Febrero 1984 tu YapaEl Chaski cartero ‘Testimonio El Chancho Bibliografia El libro magico Gallinalandia Profesiones como para Bolivia Pujllaynincheq 6 Ciencijugando, el viento ts wae nuevos amigos 8 Leyenda de Ia Virgen de Socavon 10 os © Cémo sobrevivir 12 ow) La caja de las coses 4 Fy Nuestras fabricas 16 Oy) El Chaski cocinero Artesania Algo sobre las plantas Medicina popular . ISORPENDENTE! En Ia poblacién de Calama, que antes fue territorio boliviano, jamés ha llovido. Esta en pleno desierto de Atacama. En cambio en Kokee, que esté en Hawaii Jiue- ve 350 dias al afio. Donde quisieras vivir?les escolares y casi me caigo de espaldas. Algunos profes ya se pasaron. Piden unos libros muy caros y tembién cuadernos de muchas hojas que a veces ni siquiera llegamos a terminar durante el afio. Claro que hay otros, que como también son papas nos pi- den solamente lo necesar Otra cose que me hizo renegar bien harto fue que el Cachirulo, mi compafiero, aumento tiles a su lista, Lo que es el Flaco, ni qué decir, ya estaba arrancando hojas de un cuaderno nuevecito. Otro que me calienta es el “Pituco”. Ese Pituco, chicos, es un alaracoSe habia echo comprar carpeta nueva, zapatos nuevos,buntabolas caras, pinturas,acuarelas temperas,reglas,todo y estaba ahi mostrando a los otros que lo miraban como burros babosos. A mi me ha dado bien harta rabia. Esos chicos que tie- nen plata deberian pensar en los que no tienen, que somos la mayoria; él se cree mas por lo que tiene y la verdad es que es bien indtil, ni siquiera es capaz de hacerse un carpeta, 0 de reunir todas las hojas blaneas que le han sobrado del afio pasado y hacer- xe un cuaderno borrador. El se forra sus cuadernos con papeles que le compra su mamé, en cambio no- sotros con mis amigos hemos forrado con unos pa: peles que nosotros nos hemos pintado, iBien lindos hos han salido!. Bueno chicos, ojala que ustedes tambien ha- ‘gan algo por divertirse haciendo sus propios utiles, los qua puedan claro, y trataremas de no hacerles gastar mucho a nuestros papas, EI Chaski CARTA A MIS AMIGOS Querdisimos amiguitos: ¢Saben qué? iEstoy echando chispas! He ido a mi escuela para recoger lalistade Gti- iChicos chicos! 2Saben una cosa? El mes de febrero el Chaski cumple su pri. mer afio de vida iUy! Casi sin sentir ha llegado hasta ustedes doce veces ya Quiero invitarles en nombre del Chaski, a su fiesta de eurnple- aos que duraré hasta febrero de 1985. En ella comeremos una e- norme tarta de amistad con galletas de alegria, refrescos de entu- siasmo, gelatinas de risas y té de carifio. Romperemos la pifiata de los suefio de donde saldran muchas sorpresas de imacinacion. Para festejarlo, durante el mes de febrero les propongo que le manden unas tarjetas bien originales heches por ustedes mismos, No se les ocurra calcar 0 copiarse deotros,oorque el Chaski conoce todas las tarjetas que existen y en vez de alegrarlo una tarjeta com- prada 0 copiada, |o pondrat: muy triste y renegén, Démosle a nues- tro amigo Chaski un regalo que nazea de nuestro corazén, de nues- tras manos, ce nuestra cabeza y de todo nuestro ser. Como premio, Jas tarjetas mas originales saldran en el programe “Cerrito de Lata” de la TV. Un beso grande y felicidedes a todos los grandes y chicos que ‘trabajaron con el Chaski durante su primer afio.TESTIMONIO Mi papa ha abandonado mi casa y mi mama ‘trabaja para hacernes comer 2 nosotros. Ella mucho trabaja haciendo mote de tarhui. Nosotros somos tres hermanos y le ayudamos a ha- cer el mote. Mi mamé va a vender a Cochabemba y_ no tenemos donde vivir, ni tenemos para vivir Vivimes en un luger que esta echo de lefia con palos y calamina. Cuando