Está en la página 1de 574

DEVOCIONARIO

GUADALUPANO

1
m m

E
= B IB L IO T E C A D E L G R IS T IA N O j

= SBOONDi BBKIB
1 --------- (
i i
-v o ii

D E V O C IO N / iR IO G O A D A L U P A N O
s r ----------------------------------------- -'------------------ %

BREVE
DIRICIDO U JiOMBRE BE SU SASTIDAD LEON XIII
al a u to r del ^DGToeionario Quadftlupano^

I Into, y Rm u. Seitor:

Con mucho agrado ha rccibido Su San iida d


e l Devocionayio qm en honor de la Bienaven-
iurada Virgen de Guadalupe puhlicasie y U
has d^dicado.
Con jundado iywtivo yccnerdas la devocidn
que Su San iida d proiesa d esa veneranda
Imagen, pitcs de eUo ha dado claro testimonio
mds. de una vez en estos uUimos tiempos. E s-
pem., por ianlo, el Sumo Pontifice que con
csic:_ ntievo Devociovayio ird de dia en dia
crecieftdo la pied ad de los f,chs.
Entretanio me encarga manifestarie su gra~
tiiud por este obsequio que U ha% ojreoido, y
con grande amor tc da sit apost6lica bcndi-
ci6n d ti y iodos ius fiales.
Asegitrdndote una vez mas los sentimientos
de in i estiniacidn, me rcconozcQ tuyo adicii-
simo,
M . Cardenal RampoUa,
Sccrdario dt S. 5,

Ilm o , y R m o . Sr> D . F o r iin o H ip o H io


V era, O bispo de C iiem a va c a ,

----------------------------------- :-------------------------- ^
D E V 0 C I 0 > JA R 1 0

GUADALUPANO
RN gU E HAU-ARA KL CATOLIC-O MEXICAN0
CLANTt) PUKDA DESEAR
PARA nAR CULTO FERVOROSO

A LA

SANTISIMA PATRONA DE LA NAGION


COMPUESTO rOR EL

liino. y M . Sr. D. Fortino HipoiitoJ^


OBISPO DE CUERNAVACA;;

OCTAVA E D IC I6 \ ^

Con licencia cclesiaslica y rspccial recomendacioo do Su San-


tidad el Papa Ledn X I I I e Ilm os. Pri;Iadosjnexicanos

u t x i c o
HERKERO, H ERM ANOS, STJCESORES
D ESPAC H O : A LM A CEN ES:
39,Aveni(lafleiCf{]co(lG Mayo,39 1, ?\m de la concepclonj 7
19 1 0 ^
lls T ID IO E

_P^
A d v e rte n d a de los E d ito re s..................... 5
A I le cto r......................... ............................... 7
T ab la de los tiem pos................................ 9
C a le n d a r io .................................................... 10
R espeto debido a l tem p lo....................... 17
Santificaci6n de la s fiestas....................... 20
U tilidades dei agu a b en d ita.................. 34
L a Santisim a V irgen de Guadalupe*
R elaci6n tom ada de la B u la N on esf
equidem ................................................... 2S

p r A c t i c a s c o t id ia n a s

Al levan tarse .................... ....................... 32


Tres G h ria P a iri en acd 6n de g ra d a s. 32
Him no Veni Creator, en ca ste lla n o ., *. 33
Secuancia .................................................... 34
Oraci6n ......................................................... 36
Oraci6n para todos los dias 38
Oraci6n k la Virgen M a ria ....................... 39
O rad 6n de San B e n ia rd o ....................... 39
A v e M aris Stella^ en castellan o.............. 40
O rad6n al Angel de la g u a rd a ................ 40
O tra oracion al mismo Angel de la
guarda ...................................................... 41
Him no al m ism o......................................... 42
O rad 6n al Santo dei d ia ......................... 44
O rad6n a l Santo dei nom bre................ 45
Oraci6n al San to P atro n o ......................... 45
Oracion para la s benditas Anim as----- 45
A cto de f e . * .................. ............................. 4O
IMDICE

PSgs.
A cto de esporanza................ ...................
A cto de c a rid a d .........................................
A cto de contricio n .................................. ..
O raci6n al salir de casa para Ia i^lesia
O raci6n al em pezar algiina o b ra .........
^ Ja c u la to ria s ...............................................
O raci6n a l Senor San J o s e ..............
M odo de oir bien Ia santa M isa.........
Mist eri os de la M is a ...............................
M etodo de oir M isa, segim L a v a l l e ..,
Prin cipio de la M isa ..................................
iNuevo Oficio G iiad aliipan o ..................
M isa propia de N nestra Sefiora de
G u a d a in p e .........................................
O raci6n p ara despuas de toda Misa rc-
z a d a ...........................................................
C onducta p ara la confesion,
Oraci6n antes dei e xam en ........... ,..........
E xam en de conciencia (Z a m a co is).. .
Oraci6n para antes de la confesion (San
Francisco*de S a les)..............................
Him no para despues dei exam en y an
tes de la confesi6n. ^.................... , . .
Y o pecad or...................................................
A cto de con trici6n.....................................
l?ara despu6s de la confcsiorr..............
A cci6n de gracm s....................................
P a ra reiterar la resolucion de no vo l
ver d p e c a r..............................................
O raci6n en verso {D. M, A. Principe)
O raci6n a M arja S an tisim a. . * ............
Ja c iila to ria s a la Inm aculada Concep-
ci6n de M a ria . *. * ...........................
Salm o L, M iserere, en verso
Exhortaciones y oraciones para la sa
grad^^ Coiuiinion (L a v a lle ) ,. . . , ,
fND lCE

Pigs,
ComuBion espiritual (Ancora dc salva-
cion) ................ .......................................... 176
Cantico a Nuestro Se^ or Je s iic r is to .. * 179
A c to de araor de D io s.................. ...........i iSo
Cantico a la Santisim a V irg e n ................ iS i
L a M agnifica..............* ............................... 182
Y is ita a l San tisim o Sacram ento {La-
valle) . . . . ...... ......................................... '1S 3
Qiiince m inutos en com pania de Jesiis
S a c ra m e n ta d o ......................................... 18 7
Modo de ofrecer la visita al Santisim o
Sacram ento, para ganar la s induK
gencias de las Cuarenta H o ra s * ......... 192
M isa en honor del Sagm do Corazon de
J e s i i a ..............* ................. ■ ............. .... 195;
Oracl6n a l am abilisim o Cora^on de
J e s u s ....... ................ ....... .......................... 208
A cto de desagm vios al mismo Sagrado
Coraz6n de Je s iis .................... ........... .. ^ 208,
L etan ia del Sagrado Coraz6n de Je su s , 5 13
D espedida a Je siis S a c ra m e n ta d o ., , . * 2ir5
Corona de oro a l Sacra tjsimo Coraz6n
de Je s iis ................................................... 2 16
T risagio d la Santisim a T rin id a d ., , . . . 2 1S
P a ra cubrir al Santisim o. Pange lingua- .
y Tanium ergo, en castellan o _______ 225
P ara la bendicion con el S a n tis im o .. . , 226
D ja primero de cada mes. H im no a la
D ivina P rovid en cia......... ^* 227
Oraci6n ...................... ............. .............— 233
Jacu lato ria .................................................... 2 34-
Ben dici6n de la m esa................................ 234
Acci6n de g ra c ia s .................................. .2 34
A] dar la hora. O raci6n.................. ........... 234
Oraci6n para no caer en la ten taci6 n *. 235
O iacion a l oir una b lasfem ia.................. 235
fNDICS ’

P ara cuando llevan el Santo V iitic o a


algiin enferm o......................................... 236
E l Angekis D om in e.................................... 236
A ntifona para el tiempo p ascu ai........... 23^
A las tres tie la ta rd e ........................... ...... 238
A las ocho de la noche......................... 240
K o d o dc prepararse para la oracion
m ental ...................................................... 244
Mcditacion para todos los dias de la
s e m a n a ...................................................... 24$
Heloj e s p iritu a l.................... ................... * 261
V ia crucis, en v e rso .................................. 287-
Himno Stahat Mater, en c a stc lla n o .. . . 305
V ia crncis, en prosa (L avalle)................ 307
Profesion de ic en la aparicion de la
Santisim a Virgen de G u adalupe___ 323
U na hora de camino a I Santuario de
G uadalupe {Zam acois)......................... 327
Te D a im a Maria Santisim a de Gua-
daiupe ...................................................... 343
V isita k M aria Santisim a de Guadalupe. 349
V oto de consagraci6n a Maria Santf-
sim a de G u adalupe................................ 356
M artes G uadalupano.................................. ‘ 357
Triduo a Maria Santisim a de Guada­
lupe ............................................................. 361
.K oven a a M aria Santisim a de Guada­
lupe ........................... ................................. 386
B ia doce consagrado a M aria Santisi-
ma de G u ad alu p e.................................... 4 11
Dia doce, en verso, consagrado a Ma­
ria Santisim a de Guadalupe (Za-
m a c o is)................ ...................................... 426
Corona de doce estrellas dedicada a Ja
Santisim a Virgen de G u a d a lu p e ,. . . 43S
K osario Guadalupano, con las tres
In d i c e

Pags^
Aveiiiarias, ofreciiniento y letania
lau retan a.................................................... 442
D iario G uadalupano.................................. 456
Sem ana en obsequio y honor de la Ma-
dre AniabilSsima de G u adalupe......... 4 /3
Oraci6n k M aria Santisim a de G uada­
lupe, para las esposas y m adres de
fam ilia . . * ................................................ 481
Indulgencias coacedidas al Santuario
de G u adalupe........................................... 484
D ia dedicado a San Ignacio de L o y o la. 491
Oracion a San L u is G on zaga..................... 498
Leyes del verdadero a m o r....................... 499
Ejercicio para la noche............................. 501
Oracion a M aria S an tisim a..................... 504
Otra o r a c iin .................................................. 505
H i m n o ....... ................................................... 505
Preparacion para la m uerte.................... 509
Oraci(5n ........................................................... 5 13
Aceptaci6n de la m uerte............................ 5 13
Encom endacion del alm a para los ago-
TiLzantes...................................................... 515
Preces y oraciones que se han de decir
luego que el agouizante hay a entre-
^ d o el a lm a ............................................. 536
Miserere, traducido.................................... 539
I>e profundis, trad ucid o........................... 542
Letania de los Sa n to s............................... 544
Salm o L x : x .................................................... 549
D evocion a las benditas anim as del
P u r g a to r io ............................................... 554
Oraci6n por nuestros padres difuntos. 557
Otra oracion.................................................. 558
V oto de anim as.................... 560
' Oraci6n d San Em igdio.......... 568
Jnvocacion contra la pestc ^69
Im prenta de H en^r ic h y C o m p . — Barcelona
MVERTEN8 IA OE LOS EDITORES

A gotadas en m uy cor to tiempo siete co­


piosas edicioncs, hoy con el favor dc Dios
daiuos comienzo a la octava, no sin la espe-
ran za de que m uy cn breve ae vea term inada,
dada la grande accptacion qne de dia ea dia
se aceritua per esta obrita de devocion, la
mas com pleta de cnantas conocemos en esto
pais; y biiena prneba de ello es que Su San-
tidad cl P ap a Leon X I I I , los Ilm os. y Re^
vereudisiinos seilores Araobispos dg H t'xico,
M ichoacan, O axaca, G u adalajara, y Obispos
de Puebla, Quei'ctaro, Y u catan , C iiiapas,
Tijhiiantcpec, Tabasco, Chihuahua, Sonora,
Vt^racruz, y otros, han concedido su aproba-
cioii y m uclias indulgencias que la enrique-
ccn bobremanera.
l^n esta octava cdicion h allara cl piadoso
lector no solo las ilustraciones de que care-
cia la prim era, sino que tam bicn la N ueva
M isa de Nuesira Senora de Gtiadahtpe, la
M isa y Devoc idn fie I SacratUmiQ CQr<tr.dn dc
Js s iis , \3.Profesi6n de F e en ta a p a rid d n de
la SantU im a Virgcn de Guadalupe, el Nuevo
Ofioio Guadaiupano, Oraoiones d San Ig n a ­
cio, y otras devociones im portantisim as.
P a ia comodi dad de los lectores, hemos re­
pe tido alguiias oraciones con el solo objeto
de facilitarles la lectura correlativa,
E l solo CLOmbre de los s a n to s y sabios ilus-
tres cu yas o b ras hau snm inistrado m ateria­
les p ara este Ubro, lo hace sin duda preferi-
ble a ptros mnchos de igu al B aturaleza que
andan en manos del pueblo cristiano.
M uchos son, por desgracia, en nuestros
tiem pos los cristianos a quienes hace.langui-
decer en la vid a del espiritu y en los asun tos
trascendentalisim os que lo afectan, su vid a
m aterial, h arto m undana y distraida.
Si lograsem os que este D evocionario fuera
p ara ellos, segun nuestro dcsco, un compa-
nero inseparable, sobre todo en el santo
tem plo, dariam os por bien einpleado nues­
tro trab ajo .
B en d iga Dios nuestros deseos, y h a g a q u e
fructifiquen k sn m ayor honra, gloria y sa-
lud de las alm as.

, L os E u it o r e s ;
AL LECTO R

acabado ya, piadoso lee-


tor, el Devocionario Guada-
lupano, que hace tan to tiempo de-
seabas. E n el hallaras cuanto pide
la fe rv o ro sa d e v o cio n para dar
culto especial k Nuestra Santisima
Madre, m aravillosamente aparecida
en la tilm a del venturoso Ju an
Diego,
y para que nada falte, encon-
traras en este libro todo lo que
debe practicar un cristiano desde
que se levatita en la raanana hasta
AL LECTOR

que se entrega al descanso por la


noche, y otros importantisimos ac­
tos de piedad.
L a m ayor parte d^ este Devocio-
nario esta tomada de libros apro-
bados, algunos de ellos enriquecidos
con indulgencias.
A l hacer use de dicho Devocio-
nario, no olvideis en viiestras ora-
ciones al que lo ha formado con el
fin de que deis honra y gloria a la
Reina de los Angeles.

Guadalupe^ Mayo 21 i8rj2.


CALENDARIO

s
a s i i i s a s i i i a i i i i
1 R Q C Q X'<5 K P S 55 K z
PH OCia0 <0 (M i^ o c s e -P 5 ( N o 0ii00
c4 «< m m « 5Ca
^ 1

^ O . S ^ ^ * O 2 .S P -2 P -9 -2 ^
§ 4 i § § § S § 3 ^ '§ 3 § § i
2 i:
o XI 5^04 ^ « W t - O CS « « i-T ^ CS ^ 0*
-J o (M ^ W P5 r-i iM i-i?OiHf-l

C C C O 0 0 C 0 C 0 0 0 .2 P P

o ^ ^ i- 55 « ) « to H* <rt
c-l t-( ft^ (M ph C'l fh <M1-1

'5
a

1 Tl C ^n M (M tH

i 1 =
g , § S '.2
S 1 « t - 4-1C'l ' 1' rt 00 -H O t - t3 iH O ff> '(Jl
!?1 t-H 1^1 ;0 Ca C^ T-< -M pH

S£ S 22
o c j o o ^ c j o o o o o o g o o

1
^ k r t iO t ^ O C n ^ iO O O O O ^ -^ k ft O t ^
M e1 -M —t M 1-1 c i —t

■ ^ O T S o ^ t C ^ ^ O ^ j . * fcu®n:s O

- 1

1 ffiO > ^ d < 35C iC S O S W ® C sC JJ^C 3 0


r t i—IrIrH rH F H i—(r H r liM r t i—11—11—1^
10 CAI.ENDARIO

EN ER O tie n e 31 d i a a

1 L- a r'Tr;<'‘T >rr isT(^*N* f 17 R. Anionio


0KL ^J'NUK. . IS L;i du San
2 S, M ariiiiiu.uo, o b .
3 St a. Gcnovova, I 1^1 Cain do, roy,
4 H- V^i-isciliano, r.ir. liO St os. F iibioa y SQ'
5 S, Tolesforo, p;i.|i;k I bast iihi, nu'i^,
G L a A d o k a C i 6 n Div Sta. vg, T mr.
LOS Saxt0S];i''Yj:&. 22 Anu.:<1asio, nir.
7 S, Liu'iiuK), i>'l1‘. 2)i IUlrft>nso._ araob,
8 S. Ti‘6vilo, tlidcono. 'Ji Niieslra Soijora do
9 S, Juliuu. ini\ la ViVA.
10 S. XuNiiior, (liiln, 25 L a C onversion do
1 1 S. in^"iLiLQ, ]K'qUl. San Pablo.
12 8, Ai'cadio, iiaim. 2ii St a. Paula y S.Poli-
13 S. CJuiiiorsiiulo, ]ibr. cai'po, Obispo.
l ‘i IJilavio, obispo. 21 S. Juan Cris6stoino.
li'j S. l^jiblo, iJiiuicr CL'- H, Tirsn, mdrtir.
ii’iitiifio, - FraiH'is<’Odo?^ak3
10 S. ir;i I'fclo, papa y iiO St a, JMartiiui, v^?.
aiuii'lir, 31 S. Pydro Nt>lasco,

FEBH EH O t i e n e 28 d i a a

S i c l ait.o fiic s e hisie sfo ien d rd 29, y S a n M a fia s


iXrti c l d ia 2o

1 S, Sf'VM'o, obli^po, I M S. Yalcathi, iiitlrtir,


y J*vV PriaJ'XCAC[6x Ifi s. I ’auslino, nu‘.
m : S r n \ . S i-Jx o iiA ,
10 Stii. J\iliana, vy:.
3 s. liUu;, obibpo. 17 S- R6iuulo, !ur.
'1 S. Aiidrt'd Corsiuo, 18 S* Sini6n, ob.
5 S. yKLirKiii-: j E s f B, U) S. Gabjnu, pri^'flb.
proloLLiai't,if nicxi* 20 S, Eleutorio, ob,
caiio* 21 S. Huvcriano. ob.
G S* Tito, obiflpo y - «J SI a. >rargarila do
canU^^or. rnrtoiia,
7 l^otiiiialdo, j:t,l>;i,d. 2:> S. Florcncio, toafo-
8 S. .luiui do JIata.
!) a\ii. At^idoiiia, vir- 24 8, Malias, apostoh
y niarlir, 2;> !S. CL'sdvoo*
10 S. ^^uillo^llo, crmi- ‘-'0 S. Ni'stor, ob.
lafio. *S. BuUlomcra, ccn
11 S. JJo^idcrio, ob. fL^sor.
12 Sta. E u ]alia , vg. tJS S, Rnmi^a, abad, y
13 .S, niai'tir. SJau iiacario,
CALENDARIO IT

DIARZO tie iiG 31 dias


1 Htoii, Albino y U o - ‘ ir> S, Alu'iiliain, orjnit,
sc n d o , olji.sjjos, J7 Patricio, ob.
2 B. Pablo, 13 S. Gabrit^l arcihig:ol.
y el Bciitii
mt^^icano Bartolo* 10 rATniARCA
in6 Gutierri^z, nirs. i-^TiNOR HAN J0S£.
3 S. Emetcrio, mi\ 20 sta. Eiifcjiiia, mr.
4 S. Cut=iniiro, coul. 21 S. lioiuto, abad y
5 y. Euscbio, mr. fu n d a d o r.
6 S. V ic t o r , m r , 23 S. Oclavitaio, mr.
7 S to . T o n id s de A q u i ­ 23 iSto3, VictLH'iiino y
no, doctor. Jos6 Oriol,
8 S, Juaii dc D i o s , 31 S. Epieiuciiics prcs-
fundadin\ bitcr»,
9 Sta. Francis^ca, virg. 2:5 LA KN^CAnxArT^i>T
10 S, ob. nj=:L SKNon.
11 S* Eutofrio, lur. iiG 8. Cilytulo, mi‘,
12 rt. ( i ic g o r i o q 1 ^ la p - 27 RuperLu, tib.
no, jiapa. 28 S. Sixto I II, papa,
13 S. Loaiidrn, ar^oh. 20 Eu.Htasio, abad,
14 y t a .^ I a t i l d o , re iiia . 30 S. Ju aii CUma,oo,ab.
T5 y, Loiiginos, Tiir. 31 t i.F 61ix, mr.

A B R IL t ie u c 30 d ia s
1 sta, Teo dora, mr. ir> Slos, Toriblo, oble-
2 S. F r a iic ib u o de po, y Euffracia.
Paula. 17 Aniccto, papa*
3 S. Ilicardo, ob, 18 H, Pcrfecto, mr.
4 *S. Ibiduro,arzul*ihpo 10 rf. Ci-csccDcio, con-
de yevilJa. Iciioi'.
5 S. Viccnte Ferrer. 20 Sta. Iiic-d de JIoiito
6 S. Celso, ob. Puloiano,
7 Htos. Epifanio y C^i- 21 S. Aniceto, ob.
riaf:o, obispos. Stos. SoturuyCayo,
a S. Dioui^^io, ob. papas,
D Htaa. Jlarta Cksof;!:^ 23 S. J orire, inr.
y Casi Ida. ‘24 S. Alcjamirti, mr.
10 y. Apolonio, mr, 25 S, Marcns Evange-
11 S. Leon, papa. Jista. ( Lctaiiiaa,)
12 S. JiiHo, pi^pa. 2G fttuB. CLeto y Marce-
13 a, IIcrniL-iicgihlo, Ikio, papas,
rey de Eiipaiiu. 37 S. Anawtasio, papa.
14 £:toa. Tibiirciu y Ya- 2S S .V id al, nir.
leriano, niiirtircB. 29 S. Podru du Verona,
15 Santas Basilica y milrtir.
^nastuiJia, mra^ 30 Sia, Cataliua Sena.
12 CALENDARIO

MA YO tiene 31 dias
1 stop. Felipe y ptxn- T5 S, Ifildro, labrador.
tiaso, apoatohtd. 16 W. Juiin Nepomiic.'*
2 S. Atanaeio, ob. 17 a .P a s c n a l lia ilo H .
3 L a Iiivo n d o n dc iaIS S .F u lix , ob. y cfr,
Santa Cruz, 19 L a llen nvaftt^n del
4 Sta. M6uica, vda. Betioi' dc tiauta T e ­
6 R. P io V , papa. resa.
6 S. Juan Ante P o r­ 20 S. Bernardino do Sc.
tam Lal-iiiain, ua , c o n l
7 S. Estaaislao, obis- 21 S. V a le n te , ob.
ro T m drtir. 12 Sta, B it a de Casia.
5 La aparicKm del Se- 23 S, E p ita fio , Ob,
fior San Mieruel. 24 Sta. Susajia. inr,
9 B. Gregorio N acian- 25 S. U rb a n o , papa.
CCEO, *26 ft- F e lip e N e ri»
10 S. Antonio, arzob. 27 S. J u a n , p a pa y m r.
11 S, MAxinio iiir. 23 S. G e rm d n , ob.
12 Stn. Domingo Ue la 29 S ta . Teodofiia, m r,
Calsiatla. 30 y . F e rn a n d o , rtjy do
13 S, Miioin, iirofib. EHpiifui.
U W, Bnnifucio, mr. 31 Sta. PotL'oaila, in r

JU NIO tieno 30 dias


1 S, Piinfllo mdrtir, 117 Manuel, miirtir,
2 StoR. P e d ro y i l a r - 13 Stns. CiHuco y P a u -
ODlino, niilr tires. . la, miirtirea,
3 S. Iaaa<it monje. 19 £^ta. Juliana de F a l-
4 S, Q u irin o , m r. coaeri.
5 S. Doi'oteo, r:ir. ^0 S. Silverio, p. y mr.
6 S. N o rb c rto , ob, 2 1 S a n L ttis G o n z a g a .
7 ft. Pa blo, ob, y mr. 22 S. Paulino, ob,
8 Santo.^ M axim ino y 23 y*Zen6n, mr. (V i~
Eraclio, obiftpos, frilut.)
9 Sant03 Prinio y Fe* 2-i t* L a N a t i v id a d DE
liciano. S. J u a n B a u t i s t a ,
10 Sta. M argarita y San 25 Staa, F obro n ia y L u *
'P rim itivo, mrs. ciana, mva.
11 S. B em ab6, ap. 26 Sto8. Juan y P a blo,
12 8. Juan 8abapiin, m^rtirefl.
13 S. Antonio de Padua 27 R. Ladifilao, rey.
14 S. BafiUia Mas:no. 28 S. Plut,arco, mdrtir.
15 StoB. V ito y M odes­ (Vigilia J
to, mdrtirefl. 29 ij< S a n P e d h o t S an
16 S. Jnan F ra n c is c o P a b u o , a p Os t o i e s ,
30 S, jia reialf ob,
CALENDARIO 13

J U LIO tiene 31 dias


1 S. ScciaiKlino, ob, IG TA Triiiiilo dc la San­
2 La V is ita c io n dc ta Cm z.
Nucstrii Seiiora* 17 S .A le jo , cod I.
3 S .Ir c n e o , n ir . IS S. Camilo de Lelis.
4 N u o s t r a S efioru del 19 &tas. Justa y Hufi-
B c f u g lo . na, Tgs, y mrs.
5 S t03, Ciriio y Jlcto- 20 Ban Jer6nimo E m i-
dio. liano.
fi S. Tranquilino, mr. 21 Sta. PrA sedes, Tirg.
7 S t08, Fermin, oU. y 22 Sta. M arfa Salom6.
Claudio, mr. 23 S, A p o lin ar, ob*
8 Sta. Isabel, roina, y 24 Sta. Crietina, v ir-
San Procoplo. gen. [V ia itia .)
9 FI. Ciriio, (ib. y mr. 25 Santiago, ap6stol.
10 ata, Fclicilafi y Ban 3G Scuora Santa A n a .
Jcnaro m rs. 27 S. Pantale6n, mr.
11 S, A by m llo , mr. 28 Santos N azario y
T2 Btos. N a b o r y F ^ lix , Celso nu'B,
mdpiirciJ, 39 Sta, M aria, virgon
13 S.An aoleLo y q u i­ y S. Pr6speto, mr.
ni cut os miirtiTcs. 30 Stos. A bd6n y S b-
l i S. B uen aveutura, d. n6n, mrs.
15 S .E a riq iie cmp. 31 S, Ignacio do L o y o la

A&OSTO tiene 31 flias


1 s. Pcdro^M TtnoiiIa. 15 ^ A.SUNCI6N DB
2 y* de ios Angelos. N U ESTR A SEfJOHA,
{Jub, dePorcitlncula.) 16 Stos. n o q u e y Jaoin-
Z L a In v e n c io n de,San to, co]ifesores,
Estcban, 17 S. L ibrado, abad,
4 N . P . 8to* D o m in g o 18 Sta. Elena, rcina, y
de Guzmdmi S. L au ro, mr*
5 N u o stra S cu o ra de 19 S .L u ia , ob.
las N lcves, 20 S, B ernardo, abad-
C La T r a n s fig u r a c id n 21 Stos. M axim ino y
del Seiior. Camerino, mrs.
7 S. C :ayetano, conf* 22 S.Tim oteo, m r.
S (-). Leonides, mr, 23 S. F elipc Benicio.
0 8. R o m A n , m r. 24 S- B artolom ^, ap.
10 S . L o r e n z o , m r, 25 S. L uis, rey de Frc.*
11 S - T i b u r Cio, m r, 26 S . Zefcrino, papa.
12 S ta . C la r a , v irg e n , 27 S. Jos6 de Calasana,
y S . F o r tin o m r. 28 S. Agustin, doctor.
13 Stos, H ip6 1ito y C a - 20 L a Degollaci6n do
eia n o , mrB. S. Juan Bautista.
l i S ta . A t a n a s ia , v d a . 30 Sta. Rosa H aria.
{ V ig ilia ,) 31 S .R a m 6 a Koimato,
14 CALENDARIO

S E P T IE M B R i: tleue 30 diaB
1 Fiesta de N tra. Se- 10 Stos. Cornelio y Ci-
fiora do los Remedios priano, miirttrcs.
2 9. AntollJi, miirtir. 17 Las llagas de N ues-
3 Sta. Tecla, vg* tro P ad ro S. Fran-*’
4 Stas, llp s a lia y Rosa 18 S , J os6 de Cupertino
do Viterbo. 19 Sta. Pom posa, vg.
5 Stna. Victori an a, nir. ‘20 S.A jrapito, papa-
0 S. Doaaciaiio, mr. 21 J5*Mateo, tip.
7 Sta* Ucffina, virgen 22 Sto. Tomiis de Villa^
y nidrtir* nneva,
S ^ I j A N a t iv id a d db 23 S- Lino, papa.
N u e s t u a S e x o r a - 24 N u cstra So fi ora de
9 Stos. Gorgon io y T i- la Merced.
burcio, nirs. 25 S. Cloofds, mr.
10 S. Nico l&sT olent in r> 26 Sta. J «stin a, inr.
11 Stoy.Protoy Jacijito 27 Stort. Cosme y Da-
12 S. Ma<iC(loiuo, mr. miiin, nivH.
13 S< Amasio, ol). 2S S. W enccslao. mr.
14 L a Exalt aci 6u de la 29 L ad c d ica d on d iiS a n
Saiitii CruK. Mi£;uelArc^iprol.
15 S. Poriivlu, mr. 30 S.JcrOnimo, dtor.

