas levas y
varillas hechas a medida,
(b) Equipo y materiales de
preparación de muestras.
(1) Horno de secado de laboratorio.
Este debe ser un horno de secado de
circulació n forzada capaz de mantener
105 ° C 3 ° C (221 ° C)
 5 F) por 30  2 minutos para secar
las muestras mientras están montadas
en los portamuestras.
(2) Desecador. Esta será una
cá mara hermética y estanca a la
humedad capaz de sostener las
muestras horizontalmente sin que
entren en contacto durante el
suministro,
que consiste en un carrete de hilo de
coser de algodó n 100% mercerizado,
blanco, No. 50, se sujetará al costado de
la recá mara y se podrá retirar soltando
el tornillo de mariposa que lo sujeta en
su posició n.
(iii) Guías de hilo. Las guías de hilo
Permitir el entrelazado del hilo de
parada en la posició n correcta
exactamente 127 mm (5 pulg.) desde el
punto donde el centro de la llama de
encendido incide en la muestra de
prueba. La rosca de tope debe estar 9,5
mm (0,37 pulg.) Por encima y paralela a
la superficie inferior de la placa
superior del portamuestras. Esta
condició n se puede lograr de manera
fá cil y reproducible con el uso de una
guía de hilo conocida popularmente
como un '' gancho de cielo '' suspendida
hacia abajo desde el panel superior
junto con dos guías de hilo en forma de
período de enfriamiento posterior
al secado, y contendrá un desecante
de gel de sílice.
(3) Desecante. Se utilizará gel de
sílice anhidro como desecante.
(4) Lavadora automática. La
lavadora automá tica deberá ser como
descrito en § 1610.6 (b) (1) (ii).
(5) Secadora automática. La
secadora automá tica deberá ser
como descrito en § 1610.6 (b) (1)
(ii).
(6) Máquina de limpieza en seco
comercial. La má quina de limpieza en
seco comercial debe ser capaz de
proporcionar un ciclo completo
automá tico de secado a secado usando
percloroetileno solvente y un detergente
catió nico para limpieza en seco como
especificado en § 1610.6 (b) (1) (i).
(7) Disolvente de limpieza en seco.
El disolvente será percloroetileno de
calidad comercial.
(8) Detergente para limpieza en
seco. El detergente de limpieza en
seco debe ser de clase catió nica.
L unidas al extremo superior de la placa
superior de el portamuestras. Se pueden
instalar otras dos guías de hilo en el
panel trasero para alejar el hilo
directamente sobre la llama de prueba.
Sin embargo, la condició n esencial es la
altura uniforme de 9,5 mm (0,37 pulg.)
Para el hilo de tope y no el nú mero, la
ubicació n o el diseñ o de las guías del hilo.
(iv) Detenga la guía del hilo de peso.
Esto
Se utilizará una guía de hilo para guiar el
hilo de parada al colocar el peso de
parada.
(3) Suministro para prueba de llama.
(i) El combustible
El suministro será un cilindro de
butano químicamente puro (cp).
(ii) La vlvula de control del tanque de
combustible
consisten en un dispositivo de control
sensible para regular el suministro de
combustible en el tanque.
(9) Detergente de lavado. El
detergente de lavado será el
especificado en § 1610.6 (b) (1) (ii).
(10) Dispositivo de cepillado.
El cepillado
El dispositivo consistirá en una tabla de
base sobre la que se dibuja un pequeñ o
carro. Consulte la Figura 7 de esta parte.
Este carro corre sobre pistas paralelas
unidas a los bordes de la superficie
superior de la placa base. El cepillo tiene
bisagras con pasadores en el borde trasero
de la placa base y descansa sobre el carro
verticalmente con una presió n de 150 gf
(0,33 lbf). El cepillo constará de dos filas
de cerdas rígidas de nailon montadas con
los mechones en una posició n escalonada.
Las cerdas tienen un diá metro de 0,41 mm
(0,016 pulgadas) y una longitud de 19 mm
(0,75 pulgadas). Hay 20 cerdas por
mechó n y 4 mechones por pulgada.
Consulte la Figura 8 de esta parte. Se fija
una abrazadera al borde delantero del
carro mó vil para permitir sujetar la
muestra en el carro durante la operació n
de cepillado. El propó sito de la placa de
metal o "plantilla" en el carro del
dispositivo de cepillado es apoyar la
muestra durante la operació n de cepillado.
La plantilla debe tener un grosor de 3,2
mm (0,13 pulg.). Consulte la Figura 9 de
esta parte.
§ 1610.6 Procedimiento de prueba.
El procedimiento de prueba se divide en
dos pasos. El paso 1 está probando en el
estado original; El paso 2 es probar
despué s de que la tela ha sido restaurada
de acuerdo con el pá rrafo (b) (1) de esta
secció n.
(a) Paso 1: prueba en el original
Expresar.
(1) Las pruebas se realizará n en la tela
en una forma o estado listo para usar en
prendas de vestir. Determine si la tela que
se probará es una tela textil de superficie
lisa o una tela textil de superficie elevada
como se define en § 1610.2 (k) y (l). Hay
algunos tejidos que requieren una atenció n
especial al preparar las probetas debido
a sus características de construcció n
particulares. Se proporcionan ejemplos
de estas telas en los pá rrafos (a) (1) (i) a
(vi) de esta secció n junto con las pautas
para preparar muestras de estas telas.
Esta informació n no pretende ser
exhaustiva.
(i) Tejidos flocados. Telas que son
flocados en general se tratan como
tejidos textiles de superficie
elevada como se define en
§ 1610.2 (l). Las telas flocadas impresas
(generalmente en un patró n y que no
cubren toda la superficie) deben tratarse
como telas textiles de superficie lisa
como se define en
§ 1610.2 (k).
(ii) Corta telas de terciopelo. Las
telas de terciopelo cortadas con una
construcció n estampada se
considerará n una tela textil de
superficie elevada como se define en §
1610.2 (l).
(iii) Tejidos de hilo metálico. Metá lico
Las telas de hilo se considerará n telas
textiles de superficie lisa siempre que la
tela base sea lisa. Las muestras deben ser
dispositivo de cepillado para asegurar
una posició n adecuada en el soporte. Se
colocará una muestra entre las dos
placas de metal de un portamuestras y
se sujetará . Cada muestra debe
montarse y sujetarse antes del
acondicionamiento y la prueba.
(iv) Acondicionamiento de
las muestras. Todas las muestras
montadas en los soportes deben
colocarse en posició n horizontal en un
estante metá lico abierto en el horno
para permitir la libre circulació n de
aire a su alrededor. Las muestras se
secará n en el horno durante 30 ± 2
minutos a 105 ° C.
3 C (221  5 F), se retira del horno
y se coloca sobre un lecho de desecante
de gel de sílice anhidro en un desecador
hasta que se enfríe, pero no menos de
15 minutos.
(v) Ensayo de inflamabilidad. Siga
el procedimiento de prueba en el
pá rrafo (c) de esta secció n y también
siga la prueba secuencia en § 1610.7 (b)
(1).
(3) Tejidos textiles de superficie elevada
—(i) Juicios preliminares. Se probará la
superficie má s inflamable de la tela.
Realice pruebas preliminares y / o un
examen visual para determinar el á rea de
combustió n má s rá pida. El tamañ o de la
corte de modo que el hilo metá lico
quede paralelo a la dimensió n larga de
la muestra y dispuesto de modo que la
llama de prueba incida sobre un hilo
metá lico.
(iv) Bordado. Bordado en
El material de la red se probará con dos
juegos de muestras preliminares para
determinar el á rea má s inflamable (que
ofrece la mayor cantidad de red o
bordado en la direcció n de 150 mm (6
pulg.)). Solo se probará un juego de
redes y el otro juego consistirá
principalmente en bordados con las
muestras cortadas de manera que la
llama de prueba incida en el á rea
bordada. Pruebe el á rea má s inflamable
de acuerdo con los requisitos de la tela
textil de superficie lisa. La prueba
completa se completará con un corte de
muestra del á rea que tenga la velocidad
de combustió n má s rá pida.
(v) Patrones de desgaste. Tejido plano
las construcciones con patrones
quemados se considerará n telas
textiles de superficie lisa como se
define en la secció n 1610.2 (k).
(vi) Tejidos estrechos y fibrosos
sueltos
materiales. No se deben probar las
telas estrechas y los materiales
fibrosos sueltos fabricados con menos
de 50 mm (2 pulgadas) de ancho en
cualquier direcció n. Si una muestra de
50 mm por 150 mm (2 pulg. Por 6
pulg.) No se puede cortar debido a la
naturaleza del artículo, es decir, faldas
hula, leis, flecos, plumas sueltas,
pelucas, postizos, etc., no realice una
prueba.
muestra será de 50 mm por 150 mm (2
pulgadas por 6 pulgadas). Para tejidos
textiles de superficie elevada, la
direcció n de colocació n de las fibras
superficiales será paralela a la dimensió n
larga de la muestra. Las muestras se
tomará n de la parte de la superficie de
fibra elevada que parezca tener el tiempo
de combustió n má s rá pido. Para aquellas
telas donde puede ser difícil determinar
visualmente la direcció n correcta de
colocació n de las fibras de la superficie
elevada, se pueden realizar pruebas
preliminares para determinar la
direcció n del tiempo de combustió n más
rá pido. Para textiles con diferentes
profundidades de pelo, mechones, etc.,
las muestras de prueba preliminares se
toman de cada profundidad del á rea de la
pila para determinar cuá l exhibe la tasa
de combustió n má s rá pida. Se probará un
nú mero suficiente de muestras
preliminares para proporcionar una
garantía adecuada de que la tela textil de
superficie elevada se probará en el á rea
de combustió n má s rá pida. Las muestras
preliminares deben montarse y
acondicionarse como se describe a
continuació n y ensayarse siguiendo el
procedimiento del pá rrafo (c) de esta
secció n.
(ii) Identifique y corte las muestras de
(2) Tejidos textiles de superficie lisa: (i)
Ensayos preliminares. Realice pruebas
preliminares para determinar la
direcció n de combustió n má s rá pida. El
tamañ o de la muestra será de 50 mm por
150 mm (2 pulgadas por 6 pulgadas).