hace viento sé Io Ila | vay hay que arroglar. Nosotros también sufrimos y mi mama llora mucho,mucho .. José Ramiro Diaz R Colegio Eliodoro Villazon — Sacaba 11 aiios Primero Intermedio. PiCiranche Por: Eileen Clavijo Colegio: Urcupifia Curso: Segundo Basico @1 cuerpo gordo y ancho, Heno de pelos como al- fileres y un hocico aplanado y en mi trasero una colita como la “S” mayitscula, A mis hijitos también les dicen cochinitos, sin embargo ellos son muy limpios, y llevan por nom- bres: chanchén,chanchin y el ultimo cochinin, BIBLIOGRAFIA EL MUNDO DE SANTIAGO Mayer, Ana Ed. Astoria P./Lima/1982 ‘Santiago es un nifio campesino. No tiene ni un afio, Desde la espalda de su mama ve a los demas y a las plantas y alos animales. Santiago comprende y ama a su pueblo que es seneillo y lindo, El mundo de Santiago no tiene nada de mara. villoso, pero qué lindo es pare é| aprender 2 cono- cer las cosas con las que tendré que vivir siempre. 2EL LIBRO MAGICO En una hermosa casa, cuyos duefios eran muy ricos, habia una biblioteca don- de habian muchos libros. Uno de los libros estaba siempre en un rincon y olvidado Por todos. Sus paginas estaban rotas y muy extooeadas, por eso nadie lo miraba, ese libro poseia un gran secreto: Era un li- bro encantado. Nadie sabia que era un libro magico porque estaba muy viejo y olvidado, Cierto dia, fue de visita una nifia que apenzs sabia leer, Encontré el libro y leyo =enosamente cada una de sus paginas. Al terminar, se dio cuenta de que habia leido el libro en muy poco tiempo y descubrié que podia leer perfectamente y no solo eso, sino que se sintid llena de inteligencia y sabiduria. Desde aquel dia toda la gente queria leer ese libro para conseguir el don de la sabiduria, pero nadie obtuvo ese beneficio porque esas personas buscaban solamente su propio interés, en cambio la nifia busc el libro sin esperar nada en su favor. Lo unico que ella buscaba era un libro que la sacara de su ignorancia, Silvia Ximena Cortés Esc. Maryknoll 5o. curso, Por: Lenny Zenteno Colegio: San Martin: Era un gallinero extraiio donde ha-|'las gallinas pobres. Como era natural, el bien gallinas pobres y ricas. dia de la actuacion las gallinas ricas prefi- Una vez vieron un cartel que les leno] rieron entrar a ver el grupo “Mantequilla”, de alegrfa pues decia lo siguien’ “'Llega-| pues estaba constituido por gallos muy a- 2 pronto el grupo Mantequi la”. Todas ca-| puestos y jovenes. carearon de alegria. Después de una larga temporada de Otro cartel al lado decia: ‘Pronto| actuacion, las gallinas se dieron cuenta de sensacional debut de Las Voces Andinas”’| que hicieron mal en fomentar la actuacion pero nadie le did importancia, s6lo una ga-| de un grupo de gallos que no eran de su lie negra que puso un huevo de felicidad. | gallinero y si muy extrafios para ellas. Por ese afan de la moda, también ellas se deja- Fue a avisar a las otras gallinas y no | ron llevar al igual que los humanos, ie hicieron caso. La entrada era diez mai- Las pobres se quedaron aiin mas po- cs para ver al grupo ‘’Mantequilla”’ y | bres porque no les habia quedadoniun po- solamente dos, para el otro grupo. Este |co de maiz, ya que el grupo “Mantequilla” Gitmo daba el recital a beneficiencia de | se lo habia Ilevado todo. aPROESTONESICOMD) Quien es el agricultor? el agricultor tos de la naturaleza que sirven para alimentarnos, Es el que trabaja la tierra para que dé alimen- ‘Ademas no tendriamos ropa de algodén ni de tos. = Sin él, no podriamos tener choclo, trigo, maiz, otras fibras vegetales. quinua, frutilla, naranja, durazno, , platano, lechuga, — Tampoco tendriamos flores. acelga, tomates, papa, etc. En fin, incontables fru- éQué hace un agricultor? a Planea qué se debe cultivar, cuen- to y cuando. 