OCTUBXIE tiene 31 diaB


1 E l s t o . A n g c l C u sto ­ 17 L a B e a ta Marprarita
dio de la N a d 6 n . M a r ia A la c u q u o ,
2 Loa Santofi AngelcfS vir;?en.
CuatodioK. ?S S. LiK^aa, eraiifr.*
3 S*G orardo, abad. 19 S* Podfo de A k d n -
4 S. Francisco dcAslH, tara,
iuntiador. ; 20 S. Felieiano, ob.
5 S, A tUano, ob. ' 21 Stas, U raula y com^
6 Btos. Bruno, confe- paiieras, mrfi.
sor, y JSniilio, mr. 22 Sta. M aria Saiom^,
7 B. Marcoa, papa* viuda.
S Sta- Briffida, vda. 23 S. Pcdro Pascual,
9 S, Dionisio Areupa- ■ obispo y mArtir,
gita. 2i S, R afac l Arcdngyl,
10 S. Franeifiuo de B .* 25 S. Crispin, mr.
11 S ta.Pliloida, vj?- 26 S, 13v a ri sto, p a p a.
12 N tra . Sra.ctolPilar. 27 B. Plorcncio, mr,
13 S, EihiarJo, rey y 23 St.rts, Simon y Judaa
confefior. Taden* apostofes.
l i 'S-Q vlixto, papa. 29 S, Karcifio, obiapo y
15 Sta.Ttjresa ctt! JeaV(s niArlir.
1C S, FlorentiiH>, ohis' 30 S.C enobio, ob*
po y confe&or. 31 S, Nomeeio, mr.
CALEliDARIO IS
N O V IE M B R i: tlene 30 dias
1 t * TjA F e s t t v i d a b niE 17 S. Gregorio Taum a-
TQ-D03 3L0S SANTOS. turgo.
2 L a Conmemoracion IS S.H esiQ u iorm r,
do los fielcs difun- 19 S .Ponciano, papa.
ion, 20 8. F611X de Valois.
3 fi. H llario. indrtir, 21 L a Prcsentaci6n de
d S. Carloa Boirom co, Nueetra Seiiora.
cardenal. 22 Sta. Cccilia, virgen
5 S. Zacariaa. y mirtiT.
6 R. Leonardo, conf, 33 S. Clemente, papa*
7 S. Herculano, coni, 2± S. Juan de la Cruz,
S fi. Rcvero, mr* eonfeeor.
D S. Tcodoro, mr. 25 Sta. C atalina virgen
JO B. Andr6s Avelinn, y mdrtir,
11 S. M artin, obispo y 20 Loi3 Dcsposorios del
confesor, Sofior San Jose.
12 S. Aurelio, oh, 27 Santiago, m drtir.
13 S. D iogo de A lc a U . 28 S* S6stenes, mr.
14 S, Serapio, jnr. 29 S* Satum ino, mr.
15 St a, Gertrudis, vir- 30 S, Andrfis, ap^etol,
pron. y Santas JtiBtiiia y
16 S. Fidenoio, ob. Maura^

D IC IE B IB R E tlene 31 dias
1 StoR. Ellgio y Eloy, 17 S . Ltlzaro, o b .
obiepos, IS L a Expectaci6n de
2 Sta. Bibiana, Tirgcn N u estra Sefiora.
3 S. Francisco Javior, 19 S. DarfOj mr.
confDaor, 20 S. Julio, mr.
4 Sta. Bdrbara^ vg. 21 Sto* Tom^s, ap.
5 S -S ab a s, abad. 22 Stos. Demetrio y Ze^
6 S. N ic o m s . Ob. n6n, m^rtircs.
7 S, Am brosio, ob. 23 Sta, Victoria, Tg,
8 t*LAPURiSTMACON- 3 i S. Entim io m ^ t lr .
CK rCldN P E N u e s * (Viailia.)
TIIA SENOUA. 25 L a N a t i v t d a d i >d
9 ?5ta.Lcocadia, Tg. N u e s t r o S e x o r.
J OS . Melqiiia.dos, p, 26 S. Esteban, proto-
11 S. Ambrosio. m drtiT*
13 t* L a A p a r i c i 6 n 27 S. Juan, ^tp^stol y
N u e s t j ^a Se S o r a evangelista.
DE G U A llA L U rE . 2S Los Santos Inocen-
13 sta . Lucia, virpron. toB, mArtircs,
li S. Espiridi^n ^oL. 29 S. Cropccncio, conf.
15 S .L u c io , mr. 30 S. Sabino, ob.
16 Sta. A lbin a, vg. 31 S. Silvestre, papa.
RESPETO DEBIBO AL TEMPLO

el Senor se manifesto en la Ley


antigua muy celoso del honor
de su Templo, y el mismo Jesus arrojo
con un latigo a sus profanadores,
jciian grande debera scr nuestro reS'
pcto al lugar donde se celebran tan
augustos misterios, y donde Jesucristo
reside de continuo en el Sacramento
de sn amor! Por eso dice el:
M i casa es ccisa dc'oracion, y vos~
otros la habeis comcrtido en meva de
ladrones, iQne terrible es este lugar/
Esta es la casa de Dios y la fii-eria
del cielo.
PESPETO

Cuando ol cristiano entra en la


iglesia, considere que alli est a el san-
. tuario do la Divinidad, la casa de
Dios, el lugar donde habita Jesucristo
en persona, dondc se verifican diaria-
mente los grandes misterios de la reli­
gion. ]Con cuanta huniildad, modestia,
silencio y dev^ocion debemos pisar sus
unibrales y penetrar en su recintoi
1. Nadie sc acerque sin estos senti-
mientos ,que la religion manda y la
casa. de Dios inspira. Nadie venga
disipado, con malos pensamientos; con
designios depravados 6 intenciones pe-
caminosas.
2. Es aqui falta de respeto hablar,
reir, xnostrarse las seiioras; volver, sin
necesidad, la cabcza a los lados; hacer
senas, rccostarse, cruzar las piernas,
tomar asiento sin arrodillarse antes y
adorar a Dios, hacer garabatos en vez
de persignarse, tener doblada una sola
rodilla, dormirse, colocar sobre los
altares el sombrero, etc.
3. L a Iglesia liene ordcnado que la
mujer no entre ni este en el templo
sino con la cabeza cubierta; y seria
grande irreverencia ir con tra je ' pro^
fano, como igualmente con vestido
mal aseado 6 poco coniorme con la
DEBIDO AL TEMPLO I9

modestia cristiana. No debe/ pues,


present arse en el templo con la cabeza
descubierta, con la mantilla echada
atras, con velos demasiado transparen-
tes, ni con modales menos compuestos*
4* E l hombre, a su vez, no debe
entrar en el templo con capa terciada^
ni en mangas de camisa, ni con cha^
queta 6 manta al hombro, ni estar con
modos 6 posturas irreverentes, ni po-
nerse i fumar en las puertas 6 atrios
de los temploSj ni detenerse en sus
en tradas para curiosear quien entra y
quicn sale.
5. Tambi^n es grave irreverencia 6
lalta de respeto introducir animales
en el temple; el perro esta bien en la
calle, casa 6 campo, no en la iglesia
de Dios,
6 . El templo es lugar de oraci6n,
silencio y limpieza; dcbe, por consi-
guiente, evitarse en lo posible cuanto
sea ocasi6n de distraer a los demas, 6
cansarles repugnancia, como seria ha-
blar, hacer ruido, escupir, etc.
7. En fin, este es el palacio del
gran R ey de la gloria. ]Con qiie aten-
cion, decencia y respeto comparecen
los cortesanos ante los principes de la
tierra! Hagamos, por lo menos, otro
20 s a n t if ic a c i6 n

tanto ante el Rey de los reyes y Senor


de los que dominan: temamos, si no,
que descargue sobre nosotros cl azote
de su justa indignacion, como lo hho
en otro tiempo con los profanadort'S dc'l
temple.

SAN TIFICACIO N DE L A S F IE S T A S

I OLOROSO es vcr que, niientras Ja


mayor parte de los iierejes y
pro test antes se abstienen en los dias
fcslivus dc trabajar, 3^ cierran sus tien-
das y alniacencs, hay a tan gran nu­
mero de catolicos que profancn los
dias consogrados a Dios, a, pesar de
los claros in dici os que ha dado mis-
mo Senor de lo jrritada que esta su
j usticia ])or semejante infraccion, y a
j:*esar de las solenuu's anioncstaciones
con que pov l)oca dc su ^^icario cn la
ticrra ha re cord ado a todos cl sagrado
deber que tienen de guardar tales fies­
tas, y de hacer, 6 a lo menos de no
BK LAS P tESTAS 2t

impedir, qiie sus depend ionics las


giiarden,
1. Esto pro cop to, lioy tan desat en-
dido, com prende dos obligacioncs: una
de oir la Misa entera en tales dias, y
otra de abstenerse dc obras serviles:
quien lalte a cualquiera de las dos
peca mortal mente, si ya la legitima
ncccsidad, 6 la parvcdad dc la materia
no le cxcusaHj 6 per lo menos quitan
la gravcdad dc la culpa,
2. En la Ley antigua castiga 1)a Dios
se\'eramente al qnc era hall ado traha^
jando on loB dias consagrados a su
culto, e imponia al transgresor nada
menos que la ]xuia dc mnerte. Si ahora
no innestra siemj?re de manera tan
A'isihle su indignacion, no por eso
quo da menos ultrajada su santidad, ni
son jncnorcs los castigos que invisible
y espiritualmente descarga sobre los
pueblos c individuos que ]nevarican
contra tan sant.a Icy. Ei fin de este
precepto es que, d[\iados a un lado los
nogocios tcm]:iora]cs, nos apliqucnios
a Iionrar, a mar y servir a Dios, y con
esto salvar nuestras almas. Seis dias
Irabajareis, dice cl Scnor; pero cl sep^
iimo descamareis, y U consagrareis d
mi servicio.
22 SANXrFICACl 6 N

Pero dicen muchos que tienen nece-


sidad de trabajar en tales dias. Alirenlo
bien, no sea quo con capa de necesidad
Ids engane la codicia y el afan de
aumentar sus intereses. jCuantos hay,
entre los pocos que reunen por medio
del trabajo en dia festivo algun dine-
rillo, a quienes Dios, en castigo de tal
profanacion, les manda una contradic-
cion 6 una enfermedad que les obliga
a gastarlo todo y a quedar en mayor
miseria que la que antes tenian!
Mas aun cuando con trabajar el do-
mingo te hicieses I'ico, <;de que te ser-
viria el dinero, si con el compras tu
infelicidad eterna? Y dado caso que
tuvieses causa legitima^ asi para tra­
bajar como para no oir Misa^ aun en-
tonces, a fin de que cl amor propio no
te engane, consulta cuanto sea posible
tus dudas con el Confesor, 6 con algun
Sacerdote, y sin cso no te lances a
hacer cosa en que tanto se interesa el
honor divino y tu propio bien*
consultas a hombres competentes antes
de hacer aquello de que pudo depen-
der tu vida, salud, fortuna u honra?
3. Ademas de no trabajar en los
dias de fiesta, debemos emplearlos en
cosas santas. Entre estas, la principal
DE LAS FIESTAS- 2$

es el santo sacrificio de ]a Misa, de


que hemos hablado. A esta parte posi­
tiva, para que la santificaci6n sea com­
pleta, corresponde la negativa^ que es
la de no profanar tales dias* ^No es
cosa del demonio que se haga de los
dias de fiesta dias de toda clase de
abominaciones y pecados? ^jN o es su-
mamente indecoroso que^. contentos
muchos con no trabajar y con oir
Misa, empleen el dia de fiesta en b s
mayores desordenes, embriagueces, es^
candalos, bailes indecentes y reuniones
peligrosas? No seamos del numero de
aquellos que profanan con tales peca­
dos el dia santo del Senor, ni nues-
tras fiestas sirvan de granjeria para el
demonic y el pecado, sino antes scan
del todo para Dios y para nuestra
pobre alma; tomemos desde luego la
finne resolucion de no violar nunca
jamds la Ley de Dios^ que nos manda
santificar las fiestas.
U TILID AD ES D EL AGUA BEN D ITA

Utilidades espirituales
Ahuyenta los demonios, tanto ae
las habitaciones como de las perso­
nas, — Preserva de los sustos y fantas-
mas del demonio. — Por ella se perdo-
nan los pecados veniales- — Da forta-
leza para resistir a las tentaciones y
huir las ocasiones de pecar. — Libra de
los malos pcnsamientos. — Precave de
las asechanzas internas y externas del
enemigo, — Nos facilita el favor y asis-
tencia del Espiritu Santo, consolando
y alegrando cl alma, cxcitandola a
devocion y disponicndola para orar,

Utilidades tem porales


Preserva de enfcrmedades. — Puri­
fica el aire de to do contagio. — En fm,
a todos los que la usan les da la salud
del cuerpo, si Ics conviene, y la del
alma siempre, supuesto el estado de
gracia, porque la puede aumentar por
fruto de su devocion.
DEL AGUA BENDITA 2$

Mas para conseguir todo esto> se ha


de tomar 6 usar el agua bendita, no
por mera costurnbre, sino devotamcnie,
con fe viva, y uniendo nuestra inten-
cion con la intencion y oracion de
nuestra Santa Madre la Iglesia, De
este mode la usaba Santa Teresa, y
por esc alcanzo por su medio tantos
favoreSj como ella misma lo dice en
el capitulo x x x i de su Vida, por estas
palabras:
«De muchas veces tengo experien-
cia que no hay cosa con que huyan
mas los demonios para no tornar, como
el agua bendita, De la cruz tambien
huyen; mas vuelven luego. Debe ser
grande la virtud del agua bendita:
para mi es particular y mii}^ conocida
consolacion la que siente mi ' alma
cuando la tomo. Es cierto que lo muy
ordinario es sentir una recreacion que
no sabria yo darla a entender, con un
deleite interior que toda el alma me
conforta. Esto no es antojo, ni cosa que
me ha acaecido solo una vez’^sino muy
muchas, y mirandolo con gran adver-
tencia; digamos como si uno estuviese
con mucho calor y sed y bebiese un
jarro de agua fria, que parece todo el
sintio el refrigerio. Considero yo qu^
26 UTI LIDA d e s del AGUA BEN DITA

gran cos a es todo lo que esta ordenado


por la Iglesia, y regalame mucho el
ver que tengan tanta fuerza aquellas
palabras, que asi la pongan en el agua,
para que sea tan grande la diferenda
que Hace a la que no es bendita.»
A 1 tomarla se puede decir: Aqua
benedicta, sit nobis sains et vita; 6 bien:
Por virtud de esia agua hendita, libra*
me, Senor, de todas mis culpas y pe*
cados.
LA SANTlsmA l/IRGEB DE GUADALUPE

los diez anos de subyugado a


Cristo el mexicano imperio, sa-
bado, 9 de Biciembre, un piadoso pic*
beyo neofito, nombrado Juan Diego,
venia de su vecino pueblo para Mexico,
a asistir en el convento de religiosos
franciscanos a los ejercicios devotos,
con el deseo de oir la explicaci6n de ]a
doctrina cristiana, cuando de un nion-
tecillo (cerro), una legua distante de
Mexico, a cuyo pie esta el camino, una
celestial armonia llamo toda la aten-
cion de Juan a la cumbre del monte.
En ella vi6, cercada de un iris, a la
Rein a del cielo: de quien llamado, be-
nignisimamente recibido, le manda
2S LA s .\n i ! s i m a v ir g e n

vaj^a al Obispo (venerable Juan de


Zumarraga, religioso franciscano) y le
diga en su noiijbre ]e mande fabricar
en aquel mismo lugar un temple, que
sena el asilo de todo aquel nuevo
mundo, E l Obispo, oida la embajada,
receloso de algun engano, hizo al em-
bajador varias preguntas, per enton-
ces despachandolo, como quien queria
consultar mas maduramente la mate­
ria. Vuelve Juan a la Virgen, quc lo
esperaba en la misma cumbre del ce­
rro; y cxpoiiiendole la respuesta del
Obispo, atribuycndola a su humildad^
ruega a la Sen ora haga eleccion de
persona mas fidedigna: animalo la
Virgen y le manda vuelva al dia si-
guiente a reiterar al Obispo la ins-
tancia.
A esta repeticion de legacia, sus­
penso el animo, hablo el Obispo con
mas agasajo que el dia antecedente al
embajador, prometi<5ndole obedecerds
muy buena gana si le traje&e otras
mas Claras senas cJe la voluntad de la
Sonora. Partiose Juan, encargandose
de pedirlas; y el Obispo envio dos de
sus familiares, que a lo largo cuidado-
samente observasen sus pasos y con
quien hablaba en el monte. Pero
D E GUADALUPE 29

apenas llego a la falda, cuando, des-


apareciendoseles, d e sp u i de buscarlo
diligentisima cuanto inutilmente, vol­
vi eron a su Obispo acusando al neofito
de hechicero. Oye la Santisima Vir-
gen la respuesta y peticion dei Obispo
por la boca de Juan, a quien prometio
]a sena] para el siguiente dia, lunes.
En este no pudo Juan volver a la Vir-
gen, por haber hallado en su casa a
Juan Bernardino, su tio, moribundo.
Ni hubiera vuelto el martes, si no
fuera precisado de ir a llamar un
sacerdote que ministrase a su tio' los
Santos Sacramentos, Para huir de que
pudiese detenerlo la Senora, yendo a
ia ciudad por ia parte que solia, vario
el camino; pero en vano, porque en-
contrandose en el con la piadosisima
Virgen, lo consuela y asegura de la
.salud de su tio, que en aquel mismo
tiempo, aparecicndosele. le habia con-
cedido; y le manda subir al monte y
cortar las flores que hallase^ para lle-
varlas al Obispo por senas.
Cogidas, pucs, estas, la misma Se-
nora> con sus virginales manos, las
aconiodo en el vil ayate, capa de los
pobres indios, y le manda ]as Ileve
al Obispo, sin mostrarlas por el ca-
30 LA SANTfSIMA VIRGEN

mino a nadie. Procuraron los pajes del


Obispo por fuerza explorar el ayate,
sin poder lograr alguna de las fiores,
haciendo juicio de estar en cl tejidas
por arte Phrygia, Luego que delante
del Obispo desplego Juan Diego la
capa, se vieron caer verdaderas, belli-
simas y frcscas flores, que, dejando des-
ocupado el campo del ayate, aparecio
en el mismo, no solo sobre, sino con­
tra todos los ])receptos de la pintura,
la imagen Guadalupana que venera-
mos de la Santisima Virgen, sobre
pequeno querubin sostenida, con real
diadema coronada, su tunica exten-
dida hasta bajo el empeine de los pies,
salpicada, a trechos, de color candido
y de brillantc rojo: fuera de esto, pin-
tada con una pequeiia cruz en la gar-
ganta, juntas al pecho las marios, re-
tratando en su dulcisimo rostro el d e .
una indita, con los ojos agradable-
mente bajos; tan semejante a la Apo-
caliptica, como que no solamente con
ciento y doce rayos circuye todas las
extremidades de la pintura, y se mira
bajo sus pies la luna, sino que, en lu-
gar de las doce estrellas con que aqua­
lia se corona, se cuentan cuarenta y
seis^ sembradas en el man to azul de
DE G UADALUPE 3I

esta. No hay en su pintura cosa que


no sea admirable; los colores de flores
cogidas en medio del invierno, eii xin
suelo solo feraz de espinas; el Henzo
de tal manera ralo, que facilmente se
claree a los que lo vieron pasando por
detras del templo; sin que^ despues de
dos siglos, el salitre que de la vecina
laguna corroe la plata, el oro y el
hierro, hay a en lo mas minimo rob ado
parte alguna de su prodigiosa hermo-
sura y vivisimos colores. (Relacion
tomada de la bula N'on est equidem,
expedida por la Santidad del Senor Be­
nedicto X IV a 25 de Mayo de 1754.)
32 p r A c t ic a s

PRACTICAS COTIDIANAS

A I levan tarse
Luego que abrais los ojos a la luz del cUa,
qne os concede el Padre cclcstial, sea vuestro
prim er cnidado Icvantar el alm a, llena de fe,
de am or y de reconocimiento, a l autor y con-
snrvador de vuestra existencia. Poneos in-
m ediatam ente de rodillas, uniandoos en
cspiritu con los bienavcntnrados, bendecid al
Sen or con estas palabras, qne son m uy gratas
d la Trinidad excelsa, y que tod os los ca-
tolicos dcbemos a menudo rupetir durante el
dia:

«^O endita y alabada sea la Santi-


sinia Trinidad, Padre, Hijo y
Espiritu Santo, en todos los siglos de
tos siglos, por habcr creado a Maria
Santisima, concebida sin la culpa ori­
ginal.
Tres Gloria P a tri en accidit dc grac ias, etc^
Pto V I I , con Rcscripto de la Sa^[roda Conprcpacion de
Indtili't'ticias, de n do Jiilio de i S i 5 , concede perpcUia-
monte a todos los fiolcs trosdinlos dfns de indulRi^ncia,
rczando por ]a mafiana, al m<diodia y cn Ja tarde tres
Gloria Patri, en hacimioiito dc gradas d la Santlsima
Trinid ad,po r las gracias y privilftfios particulares conce-
didos A fifaria S<ititisima, cspocinlmttUc cn su glodosa
Asnncidn al cieLo; y cicn dlas de indulgenda por cada una
dii las videos que los di^an: concc^dr:, ademtis, indulgencia
plenaria, liua vea cada iiics^ d los que, confesados y comul-
COTlDfA^JAS 33

gados sn tin cl!a al arbitHo, despufis de haber hecbodicho


ejcrcicio, tres ocasiones diariamente, los tr d n ta d ia s nn-
teriores. Todas estas iiidu]gencias sw i tambieft apliuablcs
por liis S»im as del Pury;aloi iy*

H IM N O

Ven, oh Criador espiritu,


visita nuestras altnas,
Ilenalas de tii gracia,
pues fueron por ti criadas.
Consolador benigno,
del A ltisim o dadiva,
fiiente v iv a , am or fuego,
y uncion intim a sacra.
Oh don en siete form as,
dedo del Padre, y d ad a
y a promesa que, al qne ora,
das la voz con que se habJa.
N uestras mentes alum bra,
niiestros pechos inflam a
en tu am or, y lo deb il
de nuestros cucrpos sana,
L e jo s a l m alo envia;
danos tu paz no tarda,
y con tu guia evitem os
todo lo que nos dana.
H az con tu luz que a l Padre
y a I H i jo conozcamos,
y A ti de arabos Espiritu
en todo tiem po creamos.
Demos la gloria al Padre,
y al H i jo a vid a vuelto,
y al' E spiritu de ambos,
por los siglos eternos.
Am en,
34 p r A c tic a s

SECUENCIA
Ven, Santo Esplritu,
y d el tro n o celestcj
Tayo d e tu hiz
e n v ia so b re los fieles.
Ven, padre de los pobres;
ven, dad or de los bienes;
ven, luz vivificante,
que anim as cuanto enciend^s.
Consolador divino,
am ado y dulce huesped,
refrigerio del alm a
que de am or adolece.
Si siifro los trabajos,
on la vid a frecuentes^
iLi solo eres mi alivio,
mi alien to tu solo eres.
Si llam as infernales
abrasarm e pretend en,
el soplo dc tu gracia
de su ardor me deftende.
Si, acongojado el pecJm.
llanto los ojos vierten,
m is lagrim as cnjuga
tu m ano omnii>otente.
[Oh, beatisim a luzl
haz que tu fuego Ilene
los sen os mas ocultos
del pecho de los fieles.
Sin tu divino influjo, -
el liombre nada tiene;
nada tiene de vid a;
todo es pecado y m uerte.
E res tii para mi alm a
1 hi via, balsam o y fuente;
CoTtDtAMAS 3S

lim pia SU3 inm undicias,


riega sus arideces.
Curale sus dolencias;
sus fuerzas fortalece;
dale vigor divino,
para que no se enferm e.
Si resiste la cura
m i voluntad rebelde,
ablanda su dureza*
su renuencia compele*
E n v ia de las alturas
fuego que mi alm a
que los huesos me abrase,
que el corazon me qudme.
Padre, mi Dios, m i todo,
de mi te compadece;
m ira c u in descarriado
mis pasiones me tieneo.
;A y! si tu no diriges
a mi pie errante y debil,
no he de hallar el camino
para llegar a verte.
Tiis siete santos dones
da, Sefior, a tus fieles,
que toda su confianza
s61o en ti puesta tienen,
De las practicas santas
el mi&rito concede;
dadnos m uerte dichosa,
dadnos gozo perenne,
Am6n.

Cien d ia s d e in du lgen cia ca d a v e z ; tre s d e o to s , t a m b i ^


ca d a ve?,, l a o c t a v a de P e n te co ste s, y u na p le n a ria ca d a
m es* (P io V I r, de J I a y o d e 17 9 6 O
'$6 PRaCTICAS

ORACION

^^OSTRADO, Dios mio, aiite vues-


i** tro divino acatamiento, os adoro
humildemente como i mi Dios y Se­
rior, uniendo mi adoracion a la de los
angeles y bienaventurados. Creo en
Vos, porque sois verdad infalible; ^5-
pero en Vos, como en poder infinito y
fiei cutnplidoi' de vuestras promesas;
os amo como a suma Bondad, y me
pesa con toda el alma de haberos
ofendido.
Os doy gracias por los beneficios
de la creaciun, conservacion y reden-
cion, por hafeerme liecho nacer de pa­
dres cristianos, y haber dispuesto para
mi bicn Ibs Santos Sacramentps de la
Iglesia; os agradezco los bienes de
cuerpo y alma que me habeis otor-
gado, los favores y dones de natura-
leza y gracia con que mc habeis enri-
quecido, y aun los que me habriais
dado si hubiese correspondido mejor,
y teniais proparados para comuni-
carme,
Ofrezco en obsequio vuestro todas
las obras y trabajos de este dia, uni-
dos i\ los n-ierecimientos de la vida,
COTIDIANAS 37

p'asion y muerte de Nuestro Senor Je*


sucristo, a los dc la Santisima Virgen,-
y de todos los santos,
Propongo resistir a cualquiera ten-
tacion, acudiendo al instante a Vos; y
es mi deseo, en todo cuanto hiciere en
el presente dia, daros gracias por los
bencficios que de Vos he recibido, sa-.
tisfacer lo que debo por mis pecados
y amaros como a mi Sumo Bien.
ProiesCo que es mi firme volunt ad
vivir^y morir en la Santa Iglesia ca-
tolica^ apost61icaj romana, unido en
gracia con Vos, mi Sumo Bien. Tengo
intencion de ganar cuantas indulgen^
cias pudiere, durante el presente dia;
y si Gste fuere el ultimo de mi vida»
deseo recibir los Sacramentos de Ia
Penitencia, Eucaristia y Extrema-
uncion.
Os pido, Dios mio, por la Iglesia
catolica, y por todos sus miembros;
por la exaltacion de la fe, y conver­
sion de herejes y gentiles. Os ruego
por mis parient es y allegados, por mis
amigos y enemigos, por los que me
encomiendan a Dios y son mis bien-
hechores; y, finalmente, os^pido por
las.benditas almas dei purgatorio^ en
especial por aquellas a quienes estpy
38 p rX c tic a s

mas obligado. Haced que vivamos to-


dos bajo la dependenda de vuestra
soberana voluntad^ la cual sea cum-
plida en nosotros^ asi en la tierra como
en el cielo^ por los siglos de los siglos.
Amen.
Si algun dia no pucdes rezar la oraci6ii an tenor por faUa
de liempo, la suplir^s con la siguicnte:

Dios mio, OS ofrezco mis obras con


intencion y animo eficaz de agradaros
y amaros en todas ell as, y cumplir
vuestra santisima voluntad.

Oraci6n para todos los dlas

JENOR Dios Todopoderosoj que


nos has concedido llegar al prin­
cipio de este dia; salvanos hoy por tu
santa virtud, para que no caigamos en
pecado alguno, sino que todos nues-
tros pensamientos, palabras y obras
se dirijan siempre d tu santo servicio
y a la giiarda de tus santosmanda-
mientos. Por Jesucristo, Nuestro Se-
nor, Amen.
COTIDIANAS 35

Oracion a la Vargen Maria

Dios ie salve, M a ria ..,

Senora y Madre mia! Me-


ofrezco todo a vos, y en prueba
de mi cordial afecto, os consagro en
este dia mis ojos, oidos y lengua, mi
corazon y todo mi ser. Y a que soy todo
vuestro, ]oh Madre de piedad!, guar-
dadme y defendedme como cosa y po-
sesion vuestra, '
Cien df<is de in d u lge iicia eada v e z , y u n a p ltim ria A
m cs, r e p iti6 id o I a ca d a d ia . (Pfo I X .)

Oraci6u de San Bernardo

jo h piadosisima Vir-
C U E R D AT E ,
gen Maria!, de que no se ha oido
hastaC ahora que ninguno que xecurriese
a tu patrocinio, implorase tu auxilio y
pidiese tu socorro, haya sido dcsampa-
rado: yo, animado de est a confianza,
vengo a ti, me refugio a ti; yo, peca-
dor, gimo delante de ti. No quieras,
ioh Madre dei Verbo Eterno!, despre-
ciar mis palabras; oyeme favorable, y
haz lo que te suplico, Amen,
40 p k A c t ic a s

AV E M ARIS ST E LL A
Salve, Virgen pura,
de B io s M adre santa,
de la m ar estfella,
del E d e a entrada,
Oyendo del Angel
la alegre einbajada,
canibia dc E v a el nombre
y eu paz nos alianza.
Alum bra a los ciego's,
al reo desata,
aleja los m ales
y el bien nos alcanza.
M uestra que eres H ad re;
per ti las plegarias
escuche quien niilo
nior6 en tiis on tranas.
Por ti nuestros pasos
hacia Jesus vayan,
con quien nos gocemos
en la cterna patria.
Se de gloria al Padre,
al H ijo honra igual,
y al divino Espiritu
por siem prc jam as.

