Está en la página 1de 9

Enlil y Ninlil

Había una ciudad, había una


ciudad - en la que vivimos.
Nibru era la ciudad, en la
que vivimos. Dur-ĝišnimbar
era la ciudad, en la que
vivimos. Id-sala es su río
sagrado, Kar-ĝeština es su
muelle. Kar-asar es su
muelle donde los barcos
hacen rápido. Pu-lal es su
pozo de agua dulce. Id-
nunbir-tum es su canal de
ramificación, y si uno mide
desde allí, su tierra cultivada
es de 50 sar en cada
sentido. Enlil era uno de sus
jóvenes y Ninlil era una de
sus jóvenes. Nun-bar-še-
gunu fue una de sus
ancianas sabias.

En ese momento la doncella


fue aconsejada por su propia
madre, Nun-bar-še-gunu le
aconsejó a Ninlil : "¡El río es
santo, mujer! El río es santo
- no ¡Báñese en él! Ninlil ,
no camine por la orilla del Id-
nunbir-tum! Su ojo es
brillante, el ojo del señor es
brillante, él le mirará! La
Gran Montaña, Padre Enlil -
su ojo es brillante ¡Él te
mirará! ¡El pastor que decide
todos los destinos - sus ojos
son brillantes, te mirará!
¡Inmediatamente querrá
tener relaciones sexuales,
querrá besar! Estará feliz de
verter semen lujurioso en el
útero, y luego él te dejará a
ti! "

Ella le aconsejó de corazón,


le dio sabiduría. El río es
santo; la mujer se bañó en el
río
sagrado. Como NinlilCaminó
a lo largo de la orilla del Id-
nunbir-tum, su ojo estaba
brillante, el ojo del señor
estaba brillante, la miró. La
Gran Montaña, padre Enlil,
sus ojos brillaban, la miró. El
pastor que decide todos los
destinos: sus ojos brillaban,
la miró. El rey le dijo:
"¡Quiero tener sexo
contigo!", Pero no pudo
obligarla a que se lo
permitiera. Enlil le dijo:
"¡Quiero besarte!", Pero él
no pudo obligarla a dejarlo.
"Mi vagina es pequeña, no
sabe embarazo. Mis labios
son jóvenes, no saben
besar. Si mi madre aprende".
¡Me dará una palmada en la
mano! ¡Si mi padre se
entera, me pondrá las manos
encima! ¡Pero ahora mismo,
nadie me impedirá decirle
esto a mi novia! "

Enlil le habló a su ministro


Nuska: "¡Nuska, mi
ministro!" "¡A su servicio!
¿Qué desea?" "¡Maestro
constructor del E-kur!" "¡A su
servicio, mi señor!" "¿Alguien
ha tenido relaciones
sexuales, alguien ha besado
a una doncella tan hermosa,
tan radiante? - Ninlil, ¿tan
hermoso, tan radiante? "El
ministro trajo a su maestro
en bote, lo trajo con la
cuerda de un bote pequeño,
lo trajo en un bote grande. El
señor, flotando río abajo a
...... tener relaciones
sexuales con ella, ¡en
realidad la iba a besar!
buscando - ¡en realidad iba a
tener relaciones sexuales
con ella, en realidad iba a
besarla! - para acostarse con
ella en un pequeño banco
...... En realidad tuvo
relaciones sexuales con ella,
en realidad la besó. En esta
única relación sexual , en
este beso derramó la semilla
de Suen-Ašimbabbar en su
útero.

Enlil caminaba en el Ki-


ur. Mientras Enlil se movía
en el Ki-ur, los cincuenta
grandes dioses y los siete
dioses que deciden los
destinos hicieron arrestar a
Enlil en el Ki-ur. {Enlil, el
ritualmente impuro,
abandonó la
ciudad. Nunamnir, el
ritualmente impuro,
abandonó la ciudad. } {(2
mss. Tienen en su lugar :)
"¡Enlil, ritualmente impuro,
abandona la ciudad!
¡Nunamnir, ritualmente
impuro, abandona la
ciudad!" } Enlil, de acuerdo
con lo que se había decidido,
Nunamnir, de acuerdo con lo
que se había decidido, Enlil
fue. Ninlil
lo siguió. Nunamnir se fue, la
doncella lo persiguió.