2. Analiza y propara la tierra paral ‘poder sembrar, ES Siembra las semillas y las cuidal [para que brote Ia plantita. | Wegener) 4- 5 mG Planifica como debe cuidar su Previene las plagas que pudieran| Cura las enfermedades que aque| sembredio. ‘atacar a sus cultives, jan a las plantas. e- Prepara sus productos para ven- iderlos en la ciudad. Jpara hacer otros productos. lLieva las plantas a las industrias \cerveza, goma, acoiPara ser agricultor se puede astudiar en: La Escuela Téonica Superior de Agricultura, ETSA de Cochabamba, £1 Centro Educative Adventista de Bolivia, CEAB de Vinto, EI Servicio Nacional de Formacion de Mano de Obra, FOMO que hay en todo Bolivia con especialidades en: Cultivos de : —Citricos —Cate -Goma —Fruteles Los estudios duran desde 6 meses hasta tres aiios, segtin donde se los haga y depen- diendlo de la especialidad. necesided de ser doctores, ingenieros 0 li- cenciados podemos ayudar al desarrollo, Bolivia necesita agricultores para que ya no | tengamos que comprar alimentos de otros paises. |cv) Tr jain el yoguetsn. que’ad mira television Bayo la came de! Baye The Sind ‘ “ : ie rayon? qe Toca el Melee 7 fara Saber ous Dale que dale “ 2 gvien es ho fasta ee + cen ef basTon cert dal He we Tae tendon as, | atest, toy TH, Para que pesques, erec Ty” ‘ oo Aombien se puede : of Qna, don a conlar aay; yee a Tena, cadena, ee 2 loca, perlay £ chityy 5 enarayh Sy Ee; 2/Eoeta ballesta mi madre me diye Vs re era FEST Ay © 8° quieres Predes contar geWwW Te oi diable SA Oe Eo wn] Uienel angel con 50 capa if e598 me Toca ayy, ied, arin Uo foots Ee OE age i pean Qod Frita — SCFAt Ho y eng? We entra, 5 A Qe satga ¢l durarne =», : dicten do ; J oe Sarwcha Pracias «Viene ei diablo con se 1 "$08 worenta 1ave linds KR Soy argelito/ of Despre’ de (eee al do xqodog U2 per uno, i ser Oe de DRE oe diac aca 5a if 5 * Duienes son diables oi ae deblay Xe ahgeles, } ‘ Son angelTes pnCIENCIJUGANDO 681 Wiemeo OURO eS Q KUCVOS AIMIGOS$ IHola amigo! Te propongo un jusge muyyyy fearse. Td harés lo mismo si encuentras un globo en lindo: A partir del domingo 12 de febrero ponte a|el patio de tu casa, o en Ia calle 0 en algun rincon, hhocer tu globo de aire, Pega en 6! una tarjetita con verdad? tu nombra completa y tu direccién (teléfono,si tie-| Ya sabes,dessde el 12 hasta al 26 da febrero, nes) y después déjalo volar, 2Me preguntas para|tienes que dedicarte atener nuevos amigos qué la tarjetita? Pues,para qua cuando el globo baje por aire. Cuéntanos luego como te ha ido, Tener un a la tierra, el nific que la haya encontrado, sepa nuevo amigo es descubrir un gran tesoro. iSuerte!. quién eres y te busque o te lame. Asi podran cono- 2 Pegar las partes Pequefias con una tira larga de otro color. 1 Cortar las hojas ‘en diagonal doblando en dos. 4 corte para la ee pagulile| | 5 armado del mechero (= para a Nelemecha aes, el aire dentro je globo yaa calentay como Se vwelve V mds livianos va & Subir, 6 mecha Un calcetin 0 trapo envuelto con alambre y ramojado en aceite © querasén,fa eyenda de la SD sen del Socavon Melita de! Carpio’ La mas antigua leyenda de Oruro nos cuenta: —E! Inti y fa Pachamama los han engefiado que en tiempos lejanos, hab/a en ese lugar un semi-| siempre, les decfa. Los Urus escuchaban sin poderle dios de la fuerza llamado Huari. Era un gigante po-| creer. deroso,vengativo y cruel. Vivia enel interior de las —No hay felicidad sobre la tierra si no para lor Montafas Uru-Uru, cerca de las cuales habitaban los| mas ricos. iDejen la tierra y busquen los metales Urus, un pueblo