A l A n gel de la Gruarda

de Dios, que por la mise-


ricordia divina me fuiste dado
para mi guarda, alumbradme, regid-
me y gobernadme en este dia, Am^n,
COTIDIANAS 41

Otra oracion

sail to Angel de Bias, a cuya


guarda he sido conftado por una
providenda misericordiosa; os doy gra-
cias por la pro'teccion con que h a b &
rode ado mi vida temporal, y la vida^
aun mas preciosa, de mi alma. Os doy
gracias por lo fielmente que me asis;
tis, por lo constantemente que me pro-
tegeis, por lo poderosamente que me
defend^is contra los ataques del ^ g e l
de las tinieblas. Bendita sea la hora
desde la cual trabajais en mi salvacion;
que el corazon de Jesus, lleno de amor
por sus hijos, os recompense. jOh, mi
Angel tutelar; cuanto me arrepiento
de mis resistencias a vuestras inspira-
ciones, de mi poco respeto por yuestra
santa presen cia; de tantas fait as, con
las cuales os he contristado, vos, mi
mejor y mas fiel amigo! Perdonadme;
no ceseis de iluminarme, de guiarme
y de reprenderme. No me abandoneis
un solo instante hasta aquei que sea el
ultimo de mi vida, y qiie entonces mi
alma, llevada sobre vuestras alas, en-
cuentre misericordia ante su Juez y la
42 p k A c t ic a s

eterna paz entre los elegidos de Dios.


Asi sea.
Nuestro santfsimo Padre Pfo V I , per u d breve de i 79Sj
concedi6 indulgencia dc titai dias a los fieles, por cada
vez que rczaren la oraci6n al Santo Ang^l custodio, y al
que la reiare por mafiana y tarde en todo el afio, indul-
genda plonaria el 3 de Oclubre^confcsando y comulgando,
y hadendo oraddn por la santa madrc Iglcsta^ etc.; y ea
otro breve de 1796^ indulg<!ncia plenaria A la hora de la
mucrte al que la hufoiere rczado con frecuencia en vida. E l
senor Pfo V I I , en 1 8 2 1 , conccdi6 al que la rtaarc diaria*
mente per ua mes, indulgoncia p k n aria un dfa^ cn el que
pJija, confcsaodo y tomulgando, visitando cualquier
ifilesia y haciendo orad6n segiiti Ja intenci6n de Su Sa a -
tidad. E stas indulgencias s o d aplicables A las alm as del
pureatorio.

AL An g e l c u s t o d io
Concede d tnis pen a s la lux da h o n m m ,
la Pd^dvtis iiocht;s, Id pa;; a wits dUs^
t\i a m o r d m i pffcho, tu / c y iu esptr&nza^
que tfs bdhatno p u r o que al diiimo mvias*
J* A ro las

Angel que D ios destino


para cuidar de mi vida^
y angel de guarda llam o,
eii la tierra fem entida
jam as me abandones, no.
Se mi gu ja celestial
en el saelo triste, inmundo;
s<i tu el radiante fanal
angel puro 6 ininortal,
en las borrascas del mundo.
En la torm enta cruel
de las pasiones del almaf
COTIDIANAS 43

se tia el seguro b ajel


que me conduzcas con calm a
al puerto do esta un D ios fieL
Veces m iichas te ha u ltrajado
con mis culpas, que hoy m aldigo;
mas tu, como tierno amigo,
perm aneces d mi lado
a l ser de mi afdn testigo.
Y al m irarm e sin salud,
falto de gracia divina,
me has devuelto la quietud
con la dulce m edicina
que se encuentra en la virtud*
T\i, pues, que coa gracia inm ensa
con algun bien m u y profundo
me has pagado cada ofensa,
se mi apoyo y m i defensa
en el m iserable mundo»
No m e p ie rd a s ni un in stan te,
dngel be n d ito , d e v is ta ;
y s6 tu, m ie n tra s y o exista>
el c o m p a iie ro C onstante
q u e en los p elig ro s m e asista.
E l am igo que reanime
]a fe de mi corazon,
y el que a proseguir me anime,
bi el peso de cruz me oprime,
la senda de beudicion*
, Sd en la horrenda-obscuridad
de la negra tem pestad
de las pasiones dei alma,
cl areo iris de piedad
que me anuncie paz y calm a.
jAhl se tu el piloto experto
que, dei m ar de los pecados.
44 1‘l^ACTICAS

do so ahogan nil] dcsclicIiac]os^


me saqiic ai fulicc puerto
dc ios bienaventurados.
C:;Hlome, pues mi a]ina in Hamas,
alf^una chispa di^^ina
del fuego con que a Dios am as:
uiia cliispa de esas llam as
ciiya Inz jui alm a ilum ina,
P ara qiie al d cjar ki tiL-rr:i
y el cucr])0, que cs v il escorta,
cl alm a, que cji cl se cncierra,
vu cic coiitigo a la gloria,
de do el pesar se dt-stierra.
Y eu clla, entre angeles tantoa,
y cntrc arcangclcs y santos,
quo fijan cn Dios siis ojos,
alzare m is dulces cantos,
en sa aiabanza, do hinojos.

Oracion al Santo del dia

lENAVENTUKADo San X ., bajo


cuya protcccion esta estc dia, cn
que la Iglcsia hace conmemoracion de
vuestra vida y muerte; yo os suplico
con toda humildad intercedais con Je-
sucristo, mi Dios y Rcdentor, para que
cn cl discurso de el ]]o conieta culpa
alguna^ dirigiendo mis accioncs y pen-
samientos hacia lo mas jus to y recto.
Amcii.
COTIDIANAS 45

Oracion al Santo dei nombre

5f^^L0RT0S0 Santo nuo N ., cuyas


vir tudes, medi ante el infinito
rncrito dc Nucstro Sciior Jesucristo, os
han exaltado a la cclcstial dignidad dc
cnrtcsano de Dios, quien piadoso os
cligio [)or mi j3rolector y anijKiro, po-
niendone bajo el auxilio de vuestro
nombre: ro^^id a Dios por nu, para
que en todos mis pensam ien tos, pala-
hras y ol:>ras cumpla con su santisima
voluntad, Arnen.

Oracion al Santo Patrono

IK XAVE N TU RADO Santo nuestro


Patrono, a quien ol sober ano
Senor dc ciclo y tieiTa ha encomendado
el patrocinio de este pueblo: miradme
piadoso como a uno de sus moradores,
y jiedidlc noii libre dc todo maL Arnen

Oracion para las benditas AniilflaiS

ll ^ io s , Criador }' Ivcdcntor de las


almas; acordaos, Senor, de las
de vuestros siervos y siervas que satis-
lacen a viiestra divina justicia pade-
ci(indo las penas dei purgatorio, y
4^ PnicTXtA^

anhelati por el momento de g02ar Ia


bienaventuranza que esperan* Yo os
suplico, Senor, os dignt^is mitigar sus
penas, y quo vayan a gozar cuanto
antes de vuestra divina presencia,
Amen.

Acto de ie

lIOS mio, creo firmemente todo


^ lo qua la santa Iglesia catolica,
apostolica, romana, me ordena creer;
porque Vos, verdad inf alible, sois
quien se lo ha revelado*

Acto de esperanza

^los mio, espero con firme con-


^ fianza que me dareis, por los
m^ritos de Jesucristo mi Salvador,
vuestra gracia en este mundo y, si ob­
servo vuestros mandamientos, la glo­
ria en el otro; porque asi lo habeis
prometido* y sois soberanamente fiel
en vuestras promesas.

Acto de caridad

fp_^ios mio, os amo con todo mi co-


razon y mas que a todas las co-
sas, porque sois infinitamente bueno 6
COTI Dt ANAS 4^

infinitamente amable, y amo a mi pro-


jimo como a mi mismo por vuestro
amor.
Benedicto X I V , con decreto de la Sagrada Congfregad^n
d(^ Indulgcnciiis, ^8 de En cro dc 1^ 56 , concede 6.todos los
quo dcvotamente hagan los actos d<; fc* etc,, siete afios y
sicte cuarentenas de indulgenciaj y a los que los rezaren
diariamimte por espacio dc vn m es, indulgencia plenaria
el dJa que, confesando y comul^ando, hkieren oracifin
por las nscesidadoa de la Ig k sia , s^^gun la iut<?nci6n dt? Su
Santidad,

Acto de oontricion

[f<-> los m b , me pesa de haberos


ofendido, porque sois infinita-
mente bueno y porque aborreceis el
pecado; perdonadme por los m^ritos de
Jesucristo nuestro S^nor. Con vuestra
santa gracia me propongo firmemente
no volver a pecar y hacer penitencia
por lo que hubiete pecado.

A1 Balir de casa para la iglesia

^mXiRfjAME el Senor Todopoderoso


5$ ^ por el camino de la paz y feli-
cidad, y el arcangel San Rafael me
acompane para que vuelva sin daiio
algtino de alma y cuerpo.
SAN ; 0 5 K
p k a c t ic a s c o t id ia n a s 49

A I empezar alguna obra

ofrezco, Senor, esta obra que


\\r}r
voy a hacer: bendecidla para que
rediinde en mayor gloria vuestra y bien
de mi alma.

Jaculatorias que tienen concedidas


indulgencias

f
EStis, manso y humilde d^ cora-
z6 n, haced mi coraz6n semej ante
al viiestro*
]Jesiis mio, misericordia!
jOh dulcisimo Jesus’ no se^s mi
juez, sino mi Salvador*
Jesus, Jos6 y Maria, asistidme en
mi tiltima agonia.
Dulce corazon de Maria, sed mi
salvacion.
Trescientos dias de indulgencia cada vez^ y laaa plenaria
alm es. (Pio IX j 18 52.)

Oracibn al Seilor San Jose

ti recurrimos en nuestra tribu-


lacion, ;oh dichosisimo Jos^!, y,
despues de implorar el socorro de tu
santisima Esposa, a ti tambien te pe-
dimos con encarecimiento y muy con-
fiadamente tu patrocinio. Te lo supli-
camos por aque)la caridad que te uni6
i
50 p k A c t ic a s c o t i d i a n a s

con la Inmaculada Virgen Madre


Dios; y por cl amor paternal con que
abrazabas al Niiio Jesiis, humildes te
rogamos que mires benigno la heren-
cia de Jesucristo, adquirida con su
sangre, y socorras nuestras necesida-
des con tu poder y amparo.
Protege, joh providentisimo custo­
dio de la divina familia!, Ia estirpe es-
cogida de Jesucristo; aparta de nos-
otros, lamantisimc Padre!, todamancha
de exTores y corrupcion: asistenos pro-
picio desde el cielo, Salvador fortisimo,
en la lucha que sostenemos con el poder
de las tinieblas; y asi como librastc eti
otro tienipo al Nino Jesils del inmi-
nente peligro de la vida, asi ahora
defiende a su santa Iglesia de todas
las asechanzas del enemigo y de toda
adversidad; cubrenos perpetuainente
con tu patrocinio para que, animados
con ejeuiplo y auxilio, podamos vivir
en santidad, morir religiosamente y
alcanzar en el cielo la cterna bienaven-
turanza. Asi sea.

N o t a . — A ] o s que r e c M i c s l a o r a c i d n c o o c e d i a N u c -^ tro
Santlsinjo Padre el SeEor L e 6a X I I I , por cada v e t, una
xndulgcncia dc siete aflos y siete ciiarentenas; asi como los
que reccn antes un Padronucslro y tina Avem arta ganarrin
en cada vcz la do ochonU dias, eoncedida poc ej liy sU i-
^imo Sefior Arzobispo de Mexico.
MODO DE Om BIEN

L A SA N TA M IS A

h ay obra mas exccleiite y divina que


l a S a n t a M isa; pues en su b stan d a y
valor es el misnio sacrificio que Jesu -
eris to ofrecio al E terno Pad re en Ia cruz por
n«estra Rcdencion. U na sola M isa da mas
gloria a Dios, que le dieran todos los Angeles
y Santos; y es de m ayor precio y eficacia que
todos los meritos de los AposIoles, Martircs*
Confesores y hasta aun los de Maria Santi-
sima. Procura, pues, alm a cristiana, aJiistir
todos los dfas, si puedes, a l santo sacrificio
de ia M isa. Pero nunca faltes en dia de pre-
cepto, asistiendo siem pre a toda eUa con
grande atencion y respeto* E s cosa abom ina­
ble venir a oirla en traje incleccnte 6 desho-
nesto; estarse medio echado sobre los ban-
cos, 6 con otra pastura irrevcrente; m irar a
todas partes, hablar y reir, piies todo esto es
renovar los insultes que los judiQS decian a
Je su s en cl C alvario,
52 MODO DE 01R BIEN

M ISTERIO S DE L A M ISA

E l S a c e r d o t e , revestido de los ornamen-


tos sagrados, representa a Jesucristo en su
dolorosa Pasion.
L a c o r o n a d e i . S a c e r d o t e significa la
dolorosa corona fabricada de espinas con
que los verdugos atormeiitaron al Salvador,
traspasando con ella sa sagrada frente y
cabeza, con dolor indecible.
E l A mito significa el lienzo con que los
sayones vendaron a Jesus los ojos, y dan-
dole de bofetadas, le decian: «Adivina,
Cristo, qtiien cs el que te ha herido.»
E l CfNGULO significa la soga con que ata-
ron 4 nuestro divino Salvador, cuando le
prendieron en el hiierto de Getsemani.
E l M a n I p u l o representa la cuerda con
que le amarraron en la columna para azo-
tarle.
L a E stola significa la soga que le echaron
al cucllo, cuando fue con la Cruz a cuestas,
como facineroso conducido al Calvario,
L a C a s u l l a representa la purpura que
por escarnio le pusieron, despues de azotado
y coronado de espinas, como a rey de burlas.
E l A l t a r y e l A r a consagrada significan
el Monte Calvario, y la piedra en que se
iij6 la Gruz.
Los C o r p o r a l e s y P a l t a significan el
sudario y sabana santa en que fue envuelto
cl cuerpo dei Salvador.
E l CAliz el sepulcro, y
L a P a t e n a la losa con que este se cerr6.
LA SANTA MISA ^3

L a H o s t ia y e l V in o sign ilican el cuerpo


y s a n g re en qu e se han de c o n v e rlir en la
consagracion.
E l iNTStoiTO significa los v iv o s deseos con
qne los Santos P ad res suspiraban por la
venida dc\ Mesias, qtie los h a b ia de librar de
las som bras y tinieblas de la m uerte.
L o s K i r i e s , q u e qiiieren dccir: Senor,
tened m isericordia de nosotrog; Cristo, com-
padeceos de nosotros, se dicen en alabanza
de la San tisim a Trinidad, tres en honor de
cada persona.
E n e l G l o r i a i n e x c e l s i s m edita la ale^
gria de los Angeles y Pastores, en el naci-
naiento de Cristo*
Ciiaudo se vuelve el sacerdote de cara al
pncbio, dicieudo: D o m i n u s v o b i s c u m , acuer-
date de la caridad inm ensa con que acogia
y perdonaba Je su s a los pecadores.
L a s C o l e c t a s li oraciones que dice el
sacerdote significan las m uciias veces que
Je su s oro por nosotros en el curso de su
vida.
L a EpfsTOLA denota la predicacion de los
Profetas, especialniente la de San Ju a n B a u ­
tista y la de los Apostoles.
E n e l G r a d u a l considera la penitencia
que hacian en el dcsierto los que recibian
el b aulism o de San Ju a n ,
E l E v a n g e l i c significa la predicacion de
Jesucristo. Nos ponemos de p i e e i i testimonio
de su verdad, y de lo prontos que estamos a
dar la propia sangre y vid a en coniirm acion
de su doctrina. Nos i>ersignamos con el
sacerdote, en senal de que ,no solo queremos
creerla interiorm cnte, si no tambien confesar-
la de palabra, y practicarla con las obras*
54 MODO D U 0111 EIEN

E l C r e d o es im rosiim en dc to d o c u an to
d ebe crccr el cristian o. Se oye de pie para de-
notar qiie estamos dispuestos d defender la
fe. Se arrodilla el pueblo con el Sacerdote al
decir I n c a r n a x u m e s t , adorando la Hncar-
nacion d el H i jo de D ios en las piirisiinas
cntranas de Maria Santisim a.
A l Oi'ERTOKio d a g ra c ia s a l V e r b o d iv in o
p o r la p roiitisim a v o lu n ta d con qu e se ofrecio
a p ad e ce r y m o rir p o r n iiestro am or.
L as gotas de agaa qne el Sacerdote echa
en el caliz significan aquella agiia misteriosa
que mano del costado de Jesu cristo, cuando
de.spucs de m uerto se lo abrl6 Longinos con
una lanza.
E l P k e f a c i o y S a n c t u s significan l a en-
trada de Cristo cn Jerusalun, y la alegria con
que el p u e b lo le sa lio d recibir con ram os de
p a lm a .y Olivas,
el Sacerdote ju n ta las
■ E n EL M e m e n t o ,
man os, inclina la cabeza. y ora por aquellos
por quienes ofrecc la >fisa: ruega tii por la
Iglesia, por el Papa, por los Obispos, por tus
padres, bienhechores, am igos, etc.
En la C o n s a g r a c i6 n de la H o b t t a se
c o n v ie r t e la s u b s t a n c ia dc pan en el c u c rp o
de n uG Stro Sen or J esucristo.
E n l a C o n s a g r a c t 6 n d e l C A l i z se con ­
v ie rte l a su b sta n c ia d el v in o en su sacratisi-
m a sangre.
L a K l z v a c i 6 n- d e l a H o s t i a y e l C a l i z
consagrados sign ill can la acci6n de ser Cristo
Icvantado en la Cruz,
A l M e m e n t o d e d i f u n t o s . Aqui el Sacer­
dote ora por las alm as que padecen en el
purgatorio; rucga tii tambien i>or las de tus
deiulos.
LA S A N T A ^5

A l P a t e r nostjsr rcza la oracion del


Padrenuestro, cuyas siete petidoncs recuer-
dan las siete palabras (jue dijo Jesucristo en
la Cruz.
A l paktik l a H ostia piensa como el alma
de Cristo, separada del cuerpo, bajo al seno
de Abraham a libertar las almas de los santos
Padres,
E l P a x D o m i n e v A g n u s D e i significan
las aparicioncs de Jesncristo resucitado a sua
iliscipulos, dandoles la paz.
L a C o m it n i 6 n significa la con siim a c io a de
la b ;ien a obra.
L a P o st c o m u n i6 h ,
u oraci6n que reza, el
Sacerdote despues que ha comulgadoj sig*
nlfica el gozo que tuvicron los Ap6stoies des­
pues de la resurreGci6n del Seaor*
E l pasarse e l S a c er d o te a l l a d o d e r e -
CHO DEL a l t a r significa que los judios se
hail de converti r a la verdadera ley de Cristo;
Seiior Nuestro.
E l I t e / M is a e s t , significa que concluy6
]a Misa, ypucdes retirarte en paz a tusocu-
pacione.s.
L a B e n d i c i 6 n significa la ve n id a d e l E s-
piritu S a n to sobrc lo a .A p o sto le s,
E l tJLTiMO E v a n g e l t o significa la.predi-
cacitm de los Apostoles, y la obligacion que
tienen sus sucesores, los Saccrdotesy de pre­
dicarlo liasta ei liTi del miindo,
I.a terniinacLoa cle la Misa significa el fin
^lel inundo.
DE LA MIS A

METO&O DE OIR MISA


S E G t^ N L A V A L L E

Para diaponerse a oir bien la Mlsa

me presen to, joh mi adorable


5 ^ Salvador!, ante vuestros santos
altarcs, para asistir a vuestro divino
sacrificio. Dignaos, Dios mio, aplicar-
me todo el fruto que dese^is que saque
de 6\, y suplid las disposiciones que
me fait an.
Disponed mi coraz6n para los dul­
ces efectos de vuestra bondad: fijad
mis sentidos, poned orden en mi espi-
ritu, purificad mi alma, borrad con
vuestra preciosa Sangre los pecados
de que me encontrais reo: olvidadlos
todos, joh Dios de misericordia! Yo los
detesto por amor vuestro, y os pido
humilde perdon de ellos, perdonandd
de todo cora^6n a cuantos hayan po-
dido ofenderme, Haced, dulce Jesus;
que, uniendo mi intencion k la vuestra,
me sacrifique todo ^ Vos, como Vos os
sacrificais por mi amor* Am^n,
D E LA M ISA

PRINCIPIO DE LA MISA

E n el %%omhve dei Padre^


y dei H ijo, y dei E sp iriiu Santa, A m in .

55[n vuestro santo nombre, joh ado­


rable Trinidad!, para ren diros el
culto, adoracl6n y honra que os son
debidos, asisto a este santo y augusto
sacrificio.
Permitidme, divino Salvador, que
una yo mi intencion k la dei ministro
de vuestro altar, para ofreceros la vic­
tima saludable, y dadme los senti-
mientos que deberia haber tenido en
el Calvario, si hubiera asistido al sa­
crificio sangriento de vuestra Pasi6n,

CONFITEOR DEO
Repasadconsftntimientode vuestro corti26n lospccados
que habdis comctido. Tracd ]a memoria, aunque sea
por m ayor, aquelloa que m Ssoshu m illan. E x p o n e d S Dios
vucstrns misedas; pcdidlc que o3 las perdone, y que, mo­
di ante este s a c r i f i c i e l ,'ibism'o de sus misericordias os
saque dei de vuostras fragili da des.

Vos me acuso, Dios mio, de


NTE
todos los pecados que he come-
tido. Me acuso en presencia de Maria,
58 nn I.A MTflA

la mas pura de las virgenes, y de to-


dos los Santos y bicnaventurados del
cielo, porque he pecado en pensamien-
tos, palabras, acciones y omisiones;
per mi culpa, por mi culpa, por mi
gravisima culpa. Rucgo a la Santisima
Virgen y a todos los Santos, se dignen
interceder por m i,—Senor, escuchad
favorablemente mi suplica, y conce-,
dedme la indulgencia, la absolucion y
el perdon de todos mis pecados.
KYRIE ELEISON
Haocd frrvorcROs ncfos de confinnza en Ja bc:idad de
Dios, quien, permili<'ndccs emplt ar un modto tan oficaz
conio 6ste para ped irlcJa gracla de vue^itra rf'Conciliaci<'jn,
os da fl) mi=imo lieaipo uua prcnda stgiira de quo podeis
aicanzarln.
^jP^iviNO Criador do nuestras almas,
tened piedad de la obra de vues-
tras manos. Padre misericordioso, te­
ned compasion de vuestros liijos. Autor
de nucstra salud, inmolado por nos-
otros, aplicadnos los m^ritos de vues-
tra mucrte y de vuestra prcciosa San-
gre. Amable Salvador, dulce Jcsiis,
compadeceos de nuestras miserias, per-
donadnos nuestros pecados.
GLORIA IN EXCELSIS
CoTicpbid VTi gran dt'sro dp procnrar a ]>ios toda gloria
y a jp rd jim o ej bienqiie piidiwois. Alcyracw ccm 1m
D E LA MTSA 59

por la parte que ten 6b en el oonocimCcnto de ]os sagtados


misterios. Llcnaos de altas y magniflcas ideas dc la ma*
jcsitad de Dios y de J esuctjsto su H ijo.

’ LORiA a Dios en las alturas, y


5 ^ paz en la tierra a los hombres
de buena voluntad. Senor, nosotros os
alabamos; os bendecimos; os adoramos;
os glorificamos; os damos gracias por
vuestra gloria mfinita, Senor, Dios Rey
de los cielos, Dios Padre Todopoderoso.
Senor, Hijo unigenito de Dios. Senor,
Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Vos, que borrais los pecados del mundo,
tened misericordia de nosotros. Vos,
que borrais los pecados del mundoy oid
nuestros raegos, Vos, que estais sen-
tado d la diestra del Padre, tened pie-
dad de nosotros. Porque Vos sois el
solo santo, El solo Seiior. El solo Al-
tisimo, |()h Jesucristo! Con el E spiritu
Santo, en la gloria de Dios Padre,
Amen.

Oracion

^^ONCEDEDNOS, Senor, por interce-


sion de la Santisima Virgen y^
de los Santos que honramos,las gracias
que para si y para nosotros os pide
vuestro ministro, Uniendome a el, os
6o t>K la m is a

hago la inisma suplica por aquollos


por quicues cstoy ol)ligado a pedir,
para que a todos nos concedais los
auxilios que sabeis nos son necesarios,
a fin de obtencr la vida cterna: en el
nombre de Jesucristo, Nuestro Senon
Amen.

E P jSTOLA

T ra n s p o r ta n s on r?;pin tii A lo s tiom pr»? 05


J P airin ron s
y P r o fe t a s , quu n o susipirAbAn f i n o p o r e l M osLis; c^iucobid
Jos in isin o s d oscn s, eJ sarUo a iilieln , lo s a fri-tos m is m o s q uo
clJos tT lvjoron, U ] t c r m in o do v u csirrts csppranzii^i cs c l
m is m o S .ilva ik ir; p c r o , m a s fc li z q u e c l l o s , sahi'-is qiir' h a
ilcgu d O j y q u e b ie n p r o n t o cs ta r a p rosen to eti t iu a lla r .

Dios mio, me hab6is llainado


al conocimiento de vucstra santa
ley, prefiriendorne a tantos pueblos que
viven cn la ignorancia de vuestros sa-
grados misterios. De todo cora^on acep-
to esa divina ley, y cscucho con rcs-
pcto los sagrados oraculos que habcis
pronunciado por boca de vuestros Pro-
fetas. Yo los venero con toda la sumi-
sion que es debida a la palabra de un
Dios, y rco su cumpHmiento con ine-
fable alegria de mi alma.
]Que no tenga yo, Dios niio, un co-
razon semejante al de los santos de
Vuestro Antiguo Testamento! jQue no
DE LA M ISA

pueda dcsearos con el ardor de los


Patriarcas, conoceros y reverenciaros
COIno los Prof etas, amaros y unirme
iinicuiriente a Vos como los Apostoles!

EVANGELIC
<3i E v a iip 'f'lio q u c v a ig i o fr, cf>mo l a re g ia
v iu 'it r a fe y cu itu in U o s.; r o j 'U q iic jD iu c r is to u iism o
d;: :o, y q u e en lu s vtjtu s d e J b a u th m o lia b o is p ro m e tid o
Li iir; rt\s>lii quo pufird;-is n ia l, y si fjiiu Jta cuaJt s t r ^ s ju z*
L'SirvdiuimcutG y sin a p u ia c jy u .

W A no son, joh n:ii Dios!, los Pro fe­


tas ni los Apostoles quicnes van
:i instruirme de mis obligaciones: es
\ncstro Hi JO tJnico, es su palabra
jiisrna la quo voy a oir. Mas ]ah!, ^de
quc me scrvira haber creido que es
\'U'^stra palabra, Sefior Jesiis, si no
ohxo conforme a mi crecncia? ^De que
Jiie scrvira, cuando comparezca ante
\'0Sj liaber tcnido fe sin el m<Srito de
];i caridad y bucnas obras?
Yo crco, y vivo como si no creyera,
6 como si creyera un Evangelic con-
ti nrio a] vucstro. No me tonieis cuenta,
Dios mio, de la constante oposici6n
f]uc hay entre vucstras maximas y mi
ronducta. Yo creo; pero dadme alien to
y fiierzas para practical lo que creo*
Todo^ Senor^ cedera en gloria vuestra.
62 DTE LA MISA

CREDO
' A viva d ahora vneslra fe, T ckJ o Io que In Ijjlcsia os man­
da crcer^ se fiuida en la palabra de Dios, anunciada por Ids
Pro/etas, revolada en las Escn tu ras, comprobada por los
milagros, vcrificada en el cstablccimiento de la fo^ con-
firmada por los mart ires, y dcm ostrada sensiblconentc por
la santidad de nuffslra rcligjrtn, y por el sdlido con ten to
de Jos quc la observaQ con fidelidad.

>REO en un solo Dios Padre Todo-


poderoso, Criador del cielo y dc
la tierra, de todas las cosas visibles e
nivisibles; y en un solo Senor ,J.esn-
cristo^ Hi jo unigenito de Dios, que
nacio del Padre antes de todos los' si-
glos; Dios de Dios, luz de Juz, verda-
dero Dios de Dios verdadero; que no
fu6 criado, sino engendrado; que es
una misma substancia con el Padre,
y por quien todas las cosas fueron
hechas; que bajo de los cielos por nos-
otros y para nuestra salud: Y pok obra
DEL EspfRiTu Santo tom6 carne de
LA ViRGEN Maria, y se mzo hombre,
Que fu6 tambien crucificado por
nosotros, bajo el poder de Poncio Pi­
lato; padccio y fue sepultado. Que re-
sucito al tercero dia, segun las Escri-
turas; subio al cielo, y estd sentado a
la diestra del Padre; que vendr^ de
nuevo, lleno de gloria, a juzgar a vivos
DB I-A M ISA ' 63

y muertos, y cuyo reino no tendra fin.


Creo en el Espiritu Santo, Senor y vi-
vi/icador, que procede del Padre y del
Hijo; que es adorado y gloriiicado jun-
t ament e con el Padre y el Hi jo; que
liablo per boca de los Profetas* Creo
que la Iglesia es una, santa, cat6-
lica y apost6Iica. Conlieso que hay
un solo bautismo, que perdona todos
los pecados; espero la resurrecci6n de
los muertos, y otra vida despu6s de
^sta, Am^n.

OFERTORfO
Coiisidcrad la d id ia incomparabie que tcnfiis at hallar
cn este sacrificio un medio adecuado de honrar d Dios
cuiDplidameiite, darje gracias que igTialen A stis dones,
borrar entcramente vuestros pocadoSj y obtener, as! para
VQS cQmo para otros, las gracias lodas que necesitais. N o
despcrdicieis, piios, uti instante del ticmpo precioso en
se 0® cQniuaica esta dicha tao grande.