Enlil le habló al hombre en la


puerta de la ciudad:
"¡Guardián de la ciudad!
¡Guardián de la barrera!
¡Guardián! ¡Guardián de la
barrera sagrada! Cuando su
dama Ninlil venga, si
pregunta por mí, no ¡Dile
dónde estoy! " Ninlilse
dirigió al portero de la
ciudad: "¡Guardián de la
ciudad! ¡Guardián de la
barrera! ¡Portero! ¡Guardián
de la barrera sagrada!
¿Cuándo pasó tu señor
Enlil?" Ella le habló; Enlil
respondió como el portero de
la ciudad: "Mi señor no ha
hablado conmigo en
absoluto, oh el más
hermoso. Enlil no ha hablado
conmigo en absoluto, oh el
más hermoso". "Dejaré claro
mi objetivo y explicaré mi
intención. Puedes llenar mi
útero una vez que esté vacío
- ¡Enlil, señor de todas las
tierras, ha tenido sexo
conmigo! ¡Así como Enlil es
tu señor, yo también soy tu
dama!" " "¡Si eres mi dama,
deja que mi mano toque tu
……!" "La simiente de tu
señor, la simiente brillante,
está en mi vientre. La
simiente de Suen, la
simiente brillante, está en mi
vientre". "¡La semilla de mi
amo puede subir a los cielos!
¡Deja que mi semilla vaya
hacia abajo! ¡Deja que mi
semilla vaya hacia abajo, en
lugar de la semilla de mi
amo!" Enlil, como el portero
de la ciudad, hizo que se
acostara en la cámara. Allí
tuvo relaciones sexuales con
ella, allí la besó. En esta
única relación sexual, en
este beso, derramó la
semilla de Nergal-Mešlamta-
ea en su útero.
Enlil fue. Ninlil
lo siguió. Nunamnir se fue, la
doncella lo persiguió. Enlil se
acercó al hombre del Id-kura
(río del inframundo), el río
devorador de hombres. "¡Mi
hombre del Id-kura, el río
devorador de hombres!
Cuando su
dama Ninlil venga, si
pregunta por mí, don ¡No le
digas dónde estoy! " Ninlilse
acercó al hombre del Id-kura,
el río devorador de hombres.
"¡Mi hombre del Id-kura, el
río devorador de hombres!
¿Cuándo pasó tu señor
Enlil?", le dijo. Enlil
respondió como el hombre
del Id-kura: "Mi señor no ha
hablado conmigo en
absoluto, oh el más
encantador. Enlil no ha
hablado conmigo en
absoluto, oh el más
encantador". "Dejaré claro mi
objetivo y explicaré mi
intención. Puedes llenar mi
útero una vez que esté vacío
- ¡Enlil, señor de todas las
tierras, ha tenido sexo
conmigo! ¡Así como Enlil es
tu señor, yo también soy tu
dama!" " "¡Si eres mi dama,
deja que mi mano toque tu
……!" "La simiente de tu
señor, la simiente brillante,
está en mi vientre. La
simiente de Suen, la
simiente brillante, está en mi
vientre". "¡La semilla de mi
amo puede subir a los cielos!
¡Deja que mi semilla vaya
hacia abajo! ¡Deja que mi
semilla vaya hacia abajo, en
lugar de la semilla de mi
amo!" Enlil, como el hombre
de Id-kura, hizo que se
acostara en la cámara. Allí
tuvo relaciones sexuales con
ella, allí la besó. En esta
única relación, en este beso,
derramó en su vientre la
semilla de Ninazu, el rey que
extiende las cuerdas de
medir sobre los campos.

Enlil fue. Ninlil


lo siguió. Nunamnir se fue, la
doncella lo persiguió. Enlil se
acercó a SI.LU.IGI, el
hombre del transbordador:
"¡SI.LU.IGI, mi hombre del
transbordador! Cuando su
señora Ninlil venga, si
pregunta por mí, ¡no le diga
dónde estoy!" Ninlilse
acercó al hombre del
transbordador. "¡Hombre del
transbordador! ¿Cuándo
pasó vuestro señor Enlil?", le
dijo. Enlil respondió como el
hombre SI.LU.IGI: "Mi señor
no ha hablado conmigo en
absoluto, oh el más
encantador. Enlil no ha
hablado conmigo en
absoluto, oh el más
encantador". "Dejaré claro mi
objetivo y explicaré mi
intención. Puedes llenar mi
útero una vez que esté vacío
- ¡Enlil, rey de todas las
tierras, ha tenido sexo
conmigo! ¡Así como Enlil es
tu señor, yo también soy tu
dama! " "¡Si eres mi dama,
deja que mi mano toque tu
……!" "La simiente de tu
señor, la simiente brillante,
está en mi vientre. La
simiente de Suen, la
simiente brillante, está en mi
vientre". "¡La semilla de mi
amo puede subir a los cielos!
¡Deja que mi semilla vaya
hacia abajo! ¡Deja que mi
semilla vaya hacia abajo, en
lugar de la semilla de mi
amo!" Enlil, como SI.LU.IGI,
hizo que se acostara en la
cámara. Allí tuvo relaciones
sexuales con ella, allí la
besó. En esta única relación,
en este beso, vertió en su
útero la semilla de Enbilulu,
el inspector de canales.
Enlil y Ninlil: c.1.2.1 ¡
Eres el señor! ¡Eres
rey! ¡Enlil, eres el
señor! ¡Eres rey! ¡Nunamnir,
eres el señor! ¡Eres
rey! ¡Eres el señor supremo,
eres un señor
poderoso! ¡Señor que hace
crecer el lino, señor que
hace crecer la cebada, tú
eres señor del cielo, señor
de la abundancia, señor de
la tierra! ¡Eres señor de la
tierra, señor de la
abundancia, señor del
cielo! ¡Enlil en el cielo, Enlil
es rey! ¡Señor {cuyas
declaraciones} {(2 mss.
Tienen en su lugar :) cuyas
declaraciones} no se pueden
alterar en absoluto! ¡Sus
expresiones primordiales no
cambiarán! Por las
alabanzas pronunciadas
por la madre Ninlil ,
¡alabado sea {(1 ms. Agrega
:) la Gran Montaña,} Padre
Enlil!

Traducccion
Jean Botero
Samuel Noa Kramer

También podría gustarte