Corta una muestra de cada direcció n de
la tela. Identifique la direcció n de la tela
teniendo cuidado de no hacer marcas de
identificació n en el á rea expuesta a
probar. Los especímenes preliminares
deben montarse y acondicionarse como
se describe en los pá rrafos (a) (2) (ii) al
(iv) de esta secció n y luego ensayarse
siguiendo el procedimiento en el pá rrafo
(c) de esta secció n para determinar si
hay una diferencia en el características
de combustió n con respecto a la
direcció n de la tela.
(ii) Identifique y corte las
muestras de prueba.
Corte el nú mero requerido de
muestras de prueba para ser
probadas (consulte
§ 1610.7 (b) (1)). Cada muestra debe ser
de 50 mm por 150 mm (2 pulgadas por 6
pulgadas), con la dimensió n larga en la
direcció n en la que la combustió n es má s
rá pida segú n lo establecido en las pruebas
preliminares. Tenga cuidado de no hacer
marcas de identificació n en el á rea
expuesta a probar.
(iii) Montar especímenes.
Especímenes
se colocará n en los soportes, con el lado
a quemar hacia arriba. Aunque las telas
textiles de superficie lisa no se cepillan,
todas las muestras deben montarse en
un portamuestras colocado en el carro
que se monta en el
prueba. Cortar la cantidad requerida de
muestras (consulte § 1610.7 (b) (3)) para
ser probado. Cada muestra debe ser de 50
mm por 150 mm (2 pulgadas por 6
pulgadas), tomá ndose la muestra de la
direcció n en la que la combustió n es má s
rá pida segú n lo establecido en las pruebas
preliminares y / o el examen visual. Tenga
cuidado de no hacer marcas de identificació n
en el á rea expuesta a probar.
 (iii) Montar especímenes. Antes de
montar la muestra, pase una uñ a a lo
largo del borde de 150 mm (6 pulg.) De
la tela no má s de 6,4 mm (0,25 pulg.)
desde el lateral para determinar la
disposició n de las fibras superficiales.
Todas las muestras deben montarse en
un portamuestras colocado en el carro
que se monta en el dispositivo de
cepillado. Las muestras deben montarse
con el lado que se va a quemar hacia
arriba y colocarse de manera que la capa
de las fibras de la superficie se aleje del
extremo cerrado del portamuestras. El
espécimen debe colocarse de esta
manera de modo que el procedimiento de
cepillado descrito en el pá rrafo (a) (3)
(iv) de esta secció n levante las fibras de
la superficie, es decir, el espécimen se
cepilla contra la direcció n de colocació n
de las fibras de la superficie. . La muestra
se colocará entre las dos placas de metal
del portamuestras y se sujetará .
(iv) Cepille las muestras. Despué s de
montar
en el portamuestras (y con el
portamuestras todavía en el carro que
se monta en el dispositivo de cepillado)
cada muestra se cepillará una vez. El
carro se empuja hacia la parte trasera
del dispositivo de cepillado, ver Figura
7, y el cepillo, ver Figura 8, se baja hasta
la cara de la muestra. El carro se hará
avanzar a mano una vez contra el
tendido de las fibras de la superficie a
una velocidad uniforme.
El cepillado de una muestra se debe
realizar con la muestra montada en un
portamuestras. El propó sito de la placa
de metal o "plantilla" en el carro del
dispositivo de cepillado es apoyar la
muestra durante la operació n de
cepillado. Ver figura 9.
(v) Acondicionamiento de las
muestras. Todas
Las muestras (montadas y cepilladas) en
los soportes deben colocarse en una
posició n horizontal en un estante de
metal abierto en el horno para permitir
la libre circulació n de aire a su
alrededor. Las muestras se secará n en el
horno durante 30 ± 2 minutos a 105 3
C (221 
5 F) se retira del horno y se coloca
sobre un lecho de desecante de gel de
sílice anhidro en un desecador hasta que
se enfríe, pero no menos de 15 minutos.
(vi) Realice una prueba de
inflamabilidad. Seguir
el procedimiento en el pá rrafo (c) de esta
secció n y siga la secuencia de prueba en
Secció n 1610.7 (b) (3).
(b) Paso 2: restauración y prueba
después de la restauración.
(1) Los procedimientos de restauració n
son
lo mismo para los tejidos textiles de
superficie lisa y los tejidos textiles de
superficie de fibra elevada. Aquellas
muestras que resulten en una Clase 3,
Quema Rá pida e Intensa despué s de la
prueba del Paso 1 en el estado original
no se restaurará n y no se someterá n al
Paso 2.
(i) Procedimiento de limpieza en seco.
(A) Todo
las muestras se limpiará n en seco antes
de someterse al procedimiento de
lavado.
Las muestras se limpiará n en seco en
una má quina de limpieza en seco
comercial, utilizando las siguientes
condiciones prescritas:
Disolvente: Percloroetileno, grado
comercial
Clase de detergente: catió nico.
Tiempo de limpieza: 10 a 15
minutos. Tiempo de extracció n:
3 minutos.
Temperatura de secado: 60–66 ° C
(140– 150 ° F).
Tiempo de secado: 18 a 20 minutos.
Tiempo de enfriamiento /
desodorizació n: 5 minutos.
Las muestras se limpiará n en seco en
una carga que sea el 80% de la
capacidad de la má quina.
(B) Si es necesario, se utilizará un
lastre consistente en piezas o prendas
textiles limpias, de color blanco o claro
y que consta de aproximadamente un
80% de piezas de tela de lana y un 20%
de piezas de tela de algodó n.
(ii) Procedimiento de blanqueo. La
muestra, después de someterse al
procedimiento de limpieza en seco, debe
lavarse y secarse una vez de acuerdo con
las secciones 8.2.2, 8.2.3 y 8.3.1 (A) del
mé todo de prueba AATCC 124-2006 ''
Aspecto de las telas despué s Lavado de
casa repetido '' (incorporado
porreferencia en § 1610.6 (b) (1) (B) (iii)).
El lavado se debe realizar de acuerdo con
las secciones 8.2.2 y 8.2.3 del Método de
prueba 124-2006 de AATCC usando
Detergente de referencia está ndar AATCC
1993, polvo y temperatura del agua de
lavado (IV) (120 * 50 * F; 49 * * 30 * C)
especificado en la Tabla II de ese método, y
el nivel de agua, la velocidad del agitador,
el tiempo de lavado, la velocidad de
centrifugado y el ciclo de centrifugado final
especificados para "Normal / Algodó n
resistente" en la Tabla III. Una carga de
lavado má xima debe ser de 8 libras (3,63
kg) y puede consistir en cualquier
combinació n de muestras de prueba y
piezas falsas. El secado se debe realizar de
acuerdo con la secció n 8.3.1 (A) de ese
método de prueba, secado en secadora,
usando la temperatura de escape (150 *
10 F; 66 * 5 C) y el tiempo de
enfriamiento de 10 minutos especificado
en las condiciones de "Prensa duradera" de
la Tabla IV.
(iii) El método de prueba 124-2006
de la AATCC "Apariencia de las telas
después del lavado repetido en el
hogar" se incorpora como referencia.
El Director del Registro Federal
aprueba esta incorporació n por
referencia de acuerdo con 5 USC 552
(a) y 1 CFR parte 51. Puede obtener
una copia de la Asociació n
Estadounidense de Químicos y
Coloristas Textiles, PO Box 12215,
Research Triangle Park, North Carolina
27709. Puede inspeccionar una copia
en la Oficina del Secretario, Comisió n
de Seguridad de Productos del
Consumidor, Sala 502, 4330 East West
Highway, Bethesda, Maryland 20814
informació n sobre la disponibilidad de
este material en NARA, llame al 202-
741-6030, o visite
http://www.archives.gov/
federalregister /
codeoffederalregulations /
ibrlocations.html.
(2) Prueba de tejidos textiles de
superficie lisa después de la restauración.
El procedimiento de prueba es el mismo
que para el Paso 1: Prueba en el estado
original descrito en el pá rrafo (a) (1) de
esta secció n; tambié n sigue la
pruebasecuencia § 1610.7 (b) (2).
(3) Prueba de tejido de superficie de
fibra elevada
tejidos después de la restauración. El
procedimiento de prueba es el mismo
que para el Paso 1: Prueba en el estado
original como se describe en el pá rrafo
(a) (3) de esta secció n; tambié n siga la
secuencia de prueba en
Secció n 1610.7 (b) (4).
(c) Procedimiento de prueba de
inflamabilidad.
(1) La cá mara de prueba debe estar
ubicada debajo del capó (u otro recinto
adecuado) con el ventilador apagado.
Abra la vá lvula de control en el
suministro de combustible. Espere
aproximadamente 5 minutos para que el
aire salga de la línea de combustible,
encienda el gas y ajuste la llama de
prueba a una longitud de dieciséis mm
(5⁄8 en), Medido desde su punta hasta la
abertura de la boquilla de gas.
(2) Retire una muestra montada
del desecador a la vez y coló quelo en su
posició n en la gradilla de muestras en la
cá mara del aparato. Las telas gruesas
pueden requerir un ajuste de la rejilla
de muestras de modo que la punta del
dedo indicador toque la superficie de la
muestra.
(3) Ajuste la posició n del
portamuestras de la cá mara de prueba de
inflamabilidad de modo que la punta del
dedo indicador toque la cara de la
muestra montada.
(4) Pase el hilo de parada a travé s del
guías en la placa superior del
portamuestras a través de la parte
superior de la muestra, y a travé s de
cualquier otra guía (s) de hilo de la
cá mara. Enganche el contrapeso en su
lugar cerca y justo debajo de la guía del
hilo del contrapeso. Ponga el mecanismo
de sincronizació n a cero. Cierre la puerta
de la cá mara de prueba de
inflamabilidad.
(5) Comience la prueba en 45 segundos
del tiempo que la muestra se retiró del
desecador. Active el dispositivo de
activació n para incidir en la llama de
prueba. El dispositivo de activació n
controla el impacto de la llama de prueba
en la muestra e inicia el dispositivo de
sincronizació n. La sincronizació n es
automá tica y se detiene cuando se libera
el peso al cortar el hilo de parada.
(6) Al final de cada prueba, encienda el
Ventilador de campana para extraer los
o en la Administració n Nacional de
humos o humos producidos durante la
prueba.
(7) Registre el tiempo de combustió n
(lectura de
el temporizador) para cada muestra,
junto con la observació n visual utilizando
los có digos de resultado de la prueba
dados en § 1610.8. Si no hay tiempo de
combustió n, registre la observació n
visual.