^jjP^ADRE infinitamente Santo» Dios


Todopoderoso y Etemo: aunque
soy absolutamente indigno de compa-
recer dclante de Vos, me atrevo a
presentaros esa hostia por mano del
Sacerdote, con la intenci6n que tuvo
Jesucristo, mi Salvador, cuando insti-
tuy6 este sacrificio, y que aun tiene en
cl momento en que aqui se inmola
por ml.
C4 I'A \HSA

Os la ofrezco en reconocimiento de
vuestro soberano dominio sobre mi y
sobre todas las criaturas: os la ofrezco
para expiadon de mis pecados, y en
hacimiento de gracias por todos los
beneficios de que me hab^is llenado.
Os ofrezco, por ultimo, mi Dios, este
augusto sacrificio, a fin de alcanzar de
vuestra infinita bon dad, para mi, mis
parientes, mis bienhechorcs, amigos y
enemigos, la preciosa y saludabie gra-
cia que no puede ser concedida 6. un
pecador sino per los meritos de Aquel
que es justo por excelencia, y que se
Iiizo victima de propiciacion por todos.
A 1 ofreceros esta adorable vktima,
os encomiendo, joh mi Dios!, a toda la
Iglesia catolica, nuestro santo Padre
el Papa, nuestro Obispo, a los Pastores
de nuestras almas, al Jefe del Estado,
d todos los Prmcipes cristianos, y a los
pueblos todos que en Vos creen,
Acordaos tambien, Seiior, de los
fieles difuntos, y por los merecimien-
tos de vuestro Hijo llevadlos a lugar
de refrigerio, de ]uz y de paz.
No olvideis, mi Dios, a vuestros
enemigos y los mios: tened piedad de
los -iniieles, de los herejes y dc los peca-
dores: llenad de bendiciones a los
DE LA MIS A 65

me persigueiij y perdonadme mis pe-


cados, como yo les perdono todo el
mal que me hacen 6 quieran hacerme.
Amen

PREFACIO

Lovantad vucstroosplrili-i al d elo, hasta cl acatamicnto


dc Ja Divinidad, y ptnelrado alH de iin santo y rcspetuoso
tcmor A la vista de aquc]J;i M ajcstad, rctididle vue^tros
homcnajes, ym ezclad vucstras alabanias con los ccles-
tialcs cdatjcos de Jos Sngelcs y qucnibiacs que ]c rodean.

; STEes el iehz momento en que


va a parecer el Ray de los an-
geles y de los hombres. Senor, llenad-
me dc vuestro espiritu, y que mi cora-
zon, desasido de la tierra, no piense
sino ca Vos. ;Cuan obligado no estoy a
alabaros y bendeciros en todo tiempo
y lugar, Dios del cielo y de la tierra,
Scnor infinitamente grande; Padre
Todopoderoso y Eterno!
Nada es mas justo y provechosu que
unirnos a Jesucristo para adoraros con-
tinuamente. Por cl los espiritus biesa-
aventurados tributan alabanzas y ado-
raciones a vuestra Majcstad, y las
potestades del cielo, sobrecogidas de
respetuosa admiracion, se unen para
gloriiicarps,' Permitid, Seiior, que nos-
66 DE LA M ia A

otros j an ternos nuestras debiles ala-


banzas a las de aquellas santas iuteli-
gencias, y que de concierto con ellas
digamos, arrebatados de alegrla y de
asombro;
jSanto, Santo, Santo es el Senor
Dios de los ejcrcitosl ;E 1 universo todo
esta lleno de su gloria! jBendiganle los
bienavcnturados en el cielo! [Bendito
sea el que nos viene a la tierra, Dios
y Senor igual al que lo envia!

CANON

Eso nitHr, ctial .i bajar Jcsucristc, co)isiclcr;iJ]o


como vl Unnociu su [Jiiiii;rjcgrdia, aj que toiicis dcrccho dt
actTcaros para c^poner vticstras iicccsidadcs, y para podir
y alcan jar socorros. jPodrS negarnos algu u aco sa cl Dios
(]i]c nas li» dacio a su propio Hijop

pedimos encarecidamente en
nombre de Jesucristo vuestro
Hijo, ioh Padre infinitamente miseri-
cordioso!, que tengais por agradable y
bendigais la ofrenda que os presenta-
mos, a fi n de que os digncis conservar,
defender y gobernar vuestra Santa
Iglesia catolica, con todos los miem-
bros que la componen: el Papa, nues-
trq Obispo, nuestros gobernantes, y eq
DE LA MIS A 67

genera] todos los quo Imcen profesi6n


de vuestra santa fe.
Os encomendamos en particular, Se-
nor, a aquellos per quienes la ]usticia,
la caridad y el reconocimiento nos
obligan a pediros: a todos los que es-
tan presen tes a este adorable sacrifi­
cio, y singularmente a N. y N., y a fin,
joh gran Dios!, dc que nuestros cultos
os scan mas agradables, nos unimos a
la gloriosa Maria, siempre virgen, Ma-
dre de nuestro Dios y Sen or Jesucris-
to; a los bienaventurados Apostoles, a
los martircs, y a todos los Santos y
Santas, que con nosotros forman una
sola Iglcsia.
[Que no tenga yo en este momento/
Dios mio, los deseos infiamados con
que los santos Patriarcas suspiraban
por la venida del Mesias! iQue no ten­
ga yo su fe y su amor! Venid, Scrior
Jesus, amable Reparador del mundo;
venid a consumar un mistcrio que es
el compendio y cifra de todas vuestras
maravillas, Ya llega el Cordero de
Dios; he ahi la adorable victima por
quien todos los pecados del mundo son
perdonados.
58 CE LA M IS A

CONSAGRAOdN
H c ac]ui A vucstro Dios, vucstro Salvador y vuestra
JuQZ. Rccogoos cn sHencio, como sobrccogido tie adm i'
raci6n, considerando lo que pasa en el altar. E x citad
vuestro lervor y entregaos d todos los sentimicntos quo
elrcspeto, la coiifiania y ei temor son capacesdc iaspirar.

jjp^ERBo encarnado, divino Jesiis,


^ verdadero Dios y hombre: yo
que estais aqui presente; os adoro
con humildad; os amo con todo mi co-
razon; y como vos venis aqui por mi
amor, yo me consagro enteramente al
vuestro.
Adoro esa preci osa sangre que de-
rramasteis por todos los hombres, y
espcro, ;oh mi Dios!, que no la habr^is
vertido inutilmente por mi: hacedme
la merced de aplicarme los meritos de
ella. Os ofrezco la mia, amable Jestis,
en reconocimiento de la infinita cari-
dad con que disteis la vuestra por amor
mio.

Gregodo X I I I , to dc A bril dc conccdc pcrpctua-


mente a los ficlcs \m aito dc [ndu!f?{'ncia por cado vcz que
a] son dfi Ia campana,cii srftnl dc Ia eicvacidn dei Santf-
siitio Sar.ramcnlo, adoron al DiviuiL^inio^ en donde quicra
<|U« se hallon, liincados do rodtlJasi, y dos afjos si osto mismo
se practlca en la ifjlosia dondc se hncn dicha el^vaci 6n,
Asisticndo a la misa y dicicntio, al ticmpo de alzar,
esta jaculatoria:
Sea alabado y grt^cias Pt cada insianU v moittmto
SahiUimQ y Divinhim o
DE LA i ir S A 6^

Se pan an doscientos dfas dc indulgendas, aplLcablcs


tambicn d las aim as del Pnrgatc>rio, (Plo V I I , Docroto do
U Sagrada Congrogacidn dc Ind y ] gen cias^ J Diciom
Ure de 18 19 ,)

C O N T I N U A C I 6 N DEL CANON

Con temp lad afoctuosamonto dvu cstro S alvad o r en es®


altar: moditad los m istm as qoc on el rcnucva; unid el
sacrificici do vucstro coraain al dc su cuerpo; ofrecedle &
Dios 5U padre: suplicadlc quc accpte los ruego 3 que poc
VOS le hace su qucrido H ijo, y roe ad vos misrao por los
domds*

UANenorme scria mi malicia y


mi ingratitud si, despufe de ha-
ber visto lo que estoy viendo, volviera
ofenderosl No, Dios mio, jamas cl'
vidar^ lo que me represen tais en esta
augusta ceremonia: los tormentos de
vuestra Pasion, la gloria de vuestra
Resurreccion, vuestro Cuefpo todo des-
pedazado, vuestra Sangre derramada
por nosotros, realmente presente a mis
ojos en ese altar.
Ahora es, joh eterna Majestadi, cuan-
do por gracia vuestra os ofrecemos
verdadera y propiamente la victima
Dura, Santa y sin mancha que os ha-
D^is dignado darnos, y de quien^todas
las otras no eran sino figura. Si, gran
Dios; resueltamente decimos que este
sacrificio vale *m^ que todos los' de
70 DE T-A MTS A

Abel, Abraham y Melquiseclec; que


esta es la sola victima digna de vues--
tro altar, Kuestro Senor Jesucristo,
vuestro Hijo, el ijnico objeto de vues-
tras etern as complacendas.
, Permitid, mi Dios, que todos los que
con la boca y el coraz6n participan de
esta sagrada victima, sean llenos de
su hendicion, y que ^sta se extienda a
las almas de los fieks que murieron
en' paz y comunion de la Iglesia, y
particularmcnte a N. y N, Dispen-
sadles, Senor, en consideraci6n a este
sacrificio, la entera remision de sus
penas.
Dignaos concedernos algun dia la
misma gracia a nosotros, Padre infi-
nitamente bueno, y hacednos entrar en
‘compania con los santos Apostoles,
los santos martires y todos los demas
bienaventurados, a fin de que podamos
amaros y glorificaros eternamente con
ellos. Asi sea.

PADRENUESTRO

Henos aqui con Jesucristo en \in nuevo ca lv a d o : pon-


gdnionos al rio de su cruz con tierna compasi6n, como la
Mat^dalciua, con amor fiel: como San Ju a n , ron esperanza
de vt^rle un dia en la [jlorifi; como los otros discipulos, mi-
alguna v w da Icjos, yllo rcm os niicstros pecados,
como San Pedio.
LA MIS A 71

venturoso soy, oh Dios mio,


en teneros por Padre! fCu^nto
me gozo al pensar que el cielo en que
estais debe ser un dia mi morada!
Glorificado sea vuestro santo Nombre
por toda la tierra. Reinad absoluta-
mente sobre todos los corazones y to-
das las volmitades. Conceded a vues-
tros hijos el alimento del espiritu y
del cuerpo. Nosotros perdonamos de
todo corazon a nuestros enemigos; per-
donadnos tambien, mi Dios; sostened-
nos en las tentaciones y en los males
de esta miserable vida^ y preservadnos
del pecado> el mayor de los males.
Amen. ^

A G N U S DEI
I>ios, que tan glorioso se muestra en el cielo, tan p(>-
deroso en la tierra, y tan terrible cn los infiernos, es aquf
un Cordero lleno dc duU ura y de bondad, Viene A borrar
]0S peoados d^i Mundo, y en particular los vuestros*
molLvo de confianaa y de consuelo!

^/"OUDERO de DioSj inmolado por


mi, tened piedad de ml; victima
adorable de mi salud, salvadme; divi­
no Mediador, obtenedme el perdonde
vuestro Eterno Padre, y dadme vues-
tra paz.
T)V. I.A MTSA

COMUN16N
Para comtilgnr espiritualmcntc, rcnovnd por un acto
d(^ f c l a crccnciaquc teneis deque esta aqux presonte Jesu -
cristo; foniiad uti acto dG contrici6n; excitnd cn vuesLro
coraz6ii Tiridcs(?o ardionte dc rcdbirlc al mismo tliMnpoque
el Saccrdotc; pf'diclle qnc aprurlit? cste dfseo y si; una & .
VOS, comtiiiic.'iiitloos sus grfici^s.

^ uAndulce me seria, amable Sal­


vador, ser del niimero de aque-
llos dichosos cristianos a quienes la
purexa de su concienda y una tierna
devocion permiten acercarse todos los
dias a vuestra santa mesa]
]Qvl6 ventaja para mi, si pudicra en
este memento poseeros en mi corazon,
rendiros mis obsequies, exponeros mis
necesidades, y participar de las merce­
des que haceis a los que realmente os
recibcn! Mas, pues yo soy tan indigno,
suplid, joti mi Dios!, la falta de dispo-
sici6n de mi alma: perdonadme mis
pecados, que yo los detesto porque os
desagradan; rccibid el sincero deseo
que tengo de unirme a vos. Purificad-
me con una mirada vuestra, y poned-
me cn estado de recibiros cuanto antes*
En espera de este feii2 dia, os pido
encarecidamente, Senor, me hagais
participe de bs frutos que la comunion
D15 L A MISA 73

del Sacerdote debe producir en todo el


pueblo fiel quo esta aqui presente. Au-
mentad mi fe por la virtud de este di’
vino Sacramento: fortaleced mi espe-
ranza: acrisolad en mi la caridad: lle-
nad mi cora^on de vuestro amor, a fin
de que no aspire mas que a vos y solo
para vos viva.

OLTIMAS ORACIONES

Procurad ahora rettibuir Salvado r sacrificia por


sacrificioj haciendoos victiinrs dc su amor, sacriflcaodoJc
todas las tcndencias del amor propio, todo mirainlento al
respcto humano, toda repugaancia y toda in cliiiad 6ii que
embaracoii cl cumplim iculo de vuestros debercs.

jlpos acabiis, joli mi Diosl, de in-


molaros por mi salud; yo quiero
sacrificarme por vuestra gloria. He
aqui vuestra victima; no escasefe los
golpes, pues cuantas cruces quisiereis
enviarme, las acepto de todo corazon,
os bendigo per ellas, de vuestra mano
las tomo, y desde ahora las uno con la
vuestra.
En este divino sacrificio me hab^is
colmado de favorcs* Yo huire con ho­
rror de toda mancha de pecado, y so-
bre todo de aquel a que mi inclinacioii
me arrastra con mas violencia. Seie
74 DE LA M IS A

fiei d vuestra ley, y estoy resuelto a


perdcrio todo, y padecer cuantos ma­
les haya, antes que quebrantarla.

b e n d i c i On

lENDECiD, johDios mio!, estassan-


tas resoluciones; bendecidnos a
todos por mano de vuestro ministro, y
que los efectos de vuestra bendicion
permanezcan eternamente en nosotros.
■En el nombre dei Padre, y dei Hijo, y
dei Espiritu Santo. Amen,

Gltim o eva n g elic

^ERBO divino, Hijo unico dei Pa­


dre, Inz dei mundo,'que bajas-
teis dei cielo para mostrarnos y ense-
narnos el camino de el; no permit ais
que yo me pareae a al pueblo infiel
que no quiso reconoceros por Mesias:
no sufrais que caiga yo en Ia misma
ceguedad que aquellos infelices, que
mas quisieron ser esclavos de Satanas,
que tener parte en Ja gloriosa adop-
cion de hijos de Dios, que vos vinis-
teis a procurarles.
Verbo hecho carne, yo os adoro con
^ DE M rSA ' T5

el respeto mas profundo, y pongo mi


confianza en vos solo, asperando fir­
me men te que, pues sois mi Dios, que se
hizo hombre por salvar a los hombres,
me concedereis la §^acia que necesito
para santificarme y poseeros etema-
mente en el delo. Am^n.

A CC | 6 N d e G R A C i A S

Xo salguis. de ia sin mostrar vuestro recotiod-


mieiito por todos los favores que Dios os ha hecho en este
sacrificio. Conservad el fnito de y portaos de manera
que al vem s sc cnno^ca qite os habcis api‘o\’-f^hado de la
muf^rte e inmoladdn dei D ios Salvador,

^1*.
gracias O S doy por la mer-
^ ced que me habeis hecho en per-
mitirme asistir hoy al sacrificio de la
Santa Misa, prefiriendome a tantos
otros que no han tenido la misma di-
cha, y os pido perdon de las faltas que
he cometido, por la disipacion y tibie-
za de que me he dej ado veneer en pre-
sencia vuestra* Que este sacrificio me
purifique de lo pasado 'y me fortalezca
' para lo yenidero,
Voy ahora con confianza a los que-
haceres a que vuestra voluntad me
llania. Me acordare todo eKdia de la
D E LA MIS A

merced que os hab& dignado hacerme,


y procurare no consentir en palabra,
accion, deseo ni pensamiento que me
haga perder el fruto de la Misa que
acabo de oir; esto me propongo con
ayuda de vuestra santa gracia. Amen*
NUEVO OFICIO GUADALUPANQ
traducido al castdlano
pop ofdcn del Ilmo, y R m o , senor Obwpc dc Puebla

DiA 12 DE mCIEMBRE
en la festivtdad de la

S a n t a V iig e n M a ria de Cfuadalupe


patrona principal de la naoion mexicana

Doble de primera clasc con octava

’ Todo como en las festividades de la San^


tisima Virgen Maria, mtre ano^ fuera de Ic
iiguiente:

E u las prim eras Vlsperas


A ntifonas y capilulo de Laitdes,

f. A ninguna naci6n hizo tal cosa,


Y no les manifesto sus juicios.
Antifona para cl Magnificat:
Ele^i y santifiqu^ este lugar, para
que estd alH mi nombre, y permanez-
can fijos en ^1 mis ojos y mi cora^on
en todo tiempo.
78 NXJEVO O F IC T d

Oracidn
j
Dios, que quisiste coliiiar de
perpetuos benefidos a los que
estamos colocados bajo cl singular pa­
trocinio de la Saiitisima Virgen Maria:
concede, a los que to rogamos, que go-
cemos en el cielo de la prescncia de
Aquella con cuya conmemoracion nos
alegramos hoy en la ticrra. Per el
Seilor..,
Para los Maitines
HIMNO
)Oh! de toda doncella
capitana y giuirdiana csclorecidu,
Madre intacta de Dios, puerta lucida
d el a lto em pireo, bella
esperanza y consuelo
del misero mortal, gozo del cielo.
Az;ucena entre espinas,
paloma blanca llena de hermosura,
vara que de raiz muy santa y pura
produce medicinas
eficaces y siiaves
para remcdio a nuestras llagas graves»
Ealuarte impenetrable
al drag6n infernal, estrella herraosa
en borrasca tremenda y peligrosa
al naufrago amigablc,
con tus luces lo riges
y al puerto, libre del error, diriges.
Disipa del engaiio
sgmbras tristes, nograa^ tenebrosas;
GUADALXJPANO 79

quebraiita las iiisicUas voluptuosas


que causan tanto dailo,
y una senda segura
entre olas tantas, abre, joh Virgen pural
A ti, Jesus qiierido,
tributgse una gloria sempiterna,
quc de una Virgen primorosa y tiema
por el hoinbte has nacido;
sea dada etcrnainente
al Padre Santo y al Amor demente»
Amen,

En el prim er nocturno
Antif. Desde el Oriente ^ hasta
el Ocaso, grande es mi nombre en las
naciones.
Ant if, 2.=^ Yo habite en las alt nras
* y en columna de nub^e esta mi trono.
Antif, 3.^ Hallada fui * por los que
no me buscaban; delante de todos me
apared a aquellos que no me interro-
gaban,
f , El Senor manifest6 su salud,
A la vista de las nadones des-
cubrio su gloria*

L E C C I6 N I, C A P lT U L O X X IV

D E L L IB R O D E L E C L E S l A S T I C O

Yo sail de la boca del Altisimo, en-


gendrada primero que ninguna cria-
80 NUEVO OX^ICIO

tura, Yo hice qne naciese en Jos cielos


la luz, que nunca falta, y como niebla
cubri toda la tierra. Yo habite en las
alturas, y mi trono esta sobre una co­
lumna de nube. Yo sola rodee el giro
del Cielo, y me entre por el profundo
del abismo; en las ondas del mar me
pasee, y estuve en toda tierra: y en
todo pueblOj y en toda gente tuve la
primacia: y pise con mi poder los co-
razones de 3os grandcs y de los peque-
nos: y cn todos cstos bnsqu^ reposo, y
en la heredad del Senor morari. En-
tonces mando, y me dijo el Criador de
todas las cosas: y el que me crio reposo
en mi tabcrnaculo, y me dijo: habita
cn Jacob, y ten tu herencia en Israel,
y en mis escogidos hecha ralces.
3^, Vi una hermosa como paloma,
que sube por encima de los torrentes
de las aguas, cuya fragancia en sus
yestiduras era sobremanera inestima­
ble: * Y como en dias de primavera,
la rodeaban fiores de rosas y lirios do
los vallcs.
f, dQuien es esta que sube por el
desierto como columnita de humo de
los aromas de mirra e incienso? Y como
en dias de primavera, etc.
at?A t> A L O P A K O Si

l e c c i6 n II

Desde el principio, y antes de los


siglos fui criada, y no faltare yo por
todo el siglo futuro, y rainistr6 delante
de el en la morada santa* Y asiafir-
mada soy en Sion, y repost asimismo
en la Ciudad santificada, y en Jenisa-
len esta mi potestad. Y me arraigue en
un pueblo honrado, y en la porcion de
mi Dios, que es su heredad, y en la
plenitud dc los santos mi mansion': Me
he exaltado como cedro sobre el Li­
bano, y como cipr^s en el monte' de
Sion: me ensalc^ como la palma ‘ de
Cades, y como planta de rosa e n 'Je -
rico: me he elevado como oliva vistosa
en los campos, y como platano en las
plazas junto al agua. Como cinamomo
y balsamo aromatico di fragancia:
como mirra escogida di suavidad de
olor; y como estoraque y galbano, y
onique, y gota, y como incienso no
sacado por incision, perfum6 mi habi-
tacion, y como balsamo no mezclado
mi olor.
I?. ^tQuien es esta que asciende co­
mo la aurora al levant arse, hermosa
como la Luna, escogida como el Sol:
^2 K tJE V O oPtCtO

Terrible como un ejercito en orden de


batalla?
f . Oh liija de Sion, toda eres bella
y amable, hermosa como la luna^ es-
cogida como cl sol. Terrible como un
ej6rcito, otc.

I.EC C i 6 n III

Yoj como terebinto, extendi mis ra-


mos> y mis ramos son de honor y de
gracia. Yo, como vid, eche fruto de
suave olor: y mis flores son frut os de
honor y de riqueza, Yo, madre del
arrior hennoso, y del temor, y de la
ciencia, y de la santa esperanza. En
mi toda la gracia del camino y de la
verdad; cn mi toda esperanza de vida
y de virtud. Pasad a mi todos los que
me codiciais, y llenaos de mis frutos;
porque mi espiritu es mas duke que la
miel, y mi hereiicia mas que la miel y
e] panal: se hara memoria de mi en
las generaciones de los siglos. Los que
me comen, aun tendran hambre: y los
que me beben, aun tendran sed,-El
que me cscucha, no sera confundido:,
y ]os que obran por mi, no pecaran.
Los que me esclarecen, tendran la
vida eteriia,
ftt?Al!)ALUPAh^O S3

eQuien es esta que se adelanta


como el sol y es hermosa como Jeru-
sal^n? * L a vieron las hijas deSiony
la llamaron bienaventurada, y las rei-
nas la alabaron,'
f . Y asi como en dias de primavera,
la rodeaban flores de rosa y lirios de
los valles. La vieron, etc. Gloria al
Padrt\.. La vieron^ etc.

Bn el segundo nocturno
. Antif. Una grande senal apare-
ci6 en el cielo: una mujer vestida del
sol, y con la luna debajo de sus pies*
Antif, 2.=^ El pueblo que andaba en
tinieblas, vio una luz grande; brillo la
lu^ para los que habitaban en la region
dc las sombras de la mucrte,
Antif. 3.^ Todos los confines de la
tierra vieron la salud de nuestro Dios,
f . Entraremos a su tabernaculo,
Adoraremos en el lugar donde
descansaron sus pies.

L E C C 16 N IV .

En el ano 1531 de nuestra reden-


ci6n, la Virgen Madre de Dios, comc
consta por antigua y no interrumpida
-S 4 N U E V ft d n c t 6

tradicion, se mostro visible al piadoso


y rustico neolito Juan Diego, en la
colina del Tepeyac, cerca de Mexico, y
hablandole carinosamente, le mando
presentarse al Obispo, y que le notifi-
case al mismo que alli se le fabricara
ua templo, Para indagar ingeniosa-
mente la verdad del mensaje, aplazo
la respuesta Juan de Zumarraga,
Obispo de la ciudad; pero al ver que el
neofito, de nuevo conmovido por la
segunda aparicion y mandato de la
Beatisima Virgen, reiteraba su emba-
jada con lagrimas y suplicas, le ordeno
que con empeno pidiera una serial por
la que se manifestase la voluntad de
la gran Madre de Dios.
Una grande senal aparecio en el
Cielo, una mujer vestida del sol, y
con la luna debajo de su pies. * Y en
■la cabeza una corona de doce estrellas.
f . Sus cimientos sobre los montes
santos, el Senor amo las puertas de
Sion sobre todos los tabernaculos de
Jacob. Y en su cabe^a, etc.

l e c c i6 n V

Tomando el neofito un camino mds


apartado de la colina del Tepeyac, y
G UADALU PAK O B$

dirigiendose a Mexico para llatnar a un


sacerdote^ con objeto de que su
acometido de gravisima cnfcrmedad,
no muriese sin los nltimos sacramen-
tos, la Benignisima Virgen le sale al
encueiitro por tercera vez, ahuyenta
su afliccion, dandole seguridad de la
salud de su tio, y arreglando en su
tilma herniosisimas rosas, que recien-
temente habian brotado, a pesar de la
aspcreza de aquel lugar y del rigor del
invierno, le ordena llevarlas al Obispo.
Obedece Diego el mandato, en cuya
tilma, al caer por el suelo las rosas en
presencia del Obispo, se vio maravi-
llosamente pintada la imagen de la
Santisima Virgen, exactamente en la
misma forma en que se habia apare-
cido en la coiina, cerca de la ciudad.
Conmovidos los habitantes de Mcxico
por tan extraordinario prodigio, pro-
curan guardar cuidadosamente en la
Capilla episcopal la religiosa imagen,
que poco despues fu6 trasladada con
solemne pompa a la Capilla que se
le habia edificado en la coiina del Tepe-
yac, distingui^ndose por la singular
veneraci6n con que la honran todas las
gentes*
iQui^ri es esta que asciende co­
B6 NUEVO O F IC IO

mo la aurora al levantarse, ^ hermosa


como la luna, escogida como el sol?
f, Como el arco que reluce entre
nubes de gloria, y como flores de rosa
en dias de primavcra. Hermosa como
la luna, etc,

l e c c i On VI

Colocada dcspiies en un magnifico


femplo, que los Romanos Pontifices en-
noblecieron, concediendole para el es-
plendor del culto divino un Cabildo
colegiado, csto aumento sobremanera
la piedad del pueblo mexicano hacia la
Madre de Dios, y acudcn ^ veneraria
en gran numero los pueblos, obrando
el Senor por Ella muchos milagros.
Per lo cual, el Arzobispo de Mexico y
los dem^ Obispos de aquellas regio­
nes, de acucrdo con todas las clases,
considerandola poderosisima protec-
tora en las calamidades publicas y
privadas, la eligieron Patrona princi­
pal de toda la Nacion inexicana, y,
canonicamente ekgida^ la declaro con
autoridad apostolica Benedicto XW ,
concediendo que se rezara en sn honor
Oficio y Misa bajo el titulo de la
Bienaventurada Virgen de Guadalu-
GUADALU PAN O 8/

pe. Mas Le6n X III, accediendo benig-


namente a las reiteradas peticiones de
los Prelados mexicanos, concedio^ por
decreto de la Sagrada Congregacion
de Ritos, que se rezara este novisimo
Oficio, y decreto que con solemne
pompa, en su nombre y por su man­
dato, fuese condecorada con corona de
oro esta imagen de la Virgen, celebre
por sus milagros y por el culto^ que se
la tributa.
Elegi y santifique este lugar *
para que est6 alH mi nonibre, y estt^n
fijos sobre mis ojos y mi corazdn en
todo tiempo.
f , A ninguna nacion hizo cosa
igual, y no les manifesto sus juicios,
Para que est6 alli.., Gloria al Padre..,
Para que est^ allL,.

En el tercer nocturno
Ant if. Maria es el tabernaculo
de Bios, en medio de su Ciudad, y no
sera conmovido.
Antif. 2.^ Saliste para salvar a tu
pueblo, para salvarlo con Jesucristo,
Antif. 3.^ Gloriosas cosas se han
dicho de ti, Ciudad de Dios: el Senor
te edifico en los montes santos,
88 NUEVO O F IC IO

f, De lejos vendran tus liijos*


1^. Y tus hijas se levantaran de tu
lado.
Leccidn del Sanio Evangetio do San Lticas,
cap. I

L E C C I6 N V II

En aquel tiempo: Levant^ndose Ma­


ria, fue con priesa a la montana, a una
dudad de Juda, y entro en casa de Za-
cadas, y saludo a Elisabeth, etc.
Homilta de San Bernardo^ abad, sobve las
palabras del Apocalipsis, cap* xri at fiiz

Isabel admiraba la persona de la q^e


venia^ diciendo: «^Y de d6nde a mi,
que la Madre de mi Senor venga a
mi?» Recomendaba tambi^n la voz de
la que la saludaba, agregando: «Luego
que son6 la voz de tu salutacion en mis
oidos, el niiio salt6 de gozo en mi
seno»: y beatificaba la fe de la cre-
yente, iciendo: «Bienaventurada tii,
que creiste,» Grandes alabanzas cier-
tamente; pero la devota humildad no
supo retener algo para si; todo lo re-
fiere a Aquel cuyos beneficios eran en
ella elogiados.
Feliz eres, sagrada Virgen Ma­
ria, y muy digna de toda alabanza, *
g u a d a lu p a :;o 89

porque de ti naci6 el Sol de j usticia,


Cristo, Dios nuestro.
f . Ruega por el pueblo, intervdn en
favor del Clero, intercede per el de-
veto sexo femenino, sientan tu auxilio
todos los que celebran tu santa festi-
vidad, Porque de Ti, etc.