de pastores de llamas que vivia en| que hay dentro de los cerros y serén poderosos! armonia adorando fielmente al Inti o Dios Sol. Algunos empezaron a seguirle mientras otros Todas las mafionas.el gigante Huati era desper-| todavia se resistian, Huari entonces les mostré los tado por una bella fusta blanca y delicada que con| ¥@lles. su suave claridad le mostraba todas las bellezas de. las cumbres andinas. Ella era Inti-Huara, La Aurora, hija mayor de! s Sol. Huati, se enamoré de alla y quiso apoderarse de la muchacha. Extendié hacia la Austa sus brazos de fuego, humo.y azufrede voleén @ Inti-Huara se asusté tanto que traté de escapar. Para qué metarse trabajando duramente so- bre Ia tierra del alti jarén por nosotros. Asi los Urus aprendieron a robar, a sojuzgar a mas débiles, se olvidaron del trabajo, de sus viejes creencias y autoridades y se dedicaron a le borrachera y ala brujeria. Su padre, viendo lo que ocurria, enterré en lol Dejaron de orar al Inti y la gente se volvié hu: més profundo de la tierra todo el poder de fuego| rafia, apatica y silenciosa, Seguramente que aquel del atrevido semi-dios. Huari se ofendié tanto, que| pueblo hubiera desaparecido de tanto pelear entre juré vengarse de Inti pervirtiendo al pueblo que lo} ellos, si no fuera que sucedié algo extraordinario, amaba y veneraba. Un dia cayé una lluvia muy fuerte, después Tomando forma humana, Huari hizo creer a| se abrié el cielo y aparecié el Arco Iris. De él beié los hombres que era un gran apéstol de una nueval una fiusta muy bella y con muchos podares pare religion. hacer el bien. Tenfa los ojos almendrados y los oe 10bellos muy negros, Ia piel clara y los pomulos sa-| ientes, Vestia como las mujeres indies del lugar. Hablaba ademas del Uru, una nueva lengua: el que- hua, La acompafiaban los curacas y amautas que Huari habia arrojado del lugar. Poco a poco, volvié la paz al pueblo, revivi ron las antiguas costumbres y tradiciones que he- bian olvidado. Regresaron al trabajo del campo y, abandonaron los suefios de riqueza, Todos opren- dieron el nuevo idioma, Huari se sintid derrotado y en venganza man-| 6 varias plagas sobre los Urus: Un sapo inmenso, una serpiente y un lagarto| gigantescos, Los Urus comenzaban a huir horrorizados pe- ro entonces la fiusta salié en defensa de ellos. Con su espada, corté en dos a la serpinete que quedd| petrificada. Después, lanzé con su honda una enor. me roca contra la boca del sapo que también se convirtié en piedra. El lagarto tampoco pudo avan- zar sobre los Urus, porque la jiusta le corts la cabe- za. Con su sangre se forma una laguna que hasta ahora existe cerca de Oruro y cuyas aguas se ponen| muy rojas a cierta hora del dia. Los restos del cuer- po fueron convertidos en piedras. Huari no se did por vencido, queria destruir a ‘su bella rival, De la cabeza del lagarto mandé bro- tar millones de hormigas asesinas que avanzaron sobre la poblacién, La fiusta las detuvo en las afue- ras y alli las convirtid en arena. Entonces decidid arrojar para siempre de alli a Huari. Lanzé su espe- da y laclavéen el cerro de Cala-Cala y Huari se es- condié en lo més hondo de las montafias. La leyenda cuenta que la jiusta quechua es la Virgen del Socavan, cuya imagen aparecid después y que su templo se levanta enel fugar donde ella clavé su espade. La poblacion de los Urus fue més tarde la ciu- dad de Oruro; los monstruos petrificados se los puede hallar en unas piedras enormes en las afueras de 1a ciudad y las hormigas son ahora los conocidos arenales. Los devotos de la Diablada, que cada afio en Carnaval bailan delante de la Virgen del Socavon con sus inmensas caretas adornadas con sapos y ser- pientes, representan a los diablos servidores de Huz- ri que al salir de los socavones son sometidos por la bella ‘iusta. Si vas a Oruro en Carnaval, podrés reconocer a muchos personajes de esta leyenda. 