Archivos y Registros (NARA). Para
utilizando los có digos de resultado de la
prueba. Tenga en cuenta que para las
telas textiles de superficie de fibra
elevada, se debe permitir que las
muestras continú en ardiendo, aunque se
mida la velocidad de combustió n, para
determinar si la tela base se fusionará .
(8) Después de agotar todos los humos y
humos producidos durante la prueba,
apague el ventilador antes de probar la
siguiente muestra.
§ 1610.7 Prueba Criterios de secuencia y
clasificación.
(a) Clasificaciones preliminares y
finales. Las clasificaciones preliminares
se asignan en funció n de los resultados
de las pruebas antes y despué s de la
restauració n. La clasificació n final será
la clasificació n preliminar antes o
después de la restauració n, la que sea la
clasificació n de inflamabilidad má s
severa.
(b) Secuencia de prueba y clasificación
Criterios.
(1) Paso 1, Tejidos textiles de
superficie lisa en el estado
original.
(i) Realizar pruebas preliminares en de
acuerdo con § 1610.6 (a) (2) (i) para
determinar la direcció n de combustió n
má s rá pida de la tela.
(ii) Prepare y pruebe cinco muestras
desde la direcció n de combustió n má s
rá pida. Los tiempos de combustió n
determinan si asignar la clasificació n
preliminar yproceda a § 1610.6 (b) o para
probar cinco muestras adicionales.
(iii) Asigne la clasificació n preliminar
de Clase 1, Inflamabilidad normal y
proceda a § 1610.6 (b) cuando:
(A) No hay tiempos de combustió n; o
(B) Solo hay un tiempo de combustió n y
es igual o superior a 3,5 segundos; o
(C) El tiempo medio de combustió n
de dos o má s muestras es igual o
superior a 3,5 segundos.
(iv) Analice cinco muestras adicionales
cuando haya solo un tiempo de
combustió n y sea inferior a 3,5 segundos;
o hay un tiempo de combustió n promedio
de menos de 3,5 segundos. Pruebe estas
cinco muestras adicionales desde la
direcció n de combustió n má s rá pida
determinada previamente por las
muestras preliminares. Los tiempos de
combustió n de las 10 muestras
determinan si:
(A) Detenga la prueba y asigne la
clasificació n final como Clase 3, quema
rá pida e intensa solo cuando haya dos o
má s tiempos de quemado con un tiempo
de quemado promedio de menos de 3,5
segundos; o
(B) Asigne la clasificació n preliminar de
Clase 1, Inflamabilidad normal y proceda a
§ 1610.6 (b) cuando haya dos o má s
tiempos de combustió n con un tiempo de
combustió n promedio de 3.5 segundos o
má s.
 (v) Si solo hay un tiempo de
combustió n de las 10 muestras de
prueba, la prueba es
la clasificació n es Clase 1,
inflamabilidad normal; o
(C) No hay quemaduras de base
independientemente
del tiempo de combustió n. La
clasificació n preliminar es Clase 1,
inflamabilidad normal; o
(D) Hay dos o má s tiempos de
combustió n.
con un tiempo de combustió n
promedio de 0 a 7 segundos con un
flash de superficie solamente. La
clasificació n preliminar es Clase 1,
Inflamabilidad normal; o
(E) Hay dos o má s tiempos de
combustió n con un tiempo de
combustió n promedio superior a 7
segundos con cualquier nú mero de
quemaduras de base. La clasificació n
preliminar es Clase 1, inflamabilidad
normal; o
(F) Hay dos o má s tiempos de
combustió n.
con un tiempo de combustió n promedio
de 4 a 7 segundos (ambos incluidos) sin
má s de una combustió n base. La
clasificació n preliminar es Clase 1,
inflamabilidad normal; o
(G) Hay dos o má s tiempos de
combustió n.
con un tiempo de combustió n promedio
inferior a 4 segundos con no má s de una
combustió n base. La clasificació n
poco concluyente. La tela no se
puede clasificar.
(2) Paso 2, Tejidos textiles de
superficie lisa después de la
restauració n de acuerdo con con §
1610.6 (b) (1).
(i) Realizar pruebas preliminares en
de acuerdo con § 1610.6 (a) (2) (i) para
determinar la direcció n de combustió n
má s rá pida de la tela.
(ii) Prepare y analice cinco muestras
desde la direcció n de combustió n más
rá pida. Los tiempos de combustió n
determinan si detener la prueba y
asignar la clasificació n preliminar o
probar cinco muestras adicionales.
(iii) Detenga la prueba y asigne el
clasificació n preliminar de clase 1,
inflamabilidad normal, cuando:
(A) No hay tiempos de combustió n; o
(B) Solo hay un tiempo de
combustió n y es igual o superior a 3,5
segundos; o
(C) El tiempo medio de combustió n de
dos o
má s muestras es igual o superior a
3,5 segundos.
(iv) Pruebe cinco muestras
adicionales cuando solo haya un
tiempo de combustió n y sea inferior a
3,5 segundos; o hay un tiempo medio
de combustió n inferior a 3,5
segundos. Pruebe cinco muestras
adicionales desde la direcció n de
combustió n má s rá pida determinada
previamente por las muestras
preliminares. Los tiempos de
combustió n de las 10 muestras
determinan la clasificació n preliminar
preliminar es Clase 1, inflamabilidad
normal; o
(H) Hay dos o má s tiempos de
combustió n.
con un tiempo de combustió n promedio
de 4 a 7 segundos (ambos incluidos) con
dos o má s quemaduras de base. La
clasificació n preliminar es Clase 2,
Inflamabilidad intermedia.
(iv) Pruebe cinco muestras
adicionales
cuando las pruebas de las cinco muestras
iniciales dan como resultado cualquiera
de los siguientes: Hay solo un tiempo de
combustió n y es menos de 4 segundos
con una combustió n base; o el promedio
de dos o má s quemaduras es menos de 4
segundos con dos o má s quemaduras de
base. Pruebe estas cinco muestras
adicionales del á rea má s inflamable. Los
tiempos de combustió n y las
observaciones visuales de las 10
muestras determinará n si:
(A) Deje de probar y asigne el final
solo clasificació n si el tiempo medio
de combustió n de las 10 muestras es
inferior a 4 segundos con tres o má s
quemaduras La clasificació n final es
Clase 3,
Quema Rá pido e Intenso; o
(B) Asigne la clasificació n
preliminar y continú e con
§ 1610.6 (b) cuando:
cuando:
(A) Hay dos o más tiempos de
combustió n.
con un tiempo de combustió n promedio
de 3,5 segundos o má s. La clasificació n
preliminar es Clase 1, inflamabilidad
normal; o
(B) Hay dos o má s tiempos de
combustió n.
con un tiempo de combustió n promedio
de menos de
3,5 segundos. La clasificació n
preliminar y final es Clase 3, Quema
Rá pida e Intensa; o
(v) Si solo hay un tiempo de espera
de las 10 muestras, los resultados de la
prueba no son concluyentes. La tela no
se puede clasificar.
(3) Paso 1, Textil de superficie elevada
Tejido en el estado original.
(i) Determine el á rea más
inflamable segú n § 1610.6 (a) (3) (i).
(ii) Prepare y analice cinco muestras
del á rea má s inflamable. Los tiempos de
combustió n y las observaciones visuales
determinan si asignar una clasificació n
preliminar y proceder a § 1610.6 (b) o
probar cinco muestras adicionales.
(iii) Asigne la clasificació n preliminar
y proceda a § 1610.6 (b) cuando:
(A) No hay tiempos de
combustió n. La clasificació n
preliminar es Clase 1,
Inflamabilidad normal; o
(B) Solo hay un tiempo de
combustió n y es menos de 4 segundos
sin una combustió n base, o es de 4
segundos o má s con
o sin quemadura de base. El preliminar
(1) El tiempo de combustió n promedio
es de menos de 4 segundos con no má s de
dos quemaduras de base. La clasificació n
preliminar es Clase 1, inflamabilidad
normal; o
(2) El tiempo medio de combustió n es de
4a7
segundos (ambos incluidos) con no más de
2 quemaduras de base. La clasificació n
preliminar es Clase 1, inflamabilidad
normal o
(3) El tiempo medio de combustió n es
mayor
de 7 segundos. La clasificació n
preliminar es Clase 1,
inflamabilidad normal; o
(4) El tiempo medio de combustió n es de
4a
7 segundos (ambos incluidos) con tres o
má s quemaduras de base. La
clasificació n preliminar es Clase 2,
Inflamabilidad intermedia o
(v) Si solo hay un tiempo de espera
de las 10 muestras, la prueba no
es concluyente. La tela no se
puede clasificar.
(4) Paso 2, Textil de superficie
elevada
Tejido después de restaurar de acuerdo
con § 1610.6 (b).
(i) Determine el á rea que será má s
inflamable de acuerdo con
§ 1610.6 (a) (3) (i).
(ii) Prepare y analice cinco muestras
del á rea má s inflamable. Los tiempos de
combustió n y las observaciones visuales
determinan si detener la prueba y
determinar la clasificació n preliminar o
probar cinco muestras adicionales.
(iii) Detenga la prueba y asigne el
clasificació n preliminar cuando:
(A) No hay tiempos de
combustió n. La clasificació n
preliminar es Clase 1,
Inflamabilidad normal; o
(B) Solo hay un tiempo de combustió n
y es menos de 4 segundos sin una
combustió n base; o es de 4 segundos o
má s con o sin quemadura de base. La
clasificació n preliminar es Clase 1,
inflamabilidad normal; o
(C) No hay quemaduras de base
independientemente
del tiempo de combustió n. La
clasificació n preliminar es Clase 1,
inflamabilidad normal; o
(D) Hay dos o má s tiempos de
combustió n.
con un tiempo de combustió n
promedio de 0 a 7 segundos con un
flash de superficie solamente. La
clasificació n preliminar es Clase 1,
Inflamabilidad normal; o
(E) Hay dos o má s tiempos de
combustió n con un tiempo de
combustió n promedio superior a 7
segundos con cualquier nú mero de
quemaduras de base. La clasificació n
preliminar es Clase 1, inflamabilidad
normal; o
(F) Hay dos o má s tiempos de
combustió n.
con un tiempo de combustió n promedio
de 4 a 7 segundos (ambos incluidos) sin
má s de una combustió n base. La
clasificació n preliminar es Clase 1,
inflamabilidad normal; o
(G) Hay dos o má s tiempos de
combustió n.
con un tiempo de combustió n promedio
inferior a 4 segundos con no má s de una
combustió n base. La clasificació n
preliminar es Clase 1, inflamabilidad
normal; o
(H) Hay dos o má s tiempos de
combustió n.
con un tiempo de combustió n promedio
de 4 a 7 segundos (ambos incluidos)
con dos o más quemaduras de base. La
clasificació n preliminar es Clase 2,
Inflamabilidad intermedia.