LECCI6N V III

Tu, dijo, ensalzas a la Madre del


Senor; pero mi alma glorifica al Senor.
Aseguras que a mi voz sal to de gozo
tu hijo; pero mi espiritu se regocijo en
Dios, mi Salvador, y tambien el mismo,
como amigo del esposo, se alegra
cuando eye la voz del esposo. Dices
que soy feliz porque crei; pero la causa
de mi credulidad y de mi bienaventu-
ranza es la considcracion de la piedad
sobrenatur^; y por esto con mayor
motive me llamaran bienaventurada
todas las generaciones, porque Dios
mir6 la pequenez de su humilde sier-
va. Mas <;por ventura, hermanos mios,
erro Santa Isabel en aquello que hablo
en verdad por mocion del Espiritu
Santo? De ninguna manera. Cierta-
mente es feliz aquella a quien Dios
mir6, y dichosa la que creyo. Porque
90 :s u E v o o M c io

este lue el fruto grande de k mirada


divina.
Bienaventurada me llamaran
todas las generaciones: * porque ha
hecho en mi grandes maravillas el Se-
nor, que es poderoso y santo su Nombre,
f , Y su misericordia de generacion
en generacion sobre los que le temen.
Porque ha hecho... Gloria al Padre„.
Porque ha hecho...

l e c c i6 n IX

For artihcio ciertaincnte ineiable del


Espiritu que sobrevino, a tanta humil-
dad se agrego suma magnanimidad en
el interior del corazdn virginal; pero
de tal modo, que ni tanta humildad
disminuyese la magnanimidad, ni esta
la humildad. Mas siendo tan humilde
en su propio concepto y tan magna­
nima en creer la promesa, per ninguna
otra cosa se reputaba que por humilde
esclava, sin dudar que era la escogida
para el insondable sacramento, cre-
yendo al instante que seria vcrdadera
Madre de Dios y del hombre. Asi,
pues, a Ti, joh Madre de misericor­
dia!, a quien am6 con preferencia a
todas las criaturas, vistiendote el traje
G aAD ALU PAK O pi

de la gloria y ponicndo en tu cabeza


la corona de la hermosura, por el
mismo afecto de tu alma tan sincera,
la luna, estando postrada a tus pies>
te inter pel a con devotas plegarias como
medianera cntre ella y el Sol de justi­
cia, para que en tu claridad vean la
L u2, y merezca por tu ruego la lu2
del Sol
Sigue el Te Deum»

Para Laudes y horas

Antif. ^jQuien as esta que se ade-


ianta como el Sol, y es hermosa como
J erusal^n?
Antif. 2.=^ Las hijas de Si6n la con­
templar on fioreciendo como las rosas
en la primavera, y la predijeron bien-
aventurada.
Antif, 3-^ Flores aparecieron en
nuestra tierra: te alabamos, joh Santa
Madre de Dios!
Antif. 4-=^ Cantadle un cantico nue-
vo; anunciad su gloria entre las na-
ciones.
Antif. 5.^ Tu eres la gloria de Jeru-
salen, i t la alegria de Israel, ti^ la
honra de nuestro pueblo.
92 NUEVO O FIC IO

C A P IT U L O PRO V. V III

Bienaventurado el hombre que me


oye y que vela a mis puertas cada dia,
y esta en acecho en los postigos de mi
puerta* Quien me hallare, hallara la
vida, y sacara salud del Senor.

HIMNO D E SA N A N SEL M O

Virgen y Madre de sin par piireza,


litre dc manchas, elegida y bclla
del que a la niiierte quebraiitara lucgo
ferrcas cadenas*

Madre clemcnte, de ternura Hena,


Iiaz que la dicha esplendorosa veiiga
para el cristiano, que eii tus fiestas hallc
luz verdadera,

Ven y arraiga nuestra fe sendlla


y la esperanza que d la Patria lleva,
y por tu gracia el amor sublime
prodiga aumenta.

Tii eres de Dios inmaculada Madrc,


raudal fecundo de esperanza grata,
cn go2o el hambre, peate y gucrra ardiente
placida cambia.

Benigna atiende a los que gimen tristes,


por ser esclavos de infernal imperio;
y a los enfermos que salud te piden
dales remedio,
G OAD a lu p a n 6 9f3

Venga el consuelo y la tranqtiila calma


que a Ti clamamos, celestial Maria:
torna en amigo al enemigo, y danos
paz y alegria.
Madre piadosa, compasiva y tiema,
s6 nuestro auxilio; y de ventura llenos,
al Hi jo tuyo emperador del Cielo
sicmpre aiabemos.

■ Y Vos, Dios Padre con cl Vcrbo increado


y el Sacro Espiritu de amor potente,
con vuestra gracia, que a la gloria lleva,
regidnos siempre.
Amen.

f* Toda la tierra te adore y cante


tu alabanza,
157* Entone canticos a tu nombre,
Antifona para el Benedicius:
Como el arco que reluce entre nubes
de gloria, y como fior de rosas en dias
de primavera.

OraQidn como en Visperas

E n aeg u n d as V is p e r a s

Antifona para el Magnificat:


Alza tus ojos alrededor y mira: todos
estos se ban congregado, a ti vinieron:
desde lejos vendran tus hijos, y tus hi-
^as se levantaran de tu lado.
^4 tiu E V O o ^ tc io G U A D A LU ^ A M (%

£ i dla de la octava
Doble

Todo como en la fiesta, menos las leccio-


nes, que se toman del Oficio antiguo,

E s copia ej(acla.— Cuernavaca, Noviem bre iz de 1894.


MJSA PROPIA
DE

Nuestra Seifora de Guadalupe

kuESTO Sacerdote al pie del al­


tar, y hecha ia debida reveren-
cia, se santigua y dice:
Sac. En el nombre del Padre, y del
Hijoj y del Espiritu Santo* Asi sea.
Me Ilegare al Altar de Dios.
Min, Al mismo Dios que llena mi
juventud de regocijo.
Sac. Jii^game, Dios mio, y separa
mi causa do la nacion que no es santa.
Librame del hombre injusto y enea-
noso.
Mill, Pucs si til eres, Dios mio, mi
fortalexa, ^por que me has desechado?
por que camino yo con semblante
triste, cuando mi euemigo me aflige?
96 M lS A PROPlk

Sac, Derrama en mi tu \uz y tu


verdad; ellas me condujeron y me lie-
varon a tu monte santo, y a tus divi­
nos tabernaculos*
Mm. Y me llegard al altar de Dios,
al mismo Dios que llena mi juventud
de regocijo.
Sac. Cantare tus alabanzas sobre
el arpa, joh Dios, oh Dios mio! Alma
mia, ^por que estas triste? ^Por qu^ me
perturbas?
Min. Espero en Dios: porque aun
le hav6 mis acciones de gracias, como
que el es la salvacion y la luz de mi
rostro, y mi Dios.
Sac, Gloria sea al Padre, y al Hijo,
y al Espiritu Santo,
Min, Como era en el principio, sea
ahora y siempre, y en los siglos de los
siglos* Asi sea.
Sac, Me llegare al altar de Dios.
Min, Al mismo Dios que llena mi
juventud de regocijo.
Sac. Nuestro auxilio esta en el nom-
bre del Senor.
Min, Que hizo el cielo y la tierra.
Sac, Yo, pecador, me coniieso a Dios
Todopoderoso; a la bienaventurada
siempre Virgen Maria; al bicnaventu-,
rado San Miguel Arcangel; al biena-
D E N U E ST R A SE fJO R A D E G U A D A L U P E 97

vcnturado San Juan Bautista, a los


santos a^jostoles San Pedro y San
Pablo, a todos los santos, y i vosotros,
hermanos, que peque gravemcnte con
ei pensamiento, palabra y obra: por
mi culpa, por mi culpa, por mi gravi-
sima culpa {se da tres golpes de pecho
al prommciar esias palabras). Por
tanto, ruego a la bienaventurada siem-
pre Virgen Maria, al bienavcnturado
San Miguel Arcangel, al bienaventu-
rado San Juan Bautista, a los santos
apostoles San Pedro y San Pablo, y a
todos los Santos, y a vosotros, herma­
nos, que rogueis por mi a Dios nues-
tro Senor*
Min. EI Senor Dios Todopoderoso
tenga misericordia de ti, te perdone tus
pecados y te conduzca a la vi da eterna.
Sac, Asi sea,
Min. Yo, pecador^ etc., como arriba;
y en lugar de d vosoiros, hermanos, a
vos, Padre,
Sac. EI Senor Dios Todopoderoso
tenga misericordia de vosotros, y, ha-
biendoos perdonado vuestros pecados j
os conduzca a Ia vida eterna.
Min. Asi sea.
Sac. EI Senor Todopoderoso y mi-
sericordioso nos conceda indulgencia,
98 M IS A P R O P IA

absolucion y perdon de nuestros pe-


cados,
Min, Asi sea.
Sac. Dios mio, si nos vuelves tu ros^
tro, nos daras vida nueva.
Min. Y vucstro pueblo se regocijarS
en ti.
Sac. Senor, haznos sentir los efectos
de tu misericordia.
Min, Y danos el Salvador que vie-
ne de ti.
Sac, Senor, oye mi oracion.
Mt 7t, Y que nuestro clamor llegue
a ti.
Sac, El Senor sea con vosotros.
Min. Y con tu espiritu.
Subiendo el Saccrdote al altar, dice:

Te suplicamos, Senor, que nos per-


dones, y apartes de nosotros nuestras
iniquidades para que podamos Uegar
al Santo de los Santos con la pureza
debida, por JcsucristOj Nuestro Senor.
Asi sea.
Luego besa el altar, diciendo:

Te suplicamos, Senor, por los meri­


tos de los Santos cuyas reliquias ya-
cen aqui, tengais la bondad de per-
donarme todos mis pecados. As! sea.
D E NU ESTRA S E S oR A D E G U A D A LU PE 99

Pasa el Sacerdote al lado de Ia Epistola,


y, satitiguandose, cdmienza el

INTROI TO

te salve, Santa Madre, que


engendraste al Rey que gobier-
na los cielos y la tierra por toda la
eternidad, f . Hirviendo esta el pecho
mio en sublimes pensamientos; al Rey
consagro yo esta obra* y. Gloria al Pa­
dre, etc,... Dios te Salve, Santa Ma­
dre, etc.
Acabado el Introito, vuelve el Sacerdote
al medio dei altar, dicieado:
Sac, Senor, ten piedad de nosotros
Min, Senor, ten piedad de nosotros
Sac, Senor, ten piedad de nosotros
Min, Cristo, ten piedad de nosotros
Sac, Cristo, ten piedad de nosotros
Min. Cristoj ten piedad de nosotros
Sac. Sefipr, ten piedad de nosotros
Min, Sefior, ten piedad de nosotros
Sac. Senor, ten piedad de nosotros
Gloria a Dios en las alturas, y paz
en la tierra a los hombres de buena
voluntad: te alabamos» Senor; te ben-
decimos; te adoramos; te glorificamos;
te‘ danios gracias por tu gloria infinita*
lO O MTS A P R O P IA

Senor Dios, Rey del Cielo, Dios Pa­


dre Todopoderoso: Senor, Hi jo unige­
nito de Dios, Jesucristo: Senor Dios,
Cordero de Dios, Hi jo del Padre, que
borras los pecados del mundo, ten mi­
sericordia de nosotros: que borras los
pecados del mundo, recibe nuestras
humildes simplicas: que estas sent ado a
^la diestra del Padre, ten piedad de
nosotros: porque tii solo eres Santo,
tu solo Senor, tii solo Altisimo, Jesu­
cristo, con el Espiritu Santo en la glo­
ria de Dios Padre, Asi sea.
Vuelto dcspues el Sacerdote de cara al
pueblo, dice:

Sac, El Senor sea con vosotros,


Min. Y con tu espiritu.
Viiclve eL Sacerdote al lado de la Epistola
y comiciiza la colecta,

jOh DiosI que hab<5is querido col^


mar de continuos beneficios 4 los que
se han acogido bajo la proteccion de
la Santisima Virgen Maria; conceded
a los que os suplicamos que nos goce-
mos en el cielo con la vista de la que
hoy reverenciamos en la tierra por me-
■dio de esta devota Conmemoracion. Por
Nuestro Senor J esucristo. Asi sea.
D E N U E S T R A S E ^ T O R A B T ? r .U A D A L U P E TOT

EPfSTOLA

W o brote, como la vid, pimpollos


de suave olor; y mis flores dan
frutos de gloria y de rique^a. Yo soy
la madre dei bello amor, y dei temor,
y de la cienda de la salud, y de la
santa esperanza. En mi 'esta toda la
gracia para conocer el camino de la
verdad: en mi toda esperanza de vida
y de virtud. Venid a mi todos los que
os hallais presos de mi amor, y saciaos
de mil dulces frutos: porque mi espi-
ritu es mis dulce que la miel; y mas
suave que el panal de miel es mi he-
rencia. Se hard memoria de mi en toda
Ia serie de los siglos. Los que de mi
comen, tienen siempre hambre de mi,
y tienen siempre sed los que de mi
beben, El que me escucha, jamas ten-
dra de que avergonzarse; y aquellos
que se ^ la n por mi, no pecarin. Los
que me esclarecen obtendrdn la vida
eterna»
G R A DUA L

f uii^N es esta que va subiendo,


cual aurora naciente, bella como
la luna, brillante como el sol? f . Co:
el areo iris, que resplandece e:
102 M ISA PHOPlk

transparentes nubes, y como la fior de


la rosa en tiempo de primavera. Ale-
luya, aleluya. y. Las flores despuntan
en nuestra tierra; llego el tiempo de
la poda. Aleluya*
Se pone el Sacerdote en medio del altar, e
tnclinado profundameute, dice:
Purifica mi cora26n y mis labios,
[ohDios omnipotente!, como purificaste
los labios del profeta Isaias con un car-
b6n de fuego; hazme la gracia, por tu
misericordia, de purificarme a mi del
mismo modo; de forma que pueda
anunciar dignamente tu santo Evan­
gelic, por Jesucristo, Nuestro Senor.
Asi sea,
Senor, dame tu bendicion. El Se­
nor este en mi corazon y en mis la­
bios, para que anuncie dignamente, y
como se debe, su santo Evangelic. En
el nombre del Padre, y del Hijo, y del
Espiritu Santo, Asi sea*
E l Sacerdote, en el lado del Evangelio.
dice:
Sac, El Sefior sea con vosotros.
Min. Y con tu espiritu.
Sac. Continuacion 6 principio del
santo Evangelio, segun San Lucas.
Min. Glorificado seas, Senor,
T>E N U E S T R A SE f^O R A D E G U A D A L U P E IO 3

Sac, En aquel. tiempo: Partio Ma­


ria, y se fue apresuradamente a las
montanas de Judea, a una ciudad de
la tribu dc Juda; y habiendo entrado
en la casa de Zacarias, saludo a Isa­
bel. Lo mismo fu^ oir Isabel la salu-
tacion de Maria, que el nino Juan dio
saltos de placer en su vientre; 6 Isabel
se sintio llena del Espiritu Santo; y,
exclamando en alta voz, dijo: Bendita
tu eres entre todas las mujeres, y ben-
dito es el fruto de tu vientre, Y ^de
donde 4 mi tan to bien, que venga la
Madre de mi Sefior a visitarme? Pues
lo mismo fu6 penetrar la voz de tu sa-
lutacion en mis oidos, que dax saltos
de jubilo la criatura en mi vientre,
]0 h, bienaventurada tii, que has crei*
do! Porque se cumpliran sin ialta las
cosas que se te han-dicho de pa^e del
Seiior. Entonces Maria dijo: Mi alma
glorifica al Sefior, y mi espiritu esta
transportado de gozo en el Dios Sal­
vador mio*
Min. Alabado seas, Jesucristo,
Besa el Sacerdote, el Evangelic y dice:
Sean borrados nuestros pecados per
el Santo Evangelic que se ha leldo.
Volviendo hi ego nl medio del altar,
10 4 p R o m

3xtendienclo, levantando y juntando las


manos, dice:

Creo en un solo Dios Todopoderoso,


Criador del cielo y de la tierra, de
todas las cosas visibles 6 invisibles,
y en un solo Senor Jesucristo, Hijo
unico de Dios, que nacio del Padre
antes de todos los siglos; Dios de Dios,
luz de luz, verdadero Dios de Dios
verdadero; engendi'ado, no hecho; con-
substancial al Padre, por quiea han
sido hechas todas las cosas* Que por
nosotros los hombres, y por nues-
tra salvacion, baj6 ,de los cielos y lom6
carne de la Virgen Maria por el Es-
piritu Santo, y se hizo hombre. Que
f\\6 crucificado por nosotros bajo el po-
dev de Poncio Pilato, padecio y fue
sepultado. Y resucito al tercero dia,
segi^n las Escrituras, Y subi6 al cielo;
esta sentado a la diestra del Padre, Y
vendra segunda vez, Heno de gloria, a
juzgar a los vivos y a los muertos,
cuyo reino no tendra fin. Creo en el
Espiritu Santo, Senor vivificante, que
proc.ede del Padre y el Hijo; que con
el Padre y el Hijo es conjuntamente
adorado y glorificado: *que hablo por
los Prof etas. Creo en la Iglesia que es
una, santa, catolica y apost61ica*
UE KUESTR A S eS O R A D E GUADALU PE IO 5

Confieso uix solo bautismo para el per-


don de los pecados; y espero la resu-
rrecci6 n de los muertos, y la vida del
siglo luturo, Asi sea,
Concluido el Credo» besa el Sacerdote el
altar, y se vuelve de cara al pueblo, di-
cieiido:
Sac, El Senor s^a con vosotros*
Min, Y con tu espiritu.
Volviendo, dice el

OFERTORIO

elegido y santificado este sitio,


para que mi nombre sea vene-
rado en el, y que mis ojos y mi cora-*
z6 n esten sobre ^1 'continuamente.

SECRETA

5? N virtud de vuestra propiciacion,


Senor, y de la intercesion de la
Santisima Virgen Marla, haced que
esta ofrenda cpntribuya a que nos ccn-
cedais la prosperidad y la paz. Per
Nuestro Senor Jesucristo.
Concluido el Ofertorio, toma el Sacer*
dote la patena, y, ofreciendo la Hostia, dice:
Recibe, joh Padre Santo!, Dios Todo-
poderoso y Etemo, esta Hostia pura y
106 MTSA. PR O P rA

sin mancha, que te ofrezco yo, tu siervo


indigno, a Ti, que eres mi Dios, el Dios
vivo, el Dios verdadero. Te la ofrezco
por mis pecados, por mis ofensas y mis
negligencias, que son innumerables;
por todos los que se hallan aqui pre-
sentcs, y tambien por todos los fieles
cristianos, vivos y difuntos; para que,
asi d eilos como a mi, nos aproveche
para la sa vacion de la vida eterna.
Asi sea.
Despues de esta oracion, hace tina cruz con
la misma patena, y pone la Hostia sobre el
corporal, y, tomando cl Caliz, pone vino en
61, y bendice el agua» la que mezcla con el
vino, diciendo:
Oh Dios, que por un efecto admira­
ble de tu poder has criado al hombre
de una naturaleza tan excelente, y por
una maravilla aun mas grande has re-
par ado esta obra de tus manos: danos,
Senor, por el misterio que represent a
la mezcia de esta agua y vino, la gra-
cia de hacernos participantes de la Di-
vinidad de nuestro Senor Jesucristo,
tu Hijo, que se dign6 hacerse partici-
parite de nuestra humanidad, el que,
siendo Dios, vive y reina en unidad
del Espiritu Santo; en todos los siglos
de los siglos. Asi sea.
t )E N U E S T R A SEtTORA D E G U A D A L U P E 107

Despues toma el Cdliz,ylo ofrece^diciendo:


Te ofrecemos, Senor, este Caliz sa-
ludable* y suplicamos a tu demencia
que ascienda a tu Bivina Majestad
como un abradable olor, para nuestra
salvacion y la de todo el mundo. As!
sea.
Despues hace la senaL dv. la cm2 con el Ca­
liz, juntas las manos sobre el aitar, dice:
Nos presentamos a Ti, Senor, con
espiritu humilde y corazon contrito:
reciberios propiciamente, y tal sea hoy
niiestro sacrificio en tu presencia, que
sea de tu agrado, oh Senor Dios mise-
ricordioso.
Despu^s extiende las manos, y, levantan-
do Ids ojos al cielo, dice:

Ven, oh Santificador, Dios Todopo-


dcroso y Etemo, y bendice este sacri­
ficio, destinado y preparado para hon-
rar tu santo nombre*
Despues se lava los dedos, diciendo:
Lavar 6 mis manos entre los- inocen-
tes, y cercare tu Altar, Senor, para
escuchar todas las alabanzas y cantar
tus maravillas, Senor, he amado el de­
coro de tu casa y el lugar donde reside
tu gloria. No pierdas, Dios imo, mi
10 8 MTS A P-ROPIA

alma con los impios, ni mi vida con


los hombres sanguinarios, que ticnen
sus almas llcnas de injusticia, y cuya
diestra esta colmada de prescntes, Pero
yo he caminado en la inocencia; Hbra-
ine, y ten misericordia dc im. Mi pic
ha pormanecido fir me on el camino
recto: yo te bendecir(5, vSenor, en las
asambleas- Gloria sea al Padre, y al
Hijo, y al Espiritu Santo. Como era en
el principio, ahora y siempre, y en los
siglos de los siglos. Asi sea,

Vuelve el Sacerdotc al medio del altar,


eleva los ojos a Dios, y luego los baja^ y,
juntas las raanos, con alguna iuclinacion de
cuerpo, dice:

Recibe, oh Trinidad Santa, esta obla-


cion que te ofreccmos en memoria de
la Pasion, de la Resurreccion y de la
Ascension de Jcsucristo, nuestro Se-
nor, y en honor dc la bicnaventurada
siempre Virgen JIaria, de San Juan
Bautista, de los santos apostoles San
Pedro y San Pablo; de estos (esto es,
de aquellos cuyas reliquias yacen de-
bajo del altar), y de todos los demas
Santos, para que a ellos les sirva de
gloria y nos aproveche a nosotros para
nuestra salvacion; y estos Santos, cuya
D E N IJE S T R A S E N O R A D K G U A D A L U P E lO g

memoria vene ramos en la tierra, se


dignen interceder por nosotros cn el
cielo; por Jcsucristo, Nuestro Senor.
Asi sea.
Concluida csta oraciou, besa otra v e i ei
altar, y, volviendosc dc cara al pucblo, dice:
Orad, liermanos, para que mi sacri­
ficio, que es tambieii vuestro, sea
agradablc a Dios Tudopoderoso,
Y el coro 6 ayndanto responde:
El Senor reciba el sacrificio que tu
le ofreces (y que tambien nosotros le
ofrecemos por tu ministerio): recibalo
en honra y gloria de su nombre, y para
nuestra utilidad particular, y de toda
Ia de su Iglesia santa,
E l Sacerdote responde eu voz baja:
Asi sea.

PREFACIO

Sac Por todos los siglos do los s>


glos.^
Min, Asi sea,
Sac. Ei Senor sea con vosotros.
Min. Y con tu espjritu.
Sac, Elevad a lo alto vuestros co-
razones.
I IO M IS A P R O P IA

Min. Los tenemos elevados hacia el


Senor.
Sac, Demos gracias a Dios nuestro
Senor.
Min, Es digno y justo.
Sac. Verdaderamenle es digno y
justo, equitativo y saludable, el daros
gracias en todo tiempo y lugar, Senor
Santo, Padre Omnipotente, Dios eter^
no; y el alabaros, bendeciros y glorifi-
caros, en la veneracion de la Santisima
Virgen Maria, Quien despues de haber
concebido a vuestro unico Hijo por
operacion del Espiritu Santo, y conser­
vando siempre su original pureza, dio
a luz al que es la lumbrera eterna, Je-
sucristo, Nuestro Senor* Por quien los
Angeles alaban i vuestra Majestad;
las Dominaciones la adoran; las Po-
testades la temen; los cielos, las Vir-
tudes de los cielos y el ejercito bien-
aventurado de los Seraiines celebran
juntos vuestra gloria, transportados de
un santo regocijo: haced, Senor, que
nosotros unamos nuestros clamores
con los de esos espiritus bienaventura-
dos, para cantar sin cesar:
jSanto, Santo, Santo es el Senor
Dios de los ejercitos! Tu gloria Ilena
los cielos y la tierra. Hossanna en las
D E NU ESTRA SEN ORA D E G U A D A L U PE III

aJturas. Bendito sea el que viene en


nombre dei Senor. Hossanna en las
alturas.
Acabado el prefacio^ se inclina profunda-
mcnte el Sacerdotc, y dice:

E L CANON

^ ^ u p lic A m o ste con un profundo


respeto, Padre clementisimo, y
te pedimos por nuestro Senor Jesu-
cristo, tu Hijo, que recibas y bendigas
est os t dones j est as f ofrendas y estos
santos t sacrificios sin mancha, que
en primer lugar te ofrecemos por tu
Santa Iglesia cat61ica, a la cual ten-
gas por bien de darla la paz^ conser-
varla, unirla y gobernarla por todo el
orbe: juntamente con vuestro siervo el
Papa, nuestro Obispo, y todos los orto-
doxos que profesan la fe catolica
apostolica.

CONMEMORACidN DE LOS VIVOS

^WCUERDATE, Seiior, de tus siervos


y siervas (aqui pediras por tus
padres, por tus hermanos y demas
deudos, y por todos aquellos por quie-
nes quieras pedir). Y de todos los que
112 MTSA P R O P IA

estan aqui presentes, de quienes cono-


ces la ie y devocion» por quienes te
ofrecemos, 6 que te ofrecen, este sacri­
ficio de alabanza, por si y por todos
los suyosj por la redencion de su alma,
por la esperanza de su salvacion y con-
servacion; y tributan sus votos i ti,
Dios eterno, vivo y verdadero.
Comunicando, y venerando la me­
moria, en primer lugar, de la gloriosa
Virgen Maria, Madre de Nuestro Dios
y Senor Jesucristo, y despues de los
bienaventurados ap6 stoles y martires
Pedro y Pablo, Andres, Jacobo, Juan,
Tomas, Diego, Felipe, Bartolome, Ma*
teo, Sim6 n y Tadco; Lino, Cleto, Cle­
mente, Sixto, Cornelio, Cipriano, Lo­
renzo, Crisogono, Juan y Pablo, Cos­
me y Damian, y de todos los demas
Santos, por cuyos m6ritos y ruegos nos
concedas que en todas nuestras cosas
seamos fortalecidos con el auxilio de
tu protecci6 n, per Cristo, Nuestro Se^
nor. Asi sea.
Teiiiendoel Sacerdoto extendidas his ma­
nos sobre la Hostia ysobre el Caliz, dice:

Te suplicamos, pues, Senor, recibas


propicio esta ofrenda de nuestra servi-
dumbre, que es tambien la de toda tu
D E N U K STR A fil^NORA. D E G U A D A LU P E 1 13

familia, y hagas que gocemos de tu


paz durante esta vida; nos libres de la
condenacion eterna, y nos pongas en
el numero de tus escogidos, por Jesu-
cristo, Nuestro Senor. Asi sea.
La cual oblacion te suplicamos, oh
Dios, te dignes de hacerla en todo f
bendita, f aprobada, t racional y agra-
dable a tus ojos, para que se haga para
nosotros el Cuerpo f y Sangre f
Jesucristo tu amado Hijo, Nuestro
Senor.
CONSAGRACI6N

f
UE en e r dia antes de su Pasion
tomo el pan en sus venerables
y sagradas manos; y, levantando sus
ojos al cielo, a ti, Dios, su Padre To-
dopoderoso, dandote gracias, le benf-
dijo, le partio, y le di6 a sus discipu­
los, didendo: Tomad y comed todos de
el; PoRQUE ESTE ES MI CUERPO.

Desspu^s que el Sacerdote ha dicho estas


palabras, adora de rodillas el cuerpo de
Nuestro Sefior Jesucristo, y luego lo eleva,
para que el piieblo le adore.