4228721: BE eNO PIED Se2. Haba vn vez y durante muchos miles de ates; vn precioso Sarco uiayando or e| UNIVErSO. a fa nave vilvan mu- chos y variados pasajeres, Ee este Ur y variades possi didad ade Tédas /as vada pracTicamente por mnerdes, vegetales y armonicamente surtos nerales aiimentaben a ales pues de ere hs animales, fos micro Supervivencia y como- especies eslab oo species estaba asegu_ Siempre. Fabian animales conviviendo y @sectados, Les rm- fas plantas, /as plantas ? alimentaban ‘con Svs frilos a mao Crrcrobios y baTe- f\ rias) descomponian Todos hs rec. nos cha_véz en minerales quefi\\ alimentaban aq fas plantas. EEX era ef paraiso, Lea, for el gran oceano def oni_ ou 4 chas Gas, y juste conellas, energia en Forma de hin SOF, Et vse! erauna AR aren gue se reparlia SEAS\ omer eFerne y permanente, era posible la uida l—. oP 84 fe? 9:9 e'ealar éra vn ciclo perfecto, Esta nave né viajaba sola werso , le acompaiaban mu. prvepiendolas y enviando calor, ha “el asieo aAmensa bela dé amor, ee forma de liz y calor f Gracias a esa energia by en ese planeta. Prac hs fries minerales’ se mal r ‘2CRUCIGRAMA - Lo que no fue creado por el Hombre +. .- Seres Acuaticos .- Que progtesa, Que adelanta Estedo del tiempo Ciencia del estudio de la vida eino de las plantas ~~ Lo que estudia la Biologia .- Reino de los animales Sigue |as instrucciones, Ilena los casilleros y al termina, hallaras el nombre de la ciencia del medio FT—7 ambiente. Casilda de Bustamante O En tu calcetin estara en tu pantalén estard en tu polera estara en tu zapatoestara. Cuantos mas afios tiene, tanto més grande es y si lo tienen menos peso tiene ousinde 130g 0048 \\ \ps dlomans Se waxenos) \\ guedan CaNGDOS see « f (Roagre, parcanee : <2 Ge yaa THe OTS ‘ nr") V ¢ a ayeano ee bance A mi hermanito mayor ; le dicen doce en punto wi Porque ¢s flaco A mi bombolito porque soy gordito. Bo Si me formo a la izquierda — no valgo nada, g Pero si estoy a la derecha de mis hermanos, tengo valor. ou2 | Trabajedore como ninguna lleva y trae comida se visie siempre de negro y es dama honorable. e604 29NUESTRAS FABRICAS COMAGO) Es una de nuestras fabricas. & Vamos a visitarla chicos?, Miren, agui se hacen materia- les de costruccién de cemento y yeso, Estos materiales estan pre- dos, es decir que las partes més importantes de sus produc- tos ya estan hechas pero en Co- maco les dan forma , tamatio y } consistoncia para su utilidad os- pecifica, Se fabrica: —tubos —tejas —bloques para muros ornamentales _ ~-mosaicos —adoquines para jar- dines ~placas para cielo razo( techo interior de un cuarto) La materia prima, que es el material con que se construyen estas cosas,es boliviana y casi to- do, cochabambino. Todos estos materiales ya nombrados estan echos de: cascajillo arena cemento yesoé Sobes? cada producto tiene diferente mezcla ce cemento are- na y caseaio, _-Pregdntale a algun albanil que esté trabajando, qué es el, ‘Cascaja y nos avisasplisto? Hay algo que tu tienes que saber. Los obreros no pueden has especial te ést2s, ‘rir nuestro pais y tenemos que importarias (traerlas del {erior) del Brasil, Estados Unidos, ‘Alemania, Dinam uncionan ‘muy din cuando estan nuevas, mero a mec. no hay qu con elias, juncionar, cuancio se esario comprar los jos lugares d mo ves quefia, pese a y los materiales una tienda espe de el produ que los obrerc jos que se construyen los nuestros. Es in- ra, en el proxi e conocer otra.Escabeche de cebolla, vainitas, zanahorias y pepint- tos iChicos, hey que prepararnos para el carnaval! Ya llega la €poca de comer escabeche. Se hace asi Para la ceboila 1. Las cebollas deben ser de cabezas pequetias. 