(iv) Pruebe cinco muestras adicionales
cuando las pruebas de las cinco muestras
iniciales dan como resultado cualquiera
de los siguientes: Hay solo un tiempo de
combustió n y es menos de 4 segundos
con una combustió n base; o el promedio
de dos o má s quemaduras es menos de 4
segundos con dos o má s quemaduras de
base.
(v) Si es necesario, pruebe cinco
muestras adicionales del á rea má s
inflamable. Los tiempos de combustió n y
las observaciones visuales de las 10
muestras determinan la clasificació n
preliminar cuando:
(A) El tiempo medio de combustió n es
inferior a
4 segundos sin má s de dos quemaduras
de base. La clasificació n preliminar es
Clase 1, inflamabilidad normal; o
(B) El tiempo medio de combustió n es
inferior a
4 segundos con tres o más
quemaduras de base. La
clasificació n preliminar y final es
Clase 3, Quema Rá pida e Intensa; o
(C) El tiempo medio de combustió n es
mayor
de 7 segundos. La clasificació n
preliminar es Clase 1,
inflamabilidad normal; o
(D) El tiempo medio de combustió n es
de 4 a 7
segundos (ambos incluidos), con no má s
de dos quemaduras de base. La
clasificació n preliminar es Clase 1,
inflamabilidad normal; o
(E) El tiempo medio de combustió n es de
4a7
segundos (ambos incluidos), con tres o
má s quemaduras de base. La
clasificació n preliminar es Clase 2,
Inflamabilidad intermedia; o
(vi) Si solo hay un tiempo de espera
de las 10 muestras, la prueba no
es concluyente. La tela no se
puede clasificar.
§ 1610.8 Informe de resultados.
(a) El resultado informado será la
clasificació n antes o despué s de la
restauració n, lo que sea má s grave; y
en base a este resultado, el textil se
colocará en la clasificació n final
adecuada como se describe en
§ 1610.4.
(b) Pruebe los códigos de resultado.
Las siguientes son las definiciones de
los có digos de resultado de la prueba,
que se utilizará n para registrar los
resultados de inflamabilidad de cada
muestra que se queme.
(1) Para tejidos textiles de superficie
lisa:
DNI No se encendió .
IBE Encendido, pero apagado.
. segundo. Tiempo de combustió n
real medido y registrado por el
dispositivo cronometrador
(2) Para telas textiles de superficie
elevada:
SF uc Flash de superficie, debajo del
hilo de parada, pero no rompe el
hilo de parada.
SF pw Flash de superficie, parcialmente.
No hay tiempo
se muestra porque el flash de la
superficie no alcanzó el hilo de
parada.
SF poi Flash de superficie, en el punto de
impacto solamente (equivalente a "no
se encendió " para superficies planas).
. segundo. Tiempo de combustió n real
medido por
el dispositivo de cronometraje en 0.0
segundos.
que el punto de impacto como
resultado del destello de la superficie.
. SFBB poi Tiempo en segundos,
quemado de base de flash superficial
comenzando en el punto de impacto.
. SFBB poi * Tiempo en segundos, la
quema de la base del flash de la
superficie posiblemente comience en
el punto de impacto. El asterisco va
acompañ ado de la siguiente
declaració n: "No se puede hacer una
determinació n absoluta en cuanto a la
fuente de las quemaduras de base".
Esta declaració n se agrega al resultado
de cualquier espécimen si existe una
duda sobre el origen de la quema de
base.
Subparte B — Reglas y regulaciones
§ 1610.31 Definiciones
Ademá s de las definiciones
proporcionadas en la secció n 2 de la
Ley de tejidos inflamables segú n
enmendada (15 USC
1191), y en § 1610.2 de la Norma, las
siguientes definiciones se aplican a esta
subparte.
(a) actuar significa la "Ley de Telas
Inflamables" (aprobada el 30 de junio
de 1953, Ley Publicada 88, Congreso
83d, 1ra sesió n, 15 USC 1191; 67 Stat.
111) segú n enmendada, 68 Stat. 770,
23 de agosto de 1954.
(b) Regla, reglas, regulaciones y
reglas y regulaciones, significa las
reglas y regulaciones prescritas por la
Comisió n de conformidad con la
secció n 5 (c) de la ley.
(c) Estados Unidos significa, los varios
Estados, el Distrito de Columbia, el
Estado Libre Asociado de Puerto Rico y
los Territorios y Posesiones de los
Estados Unidos.
(d) Comercialización o manipulación
significa las transacciones mencionadas
en la secció n 3 de la Ley de Telas
Inflamables, segú n enmendada en 1967.
(e) Prueba significa la aplicació n del
mé todo de prueba relevante prescrito
en los procedimientos provistos bajo la
secció n 4 (a) de la Ley (16 CFR Parte
1609).
(f) Tipo de acabado significa un
acabado en particular, pero no incluye
variables tales como cambios de color,
patró n, impresió n o diseñ o, o
variaciones menores en la cantidad o
tipo de ingredientes en la formulació n
del acabado. Ejemplos de tipos de
acabado serían acabados con almidó n,
acabados de resina o acabados
pergamino.
(g) Parte descubierta o expuesta
significa que parte de una prenda de
vestir que durante el uso normal podría
estar expuesta a llamas u otros medios
.Solo SF Tiempo en segundos,
solo destello de superficie. No daña
la tela base.
de ignició n. La superficie exterior de una
prenda interior se considera una parte
descubierta o expuesta de una prenda de
vestir y, por lo tanto, está sujeta a la Ley.
Otros ejemplos de partes expuestas de
un artículo de ropa sujeto a la Ley
incluyen, pero no se limitan a:
(1) Forros, con á reas expuestas, como
chaquetas con cremallera frontal
completo;
. SFBB Tiempo en segundos,
superficie
quemado de la base del flash
comenzando en lugares
(2) Sudaderas con una superficie de
fibra elevada expuesta en el interior y que
se pueden usar con el pelo hacia fuera;
(3) Capuchas sin forro;
(4) Puñ os enrollados.
(h) Tejidos revestidos significa un
material flexible compuesto por una tela
y cualquier material polimé rico
adherente aplicado a una o ambas
superficies.
§ 1610.32 Requerimientos generales.
Ningú n artículo de vestir o tela sujeto a
la Ley y las regulaciones se comercializará
o manipulará si dicho artículo o tela,
cuando se prueba de acuerdo con los
procedimientos prescritos en la secció n 4
(a) de la Ley (16 CFR 1609), es tan
altamente inflamable como peligroso
cuando lo usan personas.
§ 1610.33 Prueba procedimientos para
tejidos y películas textiles.
(a) (1) Todos los tejidos (excepto
aquellos con una fibra, acabado o
revestimiento de nitrocelulosa) destinados
o vendidos para uso en prendas de vestir, y
todos los tejidos contenidos en prendas de
vestir, estará n sujetos a los requisitos de la
Ley, y se considerará tan altamente
inflamable como para ser peligroso cuando
las personas las usen si tales telas o
cualquier parte descubierta o expuesta de
tales artículos de vestir exhibe una
combustió n rá pida e intensa cuando se
prueba en las condiciones y de la manera
prescrita en la subparte A de esta parte
1610.
(2) No obstante las disposiciones de
pá rrafo (a) (1) de esta secció n, las telas
recubiertas, excepto aquellas con un
recubrimiento de nitrocelulosa, se pueden
probar segú n los procedimientos descritos
en la parte 1611, Norma para la
inflamabilidad de la película plá stica de
vinilo, y si dichas telas recubiertas no
exhiben una velocidad de combustió n
superior a la especificada en § 1611.3 no
se considerará n tan altamente inflamables
como para ser peligrosos cuando los usen
personas.
(b) Todas las películas y tejidos
textiles con un
La fibra, el acabado o el revestimiento de
nitrocelulosa destinados o vendidos para
su uso en prendas de vestir, y todas las
películas y telas textiles a las que se hace
referencia en esta regla que esté n
contenidas en las prendas de vestir,
estará n sujetas a los requisitos de la Ley y
deberá n Se considerará que es tan
altamente inflamable que es peligroso
cuando lo usan personas si dicha película
o tales telas textiles o cualquier parte
descubierta o expuesta de tales artículos
de vestir exhiben una tasa de combustió n
superior a la especificada en la parte 1611,
Norma para la inflamabilidad de la
película de plá stico de vinilo.
§ 1610.34 solamente partes descubiertas
o expuestas de la ropa que se usan para
ser probadas.
(a) Para determinar si una prenda de
vestir es tan
(c) Para determinar si una tela textil
que tiene una superficie de fibra elevada,
cuya superficie se utilizará en las partes
cubiertas o no expuestas de las prendas
de vestir, es tan altamente inflamable
como para ser peligrosa cuando la usan
las personas, solo la superficie o
superficie opuesta destinado a ser
expuesto necesita ser probado de
acuerdo con los procedimientos
aplicables establecidos en § 1610.6,
siempre que se proporcione una factura
u otro papel que cubra la
comercializació n o el manejo de dicha
tela que indique claramente que la
superficie de fibra levantada debe usarse
solo en el o partes no expuestas de
prendas de vestir.
§ 1610.36 Solicitud de Act a tipos
particulares de productos.
(a) Entretelas. Las telas destinadas o
vendidas para su procesamiento en
entretelas u otras partes cubiertas o no
expuestas de prendas de vestir no
estará n sujetas a las disposiciones de la
secció n 3 de la Ley: Siempre que una
factura u otro papel que cubra la
comercializació n o manipulació n de tales
telas sea dado que designa
específicamente su uso final previsto: Y
siempre que, con respecto a las telas que,
segú n las disposiciones de la secció n 4 de
la Ley, segú n enmendada, son tan
inflamable como para ser peligroso
cuando es usado por individuos, solo la
parte descubierta o expuesta de dicha
prenda de vestir deberá ser probada de
acuerdo con los procedimientos
aplicables establecidos en § 1610.6.