Igualmente, despues que cen6, to­


rnando tambi^n este excelente Caliz
en sus venerables y sagradas manos,
114 p R o r iA

dandote gracias tambien^ lo benfdijo,


y lo dio a sus discipulos, diciendo: To-
niad y bebed todos de el: Porque e ste
ES EL CaIJZ de m SANGRE, DEL NUEVO
Y E terno T estamento (Misterio de
FE), QUE SE r A DERRAMADA POR VOS-
OTROS, Y POR MUCHOS, EN PERDON DE
LOS PECADOS.
Todas las veces que hiciereis estas
cosas, las hareis en memoria de mi.
Y despues de habcr adorado asimismo el
Sacerdote la Sangre dc Niiestro Sen or Jesii-
cristo, eleva el Caliz para que la adore
pueblo, y dice;
Haciendo memoria, Scnor, nosotros,
que somos tus siervos y aun tu santo
pueblo, de la bienaventurada pasion
del mismo Jesucristo tu Hijo, Nuestro
Senor, y de su resurreccion dc entre
los muertos, como tambien dc su glo­
riosa ascension al cielo, ofrecemds a tu
incomparable Ma jest ad, de los dones
que nos habeis dado, una Hostia pura,
t una Hostia Santa, t Hostia sin
mancha, f el pan santo de la vida
etcrna, f y. si Caliz de la perpetua
salvacion.
Ah ora pide el Sacerdote a Dios que reciba
propiciamante la ofrenda de este Pan vivo,
y de este Caliz de salvacion, diciendo:
D E N U E ST R A SEN O R A D E G U A D A LU P E II5

Dignate, Senor, de mirar este Pan


de vida y este Caliz de salvadon, con
un rostro propicio y sereno, y aceptar-
los, asi como acep taste los dones dei
justo Abel tu siervo, y el sacrificio de
nnestro patriarca Abraham, y el que te
ofrecio Melquisedec, tu Sumo Sacerdo­
te, sacrificio santo, Hostia inmaculada.
Despues hace una profunda reverencia, di-
ciendo:
Te suplicamos humildisimamente,
Dios Todopoderoso, mandes que sean
llevadas estas cosas hasta tu sublime
Altar en presencia de tu Divina Ma-
jestad, por ias manos de tu santo An­
gel, para que todos cuantos, comulgan-
do en ese Altar, recibi^remos el Cuer-
po y Ia Sangre sacrosanta de tu Hijo,
seamos llenos de todas las bendiciones
y gracias dei cielo, por el mismo Je-
sucristo, Nuestro Seficr. Asi sea,

CONMEMORACION POR LOS DfFUNTOS

CUERDATE tambien, Senor, de tus


siervos y siervas (aqui pediras
por todos tus deudos difuntos) que nos
han precedido con la serial de la fe, y
due rmen en el sueno de la paz.
Il6 MISA PROPIA

Te suplicamos, Senor, les des por tu


misericordia a elloSj y a todos los que
descansen en Jesucristo, el lugar del
refrigerio, de la lui: y de la paz, por el
mismo Jesucristo, Nuestro Senor. Asi
sea.
A 1 decir las primeras palabras qne sif^uen
date uii golpe de pecho, y di:
Y a nosotros tambien, pecadorcs, tus
siervos, que esperamos en la muche-
dumbre de tus miscricordias, dignate
hacer que tengamos parte y compania
con tus santos ap6stoles y mar tires: con
Juan, Esteban, Matias, Bernabe, Ig­
nacio, Alejandro, Marcclino, Pedro, Fe­
licitas, Perpetua, Agueda, Lucia, Ines,
Ceciliaj Anastasia, y con todos tus San­
tos, en cuya compafiia te pedimos nos
recibas, no estimando nuestros meritos,
sino haciendonos gracia y misericordia»
Por Jesucristo, Nuestro Senor, por
quien produces, Senor, siempre, santi-
iicas f, bendices t, y nos das todos es-
tos bienes. Por el con el y en f el,
te pertenece todo honor y gloria, .oh
Dios Padre Todopoderoso, en uni dad
del Espiritu Santo.
Pronunciadas cstas i^iltinias palabras,
eleva im poco cl Cdliz con la Hostia, y dice
en alta v o z :
D E NUHSTRA SE»^ORA D E G U A D A LU P E II7

Sac, Por todos los siglos do los


siglos,
A€m. Asl sea.
Sac* Oremos* — Instruidos por los
preceptos saludables del Senor, y se-
gun la forma da la institucion divina,
que nos ha side ordenada, nos atreve-
mos a decir:
Padre nuestro, que estas en los
cielos.
Santificado sea tu nombre.
Venga i nos tu reino,
Hagase tu voluntad, asi en la tierra
como en el cielo.
El pan nuestro de cada dia, da-
nosle hoy.
Y perddnanos nuestras deudas, asf
como nosotros perdonamos a nuestros
deudores,
Y no nos dejes caer en la tentacion.
Min. Mas libranos de mal.
Sac, Asi sea.
Te rogamos, Senor, nos libres de to-
dos los males pasados, presentes y fu­
turos; y por la intercesion de la bien-
aventurada y gloriosa siempre Virgen
Maria, Madre de Dios, y de tus bien^'
aventurados apostoles Pedro, Pablo y
Andres, y todos los Santos, danos por
tu bondad la paz en nuestros dias,
I lS M ISA PROPIA

para que, asistidos del auxilio de tu


misericordia, jamas seamos esclavoa
del pecado, y estemos siempre segu-
ros de to da perturbacion; por el mismo
Jesucristo, Nuestro Senor, que, siendo
Dios, vive y reina contigo en unidad
del Espiritu Santo, per todos Id s si-
glos de I d s siglos.
M in. Asi sea.
Eu seguiUa parte el Sacerdote la Hostia,
diciendo:
Sac. La paz del Senor sea siempre
con vosotros,
M in. Y con tu espiritu.
Pronunciadas estas palabras, echa una
parte en el Caliz, diciendo:
Esta mezcla y consagracion del
cuerpo y sangre de Nuestro Senor Je-
sucristo sea para nosotros; que los re-
cibimos, un manantial de la vida eter-
na. Asi sea,
Cordero de Dios» que quitas los pe-
cados del mundo: ten misericordia de
nosotros*
Cordero de Dios, que quitas los pe-
cados del mundo: ten misericordia de
nosotros.
Cordero de Dios, que quitas los pe-
cados del mundo: danos tu paz*
B E K U E S T R A S E S o RA D B G U AD ALU PK I IQ

IncHiiase profundamente el Sacerdote, y


dice la oraci6n siguieate:

Senor mio Jesucristo, que dijiste a


tus apostoles: yo os dejo ini paz, yo os
doy mi paz; no mires a mis pecados,
sine a la fe de tu Iglesia, y dignate
dada la paz, y unirla segun tu volun-
tad, tu, que, siendo Dios, vives y rei-
nas, por todos los siglos dc los siglos.
Asi sea.
Senor Jesucristo» Hi jo de Dios vivo,
que por la volunt ad del Padre y la co*
operacion del Espiritu Santo, distc
por tu muerte la vida al mundo: li-
brame, por tu santo y sagrado Cuerpo
y Sangre, aqui presentes, de todos mis
pecados, y de todos los otros males;
iaaz que yo este siempre unido inviola-
blemente a tu ley; y no permitas que
me separe nunca de ti, que, siendo
Dios, vives y reinas con el Padre y el
Espiritu Santo, por todos los siglos
de los siglos. Asi sea.
La participacion de tu Cuerpo, Se­
nor Jesucristo, que estoy a punto de
recibir sin merecer, no sea para mi
motivo de mi juicio y condenacion,
sino que me sirva, por tu misericordia,
de defensa para el* alma y para el
cuerpo, y de un remedio saludable*
12 0 MISA PROPIA

Concecleine esta gracia, Seiaor, tu,que,


siendo Dios, vives y reinas con el Pa­
dre y el Espiritu Santo, per todos los
siglos de los siglos. Asi sea.
Despues que el Sacerdote ha adorado ia
sagrada Plostia, la toma en sus maiios y
dice en voz baja:
Recibire el Pan celestial e invocare
el nombre del Senor,
Y dcspuca Icvanta la voz y dicc ]as pala*
bras siguientes, dandose golpes de pecho:
Senor, yo no soy digno de que en-
tres en mi pobre morada: di una sola
palabra, y mi alma sanara*
Senor, yo no soy digno de que en-
tres en mi pobre morada; di una sola
palabra, y mi ahna sanara*
Senor, yo no soy digno de que en-
tres en mi pobre morada: di una sola
palabra, y mi alma sanara.
Dcsp;ics hace la sefial dc la cruz con la
sijgrada Hostia, dici endo:
El cuerpo de Nuestro Seiior Jesu-
cristo guarde mi alma para la vida
eterna. Asi sea.
Y despues que ha recibido el Cuerpo do
Nuestro Seiaor Jesucristo, toma el Ciliz, y
dice:
P E N tJE S T R A S E R o R A D E G U A D A LU P E 1:31

compensare yo al Senor por


todos los beneficios que me ha heclio?
Tomare el Caliz de salud, e invocar6
el nombre del Senor; invocari al Se­
nor, cantando sus alabanzas, y quedare
libre de mis enemigos.

Dichas estas palabras, hace la seiial de la


cruz con el Ciliz, diciendo:

La Sangre de Nuestro Senor Jesu-


cristo guarde mi alma para la vida
eterna. Asi sea.

Dcspues que ha recibido la Sangre do


Nuestro Senor Jesucristo, toma vino en el
Caliz para la primer a ablucion, y dice:

Haz, Senor, que recibamos con un


coraz6n puro lo que hemos tornado
por la boca, y que este don temporal
se haga para nosotros un remedio
eterno,
Y tomando vino y agua en el Caliz, para
la segunda ablucion, dice:

Tu Cuerpo, que he recibido, oh Senor,


y tu Sangre, que he bebido, se peguen
a mis entrafias, y haz, por tu santa
gracia, que no permanezca mancha al-
guna de pecado en mi, que me he ali-
mentado de sacramentos tan puros y
122 M IS A P R O P IA

tan santos: tu, que vives y reinas por


los siglos de los siglos, Asi sea.
Dcspuos reza la oraci6n llamada

COMUNI6N

’ O obro el Senor ni se ha portado


con todas las naciones; ni
les ha manifest ado como a nosotros
sus juicios.
Despues de la Coniunion^ se vuelve al
pueblo y dice:

Sac. El Senor sea con vosotros.


Min. Y con tu espiritu.
Keza despues la oracion llamada

POSTCOMUNI6N

^ABIENDO recibido, Senor, la sa-


grada prenda de nuestra salva-
cion, concedednos que mere^camos ser
amparados en todo' lugar con la pro-
teccion de la bienaventurada siempre
Virgen Maria, en cuyo obsequio os he-
mos ofrecido estos dones. Por Nuestro
Senor Jesucristo,
Concluida esta, fee vuelve al pueblo di-
ciendo:
D E N U E ST R A S E fio K A D E G U A D A L U P E 1 2^

Sac. El Senor sea con vosotros,


Mm, Y con tu espiritu.
Sac. Se acabo la Misa: idos*
Mm, Damos gracias Dios*

Despues, indinandose el Sacerdote an me-


Uo del altar, dice esta oracion;

Seate agradable» Trinidad santa, el


obsequio de mi servidumbre; y ha^
que el sacrificio que acabo de ofrecer
a los ojos de tu divina Majestad, te sea
agradable; y que por tu misericordia
sea propiciatorio para mi y para todos
aquellos por quienes lo he ofrecido:
por Jesucristo Nuestro Senor. Asisea.

Conclufda esta oracion, besa el Altar, y,


volviendose ^il pueblo, le echa su bendici6rij
diciendo:

Sac, Bendigaos Dios Todopoderoso,


Padre, Hijo y Espiritu Santo.
Mtn, Asi sea.
E l Sacerdote pasa al lado del Kvangelio y
dice:

Sac, El Senor sea con vosotros.


Mm, Y con tu espiritu.
Sac, Principio del santo Evangelic,
segi^n San Juan.
M in, Glorificado seas, Sefipr,
124 MIS A PROPIA

Sac. lJusdc el principio era ol V'erbo,


y el Verbo estaba en Dios, y el Verbo
era Dios. Este desde el principio esta­
ba en Dios. Todas las cosas fueron he-
chas por el, y sin el ningima cosa fue
hecha. Lo que fue hecho, era vida en
el, y la vida era la Itiz de los hombres;
y esta luz resplandece en las tinieblas,
raas las tinieblag no la comprendieron.
Hubo -nn hombrc enviado de Dios, que
se llamaba Juan. Este vino a ser tes-
itigo, -para dar testimonio de la luz, a
de que todos creyesen por cl. No era
^Ij la luz, aunque fue enviado para dar
iestinioruo de la luz. La luz verdade-
ra era la que ilumina a todo hombre
qua vi’ene a este mundo. El estaba en
el hiundo, y el mundo iu 6 hecho por el,
y el mundo no Ic conocio. Vino a su
propia herencia, y los suyos no le reel-
bieron. Mas a cuantos lo han recibido,
di6 podcr de ser hechos hijos de Dios,
A 6 stos que creen ,cn su nombre, los
cuales no han nacido de sangre, ni de
■deseos de la carne, ni de voluntad de
varon, sino de Dios. Y el Verbo fue he­
cho carne, y habito entre nosotros; y vi-
mos su gloria cual convema al unigenito
del Padre, lleno de gracia y de verdad*
M in, Dam os gracias a Dios,
D R N U E S m A S E f5 n P A T>T. G U A D A T -U P K 12 S

O R A C IO N E S
que par ordeii de miesiro Santisimo Padre
el senar Leon X I I I han de rezarse de
rodillas en todas las iglesias del miindo
despucs de cada misa rezada

Dira el Sacerdotc con el pueblo tres veces


el Avem aria, ]ucgo la Sa h c, y en seguida

Oremos

Dios, nuestro refugio y forta-


leziil Escucha propicio al pue­
blo que a ti clama; y per la interce-
si6n de la gloriosa e inmaculada Vir-
gen Maria, Madre de Dios; del bien-
averiturado Jose, su esposo, y de los
santos apo'stoles -Pedro y Pablo, y to-
dos los Santos, dye misericordioso y
benigno las suplicas que fe dirigimoF.
por la conversion de los pecadores, por
la libertad y por la exaltaci6n de la
Santa Madre Iglesin, Por Cristo. Senor
Nuestro. Amen.
126 MTBAPROPTA DB N,» S,» DE GHAt>ALTJPE
Afiadase la siguientc

Invocaci<5n

Miguel Arcangel, defiendenos


en la lucha; se nuestro amparo
contra la perversidad y las asechanzas
del demonio. Que Dios manifiesle 50-
bre el m poder, es nuestro humilde
ruego. Y td, Principe de la milicia ce­
leste, con la fuerza que Dios te ha
conferido, arroja al infierno a Satanas
y a Ids otros espiritus malignos que
vagan per el mundo para perdicion de
las almas. Amen,

Nuestrct SantJsim o Padre el SeBor Lebn Papa X I I I


concede trescientos dfaa de indulgencxa 4 cuantos recen
las anteriores oraciones del modo arriba indicado.
CONDUCTA PARA LA C0 N FES i 6 N
{S A N F RANCISCO DE S A L K S )

Antes de la confesibn

^ARA prepararos bien para la con-


^.3» ’ fesion es necesario que os reti-
reis a algun sitio apartado, y alH, en
un profundo silendo dei alma, que os
humilleis en la presencia de Dios, figu-
randoos que esta confesion sera quiza
la ultima de vuestra vida, y pidiendo a
Dios con instancia* como lo hariais en
vuestro lecho de muertej la gracia y
la luz para conocer bien vuestros
pecados.

Oraclon antes dei examea

?ENORl Hacedme ver la cantidad


y lo enorme de mis males, a fin
de que yo los deteste y que me hu­
mi Ile ante Ia inmensidad de mi miseria;
'12H CONDHCTA

pero hacedme ver tambien lo infmito


de vuestra misericordia para que mi
corazon tenga en ella una absoluta
confianza. jDios mio! Hacedme con-
siderar como desde mis ultimas reso-
lucioiies hast a hoy me he conducido
con Vos, con mi projimo, conmigo
mismOj y cuanto hay an crecido y
multiplicadose los pecados en mi co-
ra^on con acciones, con palabras, con
descos y con pensamientos. Recordad
a mi memoria de cuantos beneficios
he abusado, cuantas inspiraciones de
vuestra gracia he menospreciado, cuin-
tos buenos movimientos he dejado sin
iruto,
jSenor! Que yo os conozca y que me
conozca. He tenido malicia bastante
para cometer el mal y poca sabiduria
para conocerlo y detestarlo; es una
gracia que espero de vuestra bondad
infinita, ;Dios miol
TA-RA la' CONFESI6n 130

EXAM EN D E CONCIENCIA

S i sabes t\'t, d comsi^f


cudnio es el dolor que sienU
6
ttna ahtta que perdt A Dio$*
J o s i DE V a l d i v i e s o

tllas dudado de Maria/


Virgen pia,
alguna vez por tu mal,
6 de Dios Omnipotente,
qiie, Clemente,
te ama siempre, vil mortal?

^Te has buriado algiin momento,


con contento,
de la santa religi6n,
6 de algo que la fe ensena,
y desdeiia
el impio sin razon?

;Has ncgligencia tenido


y descuido
en instruirte, \oh mortal!,
en la religion cristiana,
de do mana
la ventura celestial?

tVil desconfianza impia,


algiin dia
ha5 tenido, pecador,
130 CO NDUCTA

de la fiel misericordia
y coacordia
dei divino Salvador?

(AI come ter iin pecado,


confiado
lias i do en pcrdon hallar,
esperando qiie en la mu er te,
por tn suerte.
Dios todo ha de perdonar?

^Has dejado de oir misa,


que es precisa
para el que es cristiano fiel,
y con reverencia estado,
y cuidado
en el templo* hombre cruel?

^Has tenido distracciones,


tcntaciones
consentidas, por tu mal?
las fiestas has guardado
con cuidado,
sin trabajar, vil mortal?

^Alguna vcz has en vano,


inhumano,
jurado sin fiel temor,
tornando de Dios el nombrc
que al vil hombre
le dispensa eterno amor?
P A R A LA C 0 K F E S i 6 n I3I

^Contra el projimo has hablado,


que ha mandado
Dios que le ames como a ti,
y de venganza tenido
decldido
empeilo, infeliz, aqui?

^Has el crcdito quitado,


sin cuidado
de que ocasione algin mal?
(iLibros malos has leido
que han tendido
a la corrupci6n fatal?

^Has sido falso testigo


y enemigo
del que aprecian mas que a ti?
^Palabras irreligiosas
6 injuriosas
has pronunciado hasta aqui?

^Cosa alguna has usurpado,


6 has prestado
con usura algun caudal?
^Que por ti se arruine has hecho,
satisfecho,
algun misero mortal?

tHas dado escindalo alguno


importuno
con palabras li obras. di?
132 CONDUCTA

(Mai ejemp]o acEiso has dado,


y causatio
por 61 algun mal aqui?

iCon /alaz hipocresia,


algun dia
has procurado pnganar?
^Has dejado al Dios qnc adoro,
por cl oro,
que al morir has de dejar?

^Deshonestos pensamientos
violentos*
Itas tenido por tu mal?
de doble y vil sentido
prof eri db
has palabras, di, mortal?

iCon curiosidad impia,


algun dia,
6 por vil sensualidad,
lias visto obsccnas pint uras,
6 figuras
que dan inmoralidad?

iHas con exccso bebido,


seducido
por el gusto dei licor?
tllas al ayuno faltado
sin cuidado
de ofender al Criador?
PA R A L A C O N JE S I6 N 133

^AI Dios que todo ha criado,


has amado
sobre cuanto amas leal?
<»Has, sin temor ni conciencia»
la existencia
quitado a otro por tu mal?

tus padres has amado


cual mandado
te tieiie el Dios de Israel?
has los santos sacramentos
sin tormentos
frecuentado siempre fiel?

^De tu pr6jimo la esposa,


tu alma ausiosa
ha codiciado, mortal?
tHas, sin haberte casado,
disfrutaclo
de una pasion criminal?

N ic e t o Z a m a c c is
'i A N C IS C O DE SA LES
CONDUCTA PATI A LA C0 NPEST6N X35

OfiACIONES ANTES DE LA CONFESION

Acto de contricicSn y de proposito


firme

( S A N F R A K C IS C O D E S A L E S )

^jjptios mioj euan grande es iiii in-


dignidad! ,jY c6mo me atrevo a
present arme ante Vos? He pisoteado
vuestros beneficios, abusado de vues-
tras gracias, menospreciado vuestras
santas leyes* \Es posible que yo haya
sido infiel hasta el punto de hacer ser-
vir todos mis sentidos y todo el poder
de mi alma solo para el mal, y que
un solo dia haya dejado de ofenderos!
(JEs asi como d^bia reconocer la bon-
dad de mi Criador? ^Es esto lo que yo
debia dar en cambio de la sangre de
mi Redentor? Heme aqui, Senor, como
otro prodigo y como otra pobre Mag­
dalena, prosternado a vuestros pies 6
implorando vuestra misericordia. Se-
iior, lleno de compasi6n, tened piedad
de mi alma pecadora; no, nunca, con
el socorro de vuestra santa gracia, me
volvere a abandonar al pecado. He
13(5 CONDUCTA

amado este demasiado, ]^cro hoy lo de-


testo; vuelvo a Vos, padre mio, y
quiero vivir y morir por Vos.
Para borrar mis pecados pasados,
me acusarc de ellos con valor y no ol-
vidare ni uno solo. Hare todo lo que
pueda para arrancar sus raices de mi
corazon, sobre todo las dc aquellos que
mas pena me causan, y con este objeto
adoptari fielmente todos los medios
que se me aconsejen, no creycndo nunca
hacer demasiado para expiar mis infi­
nitas faltas.
^Como daros gracias, Dios mio, por
liaberme esperado hasta este dia con
tanta paciencia y por haberme inspi-
rado estos santos efectos, este deseo
verdadero de penitencia? Yo os oirezco
mi corazon; recibidle en union de las
amarguras deLde vuestro divino Hijo
en su agonia en el Huerto de las Oli­
vas, Oue su inmenso dolor por mis pe­
cados y por los de todos los hombres
supla hoy lo que ]nieda faltarme de
verdadera contricion.
^;Que has hecho, ahna, cuando te
has dejado arrastrar por el mundo y
tus pasiones, cerrando los ojos a la
viva luz de Jesucristo, que te ilumina-
ba? ^Que has gauado eu correr tra^
PAR A LA C O N FESI6^" l 37

los placeres del mundo sino excitar tu


sed a medida que creias apagarla? La
vanidad se ha posesionado de ti; la
^ambicion ha sido tu movil con&tante;
amores locos y culpables ban ocupado
tus mejores boras; la envidia te ha te-
nido despierto durante la noche; la
maledicencia ha sido la ocupacion de
tus ocios, jCuaiita confusion siento al
verte asi mancbada ante los mas puros
rayos de la gloria de tu Dios! Renun­
cio desde hoy y para siempre a estos
pensamientos yanos e inutiles; abjuro
de vosotros, recuerdos frivolos y de-
testables; os recba^o, afectos infieles
y desleales, y me convierto a Vos, Se-
nor y Dios mio; tales y talcs afectos
que embargaban mi corazon, seran
para ini, de hoy mas, objetos solo de
horror* Practicare la penitencia y la
oraci6n; escuchare vuestra santa pala-
bra; observare a nicnudo los sacra-
mcntos, y seguire los consejos que os
digncis darme.
He aqui, Senor, los santos deseos
que mi debil corazon ha cometido para
vuestra santa bondad; pero temo no
ser bast ante fiierte para hacer todo el
bien que deseo. Dios mio, ayudadme;
que yuestra potente mauo me anime,
133 CONDUCTA

Yo imploro la interccsion do vuestra


Madre; de todos los Santos, y la dei
angel de mi guarda, que son testigos de
mis buenos deseos y de mi iirme pro­
posito. Asi sea.

HIMNO

Y a de mis culpas ficras


la formidable lista
a mi turbada vista
presente, oli Dios, estd:
la voz de mi concienda
gritaado me estremece,
y oirte me parece
que me condonas ya,

Deten, det6n. Dios mio,


los rayos de tu ira,
y atiende solo y mira
mi pena y nii dolor:
yo, triste, el hondo avenio
me abri con desvario;
mas tu eres, Jesus mio,
mi Dios y Redenlor,

No piclo YO la vida
porque el vivir me alien te;
dcseo solamen te
mis culpas rclatar:
acabamc en buen hora;
mas dame antes que expire
que el confesor me mire
ant? sus pies llorar.
PARA LA C O X F E S 16 N 139

Y o le dire mi crimen,
piiesto, Senor, de hinojos,
con Han to de mis ojos
qua miieva a compasion:
yo , d<3 mi error contrito,
dircle mis quurellas;
yo arrancare con ellas
tu gracia y mi pordon.

Ell seguida rezaras im CvcdLo Esplritu


Santo para qua te ilumine, y xina Salve a
Maria Santisima de Guadalupe.

A 1 estar a I05 pies del confesor dlras;

pecador, me coufieso a Dios,


^ Todopoderoso, y a la bienaven-
turada siempre Virgen Mada, al bien-
aventurado San Miguel Arcangel, al
bieiiaventurado Sari Juan Bautista, al
bienaventurado Scnor San Jose, a los
santos apostolcs San Pedro y San
Pablo, a todos los Santos, y a vos,
Padre, que pequ^ gravemente con el
pensamicnto, palabra y obra, per mi
cuIpEj per mi culpa, y por mi grande
culpa. Por tanto, mego a la bicaaven-
turada siempre Virgen Maria, al bien-
aventurado San Miguel Arcangelo al
bienaventurado San Juan Bautista, al
bienaventurado Senor San Jose, a los
&?^ntos apostoles San Pedro y San Pa-
140 CONDUCTA

bloj a todos los Santos, y A vos, Padre,


rogueis por mi a Dios, Nuestro Se-
nor. Arnen,

AI recibir la abaolucion diras:

PENOR mio Jcsucristo, Dios y hom-


bre verdadero, Criador y Re^
dentor inio; por scr Vos quicn sois, y
porque os amo sobre todas las cosas,
mc pcsa, Senor, de todo corazon, de
haberos ofendido, y propongo firme-
mente muica mas pecar> apartarme de
todas las ocasiones de ofenderos, con-
fesarme, cumplir la penitencia que me
fuere impuesta; os ofre^co mi vida,
mis obras y trabajos en satisfaccion de
todos mis pecados, y asi como os lo
suplico, asi confio en vuestra divina
bondad y misericordia infinita me los
perdonareis por los meritos de vuestra
preciosisima sangre, pasion y muerte,
y me dareis gracia para enmendarme
y para perseverar en vuestro santo ser-
vicio basta el fin de mi vida, Amen.
P A K A LA CONFTiST6N I4I

DESPUeS DE L A CO N FESIO N
(l a y a l l e )

Acto de fe sobre los efectoa


del Sacramento

atrevere a creer, foh Dios mi.o!,


^ qiie de criminal que era un itio-
mento ha, me veo, por la gracia del
Sacramento, justificado y enter.-miente
limpio de mis culpas? Si, Dios de bon-
dad; yo acabo de set absuelto, y esta
sentencia de misericordia me rcstablece
en vuestra gracia, si, como lo. deseo, y
espero haberlo hectic, he venido con
las disposiciones necesarias.
Este es el efecto de la sangre pre-
ciosa que hab^is dcrramado por mi,
amable Redentor de los hombres; a
vuestras sagradas llagas, con cuya vir-
tud han.sanado las mias, debo mi re-
conciliacion y mi salud.

Acci6n de gracias

alma mia! Da gracias al Senor


tu Dios, y reconoce los prodi-
gios de misericordia que contigo ha
14 2 COKDUCTA

obrado, En vez de los horrorosos supli


cios a que estabas justamente conde
nado, este Dios de bondad quiere con
tent arse con una ligera satisfaccion,
perdonarlo todo y olvidarlo todo. Mi
Dios, es preciso que seais quien sois,
un Dios lleno de dukura y de miseri'
cordia, para portaros de este inodo con
tan miserables criaturas.
fCuan bueno sois, Dios mio, y cuan
dulce experienda tengo de ello en este
dial Pero ^como podre mostraros mi
reconocimiento? Lo menos que puedo,
;oh divine Reparador de mi alma!, es
ofreceros hoy y todos los dias de mi
vida un sacrificio de alabanza, esto es,
bendecir y ensakar incesantemente
vuestra divina misericordia.
Yo lo hagOi Dios mio, con todo mi
coraz6n, y lo har6 hasta la muerte,
Toda mi vida glorificare i un Dios tan
bueno, el mejor de todos los seriores,
el mas dulce y mas amable de todos
los padres.
Para reiterar la reaoluci6n
de no vo lver a peoar
^los mio: Lo que acabais de hacer
en mi favor, me inspira nuevo
aborrecimiento al pecado, y me hace
PARA LA CO N FEST6 n I4 3

tomar una nueva resolucion de no co-


meterle mas. Yo os suplico, pues, qtie
aumentcis en mi el deseo que tengo de
mudar de vida. Vigorizad con vuestra
gracia la resolucion en que estoy^ de
no pecar mas, y haced efica^ mi pro­
posito de evitar todas las ocasiones
de pecado, y sobre todo de aquel que ^
os desagrada en mi hace ya tan to
tiempo,
Voy a empe^ar, joh mi Dios!, a mos-
trar desde este momento que he tenido
la felicidad de reconciliarme con Vos*
Dar6 a conocer desde hoy, por la regu-
laridad de mi conducta, que Vos estais
conmigo. Me valdre para esto de todos
los medios, hasta de hacerme, si nece-
sario fuere, la mayor violencia, pe-
leando sin cesar* Seguro de vuestro
auxilio, lo estoy tambien de la victo­
ria, y creo iirmemente que, si tengo
bastante valor para triunfar de mi
mismo en la tierra, tendr^ la felicidad
de reinar con Vos eternamente en el
cielo. Asi sea.
,4 4 CO NDUCTA

o r a c i6 n

{o r u . w, A. rnfMcirE)

Yn dolirnlf', Sciior, In longuft nifa


to Iia confesado mi maltJad exu afia;
yn mi pecho lanz6 la ccirga impia
dfilpccadn m iol que le oprimla
como posad^i altisima montafia.

-jOhj c6mo cs ckrto que se ali via el trislc


coiitando penaa y ver Liendo Uau to!
Por eso, ctiando a l hombrc redi miste,
in corifesi6n por balsamo le distc
y Ia eievasle a sacramento santo.

Mas jayt que si con nuevo desatino


por la scada del mal la planta llcvo»
cn vano e l alma 4 descargarso vinoi
que volver A dejar cl bucn Ciimino
«3 condcnarse/eterno Dios, da nuevO;

Yo sc bien que mi culpa has perdona<So,


porque el dolor que siento.me lo dice,
y me lo dices tu cnicificado;
pero iqae es el perd6n hoy alcanzado,
fil mauana al error vuelvo iofelice?

Ton dc mi compasi6ri, Padre infinito;


y pues Ja vida abandonar pasada
con pecho ya te prometi contrito,
dame la graeia tii que necesito
para citmplirte ]a palabra dada.

Por que yo, sin tu auxilio sobernno,


bue4i Ji?sus, uada aby; y , aimque arih(ilaiita
PAR A L A C 0 N F E S i6 n 145

pretenda el bien obrar, es todo en vano


si tu diviiia, poderosa m ano,
rag abandooaj Seaor, h e solo instante,

ImpTime en mis entraflas, Dios eterno,


ei temor saludable de ofenderte,
no tan to poc horror a l hondo avem o,
cuanto porque eres iti mi Padre tiemo
y como Padre joh Dios!, debo quererte,

Dame veneer ]a fucrza prodigiosa


dc la aera pasi5u que me domina;
que es segnra mi muerte ignominiosa^
si del vieio cruel que mds me acosa
no me defiende tu bondad divina,

lia z quEj muerto a los briHos scduotores


que en robarmc d tu amor e] mnndo emplca^
busque s61o cn tu cruz mis resplandores,
y peusnc en el Dios do mis amores,
mi biea, mi gloria y mi delicia sea,
_ -O.
Infantlc poderoso en la alma m!a
dc tu celcste cspiritu los donesj
y si esto alcanzo de tu mano pia,
caatar^-tu alabanza nochc y dia
y dire tu bortdad d las aaeiones.