2. Les sacas la primera casearita, as decir su primo. ra capita y las pones al agua fria 3. Ahora las pones en ung olla con el agua que cu bra las cabecitas y las haces semicocer, es decir que no deben estar totalmente cocidas. 4, Sacalas del fuego, escirrelas y haslas enfriar. 5 Pénlasenun frasco de cristal 6. Aparte, prepara: una taza de vinagre fuerte, 3/4 taza de agua, 1/4 taza de aceite con dos cuch rillas de sal. e 7 Pones esta mezela al frasco donde astan Las ct bollas. 4 C haski Coci 8. Lo tapas muy bien y no lo abres hasta dentro de tres dias. 9.- Cuando lo abras tendiras un delicioso escabeche Para las vainitas: Wy 1. Lavas las vainitas, Yj 2. Les sacas la fibra de los lados con un cuchillo. 3. Las cortas en tres 0 cuatro partes, 4- Las haces cocer bien. 5. Y haces lo mismo que con las cebollas. Para las zanahorias: 1. Las pelas y las partes en cuatro a lo largo. 2. Las haces coser y sigues el mismo procedimien- to, Es decir lo mismo que con las cebollas y las vainitas. Para los pepinitos: 1. Buscas pepinos pequefitos. 2. Los lavas y las haces cocer sin pelarlos. 3. Siguesel mismo procedimiento que con las otras verduras. iBuen provecho! iViva el carnaval con escabeche!ARTES: Gavia de coruinita] td Ra ~ / | oe 4 Ls ames il 5 wes YY dr IP ¢ Santi Geri ade inca regalar ut BS ( Drones y cortas las piecitas en un pedacita de cartvlina , y lo pegas con engrodo. Bagguivo cow moon (as Sige) h YY de una Tablila de unos ae 10 ems. de largos coma mas p mend? ediar 6 las P45, \ 1 ila ( eo i \e ¢ & C2. AS Gis t) an una ved | lata Bae oe trae | 68 las ase x pinta sie Bs ae yee si Sure: eet wees eka oe? oa. ol © Le ad, wt ~ wsobre las plantas Las plantas son seres vivos, asi como lo es tu hermanito o tu gato. Ti te alegras cuando al llegar del colegio, tu perro te mueve la cola y te saca la lengua, entonces le haces mimos, Pero no te das cuenta de que a lo mejor esa planta de margaritas que esta a la entrada de tu casa, se estre- mece para saludarte y sus hojitas se mue- ven porque también,como tu perro, te co- noce, La verdad es que nosotros no cono- cemos a las plantas, Por eso muchas veces hasta las tratamos mal, les arrancamos sus hojas, no las regamos y pasamos de largo por nuestros jardines sin dirigirles una sola mirada, Debes saber que las plantas sienten y Para poder crecer y ser bonitas necesitan carifio y cuidado. COMO CUIDARLAS: A todas las plantitas les hace falta: — Un buen abono. — Riego. — Aire, luz y sol. — Higiene y aseo. No Io olvides. Ya charlaremos mas so- bre este tema en el proximo numero del Chaski.Medicina popular “faballiTa aladc* motive, decorative ides de Sucve, Cola de caballo iQué planta milagrosa! Mi abuelito estaba muy enfermo de los rifiones y lo tenfan que operar. Se curd tomando mates de COLA DE CABALLO. La cola de caballo: — Purifica la sangre — Hace parar cualquier hemorragia — Alivia las enfermedades de la vejiga y los rifiones — Si tienes mal aliento, enjudgate la boca con mate de cola de caballo — También cura las llagas cancerosas — Quita las manchas de la cara — Con el mate de la raiz y el tallo de cola de caballo, has gargaras y te aliviarés cuando tengas angina — Sirve también para los fuegos o cual- quier herida bucal o inflamacion de las encias, el patadar o la garganta, — El mate de cola de caballo es como un tonico para superar la debilidad — En caso de quemaduras se aplica el zumo de esta planta y calma el ardor, 2 4 Se se a *