(b) Si la capa exterior de película
plástica o
La tela recubierta de plá stico de una
tela multicapa se separa fá cilmente de
las otras capas, la capa exterior se
probará segú n la parte 1611 — Norma
para la inflamabilidad de películas
plá sticas de vinilo. Si la capa exterior se
adhiere a la totalidad o parte de una o
má s capas de la tela subyacente, la tela
multicapa se puede probar segú n la
parte 1610 — Norma para la
inflamabilidad de las prendas de vestir
textiles o la parte 1611. Sin embargo, si
los procedimientos de
acondicionamiento requeridopor §
1610.6 (a) (2) (iv) y
§ 1610.6 (a) (3) (v) dañ aría o alteraría
las características físicas de la película o
revestimiento, la capa descubierta o
expuesta se probará de acuerdo con la
parte 1611.
(c) Película de plá stico o tela
plastificada
utilizado o destinado a ser utilizado
como capa exterior de pañ ales
desechables está exento de los
requisitos de la Norma, siempre que
una muestra tomada de un espesor
total del artículo ensamblado pase la
prueba de la Norma (parte 1610 o parte
1611) de lo contrario aplicable a la tela
altamente inflamables como para ser
peligrosas cuando las usan personas,
cualquier persona que comercialice o
manipule dichas telas mantienen
registros que muestran la adquisició n,
disposició n y uso final previsto de dichas
telas, y cualquier persona que fabrique
prendas de vestir que contengan dichas
telas mantiene registros que muestran la
adquisició n, uso y disposició n de dichas
telas.
(b) Sombreros, guantes y calzado.. Las
telas destinadas o vendidas para su uso
en esos sombreros, guantes y calzado
que está n excluidos bajo la definició n
de artículos de vestir en la secció n 2
(d) de la Ley no estará n sujetos a las
disposiciones de la secció n 3 de la Ley:
Siempre que, que se proporcione una
factura u otro documento que cubra la
comercializació n o manipulació n de
tales telas que designe específicamente
su uso previsto en dichos productos: Y
siempre que, con respecto a las telas
que, segú n las disposiciones de la
secció n 4 de la Ley, segú n enmendada,
sean tan altamente inflamable como
para ser peligroso cuando las personas
lo usan, cualquier persona que
comercialice o manipule dichos tejidos
mantiene registros que muestran la
adquisició n,
o película exterior cuando la llama se
aplica al expuesto o descubierto
superficie. Ver § 1610.36 (f) y
Secció n 1611.36 (f).
§ 1610.35 Procedimientos para pruebas
especiales tipos de tejidos textiles según
la norma.
(a) Tejido no lavado o lavado en seco
habitualmente. (1) Con excepció n de lo
dispuesto en el pá rrafo (a) (2) de esta
secció n, cualquier tejido o artículo de
vestir que, en su uso normal y habitual
como ropa de vestir, no se lavaría en seco
ni se lavaría, no necesita lavarse en seco.
o lavado como prescrito en § 1610.6 (b)
cuando se prueba bajo la Norma si dicha
tela o artículo de vestir, cuando se
comercializa o manipula, está marcado de
manera clara y legible con la declaració n: ''
La tela puede ser peligrosamente
inflamable si se limpia en seco o se lava . ''
Un ejemplo del tipo de tejido al que se hace
referencia en este pá rrafo es la ilusió n
nupcial.
(2) Secció n 1610.3, que requiere
que todos los textiles deben renovarse
antes de la prueba, no se aplicará a las
telas y prendas desechables.
Ademá s, tales telas y prendas
desechables no estará n sujetas a los
requisitos de etiquetado establecidos en
el pá rrafo (a) (1) de esta secció n.
(b) Una tela revestida no necesita,
despué s de la prueba
segú n los procedimientos descritos en la
subparte A de la parte 1610, lavarse en
seco como se establece en § 1610.6 (b) (1)
(i).
disposició n y uso final previsto de dichos
tejidos, y cualquier persona que fabrique
sombreros, guantes o calzado que
contengan dichos tejidos mantiene
registros que muestran la adquisició n, el
uso final y la disposició n de dichos tejidos.
Se considerará que cualquier persona que
no mantenga dichos registros o no
proporcione dicha factura u otro papel se
ha dedicado a la comercializació n o
manipulació n de dichos productos para
fines sujetos a los requisitos de la Ley y
dicha persona y los productos estará n
sujetos a la disposiciones de los artículos 3,
6, 7 y 9 de la ley.
(c) Velos y sombreros. (1) Ornamental
Los velos de sombrerería o los velos
cuando se usan como parte de, junto con,
o como un sombrero, no deben
considerarse como una `` cubierta para el
cuello, la cara o los hombros '' como lo
haría, bajo la primera condició n de la
secció n 2 (d) de la Ley, hacer que el
sombrero se incluya dentro de la
definició n del término '' artículo de vestir
'' cuando dichos velos ornamentales de
sombrerería o velos no se extiendan má s
de nueve (9) pulgadas desde la punta.
de la corona del sombrero al que está n
sujetos y no se extienden má s de dos (2)
pulgadas má s allá del borde del ala del
sombrero.
(2) Donde los sombreros se componen
completamente
de velos ornamentales de sombrerería o
velos tales sombreros no se considerará n
sujetos a la Ley si los velos o velos con
los que se fabrican no tienen má s de
nueve (9) pulgadas de ancho y no se
extienden más de nueve (9) pulgadas de
la punta de la corona del sombrero
terminado.
(d) Pañuelos. (1) Excepto como
provisto en el pá rrafo (d) (2) de esta
secció n, los pañ uelos que no excedan un
tamañ o terminado de veinticuatro (24)
pulgadas en cualquier lado o que no
excedan las quinientas setenta y seis
(576) pulgadas cuadradas de á rea no se
consideran '' artículos de vestir '' como se
usa ese té rmino en la Ley.
(2) Pañ uelos u otros artículos
adheridos, incorporados o vendidos
como parte de artículos de vestir como
decoració n, adorno o para cualquier otro
propó sito, se consideran parte integral de
dichos artículos de vestir, y los artículos
de vestir y todas sus partes son sujeto a
las disposiciones de la ley. Los pañ uelos u
otros artículos destinados o vendidos
para ser adheridos, incorporados o
vendidos como parte de artículos de
vestir como se mencionó anteriormente
constituyen `` tela '' segú n se define ese
té rmino en la secció n 2 (e) de la Ley y
está n sujetos a Segú n las disposiciones de
la Ley, tales pañ uelos u otros artículos
constituyen tejidos textiles segú n se
define el término "tejido textil" en la
secció n 1610.2 (r).
(3) Si, debido a la construcció n, el
diseñ o,
color, tipo de tejido o cualquier otro
factor,
mandato judicial o embargo
presentado bajo la secció n 6 de la Ley
(15 USC 1195).
(2) El artículo 8 de la ley prevé
dos tipos de garantías:
(i) Una garantía inicial basada en
"pruebas razonables y
representativas" realizadas de acuerdo
con la norma aplicable emitida en
virtud de la Ley; y
(ii) Una garantía basada en una
anterior
garantía, recibida de buena fe, en el
sentido de que pruebas razonables y
representativas muestran conformidad
con la norma aplicable.
(c) Requisitos. (1) Cada persona o
La empresa que emite una garantía
inicial de un producto, tejido o material
relacionado sujeto a la Norma deberá
diseñ ar e implementar un programa de
pruebas razonables y representativas
para respaldar dicha garantía.
(2) El té rmino programa de razonables
y pruebas representativas como se
utilizan en este
§ 1610.37 significa al menos una prueba
con resultados que demuestren
conformidad con la Norma para el
producto, tejido o material relacionado que
es objeto de una garantía inicial. El
programa de pruebas razonables y
un trozo de tela de un tipo terminado o
cualquier otro producto de un tipo
terminado parece probable que se use
como cobertura para la cabeza, el
cuello, la cara, los hombros o cualquier
parte de los mismos, o parece probable
que se use de otro modo como un
prenda de vestir, prenda de vestir,
dicho producto no es un pañ uelo y
constituye una prenda de vestir segú n
se define y está sujeto a las
disposiciones de la Ley,
independientemente de su tamañ o, o
su descripció n o designació n como
pañ uelo o cualquier otro término.
(e) Desgaste de la superficie de fibra
levantada
vestir. Cuando una prenda de vestir
tiene una superficie de fibra elevada
que está destinada a usarse como
parte cubierta o no expuesta de la
prenda de vestir, pero la prenda de
vestir es, debido a su diseñ o y
construcció n, capaz de ser usada con
el superficie de fibra levantada
expuesta, dicha superficie de fibra
levantada se considerará una parte
descubierta o expuesta de la prenda
de vestir. Ejemplos del tipo de
productos a los que se hace
referencia en este pá rrafo son las
camisetas deportivas o las
denominadas "sudaderas" con un
lado interior de fibra en relieve.
(f) Tejido multicapa y uso
ropa con una película o revestimiento
en la superficie descubierta o expuesta.
Película de plástico o tela recubierta de
plá stico utilizada, o destinada a ser
representativas requerido por esta §
1610.37 puede incluir pruebas realizadas
antes de la fecha de vigencia de esta
secció n, y puede incluir pruebas realizadas
por personas o empresas fuera de los
territorios de los Estados Unidos o que no
sean la que emite la garantía inicial. . El
nú mero de pruebas y la frecuencia de las
mismas se dejará n a discreció n de la
persona o empresa que emite la garantía
inicial.
(3) En el caso de una garantía inicial
de una tela o material relacionado, un
programa de pruebas razonables y
representativas puede consistir en una o
má s pruebas de la tela particular o
material relacionado que es objeto de la
garantía, o de una tela o material
relacionado de la misma '' clase ' 'de
tejidos o materiales afines como el objeto
de la garantía. Para propó sitos de este
§ 1610.37, el término clase significa una
categoría de telas o materiales
relacionados que tienen características
generales de construcció n o terminadas, a
veces en asociació n con una fibra en
particular, y cubiertas por una clase o
descripció n de tipo generalmente
reconocida en el comercio.
§ 1610.38 Mantenimiento de registros por
parte de quienes otorgan las garantías.