Porque ttj eres ml Dios, y dc tus leyes


cnseiiare &los hombres cl camino,
sin distiiicidn, de stlbditos ni reyes;
y escucharinme las Iiumaaas greyes
el bieu decirles que de ti me vino.

Y los bucnofi, Sefior, en sus virtiidoE


se afirmaraa mejor cuando lo sepaa,
y tem platan sus arpas y Jaudes,
y can tar an tus altas ceJsitudes
ton cuaiitos brJos en sus /ueraas quepan.

10
14 6 CO ND UCTA

Y ]o5 mal^s cii vcrin pasmados


de tu clemeiicia el veniuroso ejeinplo,
y Horarin sus crimenes pasados,
y correrdn, Sei^or, apresurados
d artodillarse cd tu sagrado templo,

Y serA tu bondad cnnltrcida


por cuanto cl so] con sus fulgores dora,
porque eres Dios de paz y Dios de vida^
y tu gracm jamas niegas cumplida
a] que tu atixitio y tu favor implora.

Oraoidn a Maria Santisim a


inmaculada Virgen y dulcl-
^ sima Madre mia! Madre, que
eres toda misericordia y ternura para
los desdichados pecadores; Madre dei
amor santo y hermoso, en cuyo puri-
simo corazon, como en el huerto ce-
rrado de ias delicias dei Eterno, se
halla la fuente inagotable de la dul-
zura, dei consuelo y de la esperanza,
quien, si no a las amorosas instan-,
cias de ese corazon piadosisimo, a los
ruegos de esos labios que ablandan y
conmueven a la j usticia dei Senor,
debo yo en estos dulces instantes, joh
candida Marial, el verme libre de las
tinieblas dei pecado y circuido de Ia
esplendente luz de la divina gracia?
jAh, Senora y amante Madre mia! Mi
corazon^ embriagado de la , inefable
P A R A LA C 0 N F E S i6 N 1 4^/
ternura que inana de vuestras bonda-
des, no encuentra palabras con qu6
dedros mi rcconocimiento y testifica-
ros mi amor. Por vos tengo la inmensa
dicha de haberme reconciliado con el
dulce Padre^ de cuyo lado aparteme,
ciego y desconocido pr6digOj para ir
cn pos de criminales desvarios, y por
VO S, Senora, he alcanzado del buen
Dios la gracia para tomar la resolu-
cion de no volver a ofenderle. Haced
firme, joh misericordiosa Madre!, seme-
jante resolucion, rogando sin cesar a
la Trinidad excelsa, cuya delicia soisj,
que me conccda la santa virtud de k
perseveranda y la gracia que necesito
para no caer en los lazos del enemigo
infernal. Dtiicisima Madre mia, sed
el sosten y amparo de mi alma, por
vuestra limpia y adorable Concepci^E
Asi sea.
I \JL\LiJ J, MA COiXCHPClUN
CONDUCTA P A R A I A CONFESXOn I49

Jaculatorias k la Inmaculada
Concepcion de IVTaria
Cnri Rcscripto da 3 1 dc Navirtnbro dn ifOS? V f coti-
Cfd(3 porpctuaincnte cLen dias da indulgencia por cada. ves
<]TiCi con corazbn contrito rcziirfiti, dcvotamontc uqa dc 1^3
sigmcdtes jaculatorias:

^j^ENDiTA sea la Santa e Inmacu-


lada Concepcion de la bienaven^
turada Virgen Mada.
En tu Concepcion, \dh Maria Virgen!,
fuiste Inmaculada: ruega por nosotros
ai Padre, cuyo Hijo Jesiis, concebido
por obra dei Espiritu Santo, dzste
a luz.

SA LM O L

M lS E l iE R E

Piedad, piedad. Dios mio,


picdad el alma implora,
fiada en la grandeza
de tu misuricordia,
Y pucs que de piedad es
tal caudal atesora,
cou ellas de mi culpa
la fea mancha borra.
Lavame y purifica
m as y mas la asquerosa
llaga de mi pecado,
tail torpe y Jiedionda.
150 CONDUCTA

Porque ya reconozco
su gravedad, y contra
mi tengo siempre viva
la funesta memoria.
Peque contra ti solo;
HoIo a ti fuc notoria
la maklad, que a tu vi sta
hice y en tu deshonra.
Y asi justificada
tu palabra en mis obras,
vences si me castigas,
vences si me perdonas.
Mas mirame eng^drado
en culpa vergonzosa,
en culpa concebido
de madrc pecadora.
Si aiguna veZj Dios mio,
la verdacl que en mi boca
siempre hallaste, tc plugo;
si en era mas dichosa
do tu Sabiduria
las mas ocultas obras
y arcanos a mi vista
aparecieron, torna
liisopo y me rocia
con el, y ver^s toda
limpia, cual nieve blanca,
ei anima asquerosa.
Mis ya debiles fuerzas
veras como recobra,
sonando en mis oidos
tu V02 consoladora.
Aparta de tu vista
mis pecados, y borra
de mis iniquidajes
la dt^ne^^rida soinbra.
P A R A LA CONFES i 6 n I SI

Crea un coraz6n limpio


eii este pecho, y forma
mi espiritu de nuevo
con rectitad heroica.
No enojado me arrojcs
de tu vista amorosa,
ni tu Espiritu Santo
de mi apartes ah ora.
Vuelvele tu aiegria»
ielice precursora
de su salud, al alma
con fucrza vigorosa,
Y most rare ^ los malos
tu Icy cou tales obras,
que, viendolas, los impios
por Dios te reconozcan,
Librame do la pena
tan justa, que provoca
el sangriento deli to
que aflige mi memoria,
Dios y Salvador mio:
y mi lengua gozosa
dira que tu justicia
de perdonar blasoiia.
Y por tu mano abierta
mi hasta aquf muda boca,
anunciard los doiies
de tu misericordia.
Si tu, Sefior, quisieses
sacriiicios, ^que cosa
no sacrificaria
yo por tu honor y gloria?
No quieres holocaustos,
ni te agrada m is hostia
que un alma atribulada
y lien a de congoja.
1^ 3 C O M D U C T A P A !IA L A C O N F E S ld

E l corazon contrito
■ y a ti humillado, logra
til compasi6n benigna,
y nunca lo abandonas.
Ell Si6n, Senor, miiestra
ya tus misericordias,
y vca alzar sus muros-
Jerusalen gloriosa.
Entonces las ofrendas
aceptaras devotas,
que el pueblo redimido
sobre tus aras ponga.
Y sobre tus altares
inmolara la corva
cuchilla mil becerros,
tenida en sangre roja.
EXHORTACIONES Y ORACIONES
PARA LA

SAGRADA C 0M UN16n

He aqui cl compendio do las maravillas del


Todopoderoso: el Sacramento mas augusto,
el santo y el mas capa^: de santificarnos,
En cl sc lialla Jesucristo en persona: obra
alli como Dios; vieue con las nxanos llenas
de gracias, y nada desea tan to como partici­
pari as a nosotros.
Una sola comunion bien hcchapuede csta^
blcccrnos const ant emento en la gracia, de
modo qne el Sacramento del Cnerpo de Je ­
sucristo 3ca para nosotros una prenda de la
vida etcrna, que cs el fin qne nuestro Sal­
vador se ha propuesto dandose a nosotro^s.
Llevad, pues, a 61 las disposiciones nece-
sarias, Disposiciones remotas, esto es, una
grande pureza de conciencia, 6 a lo menos
una fuerte apUcacion para adquirirla: una
fiel constancia para ciinipHr las obiigaciones
de vuL-stro estado: un deseo artUento de
EXH O R TA CIO N BS Y O R AC IO N ES

corresponder a los designios qiie tlcne el


Hijo de Dios, dandosenos en el Sacramento.
Disposiciones proximas, esto cs, tcnierido
desdc la vispcra grande rccogimiento; prac-
ticando buenas obras; ley end o algo del li­
bro IV de la hniiacidn do Crisio, 6 algun
otro quc trate de la grandeza y los efectos de
este Sacramento: visitando en el temple a
aquel que deb6is recibir dentro de algunas
horas, produciendo ijitcriormgnte actos de
virtiides de aquellos quc tienen mas conexion
pen este Sacramento, como los de fe, de
humildad, dc dolor de vuestras culpas, de
desco, cle gozo, de csperaaza. Prociirad dor-
miros con este pensamiento: /Que yo he de
recibir manana d nit D io s!: y traedle a la
memoria al despertar, meditando cn cL
Id a la iglcsia con modestia: espcrad alii
vuestra felicidaci ejercitandoos en los afec-
tos dichos de virtiides de fc, de hiimildad,
de contrici6u, de csperanza, de deseo, de
amor, y retiraos 'cuando hubiereis recibido
d Jesucristo.

CAPfTULO IV DEL LIBRO IV

DE LA IMITACICN DE CRISTO
Iia voz del diacipulo
I* Seiior Dios mio, prevenid a v u e s -
tro siervo con las bendiciones de vues­
tra dulzura, para que merezca acer-
carse digna y devotamente a vuestro
excclente Sacramento.
PARA L A SA G B A D A C 0 M UNI 6 N 1^5

Moved mi corazon hacia Vos, y des-


pertadme del grave letargo: visitadme
con vuestra gracia saludable, para
que mi cspiritu pueda gustar vuestra
suavidad, que se halla reservada abun-
dantemente en este Sacramento como
cn su fuentc,
Iluminad tambien mis ojos para
percibir tan alto misterio, y dadme
fuerza para creerlo con la fe mas firme,
Porque esta es obra vuestra, no
efecto del poder humano: es sagrada
institucion vuestra, no invencion de
los hombrcs*
Pues nadie es capaz por si misifio
de penetrar y comprender cosas tan
profundas, superiores hasta a la inte-
ligencia de los angeles.
Y ^que podre yo, pecador indigno,
ticrra y ceniza, escudrinar y entender
dc tan misterioso Sacramento? ■
2* Senor, con sencillez de coraz6n,
con fe pur a y firme, y por vuestro
precepto, me acerco a Vos con reve­
renda y confianza; y creo en verdad
que Vos, Dios y Hombre, estdis aqui
presente en el Sacramento.
^Quer6is, pues, que os reciba, y que
me junta con Vos. unido con los lazes
de la caridad?
156 iSXH ORTACtO NES Y O llA ClO N ES

A este fin acudo a vuestra piedad,


y os suplico la gracia especial a fin
de que mi corazon se derrita y se des-
liaga en vuestro amor, y que ya nunca
mas me cuide de buscar otro con-
suelo.
Porque este sublime y dignisimo
Sacramento es la salud del alma y del
cuerpo: medicina de toda enfermedad
espiritual, con la cual se curan mis
vicioSj se refrenan mis pasiones, se
vencen 6 se disminuye la fuerxa de las
tentaciones, se infunde mayor gracia,
se aumenta la virtud emprendida, se
confirma la fe, se corrobora la espe-
ranxa, se enciende y se dilata la ca-
ridad.
3, Muchos bienes habeis concedido
y continuais concediendo en este Sa­
cramento a vuestros amados que co-
mulgan dignamente, Bios mio, mo-
rador en mi alma, reparador de la
debilidad humana y dispensador de
todo consuelo interion
Porque les infundis abundante con­
suelo contra las vaiias tribulaciones,
y de lo profundo de su propio abati-
miento los levantais con la esperanza
de vuestra proteccion, y los recreais y
alumbrais interiormente con nueva
PAR A L A SA G R AD A CO:JU:NION I 57

gracia: a fin de que los que antes de


la Comunion se sentian congojados y
sin devocion, saciados despu^s con esta
comida celestial, experimenten el apro-
vechamiento en las virtudes.
Y esto lo haceis gratuitamente con
vuestros escogidos para que conozcan
verdaderamente y experimenten con
claridad la fragilidad que encicrran en
SI mismos, y el gran bien y la gracia
que al cancan de vuestra clemencia.
Porque de si niismos son tibios, du-
rps e indevotos; mas de Vos alcanzan
hacerse fervorosos, ardientes y de­
votos.
(jQuien hay, pues, que no recoja
abundantes frutos de suavidad acer-
candose humildemente a la fuente de
la suavidad misma?
quien no recibe algun calor, es-
tando inmedia to a un gran fuego?
Y Vos sois siempre fuente llena y
que mana en abundancia: Vos sois
fuego que arde de continuo, y nunca
se apaga.
4. Por lo cual, si no me as dado
sacar agua de la plenitud de esta
fuente, ni beber hasta saciarme, a lo
menos aplicare mis labios a la boca del
cano celestial, para recibir siquiera al-
158- E X IIO U T A C IO M E S Y O K A C IO iN JiS

guna got a que apague ini sed, y no me


quede enteramente seco,
Y si no puedo ser to do celestial, y
tan abrasado de amor como los queru-
bines y los serafines, me esforzar6> a
lo menos, en entregarme d la devo-
cion y preparar mi corazon para ad-
quirir siquiera una pequeila llama de]
divino incendio por medio de la hu­
mi Ide comunion de este Sacramento
de vida.
Pero lo que a mi me falta, suplidio
Vos, buen Jesus, santisimo Salvador;
suplidio benigna y graciosamente Vos^
que os dignasteis llamar a todos^ di-
ciendo: Venid a M l todos los que pa-
deceis trabajos y estais cargados de
penas, y Yo os recreare.
5. Pues yo trabajo con el sudor de
mi rostro, el dolor del corazon me a tor­
menta, el peso de mis pecados me
oprime, much as malas p asiones me
agitan y agobian; yn o hay quien me
ayude, no hay quien me libre y me
salve sino Vos, Senor Dios Salvador
miOj a quien me encomiendo, a mi y
a todas mis cosas, para que me guar-
deis y conduzcais a la vida eterna.
Recibidme para alabanza y gloria
de vucstro santo nombre, ya que ha^
PAR A 'LA SA G R A D A C 0 M UNI 6 N T 5Q

bcis querido prepararme vuestro Cuer-


po y Sangre en nianjar y bebida,
Concededme, Senor Dios, Salvador
mfo, que vaya en aumento el afecto de
mi devoci6n con la frecuencia de este
mist eric.

R e f t e x i 6n

os estais prep arando


para redbir el Cuerpo de nues*
tro Senor, decid interiormente: gra-
cias a este divino Cuerpo, ya no soy
polvo y ceniza, ya no soy esclavo*Este
don celestial ha roto las cadenas de
mi esclavitud; ha puesto en mi pecho
la esperanza del reino de los cielos, y
me da derecho a la felicidad de los
bienaventurados, y al glorioso privile­
gio de vivir eternamente en la Com-
paiiia de Jesus. Este es el mismo cuer- -
po que fue desgarrado con azotes, tras-
pasado con clavos y sobre el que la
muerte no tuvo poder; el cuerpo san-
to, a cuyos tormentos el sol oculto sus
rayos; aquel cuyo postrer suspiro rasg6
el velo del templo, destrozo las pie-
dras, 6 hizo temblar la tierra; el mis­
mo que, cubierto de sangre, hi^o bro-
tar de su cost ado, herido de iina lanza.
I60 EXH O KTACIO N KS Y ORACTONJlS

dos fuentes de vida que han regado


to do el mundo: la una de agua en el
Bautismo, y la otra de sangre en la
Eucaristia. \Y cuantos otros prodigies
no habia demostrado ya la virtud om-
nipotente de este cuerpo sagrado! Pre-
guntadlo a aquella mujer del Evange-
lio que padecia tin flujo de sangre, y
que recobro su salud tocando, no ya
este divino Cuerpo, no el vestido que
lo cubria, sine la orla solamente* Pre-
guntadlo al mar, cuyas olas, dociles a
su voz, se aplacaron y consolidaron
como si fuesen tierra firmc; pregun-
tadlo a los demonios, aliuyentados con
sol[i Gii presencia. Decidnos^, es2:>iritus
inmundos, ^jquicn os ha hecho esa he-
rida mortal, esa llaga incurable? (iQui^n
os ha subyugadOj abatido y encade-
nado? (jQuicn ha rote el doble aguijon
de que os armabais? ^Quicn ha que-
brantado la cabeza de la serpiente
enemiga, y ha at ado a su carro de
triunfo a los principados y a las po-
testades? ^Quien? Todos conlicsan gi-
miendo que su vencedor ha sido el glo­
rioso Cuerpo de Nucstro Senor Jesu-
cristo. Y tu, oh muerte, dines: ^jquien
te ha vencido? iQm 6n ha ensehado al
scxo mas tiinido y a la edad mas dobil
PAllA LA SA G R AD A C 0 M U N I6 N l6 l

d despredarte a ti, que iuiste por tan*


tos siglos el espanto del tirano y hasta
del justo mismo? Y todos esos muer-
tos que han salido de sus sepulcros al
expirar Jesucristo en la cmz, van pu--
blicando, por solo el hecho de su resu-
n’eccion, que las sombrias mazmorras
de la muerte han sido abiertas por iina
fuerza superior d la suya.
S an J u a n C r i s 6 stom o ,

A N T E S DE L A COMUNiON
(l a V A L L E )

Actos de fe
Lios del cielo y de la tierra, Sal­
vador de los hombres: ;que vos
vengais a mi, y que tenga 5^0 la dicha
de recibiros! <jQuien podria creer pro­
digio seniejante, si Vos mismo no lo
afirmarais? Si, Senor; creo que a Vos
voy a recibir en este Sacramento; a
Vos, el Hijo de Dios vivo, que, despues
de haber nacido en un pesebre, quiso
morir por mi en la cruz, y que, aun-
que habita lleno de gloria en el cielo,
no por eso deja de estar oculto bajo
esas especies adorables.
11
l 62 EX H O R TACIO N ES Y ORACIO NES

Asi lo creo, Dios mio, y estby de ello


tan seguro como si lo viera con mis
propios ojos* Creolo porque lo habeis
dicho, y yo adoro vuestra santa pala-
bra. Lo creo; y, a pesar de lo que mis
sentidos y mi debil raz6n pueden de-
cirme, renuncic a mis sentidos y a mi
ra^on, para cautivarme bajo la obe-
diencia de la fc\
Lo creo; y si fnese necesario sufrir
mil muertes por la confesi6n de esta
verdad, ayudado de vuestra gracia, )oh
mi Dios!, las sufriria, antes que des-
mentir en este punto mi creencia y mi
religion,
Vsrc tu es Dens ahsoonditns, Deus Salva­
tor, (I s » j X L V .) Credo, Domine; adjuva incre­
dulitatem meam. ( M a r c ., i x .)
Verdaderamente sois un Dios escondido^
Dios Salvador* Creo, Senor; ayndad mi in-
crtidulidad.

Acto de humildad

soy yo? |oh Dios de gloria


y majestad! ^Qnien soy yo para
que os digneis poner en mi los ojos? ^De
donde me viene la dicha de que mi
Senor y mi Dios venga a mi? ^Yo, pe-
cador^ gusano de la tierra, mas despre-
ciable que Ia misnia nada, acercarnie
PA R A SA G R AD A c o m u h i 6 h 163

a un Dios tan santo? ^Corner el pan


de los angeles? ^Alimentarme con una
Carne divina? jAh, Senorl no lo me-
rezco: no sere nunca digno de tanta
bondad,
R ey del cielo, autor y conscrvador
del mundo, monarca imiversal, nada
soy delante de Vos, y quisiera humi-
llanne pro fundamenta por vuestra glo­
ria, como Vos os humiilais en este Sa*
cramento por mi amor* Confieso con
toda la humildad posible vuestra so-
berana grandeza y mi extrema indigni-
dad. La consideracion de ambas me
llena de una confusion que no puedo
expJicar, ]oh mi Dios! Solamente dir^,
con hnmilde sinceridad, que soy de
todo punto indigno de la merced que
os dignais hacemie hoy*
Unde hoc mihi? (Luc., i.) Domine, non sum
dignus ut intres suh tectum meimt. (Maxth,,
vni.)
^De d6nde a mi tanta dicha? Seiior, no
soy digELO de que entreis.eu mi morada.

Acto de contricion
venis a mi, \oh Dios de bondad
y misericordia!, enando mis pe-
cados deberian alejaros de mi. Pero yo
los aborrezco en vuestra presencia, joh
i 64 EXHOI 5TAC IO N ES Y O RACIO N ES

Dios mio! Afligido por el disgusto que


os han causado; movido de vuestra in­
finita bondad, y resuelto sinceramente
a no volverlos a cometer, los detesto
con todo mi corazoii, y os pido humil-
demente el perd6n de ellos, Perdonad-
inelos, Padre mio, mi am able Padre,
piles me amais hasta permitir que me
accrque hoy a ^'os,
Espero que el Sacramento de la Pe-
nitencia habra bon'ado ya mis culpas;
pero lavadme aim mas, Sefior; purifi-
cadme de las menores manchas; cread
en mi un corazon nuevo, y renovad
hasta el fondo de mis en tranas el es-
piritu de inocencia, que me ponga en
cstado de recibiros dignamente.
Am pH us lava me ab i?tiquitaie nisa. Cor
mundum crea in Deits; at spiritum recium
innova in visceribus mcis. (Ps. l . )
Purificadme aim raas dc mis iiiiqiudadcs,
Crcad en mi un corazon pure, y renovad cn
mis entrauas el espiritu de j usticia.

Acto de esperanza
^ U E S os lleg^s a mi, foh divino
Salvador de las almas!, ^que no
debo esperar de quien se da entera-
mente a mi?
Yo me presento, pues, a Vos, joh
PAR A L A SA G R A D A C 0 MXJNI6 N 16$
Dios niio!, con toda la confianza que
me inspiran vuestro poder infinito y
vuestra infinita bondad, Bien conoceis
mis necesidades; pod^is aliviarlas; lo
quereis; me convidais con vuestra gra-
cia, y me prometeis vuestro auxilio.
Heme aqui, pues, mi Dios; vengo con-
fiado en vuestra palabra; me presento
a Vos con todas mis fiaquezas, mi ce-
guedad y mis miserias, y espero que
me dareis fortaleza, luz y amparo para
mudar de vida;
Asi lo espero, sin temor de verme
enganado en mi esperanza. ^No sois
Vos, joh Dios miolj el arbitro de mi co-
razon? cuando estara mas absolu-
tamente a disposicion vuestra, que
cuando liayais entrado en el?
Ecce Detis, Salvator metts: fiducialiter agam
ct 'twn timebo. (Is., xn,) Domine, ecce quern
(imas infirmatur. ( J o a n n ., x t .)
He aqui mi Salvador; tratarc coiifidencial-
meiite con el, y nO temei6. Seiior, el que
amais esta enfermo.

Acto de deseo
I p i s posiblCj Dios de bondad, que
vengais a mi, y vengais con un
deseo infinito de unirme a Vos? Llegad^
pues, amado de mi coraz6n, Cordero
l66 EXIIOKTACION ES Y ORACIONES

de Dios, Carne adorable, Sangre pre-


ciosa de mi Salvador; venid a servir
de alimento a mi alma. |Que yo vea,
oh Dios de mi coraz6n, mi gozo, mis
delicias, mi amor, mi Dios y mi todol
]Qui^n me diera alas para volar ha-
cia Vos! Mi alma desfallece apartada
de Vos, porque nada puede llenarla
sino Vos mismo; os desea con ardor, y
suspira por Vos, [oh Dios mio!, unico
bien, mi consuelo, mi dulzura, mi fe-
licidad y mi vida, mi Dios y mi todo.
Venid, amable Jesus; y por mas in­
digno que sea yo de recibiros, decid
una sola palabra, y quedare purificado.
Dispuesto esta mi corazon, y si no lo
estuviere, una sola mirada vuestra
puede prepararle, enternecerle e infla-
marie, Venid, Jesus, venid.
Veni, Domine Jesii. ( A p o c ., x x i i .} Deside­
rat anima mea ad te, Deus, (Ps. x l i .)
Venid, foh Senor JcstisI Mi alma clama
por Vos, Dios mio.

DOMINE, NON SUM DIGNUS...

Seflor, yo no soy d[gna de que en la vil morada


de mi abatido cuerpo te llegues a hospedar;
eQ tu presencia santa soy pobce y desgraciada^
soy atomo im palpable, soy mcnos que la iiatla;
ji|;iiofo c 6 mo puedcf Ileparme hasla tu ajtsirj
P A R A L A SA G R A D A COMUN i 6 N i6 /

[Sefior, yo no soy digna!... Los cielos y la tierra


lu inmensidad sublime no puedcn contener;
es p o lvo cu a n to elo rbe de noble y grande enderra
si a T i se la coiupafa; tu m ajestad tne aterra;
jtti majGstad, que apcnas aderto a oomprenderK..

iSeilor, yo uo soy digna!... Pero con aiisia ardiente,


con gran a fin te busca, tellam ii el coras^n.,,
Scfior, una palabra pronunda solamente^
y cl alm a, rocobrando sus iucf^as de repente,
to rcEidirii catusiasta, sublime adoracidn.

iOh grandcs m araviltas, niisterio soberajio


dc am or, de paz, de gloria^ dc inmensa caridadl
iOh dulce Sacram ento, que al pobre ser humano
infundes nueva vida, y dcsdc el polvo vano
lo elevas ha^ta el cielo con noble majy&tad!»,

Ciiando asonibrosa adniiro la gloria que atesoras,


y a I i)ombre comULiicas con infiiiUo amor,
olvidome del m undo.» deslizansc las horas
vcloces como el ra y o „. y dulces, soductoras
visioacs inefables consue Ian mi dolor,

Eutoncjcs aborreaco lo que antes adoraba^


conoico lo que vaJcs, comprendo lo qne soy,
suspiro por la dicha feliz que no se acaba^
rticucrdo que la gracia cODStante me llam abu
desde mi edad temprajio, y cl coraz<5n te do y/

Que. tu eres el compendio do cuauto grande admko,


y cn T i su omriipotejicia reconcentrd el JSefior;
alli dentro el Santuario, ocuUo en ei retiro
cxistesj loh prodigio dc amor, A que yo asplro,
y a quien celcbra el cielo con caEiticos de amorl

S^fior, como niEiguria soy pobre en tu preseucia;


desDuda dc virtudeSj cn T i ia s hallarc*..
mi pcqucilca es tanta, cual es tu Omnipotenciaj
pero te adoro humilde, y toda m i existencia
la diera por tu gloria, que sicmpre ambiciond,
i6 B EXH O H TACIO N ES Y O RACIO N ES

Vt'fii pucs, delicin pura d('l sera fin ardicnlcp


encaiUo de ios augcles ljuc uii torno del altar
tr, adoraa noche y dia... Con anslcdad crccientc
te busco faligada: iStAor OmnipottDtc,
tu solo eres qukn pucde mi cspiritu Ik ca r!

Grandeza jticomprcnsible, desciende hasta la iiada;


desdciidc liasU tu sierva y clcvala Ti;
foh, vcn, diilcc consuclo tirl alma accmgfojada,
la vida de mi vida, ia prcnda idolatrada
dej alraa quq in adora con ciego frcntsU

Vcn , y rcposa amante dcntro del pccho jitio;


anfmiime en la lucha tcrrihlt contra cl m al;
sosteiwne si vacilo* que cn tu bondad confic;
bajo iu d u k e amparo las pcnos dcsafio
y tspero resigDada la yioria cclcstial.

Vt;n, y con flccha ardientc mi cornz6 n hirictulo;


diisprcndcme de todo, coosuma en m i tu u niin ;
quiij amante raal njnguna, fyliz v a y a siguicndo
la hui‘lla dc tu planta; Scfior* has q\u% csi&tu-Jidg
U n s 6 io pura aiiiarte, rcpoic cl coiatdn.

Y qua al llcgar U mucrle, Ia duJco niensajera


que nadiq sin esparto tontem pla jiiiUo a si,
go/,osa tc rrciba con dicha placcntcra,
dukfsim o amor jnio, p.-^fa qiic alogrc muera...
ila mucctc dc ia vida, pucs uos acerca u Tit

G re g o rio X I I I (to df! A h r i i d c ijiio ) coriccflc tin co an os


d« in d u lp tn cia po r ca d a vi.’^ qiic la s ficJts conficsen y co-
inulfiuon los d ia s fc^tivo s, rognrido a D io i pcir e l S u m u
P o n iiiice , etc., y a Jos qu e roniiilgiit'ti a In niciios una v ca
a l iiics, y en Ja s s o k m n id a d cs d c N u c str o S cflo r jQ su cristo
y de Ja S a n tiiim a Virijcii, de Ius ApdstoJ^.'ii y d c la N a tiv i-
d a d d c S an J u a n B a u iis ta , concfdc. ca d a dic^z aBos
d c in d u lg c n cia , y u na p lc n a n a e] <ita d c la fiesta priricipal
d e l l u g a r en qu e re sid a n , Jiacicndo oracion po r e l m ism o
S u m o P o n tifice ^
PA R A L A SAGR AD A CO M UNI6N '1 6 9

DES PU ES DE L A COMUNION
(l a v a l l e )

Ku esto niomcnto, en que la plenitud de


ia divinidad habita cocporalmente en vos,
entrad con la Santisima Virgen en una pro­
funda meditacion de los prodigios que se
obran en vos; miraos como el tabernaculo
vivo eii que reside el Santo de los Santos;
evitad con este pensamiento toda distrac-
ci<5n, y conserva os en un recogimiento pro­
fundo.