(a) Cualquier persona o empresa que
utilizada, como la capa exterior de los
pañ ales desechables está exenta de los
requisitos de la norma, siempre que el
espesor total del artículo ensamblado
pase la prueba de la Norma aplicable de
otro modo al exterior. tela o película
cuando la llama se aplica a la superficie
expuesta o descubierta.
§ 1610.37 Razonable y pruebas
representativas para respaldar las
garantías.
(a) Propósito. El propó sito de esto
§ 1610.37 es para establecer requisitos
para pruebas razonables y representativas
para respaldar las garantías iniciales de
productos, telas y materiales relacionados
que está n sujetos a la Norma para la
Inflamabilidad de la Ropa Textil (la Norma,
16 CFR parte 1610).
(b) Disposiciones legales. (1) Secció n
8 (a) de la Ley (15 USC 1197 (a))
establece que ninguna persona estará
sujeta a enjuiciamiento penal en virtud
de la secció n 7 de la Ley (15 USC 1196)
por una violació n de la secció n 3 de la
Ley (15
USC 1192) si dicha persona establece
una garantía recibida de buena fe en el
sentido de que el producto, tejido o
material relacionado cumple con el
está ndar de inflamabilidad aplicable.
Una garantía hace
no proporcionar al titular ninguna
defensa ante una acció n administrativa
para una orden de cese y desistir de la
violació n de la norma aplicable, la Ley y
la Ley de la Comisió n Federal de
Comercio (15
USC 45), ni a ninguna acció n civil por
emita una garantía inicial de un
producto, tela o material relacionado
que esté sujeto a la Norma para la
inflamabilidad de los textiles para
prendas de vestir (la Norma, 16 CFR
parte 1610) deberá mantener y
mantener un registro de la prueba o las
pruebas realizadas. para respaldar esa
garantía. Los registros que se
mantendrá n deberá n mostrar:
(1) El estilo o nú mero de rango, fibra
composició n, construcció n y acabado
tipo de cada tejido textil o material
relacionado cubierto por una garantía
inicial; o la identificació n, composició n
de fibras, construcció n y tipo de
acabado de cada tejido textil
(incluidos aquellos con fibra de
nitrocelulosa, acabado o
revestimiento), y de cada material
relacionado, usado o contenido en un
producto de ropa cubierto por una
garantía inicial.
(2) Los resultados de la prueba real o
pruebas realizadas con el tejido textil o
material relacionado cubierto por una
garantía inicial; o de cualquier tela o
material relacionado utilizado en el
producto de la ropa cubierta por una
garantía inicial.
(3) Cuando la persona o empresa
emisora
una garantía inicial ha realizado la
prueba o pruebas en las que se confía
para respaldar esa garantía, esa
persona o firma tambié n incluirá con la
informació n requerida por los pá rrafos
(a) (1) y (2) de esta secció n, una
muestra de cada tejido o relacionado
material que ha sido probado.
(b) Personas que otorgan garantías
basado en pruebas de clase deberá
mantener registros que muestren:
(1) Identificació n de la prueba de clase.
(2) La composició n de las fibras, la
construcció n y el tipo de acabado de
los tejidos, o los tejidos utilizados o
contenidos en las prendas de vestir así
garantizados.
(3) Una muestra de cada clase de
tejidos.
garantizado.
(c) Las personas que otorguen
garantías basadas en las garantías
recibidas por ellas deberá n mantener
registros que muestren la garantía
recibida y la identificació n de las telas
o tejidos contenidos en las prendas de
vestir garantizadas a su vez por ellas.
(d) Los registros a los que se hace
referencia en este
La secció n se conservará por un
período de 3 añ os a partir de la fecha
en que se realizaron las pruebas, o en
el caso del pá rrafo
(c) de esta secció n a partir de la
fecha en que se otorgaron las
garantías.
(e) Se considerará que cualquier
persona que brinde una garantía bajo la
secció n 8 (a) de la Ley que descuide o se
niegue a mantener y preservar los
registros prescritos en esta secció n ha
brindado una garantía falsa bajo las
disposiciones de la secció n 8 (b) de el
acto.
§ 1610.39 Envíos bajo la sección 11 (c) de
la Ley.
(a) La factura u otro papel relacionado
(3) El importador, si así lo solicita el
Servicio de Aduanas y Protecció n
Fronteriza de los EE. UU., Proporciona
una fianza de cumplimiento específica
con el envío o la entrega para el envío
comercial de artículos de vestir o telas
textiles con el fin de terminarlos o
procesarlos para que no sean tan
inflamables como para ser peligrosos
cuando los usen personas, deberá
contener una declaració n divulgando tal
propó sito.
(b) Una prenda de vestir o
No se considerará que la tela textil se
encuentra dentro de las disposiciones de
la secció n 11 (c) de la Ley en cuanto se
envíe o entregue.
adecuada condicionada al cumplimiento
completo de las obligaciones asumidas
en los pá rrafos (c) (1) y (2) de esta
secció n.
para el envío comercial con el fin de
terminar o procesar para hacer que
dicho artículo de vestir o tela textil no
sea tan inflamable segú n la secció n 4 de
la Ley, como para ser peligroso cuando
lo usan personas, a menos que el envío
o la entrega para el envío comercial de
dicha prenda de vestir o tela textil se
hace directamente a la persona que se
dedica al negocio de procesamiento o
acabado de productos textiles con el
propó sito preestablecido de que dicha
prenda de vestir o tela textil se procese
o termine para que no sea tan
altamente inflamable segú n la secció n 4
de la Ley, por ser peligroso cuando lo
usan personas,y cualquier persona que
envíe o entregue para envío el artículo
de vestir o tela en el comercio para tal
fin mantiene registros que establezcan
que el tejido textil o el artículo de vestir
se ha enviado para un tratamiento de
inflamabilidad apropiado, y que dicho
tratamiento se ha completado, como así
como registros que muestren la
disposició n de dicha tela textil o
artículo de vestir después de la
finalizació n de dicho tratamiento.
(c) La importació n de telas textiles o
prendas de vestir se puede considerar
incidental a una transacció n que
involucre envío o entrega para envío con
el propó sito de hacer que dichas telas
textiles o prendas de vestir no sean tan
altamente inflamables segú n las
disposiciones de la secció n 4 de la Ley. ,
que sea peligroso cuando lo usen
personas, si:
(1) El importador mantiene registros
que establecen que: (i) Las telas textiles
o las prendas de vestir importadas han
sido enviadas para un tratamiento de
inflamabilidad apropiado, y
(ii) Dicho tratamiento se ha
completado, así como registros que
demuestren la disposició n de dichos
tejidos o artículos de vestir despué s de
la finalizació n de dicho tratamiento.
(2) El importador, en el momento de la
importació n, ejecuta y entrega a la
Oficina de Aduanas y Protecció n
Fronteriza de los EE. UU. Una declaració n
jurada que declara: Estas telas (o prendas
de vestir) son peligrosamente
inflamables segú n las disposiciones de la
secció n 4 de la Ley, y no se venderá n. o
usados en su condició n actual, pero será n
procesados o terminados por el abajo
firmante o por un agente debidamente
autorizado para hacerlos no tan
altamente inflamables bajo las
disposiciones de la secció n 4 de la Ley de
Telas Inflamables, como para ser
peligrosamente inflamables cuando sean
usados por individuos. El importador
acepta mantener los registros requeridos
por 16 CFR 1610.39 (c) (1).
(d) El propó sito de la secció n 11 (c) de la
Ley es solo permitir que artículos de vestir
o telas textiles que sean peligrosamente
inflamables se envíen o entreguen para su
envío en el comercio con el propó sito de
tratarlos o procesarlos para que no sean
peligrosamente inflamables. La Secció n
11 (c) de la Ley no limita de ningú n otro
modo la fuerza y el efecto de las
secciones 3, 6, 7 y 9 de la Ley. En
particular, la secció n 11 (c) de la Ley no
autoriza la venta u oferta para la venta de
ningú n artículo de vestir o tela textil que
de hecho sea peligrosamente inflamable
en el momento de la venta u oferta para
la venta, aunque el vendedor tenga la
intenció n de enviar el artículo para su
tratamiento antes de la entrega al
comprador o ya lo ha hecho. Ademá s,
segú n la secció n 3 de la Ley, una persona
es responsable de una venta u oferta
para la venta posterior si,
§ 1610.40 Uso de aparatos alternativos,
procedimientos o criterios para pruebas
con fines de garantía.
(a) La Secció n 8 (a) de la Ley establece
que ninguna persona estará sujeta a
enjuiciamiento penal en virtud de la
secció n 7 de la Ley (15 USC 1196) por
una violació n de la secció n 3 de la Ley
(15 USC 1192) si esa persona establece
una garantía recibida de buena fe que
cumpla con todos los requisitos
establecidos en la secció n 8 de la Ley.
Uno de esos requisitos es que la garantía
debe basarse en "pruebas razonables y
representativas" de acuerdo con la
norma aplicable.
(b) La subparte A de esta parte 1610
prescribe aparatos y procedimientos
para probar tejidos y prendas sujetos a
sus disposiciones. Ver §§ 1610.5 y
1610.6. La subparte A prescribe los
criterios para clasificar la inflamabilidad
de las telas y prendas sujetas a sus
disposiciones como '' inflamabilidad
normal, clase 1 '', '' inflamabilidad
intermedia, clase 2 '' y '' combustió n
rá pida e intensa, clase 3 ''. Ver § 1610.4.
Las Secciones 3 y 4 de la Ley prohíben la
fabricació n para la venta, la importació n
a los Estados Unidos o la introducció n en
el comercio de cualquier tejido o artículo
de vestir sujeto a la Norma que exhiba ''
combustió n rá pida e intensa '' cuando se
prueba de acuerdo con el estandar.
Consulte 16 CFR parte 1609.
Norma sin la informació n requerida por
(c) La Comisió n reconoce que a los esta secció n pueden resultar en una
efectos de respaldar las garantías, las violació n de la secció n 8 (b), de la Ley (15
"pruebas razonables y representativas"
podrían ser la prueba de la Subparte A
de esta parte o pruebas alternativas que
utilicen aparatos o procedimientos
distintos a los de la Subparte A de esta
parte. Esto
La § 1610.40 establece las condiciones
bajo las cuales la Comisió n permitirá el
uso de pruebas alternativas con aparatos
o procedimientos distintos a los de la
Subparte A de esta parte para que sirvan
como base para las garantías.
(d) (1) Personas y empresas emisoras
Las garantías de que las telas o prendas
sujetas a la Norma cumplen con sus
requisitos pueden basar esas garantías
en cualquier prueba alternativa que
utilice aparatos o procedimientos
distintos a los de la Subparte A de esta
parte, si dicha prueba alternativa es tan
estricta o más estricta que la prueba. en
la Subparte A de esta parte. La Comisió n
considera que una prueba alternativa es
'' tan estricta como, o má s estricta que ''
la prueba en la Subparte A de esta parte
si, al analizar muestras idénticas, la
prueba alternativa arroja resultados
fallidos tan a menudo como, o má s a
menudo que, la prueba en la Subparte A
de esta parte. Cualquier persona que
utilice una prueba alternativa de este
tipo debe tener datos o informació n para
demostrar que la prueba alternativa es
tan estricta o má s estricta que la prueba
de la Subparte A de esta parte.
(2) Los datos o informació n requerida
segú n este pá rrafo (d) de esta secció n
para demostrar un rigor equivalente o
mayor de cualquier prueba alternativa
que utilice aparatos o procedimientos
distintos a los de la Subparte A de esta
parte, debe estar en posesió n de la
persona o empresa que desee utilizar
dicha prueba alternativa antes de que el
Se puede utilizar una prueba alternativa
para respaldar las garantías de los
artículos sujetos a la Norma.
(3) Los datos o informació n requerida
segú n el pá rrafo (d) de esta secció n para
demostrar un rigor equivalente o mayor
de cualquier prueba alternativa que
utilice aparatos o procedimientos
distintos a los de la Subparte A de esta
parte, debe conservarse durante el
tiempo que esa prueba alternativa se
utilice para respaldar las garantías de los
artículos sujetos a la Norma y durante un
añ o a partir de entonces.
(e) Aprobació n específica del
No se requiere la puesta en marcha
antes del uso de cualquier prueba
alternativa utilizando aparatos o
procedimientos distintos a los de la
Subparte A. La Comisió n no aprobará
ni desaprobará ninguna prueba
alternativa específica que utilice
aparatos o procedimientos que no
sean los de la Subparte A de esta parte.
(f) Uso de cualquier prueba alternativa
para respaldar
las garantías de artículos sujetos a la
USC 1197 (b)), que prohíbe el
otorgamiento de una falsa
garantía.
(g) La Comisió n probará las telas y
las prendas sujetas a la Norma para
verificar que cumplan con la Norma
utilizando los aparatos y
procedimientos establecidos en la
Subparte A de esta parte. La Comisió n
considerará cualquier resultado
fallido de las pruebas de
cumplimiento como evidencia de que:
(1) La fabricació n a la venta,
la importació n a los Estados Unidos, o
la introducció n en el comercio de la
tela o prenda que produjo resultados
deficientes violaba la Norma y la
secció n 3 de la Ley; y
(2) La persona o empresa que
utiliza la prueba alternativa como
base para una garantía ha
proporcionado una garantía falsa, en
violació n de la secció n 8 (b) de la Ley.
(Los requisitos de presentació n de
informes contenidos en el pá rrafo (d)
fueron aprobados por la Oficina de
incumplimiento y violaciones
anteriores, y trabaja con la Oficina de
Aduanas y Protecció n Fronteriza de EE.
UU. en un esfuerzo por encontrar
textiles que violen los está ndares de la
CPSC.
La Comisió n tiene varias opciones de
ejecució n para abordar los actos
prohibidos. Estos incluyen entablar
acciones de incautació n en un tribunal
de distrito federal contra textiles
infractores, solicitar una orden a travé s
de un procedimiento administrativo
para que una empresa cese y desista de
vender prendas infractoras, perseguir
sanciones penales o solicitar la
imposició n de sanciones civiles por ``
saber '' violaciones de el acto. De
particular importancia para los dos
ú ltimos remedios es si se realizaron
pruebas razonables y representativas
que demuestren que un textil o prenda
cumple con los está ndares de
inflamabilidad para la ropa de uso
general. Las personas que violen
intencionalmente las normas de
inflamabilidad está n sujetas a sanciones
penales.
(4) Secció n 8 (a) de la Ley, 15 USC
1197 (a), exime a una empresa de la
imposició n de sanciones penales si la
empresa establece que se recibió una
garantía de buena fe firmada por y que
contiene el nombre y la direcció n de la
persona que fabricó la ropa o textiles
garantizados o de quien la ropa o se
recibieron textiles. Una garantía emitida
por una persona que no es residente de
los Estados Unidos no puede ser
considerada un impedimento.
al enjuiciamiento. 16 CFR 1608.4. La
garantía debe basarse en los tipos de
telas exentos o en pruebas razonables y
representativas que demuestren que la
tela cubierta por la garantía o utilizada
en la ropa cubierta por la garantía no es
Gestió n y Presupuesto con el nú mero
de control 3041–0024).
Subparte C —
Interpretaciones y políticas
§ 1610.61 Razonable y pruebas
representativas para asegurar el
cumplimiento de la norma para los
textiles de vestir.
(a) Fondo. (1) La CPSC administra la
Ley de tejidos inflamables ("la Ley"),
15 USC 1191–1204. En virtud de la
Ley, entre otras cosas, la Comisió n
hace cumplir la Norma para la
inflamabilidad de los textiles de vestir
("la Norma"), 16 CFR parte 1610. Esa
Norma establece requisitos para la
inflamabilidad de la ropa y los textiles
destinados a la confecció n (en lo
sucesivo, «textiles»).
(2) La Norma se aplica tanto a
tejidos y prendas acabadas. La Norma
proporciona métodos para probar la
inflamabilidad de los textiles y
establece los requisitos que los textiles
tan inflamable como para ser peligrosa
cuando la usan personas, es decir, , no es
un material de Clase 3. (La persona que
ofrece una garantía a la Comisió n
tampoco debe, mediante un
procesamiento adicional, haber afectado
la inflamabilidad de la tela, material
relacionado o producto cubierto por la
garantía que se recibió ).
§ 1610.37, una persona, para emitir una
garantía, primero debe evaluar el tipo
de tela para determinar si cumple con
las exenciones de prueba de acuerdo
con
§ 1610.1 (d). (Algunos textiles nunca
exhiben características de combustió n
inusuales y no necesitan ser probados).
§ 1610.1 (d). Dichos textiles incluyen
telas de superficie lisa,
independientemente del contenido de
fibra, con un peso de 2.6 oz. o má s por
metro cuadrado.
deben cumplir para ser clasificados en
una de las tres clases de inflamabilidad
(clases 1, 2 y 3). § 1610.4. Los textiles de
clase 1, aquellos que exhiben una
inflamabilidad normal, son aceptables
para su uso en la ropa.
§ 1610.4 (a) (1) y (2). Los textiles de clase
2, aplicables solo a superficies de fibras
elevadas, se consideran de inflamabilidad
intermedia, pero pueden usarse en ropa. §
1610.4 (b) (1) y (2). Finalmente, los textiles
de Clase 3, aquellos que exhiben una
combustió n rá pida e intensa, son
peligrosamente inflamables y no pueden
usarse en la ropa. § 1610.4 (c) (1) y (2). La
fabricació n para la venta, la oferta para la
venta, la importació n a los EE. UU. Y la
introducció n o entrega para la introducció n
de prendas de vestir de Clase 3 se
encuentran entre los actos prohibidos por
la secció n 3 (a) de la Ley, 15 USC 1192 (a).
(3) La CPSC utiliza actualmente el
comercio minorista
vigilancia, asiste a las ferias comerciales
correspondientes, realiza un seguimiento
de los informes de
yd., y telas lisas y de superficie elevada
hechas de acrílico, modacrílico, nailon,
olefina, poliéster, lana o cualquier
combinació n de estas fibras,
independientemente del peso). Si no se
aplican exenciones, la persona que emite
la garantía debe diseñ ar e implementar
una Programa de pruebas razonables y
representativas para respaldar la garantía.
El nú mero de pruebas y la frecuencia de
las mismas se dejan a criterio de esa
persona, pero se requiere al menos una
prueba.
(5) Para determinar si una empresa ha
cometido una violació n "consciente" de un
está ndar de inflamabilidad que justifica la
imposició n de una sanció n civil, la CPSC
considera si la empresa tenía
conocimiento real de que sus productos
violaban los requisitos de inflamabilidad.
La CPSC tambié n considera si se debe
presumir que la firma tiene el
conocimiento que poseería una persona
razonable que actuara en las
circunstancias, incluido el conocimiento
que se habría obtenido mediante el
ejercicio del debido cuidado para
determinar la veracidad de las
declaraciones. 15 USC 1194 (e). La
existencia de resultados de pruebas de
inflamabilidad basadas en un programa
razonable y representativo y, en el caso de
pruebas realizadas por otra entidad (como
un garante), los pasos, si los hubiere, que
la firma tomó para verificar la existencia y
confiabilidad de tales pruebas
(b) Aplicabilidad. (1) Cuando se prueba
para
inflamabilidad, una pequeñ a cantidad de
productos textiles presentan variabilidad
en los resultados de las pruebas; es decir,
aunque pueden presentar características
de combustió n de Clase 1 o Clase 2 en una
prueba, una tercera prueba puede resultar
en una falla de Clase 3. Los productos
infractores que la Comisió n ha
descubierto entre 1994 y 1998 incluyen
faldas y bufandas de pura rayó n 100%;
bufandas transparentes de 100% seda;
Sué teres de chenilla 100% rayó n;
sué teres de chenilla y pelo largo de rayó n
/ nailon; prendas de polié ster / algodó n y
forro polar / sherpa 100% algodó n y
batas de felpa 100% algodó n. Entre
agosto de 1994 y agosto de 1998, ha
habido 21 retiradas del mercado de ropa
tan peligrosamente inflamable, y seis
minoristas han pagado sanciones civiles
para resolver las acusaciones del
personal de la Comisió n de que
vendieron a sabiendas prendas que
violaban el está ndar general de
vestimenta.
CÓDIGO DE FACTURACIÓN 6355–01 – P
(2) Las violaciones y las retiradas del
mercado y las sanciones civiles
resultantes demuestran la necesidad
crítica de que los fabricantes,
distribuidores, importadores y
minoristas evalú en, antes de la venta, la
inflamabilidad de las prendas
fabricadas con los materiales descritos
anteriormente, o busquen las garantías
adecuadas que aseguren que las
prendas cumplen. Debido a la
probabilidad de inflamabilidad variable
en el pequeñ o grupo de textiles
identificado anteriormente, una prueba
es insuficiente para asegurar
razonablemente que estos productos
cumplen con las normas de
inflamabilidad. Por el contrario, una
persona que busque evaluar prendas
hechas de dichos materiales debe
asegurarse de que el programa pruebe
una cantidad suficiente de muestras
para proporcionar una garantía
adecuada de que dichos productos
textiles cumplen con el estándar
general de vestimenta. El nú mero de
muestras a analizar, y el grado
correspondiente de confianza en que
los productos probados cumplirá n,
deben ser especificados por la persona
que diseñ a el programa de prueba. Sin
embargo, al evaluar la razonabilidad de
un programa de prueba, el personal de
la Comisió n considerará
específicamente el grado de confianza
que proporciona el programa.
(c) Sugerencias. Las siguientes son
algunas sugerencias para ayudar a
cumplir con el Está ndar:
(1) Compre telas o prendas que
cumplan con las exenciones de
prueba enumeradas en
§ 1610.1 (d). (Si los compradores u otro
personal no tienen las habilidades para
determinar si la tela está exenta, contrate
a un consultor textil o un laboratorio de
pruebas para una evaluació n).
(2) Para las telas que no está n
exentas, realice pruebas razonables y
representativas antes de cortar y coser,
utilizando curvas de características
operativas está ndar para muestreo de
aceptació n para determinar un nú mero
suficiente de pruebas.
(3) Compre telas o prendas que
hayan sido garantizadas y / o probadas
por el proveedor utilizando un
programa de prueba razonable y
representativo que use curvas de
características operativas está ndar
para muestreo de aceptació n para
determinar un nú mero suficiente de
pruebas. Las empresas tambié n deben
recibir y conservar una copia de la
garantía.
(4) Verifique perió dicamente
que sus proveedores estén
realizando las pruebas
adecuadas.
15652 registro Federal / Vol. 73, No. 58 / Martes 25 de marzo de 2008 / Normas y Reglamentos
CÓDIGO DE FACTURACIÓN 6355–01 – C
 Fecha: 13 de marzo de 2008.
Todd A. Stevenson,
AGENCIA: Administració n de Alimentos y
Secretario de la Comisión de
Seguridad de Productos de
Medicamentos, HHS.
ACCIÓN: Regla final; enmienda té cnica.
Consumo.
Nota: El siguiente apé ndice no
aparecerá en el Có digo de Regulaciones
Federales.
Apéndice: lista de documentos
relevantes
(Los siguientes documentos está n disponibles
en la Oficina del Secretario de la Comisió n,
Comisió n de Seguridad de Productos para el
Consumidor, Sala 502, 4330 East West
Highway, Bethesda,
Maryland 20814–4408; telé fono (301) 504-
7923 o desde el sitio web de la Comisió n
(http://www.cpsc.gov/library/foia/foia.html )).
1. Memorando informativo de Robert J.
Howell, director ejecutivo adjunto interino,
EXHR y Patricia K. Adair, gerente de
proyectos, Direcció n de Ciencias de la
Ingeniería, a la Comisió n, '' Borrador de
enmiendas finales a la Norma para la
inflamabilidad de las prendas de vestir
textiles, 16 CFR Parte 1610 '', 11 de enero de
2008.
2. Memorando de David Miller, EPHA,
Direcció n de Epidemiología, a Patricia K.
Adair, Gerente de Proyecto, "Incendios de
ropa de uso general — Muertes y lesiones
tratadas en el Departamento de Emergencias",
27 de diciembre de 2007.
3. Memorando de Dale R. Ray, Direcció n de
Aná lisis Econó mico, a Patricia
K. Adair, Gerente de Proyecto, “Aná lisis
reglamentario final — Enmienda del
está ndar de textiles para prendas de
vestir”, 6 de agosto de 2007.
4. Memorando de Gail Stafford y Weiying
Tao, Direcció n de Ciencias de Laboratorio, a
Patricia K. Adair, Gerente de Proyecto, ''
Respuesta a los comentarios recibidos
sobre el Aviso de propuesta de
reglamentació n (NPR) para actualizar el
Está ndar para la inflamabilidad de las
prendas textiles '', octubre 22 de 2007.
5. Memorando de John R. Murphy, Divisió n
de Ingeniería Mecá nica, a Patricia K. Adair,
Gerente de Proyecto, '' Respuesta a los
comentarios recibidos como resultado de la
Notificació n de propuesta de reglamentació n
(NPR) para actualizar la Norma para la
inflamabilidad de las prendas de vestir
textiles, '' 16 de noviembre de 2007.
6. Memorando de Martha A. Kosh,
Oficina del Secretario, a ES, '' Proposed
changes to Textile Flammability
Standard Comments '', 15 de mayo de
2007.
[Doc. FR E8–5569 Archivado el 3–24–08; 8:45
am]
CÓDIGO DE FACTURACIÓN 6355–01 – P
DEPARTAMENTO DE SALUD Y
SERVICIOS HUMANOS
Administración de Drogas y
Alimentos 21 CFR Parte 558
Nuevos medicamentos animales para
uso en animales
Alimentación; Pirantel; Enmienda
técnica RESUMEN: La Administració n de
Alimentos y Medicamentos (FDA) está
modificando sus regulaciones sobre
medicamentos para animales para
corregir una omisió n inadvertida en la
lista de concentraciones de artículos
medicinales de tartrato de pirantel Tipo A
aprobados para su uso por Phibro Animal
Health. Esta acció n se está tomando para
mejorar la precisió n de las regulaciones
sobre medicamentos para animales.
FECHAS: Esta regla entra en vigencia el 25
de marzo de 2008.
PARA MÁS INFORMACIÓN CONTACTO :
George K. Haibel, Centro de Medicina
Veterinaria (HFV-6), Administració n de
Alimentos y Medicamentos, 7519
Standish Pl., Rockville, MD 20855, 240–
276–9019, e-
correo: george.haibel@fda.hhs.gov.
INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: La FDA es
enmendar las regulaciones de
medicamentos para animales en 21 CFR
558.485 para corregir una omisió n
inadvertida en la lista de concentraciones
de artículos medicinales de tartrato de
pirantel Tipo A aprobados para su uso por
Phibro Animal Health. Esta acció n se está
tomando para mejorar la precisió n de las
regulaciones sobre medicamentos para
animales.
Esta regla no cumple con la definició n
de "regla" en 5 USC 804 (3) (A) porque es
una regla de "aplicabilidad particular". Por
lo tanto, no está sujeta a los requisitos de
revisió n del Congreso en 5
USC 801–808.
Lista de materias en 21 CFR Parte 558
Medicamentos para animales,
Alimentos para animales.
■ Por lo tanto, bajo la Ley Federal de
Alimentos, Medicamentos y Cosméticos y
bajo la autoridad delegada al Comisionado
de Alimentos y Medicamentos y
redelegada al Centro de Medicina
Veterinaria, 21 CFR parte 558 se enmienda
de la siguiente manera:
PARTE 558 — NUEVAS DROGAS
ANIMALES PARA SU USO EN
ALIMENTOS ANIMALES
■ 1. La citació n de autoridad para
21 CFR parte 558 continú a diciendo lo
siguiente:
Autoridad: 21 USC 360b, 371.
§ 558.485 [Enmendado]
■ 2. En § 558.485, en el pá rrafo (b)
(1), agregue "48", en secuencia
numérica.
Fecha: 12 de marzo de 2008.
Bernadette Dunham,
Director, Centro de Medicina Veterinaria.
[Doc. FR E8–5928 Archivado el 3–24–08; 8:45
am]
DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE
CÓDIGO DE FACTURACIÓN 4160–01 – S
Administración Federal de
Carreteras 23 CFR Parte 661
[FHWA Expediente No. FHWA –
2007–27536] RIN 2125 – AF20
http://www.gpoaccess.gov/nara.
Fondo
La Ley de Equidad en el Transporte
para el Siglo XXI (TEA-21) (Pub. L. 105-
178, 112 Stat. 107), estableció el IRRBP,
codificado en 23 USC

Programa de puentes de
carreteras de la reserva india
AGENCIA: Administració n
Federal de Carreteras
(FHWA), DOT. ACCIÓN: Regla
final.
RESUMEN: Secció n 1119 de la Ley de
equidad en el transporte seguro,
responsable, flexible y eficiente: un
legado para los usuarios (SAFETEA –
LU) (Pub. L. 109–59,
119 Stat. 1144) realiza cambios
significativos en el Programa de
puentes de carreteras de la reserva
india (IRRBP). Ademá s, autoriza $ 14
millones de fondos del IRRBP por añ o
para el reemplazo o rehabilitació n de
puentes de Indian Reservation Road
(IRR) estructuralmente deficientes u
funcionalmente obsoletos. Esta regla
final enmienda el IRRBP existente al
establecer nuevas políticas y
disposiciones. Ademá s, en esta regla
final, la ingeniería preliminar (PE) es
ahora una actividad elegible.
FECHAS: Efectivo el 24 de abril de 2008.
PARA MÁS INFORMACIÓN CONTACTO : Señ or.
Robert Sparrow, Carretera de Tierras
Federales, HFPD – 9, (202) 366–
9483; o
La Sra. Vivian Philbin, Consejera de
Carreteras de Tierras Federales,
HFFC-16, (720) 963-3445;
Administració n Federal de Carreteras,
1200 New Jersey Avenue, SE.,
Washington, DC 20590. El horario de
atenció n es de 7:45 a. M. A 4:15 p. M.,
Et., De lunes a viernes, excepto
feriados federales.
INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA:

Acceso y archivo electrónicos

Los usuarios de Internet pueden
acceder a este documento, al aviso
de propuesta de reglamentació n
(NPRM) y a todos los comentarios
recibidos por el DOT accediendo al
portal Federal eRulemaking en: http:
// www.regulations.gov. Está
disponible las 24 horas del día, los
365 días del añ o.
La ayuda y las pautas para la
presentació n y recuperació n
electró nicas está n disponibles en la
secció n de ayuda del sitio web.
También se puede descargar una
copia electró nica de este documento
accediendo a la pá gina de inicio de la
Oficina del Registro Federal en:
http://www.archives.gov o la página
web de la Oficina de Imprenta del
Gobierno en