Acto de adoraoi6n

DORABLE Majestad, ante quien


son indignas de parecer todas las
grandezas del cielo y de la tierra:
puedo hacer en viiestro divino aca-
tamiento, sino enmiidecer y honraros
en el mas profundo anonadamiento de
mi alma?
Os adoroj Dios Santo^ y tributo el
liomenaje debido k esa suprema gran-
deza, ante quien toda rodilla se dobla,
ante quien todo poder no es sino fla-
queza, toda prosperidad miseria, y la
mas brillante luz, tinieblas espesas.
170 EX H O K TACIO N ES Y ORACIONES

A Vos solo, gran Dios, R ey de los


siglos, Dios inmortal, d Vos solo es de^
bido todo honor y gloria. Gloria, ho­
nor, salud y bcndicion a quien viene
en el nombre del Senor* Bendito sea
cl hijo Eterno del Aldsimo, que se
digna unirse tan intimamente con-
migo y tomar posesion de mi corazon.
. Bsnedicius qui vcnit in nomine Domini,
( M a t t h , , X X I, ) 2 'u s o I h s Dominus, tu solus
alHssimtis, Jcsu Christo. ( C a n t , A n g ,)
Bendito sea el que viene en nombre del
Senor. Solo Vos sois Sciigr; s6Io Vos, Jesu^
cristo, sois Altisimo,

Acto de amor
al fin tcngo la dicha de
posecros, ;oh Dios de amor! [Que
bondadl jCon que podre corresponder
a ella! jQue no sea yo todo corazon
para amaros cuanto sois amable, y
para no amar sino a Vos! Abrasadme,
Dios mio; consumid mi corazon en
yuestro amor. Mi amado esta conmi-
go: Jesus, el amable Jesus, se da a mi.
Angeles del cielo, Madre de mi Dios,
santos del cielo y de la tierra, prestad-
me vuestros cora^ones; dadme vuestro
amor para amar a mi amable Jesiis.
Si, os amo, Dios de mi cora26n; os
P A R A LA SA G R A D A C0M U N H5N I^ I

amo con toda mi alma; os amo todo


cuanto puedo amaros; os amo por vues-
tro amor, y con firme resolucion de no
amar nunca sino a Vos. Lo juro y pro^
testo; pero afxrmad, joh Bios mio!, estas
santas resoluciones en mi coraz6n, que
al presente os posee.
Dilectiis mens m ihi et ego illL (Ca n t ., i i .)
Domine, iu $cis quia amo te. (J o a n n *, x x i .)
Mi am ado para mi, yo para m i amado,
Seiior, vos sab^Sis que os amo.

A cto de agradecim iento

?UE hacimiento de gracias, [oh


Dios mio!, podra igualar al fa­
vor que me haccis hoy? jNo contento
con haberme amado hasta morir por
mij Dios de bondad, os dignais aun de
venir en persona a honrarme con vues-
tra visita y daros a mi! Alma mia, glo­
rifica al Senor tu Dios; reconoce su
bondad; ensalza sii magniiicencia; pu­
blica eternamente su misericordia. Con
un coraz6n enternccido y lleno de re-
conocimiento, os doy gracias, dulce
Salvador mio, por la merced que os
dignais hacerme. He sido infiel, vil y
prevaricador; pero no quiero ser in­
grato, Me acordare siempre de que hoy
172 E X H O R T A C IO N E S Y O U A C IO X E S

OS habas dado a mi, y procurare acre-


ditaros mi ilimitado reconocimiento,
consagrando enteramente a Vos todo
el resto de mi vida,
Quid retribuam Domino pro omnibus qttm
retribuit mihi? (Ps* c x v .) Gratias agimtis tibi
propter magnam gloriam tuam, (C a n t. A n g ,)
^Como podre corresponder al Seuor por
todas las mercedes que me ha hecho? Os
damos gracias por vuestra ^^loria infinita.

A c t o d e p e t ic io n

p o s estais dentro de mi, |oh fucn-


^ te inagotable de bienest Estais
lleno de ternura hacia mi, con las gra-
cias en las manos, y pronto a derra-
marlas en mi pecho, Dios bueno, libe­
ra] y magnifico, vertedlas, pues, con
profusion. Ved mis necesidades y vues-
tro poder infinite; haced en mi aquello
a que habeis venido; quitad todo lo
que os desagrada en mi corazon, y po-
ned en el cuanto pueda hacerme agra-
dable a vuestros ojos; puriiicad mi
cuerpo, santificad mi alma; aplicadme
los meritos infinitos de vuestra vida y
muerte; unios a mi, casto Esposo de las
almas; unidme a Vos; vivid en mi, para
que yo viva en Vos y para Vos eter-
namente,
P A K A L A S A G R A D A C 0M U N I 6 n 173

Amable Salvador, concededme las


gi-acias que sabeis bien me son nece-
sarias; conceded las mismas i todos
aquellos por quienes tengo obligacioB
de pedir, ^Podreis, ini duke Jesus, ne-
garme alguna cosa, hoy que me ha-
beis hecho la uierced de daros a mi?
Non dimitimn ie, nisi benedixeris mthi,
Fac cum servo Uto secundum
(G e n ., X X X I.)
misericordiam iuam. (Ps. c x v iii.)
N o os clejarQ ir hasta que me hayais dado
vuestra bendicion, T ratad k vuestro siervo
conforme a viic:?tra misericordia.

Acto de ofrenda

^os me colmais de favores, p h


Dios de misericordia!; y dandoos
a mi, quereis que no viva ya sino para
Vos. Ese es cabalmehte mi deseo, ser
todo vuestro, y que mis pensamientos,
mis designios y acciones en adelante
se ajusten todos a la perfecta sumisitSn
que os debo*
Quiero que cuanto de mi depende,
salud, fuerzas, ingenio, ciencia,^ vali-
miento, bienes, reputacion, no se em*
plee sino en gloria vuestra. Enseno-
reaos, |oh R ey de mi corazon!, de todas ‘
las potencias de mi alma; reinad ab-
solutameute cn mi voluntad; yo la so-
J74 E X H O R T A C IO K E S Y O RAC IO M ES

meto a la vuestra. Despues del favor


con que me liabeis honrado, no con­
sentiri que haya nada en mf que no
sea enteramente vucstro.
E go $crvu$ iitus, et filhis anciUtB (ttm,
{Ps. cv*) In maims hias. Domine, commendo
spifihim m&tim, (Ps* x x x .)
Sicrvo vuestro soy, e hi jo de vuestra es-
clfiva. E n vuestras inanos, Seiior, encomien-
do mi espiritu*

A cto de buen prop6sito

el mas sufrido y generoso de


todos los amigos! ^Qn6 podra
en adelante separarme de Vos? Yo re­
nuncio de todo coraz6n i lo que me
habia apartado de Vos hasta aqui, y
me propongo, con el auxilio de vues­
tra gracia, no reincidir en mis anti-
guas faltas,
Asi, pues, joh Dios mio!, no mas pen-
samientos, deseos, palabras ni acciones
que sean en lo mas minimo contrarios
al pudor 6 a la caridad; no mas impa-
cieucias, juramentos, mentiras, rinas
ni murmuraciones; no mas fait as d
mis deberes, ni tibiezas en vuestro ser-
vicio; no mas lelaciones y amistades
peligrosas; no mas apego a mis deseos
y comodidades; no mas miramiento al
PARA i:A s a g RADA COM U Ni 6n 17^
menosprecio y a ]os juicios de los hom-
bres; no mas inclinacion ciega a la
estiina y atenci6n del mundo. Antes
morii% ]oh Dios miol Mejor quisiera
expirar aqui delante de Vos, que des-
agradaros nunca.
Vos estais cn mi corazon, divino
Jesus, y a presencia vuestra formo es-
tos propositos, Confirmadlos, y que el
adorable Sacramento que acabo de re-
cibir sea como un sello que jamas m e ,
sea licito violar. Confiiinad, |oh Dios
de bondad!, el deseo que tengo de ser
linicamente vuestro, y no vivir mas
que para gloria vuestra.
J%iravi, cf stakd custodire fudicia justitiis
(Ps. c x v iii.) Confirma hoc, Deus, quod
operaius es in nobis, (Ps. L xvii*)
Jure y ratifique observar vuestros pre-
ceptos. Confirmad, Senor, lo q\ie habeis
obraclo en uosotros.
‘7^6 E X H O R T A C IO N E S Y O RAC ION P.S

COMUNldN ESPIRITUAL

A 1 comiilgar el Sacerdote, y cn otras oca-


siones del dia, puedes hacer iina coniiinidn
tispintiial (le la manera siguicntc:

5 ^ )1 amorosisimo Jesus mio! Creo


que estais realmente presente
cn ese augusto Sacramento* jQue di-
choso scria si os hospedase ahora en
mi corazon! jVenidj celestial Esposo
de las almas puras; venid a purificar-
nie y abrasarme todo en las llamas de
vuestra caridad! Os amo, duldsimo
Jesus mio. jQuien os hubiese amado
siempre! jQuien nunca os hubiese ofen-
dido! Pero ya que no soy digno de re-
cibiros sacramentalmente, aceptad mis
deseos, y dadme vuestro divino amor,
H echa una breve pausa, puedes ir sabo-
rcando esta oracion, qne fonnaba las deli­
cias de San Ignacio de Loyola:

Anim a Ghriati

santlsima de Cristo, santifi-


came.
Cuerpo preciosisimo de Cnsto, sal-
vame.
P A R A LA S A G R A D A COM UI^ION 1 /7

Sangre purisima de Cristo, embrid-


game.
Agua del costado de Cristo, purifi-
came.
Pasion de Cristo, confortame,
IOh mi buen Jesus!, oyeme.
Dentro de tus llagas escondeme.
No permitas que jama^ me aparte
de Ti:
Del maligno enemigo defiendeme:
En la hora de mi muerte recibeme:
Y mandame ir a Ti:
Para que, junto con los angeles y
Santos, te alabe y te bendiga,
Por todos los siglos de los siglos.
Amen (i).

(i) Esta oraci<5n es sumamente recomcutlabl^', ya por


los tiemos aftctos que encierra, ya por lasindulgencias que
Ic esinn concedidas* En efecto; se gaoan, por cada vc£
que se rcce con dcvoci6n, ire^cicntos dias de in d u lg e da;
siete aAos de perd6n, si se dice despues dc la comunion
6 cclebracion de la Misa, y una indulgenda plenaria al
mes, dado qu<? se rece cada dfa. (P!o IX , 9 de Enero dei
aiio1354 *) — Uasfi «to not<i al pueh^oed^um
P A R A LA S A G R A D A C O M U ^ 7 0 N 173

A NUESTRO SEHOR JESUCRISTO

Perddn, oh X)io& mio;


perddn, indulgoncia:
puydon y clemencia;
perddn y pi&dad*
Pequc; ya mi alma
au culpa confiesa;
m il veces me pesa
de tanta maldad.
M il veces me pesa
de haber^ obstinado*
tu pecho rasgado,
ioh suma boadad!
Y o fm quien del duro
madero, inclemente,
te puso pendiento
con v il impiedad.
Por mi en el tormento
tu sangre vertiste,
y prendas me diste
de inmensa bondad.
Mi rostro, cubierto
de llanto, lo indica:
mi lengua publica
tan triste verdad.
T u amor, JESXJS mio,
sera y a mi anhelo;
am antes del cielo,
su amor ensalzad.
l8 0 E X H O R T A C IO W E S Y O R A C IO N E S

ACTO DE AMOR DE DIOS


A X R IB U ID O A SAN F R A N C IS C O J A V IE R

No me mueve, mi Dios, para querertc


c] cielo quc me ticne? prometidoj
11 i me muevc elinfienio, tan tomido,
para dcjar par cso dc ofendcrte.
Tii me mucvcs, Scflor; mucvemc el vectc
clavado en una cruj y escamccido;
inuivemo el vcr tu cuerpo tan licrido;
miicvenme tua afrentas y tu muorlc.
Mu^veme, cn fin, tu amor; y en tal manora,
quc, aunque no hubicra cielo, yo to amara,
y* aimque no hubiera inficrno, te tcmicra.
No me tienns que dar porqiie te quicra;
pues, aunque ]o que espero no csperara>
]o mismo qu(j te quiero tc quisiera,

Y o ^para qud naci? Para salvarme;


quo tcngo de raorir es infalibJc;
dcjar do ver a Dios y condenarme
tristc cos a sera, pero posible,
Posible, ^y do, y duenoo, y quicro holgarmc?
Posible, tcngo amor 6. lo visible?
hago, en que me ocupo, en qu£ me cncanto?
Loco dcbo de ser, si no soy santo.
F ray P edro de los K eyes

(Cuya cs esta composid6n, scgria lo dice el mismc


Lope de Vega,)
PA H A LA SA G R A DA C 0 M U N I 6 n liJ I

c An t ic o a l a s a n t Is im a v ir g e n

fOh Maria,
Madye nital
)'0 h consiielo del moyial!
Amparadme
y guiadme
d la patria celestiaL
Con el Angel, de Maria
las grandezas celebrad:
transportados de alegria
siis finezas publicad.
Salve, jt^ibilo del cielo,
del Excelso dulce im^n;
salve, hechizo de este suelo,
tdunfadora de Satan.
Jardin halle de dulzuras
en mi pecho el Hacedor;
en el broten flores puras,
fruto de tu santo am on
H ijo fiel, quisiera a m a r te '
y por ti s61o vivir,
y, por premio de cnsalzarte*
ensalxandote morir.
Del Eterno las riquezas
por ti logre disfrutar,
y contigo sias finezas .
mil y mil siglos can tar.
ZS2 EXKORTACIONES y ORACTONES

La Magniiica

^^^LORiFiCA mi filma al Seiior, y mi


cspiritu se llena de gozo al con­
templar la bondad de Dios, mi Sal­
vador.
Porque ha puesto la mira en la h u -.
milde sierva suya; y ved aqui el mo­
tive por que me tendran per dichosa y
feli2 todas las generaciones.
Pues ha hecho en mi favor cosas
grandes y maravillosas el que es Todo-
poderoso, y su nombre infinitamente
santo.
Cuya misericordia se extiende de
geaeracidn en generacion a todos cuan-
tos le temen.
Extcndio el brazo de su poder, y
disipo el orguUo de los soberbios, tras-
tornando sus designios.
Desposeyo a los poderosos, y elev6
a los humildes.
A los necesitados lleno de bienes»
y a los rkos los dejo sin cosa al-
guna.
Exalto a Israel su siervo, acordan-
dose de el por su gran misericordia y
bondad.
LA SAG RADA C 0 M U N I6 n i S^

Asi como ]o habia pronietido i nues-


tros padres, a Abraham y toda su des-
cendencia, por los siglos de los siglos.
Amen.

VISiTA AL SANTiSlMO SACRAMENTO

quien podemos acudir mejor


para el remedio de nuestras
continuas necesidades de cnerpo y
alma, para el socorro an nuestras dia­
rias angustias y tribulaciones^ para la
cesacion de estas calamidades de todo
gdnero que aftigen a la santa Iglesia y
danan todo el cuerpo social, que a la
fuente inexhausta de todo consuelo, al
que es el Camino, laV erdad y la Vida;
al buen Jesus, Hijo unigenito del P a­
dre, que, no contento con padecer y
morir por nosotros, ha querido morar
perpetuamente en nuestros templos?
jAh? En ellos, icuanto olvido sufre de
parte de los ingratos pecadores^ que
desconocen los incomparables benefi-
cios, los tesoros de gracias que se en-
cierran en el misterioso tabernacule!
1^4 VISITA

iCuantas irreverencias, desacatos y sa-


crilegios no tolera tambien ese mansi-
simo Cordero que alU calla, siendo asJ
que pudiera lanzar sus rayos sobre
nosotros y hundirnos en un abismo de
eterna infelicidad! jCuantas blasfemias
y horribles profanaciones tambien so-
porta de parte de los impios, que nic-
gan su divinidad y le hacen objeto de
su abominable despreciol.*,..
Nosotros, que, por dicha, somos cre-
yentes, aunquc pobres 6 ingratos hijos,
visitemos a menudo al Santisimo Sa*
cramento; acudamos a esa adorable
Piscina para alcanzar Ia salud; y ora
est^ oculto en su sagrario, ora patente
en sus misericordias y a la vista de su
pueblo, tribut6mosle nuestros home-
najes de adoracion, respeto y humildes
acciones de gracias.
'Para hacerlo con mas fruto, y, sobre
todo, para ganar las innumerables in-
dulgencias que la Santa Sede ha otor-
gado, es indispensable hallarse eri es-
tado de gracia*

L a V isita al Santisimo Sacramento se com­


pone de la Estacion, el Trisagio y las L eta-
nias M ay or us, que ponciuos en sc‘giiiaa.
AL S A N T fsiM O SACKAMENTO iS j

Estacidn al Santlsim o Sacramento


Plecha la seilal de la cruz, y dicho el acto
cle contrici6n, se reza seis vcces el Padre-
mmslro, con Avemaria y Gloria Patri, di-
ciendo al fin de cada uno cualqiiiera dc las
signi entes jaculatorias \x otras semej antes:

fn Dense gradas y alabanzas cn


to do momento.
AI saiitisimo y divinisimo Sa­
cramento,
f . En los cielos y en la tierra
sea para siempre alabado
EI Corazon amoroso
de Jesus sacramentado.
Acabada la Estacion, se reza el sigmonte

O fr e c im ie n to

?^ E N O R y Dios nuestro, que eii el


Augusto Sacramento de la Eu-
caristia os habeis dignado permanecer
con nosotros hasta la consumacion de
los siglos; haced que vuestro santo
Nombre sea conocido y alabado en
todo el universo; mirad por vuestra
santa Iglesia y por el Supremo. Pastor
que la rige; iluminad con vuestra gra-
d a los corazojies de los que aun per-
mauecen fuera de su aprisco, para que
186 V iS lT A A t SANTfKTMO SACKAMEHI'O

sigan la unica senda de Inz y de vef-


dad: desterrad del mundo todo mal y
todo error: dad consuelo al afligido,
socorro al necesitado, salud al enfer-
mo, y libertad al cautivo: concedednos
la paz, que s61o de Vos podemos espe-
rar: otorgad el descanso etemo a los
fieles difuntos; ycuando concluyanues-
tra peregrinacion eii la tierra, abridnos
i. todos, joh Dios de misericordia!, las
puertas de la patria celestial, donde
vivis y reinais con el Padre y el Espl-
ritu Santo por todos los siglos de los
siglos. Amen.
jOh sagrado convite, eii el cual se
come el Cuerpo y Sangre de Cristo!
E l alma se lien a de gracia, y se nos da
una prenda de la futura gloria.
f . Les disteis, Senor, el Pan del cielo,
Que encierra en si todo deleite.
jOh Dios, que nos dejasteis en el
Sacramento admirable una memoria
de vuestra Pasion!: concedednos vene­
rar de tal manera los sagrados miste^
rios de vuestro Cuerpo y Sangre, que
continuamente sintamos en nosotros
los copiosos frutos de vuestra Reden-
cion: Vos, que vivis y reinais por los
siglos de los siglos. Am6n.
Q U IN C E M IN U T O S
SN COJIpAtJfA DE

JE S O S SACR AM E N TA D O

es preciso, hija mia, saber mu-


cho para agradarme mucho;
basta que' me ames mucho. Hablame,
pues, aqui, sencillamente, como ha-
blarias a la mas intima de tus amigas;
como hablarias a tu madre, a tu her-
mano.
iNecesiias kacetme en favor de al~
gtiien una suplica ctcalqtiiera? Dime
su nombre, bien sea el de tus padres,
bien el de tus hermanos y amigos;
dime en seguida qu6 quisieras hiciese
yo actualmente per ellos. Pide mucho,
mucho; no vaciles en pedir; me gustan
los corazones generosos, que llegan a
olvidarse en cierto mode de si propios
para atender a las necesidades ajenas.
Hablame asl, con sencillez, con 11a-
neza, de los pobres a quienes quisieras
consolar; de los enfermos a quienes
Q U IN C E M IN U TO S E N CO M PA t^fA

ves padecer; de los extraviados, qua


anhelas volver al buen camino; de las
amigas ausentes, que quisieras ver a tu
lado. Dime por t odas una palabra si-
quiera; pero palabra de amigo, palabra
entranable y fervorosa. Recuerdame
que he promctido escuchar toda sti-
plica que saiga del corazon; y ^no ha
de salir del corazon el ruego que me
dirijas por aquellas que tu corazon
mas especialmente ama?
y para ii, ino nccesUas algima gra~
da? Hazme, si quieres, una como lista
de tus necesidades; y ven, leela en mi
presencia.
Dime Irancamente quesientes orgu-
llo, amor a la sensualidad y al regalo;
que eres tal vez egoista, inconstante y
negligente.....; y pideme luego que
venga en ayuda de los esfuerzos, po-
cos 6 muchos, que haces para sacu-
dir de encima de ti tales miserias.
No te avergiiences, fpobre alma!
jHay en el cielo tantos y tantos justos^
tantos y tantos santos de primer orden
■que tuvieron esos mismos defectos!
Pero rogaron con humildad...., y poco
a poco se vieron libres de ellos.
Ni menos vaciles en pedirme bienes
dei cuerpo y dei entendimiento, salud,
D E jE S tJ S ,S A C K A M E N T A D O iSg

memoria, exito feliz en tus trabajos,


negocios 6 estudios. Todo eso puedo
darte, y lo doy, y deseo me lo pidas en
cuanto no se oponga, antes favorezca
y ayude a tu satisfaccion. H oy ^^que
necesitas? <iQue puedo hacer por tu
bien? jSi conocieses los deseos que
teiigo de favorecerte!
iTraes akora mismo enire manos
algun proyeclo? Cu^ntanielo todo mi-
nudosamente, ^Que te preocupa? ^Que
piensas? ^Que deseas? ^Que puedo
liacer por tu hermano, por tu hermana,
por tu amiga, por tu superior? (iQue
desearias hacer por eilos? Y por ml,
^no te sientes con deseos de mi gloria?
^iNo quisieras poder hacer algiin bien
a tus proj imos, a tus amigas, a quie-
nes amas tal vez m ucho,y'que viven
quiza olvidadas de mi?
Dime qu<^ cosa liama hoy partitu-
larmente tu atencion, anhelas mas
vivamente, y con qu6 medios cuentas
para conseguirlo. Dime si te sale mal
tu empresa, y yo te dire las causas dei
maJ exito. <iNo quisieras interesarme
algo en tu favor?
Soy, hija mia, dueno de los cora^o^
nes, y dulcemente los llevo, sin per-
juicio de su Hbertad, dondc me place.
190 Q U IN CE M INU TO S EN C O M P A tltA

iSicnies acaso tristeza 6 mat hu­


mor? Cuentame, cuentamej alma des-
consolada, tus triste^as con todos sus
pormenores. ^Quien te hiri6? (iQui^n
Jastimo tu amor propio? ^Quien te ha
menospreciado? Ac^rcate a mi Cora-
z6n, que es un balsamo eficaz para to-
das estas heridas dei tuyo. Dame cono-
cimiento de todo; acabaras en breve
por decirme que, a semejanza de mi,
todo lo perdonas, todo lo olvidas, y en
pago..... recibiras mi consoladora ben-
dicion,
^Temes por ventura? (jSientes en tu
alma aquellas vagas melancolias que
no por ser injustificadas dejan de ser
desgarradoras? Echate en brazos de
mi Providencia* Contigo estoy; aqui^ a
tu ladOj me tienes: todo lo veo, todo
lo oigo; ni un momento te desamparo.
(iSientes desvio de parte de personas
que antes te quisieron bien, y ahora^
olvidadas, se alejan de ti, sin que les
hayas dado el menor motivo? Ruega,
ruega por ellas, y yo las volvere a tu
lado, si no han de ser obstaculo a tu
santificacion.
y ino tienes tal vez alegria alguna
que cofmmicarme? ^Por que no me ha-
ces participe de ellas, k luer de buen
D E JE StJS SA C R A M E N T A D O Ip t

amigo tuyo que soy? Cu6ntame lo que


desde ayer, desde la ultima visita que
me hiciste, ha consolado y hecho como
sonreir tu cqrazon. Quizas has tenido
agradables sorpresas; quizas has visto
disipados nuevos recelos; quixas has
recibido faustas noticias^ una carta^
una muestra de carino; has vencido
una dificultad; salido de un lance apu-
rado.....Obra mia es todo esto, y yo te
Io he proporcionado; ^por qu.e no has
de manifestarme por ello tu gratitud,
y decirme sencil lament e, como un hijo
a su padre: Gracias, padre mio, gra-
cias? EI agradecimiento trae consigo
iiuevos beneficioSj povque al bienhe-
chor le agrada verse correspondido.
iTampoco tienes promesa algtma
qt-ie hacerme? Leo, ya lo sabes, el fondo
de tu corazon: a los hombres se les en-
gana faciln:iente, a Dios no; hablame,
pues, con toda sinceridad.^iTiehes firme
resolucion de no exponerte ya mas a
aquella ocasion'de pecado? ^De pri-
varte de aquel objeto que te dan6? ^iDe
no leer mas aquel libro que exaltd tu
imaginacion? ^De no tratar mAs a
aquella persona que turbo la paz de tu
alma?
Volveras a ser dulce, ainable y con-
192 Q U IN C E M IN U TO S E N CO MPA S I A

desc^iidiente con aquella otra a quien,


por haberte fait ado, miraste hast a hoy
como enemiga?
Ahora bien, hija mia; vuelve a tus
ocupaciones habituales, a tu taller, a
tu familia, a tu estudio.....; pero no ol-
vides los quince minutos de grata con*
versacion que hemos tenido aqui los
dos, en la soledad del santuario. Guar-
da, en lo que puedas, silencio, modes­
tia, recogimiento, resignacion, caridad
con el projimo. Ama a mi madre, que
lo es tu ya tambien, la Virgen Santisi-
m a....., y vuelve otra vez manana con
el corazon mas amoroso todavla, mas
entregado a mi servicio; en el mio en-
contraras cada dia nuevo amor^ nuevos
beneficios, nuevos consuelos.

MODO DE O FR E CE R
la Vtsifcf d d Sanfisim o Sacmuiento, p um g a m r la^
iMgeuGias /(7 s Cuarcnta HoraSf dcspues de habsy
rczada seis P(idrenne$tro^ y seU Aveyndt{as.

Oracion

^^EN O R, deseo ganar las indulgen­


ti^ cias concedidas por el Sumo
Pontifice^ y dem 4 s Prelados de la Igl^s-
sia, a los que os visitan expuesto en
D E JE StrS SA C R A M E N T A DO 193

este santo ejercido: por esto os rti^go


por la exaltaci6n de nuestra santa fe
oatolica, paz y concordia entre los
principes cristianos, extirpacion de Jas
herejias, salud y aciertp en el gobierno,
de la Iglesia al Sumo Pontifice, y de­
mas Prelados de ella; d cuyos iines os
ofrezco esta Visita, y la oracion que he
hecho en ella*- ■
! :i:r:.v;=ir:=N:ij[-';;h^;i:=vri^

SAGRADO CORAXUN' HE J H S t S
M ISA EN HONOR
DEI*
SAGRADO CORAZdN DE JESOS

O R A C ldN
1>E LA 13, MARGARITA DE ALACOQXJE,
OUE acostu m braba a rezar eh e l s a c r if ic io

DE L A in S A

^'ADRE Etem o, yo os ofrezco el


Coraz6n de Jesucristo, vuestro
amabilisimo Hijo, como E l mismo se
ofrece d Vos en sacri&cio, Aceptad esta
ofrenda, con todos los deseos, con to-
dos Ids sentimientos y aetos de e s t e
sagrado Coraz6n: todo es mio, puesto
que se inmola por mi, y yo no pretendo
en adelante tener otros sentimientos
y deseos que los suyos, Recibidlos
como Hostia de propiciacion en satis-
faccion de mis pecados, y de los de
.. i q S . MXSA e n h o n o r ....................................

toclos los hombres, como VLosiiB, pa d-


fica, para quc \-)or sus merecimientos
consiga las gracias que me sou mas
necesarias. {Aqui, csforzando la con-
fianza, fed id lo quc se necesile .....)
Recibidlos tambien como Hostia
eticarislica, y otros tazatos act os de
amor, de adoracion y de alabanza, que
yo os ofrezco a vuestra divina Majes-
tad, puesto qne por el quereis ser hon-
rado y glorificado. Am<^n.
A qu i se dciendrd tin poco para me-
ditar, hasia que llegue la ocaaion de
decir la sipiicnte oracton:

A1 Gloria

jQue felicidad la nucstraj oil Dios


de los corazones! Habeis tcnido a bien
habilar cntre nosotros y ofrecenios un
asilo en vucstro Divino Corazon. Per-
mitidnos, Senor, que, mezclando nues-
tras voces con los Angeles, en recono-
cimiento de tan grande beneficio,
digamos con ellos: jGloria a Dios ,en
las alturas, y bendicion, accion de gra­
cias, tributos de adoracion y sacrificios
de expiacion aqui en la tierra al di-
vino Corazon! [Gloria y bendicion
eterna d Vos> Coraz6n santisimo de
D E I- SA G R A D O C 0 R A Z 6 N D E JE SU S I 97

Jesus, porque solo Vos Santo, s61o


Vos Justo, solo Vos Altisimo Senor,
con el Espiritu Santo, en la gloria de
vuestro Etcrno Padre. Amen,

A la Epistola y al Evangelic

■Padre E ter no, Criador mio, yo os


ofrezco mi corazon con todos mis sen-
timientos y afectos, unido al Corazon
de vuestro Unigdnito Hijo. ]0 h Dios
de Majest ad! (iQiiien soy yo para que
pueda agradar el sacrificio de mi co--
ra2on, tan poco digno de Vos, cubierto
de tantas heridas, profanado con tan­
tas pasiones; manchado con tantos pe-
cados? ;0 h Virgcn purisima, Madre
de Bios! To mad mi corazon; cam-
biadlo y.hacedlo digno dc asociarlo a
vuestro amabilisimo Hijo: dadme un
corazon rcconocido a los bcneficios, pe-
nitente y contrito de sus pecados, fiel
a la gracia, rcsignacion a la voluntad
divina, lleno, animado y abrasado dc
vuestro amor; y cuando Vos hubiereis
tornado poscsion, guardadlo, Senor;
conservadlo siempre oculto en vuestro
propio Corazon, para que asi pueda es-
tar unido con Vos y cl Corazon dc vues­
tro unigenito Hijo Jesucristo, Amen.
198 M ISA E N H O N O R

AI Ofertorio
jOh Corazon divinisimo, inUnita-
mente bueno y misericordiosol No os
ha bastado el sacrificaros por mi amor,
den*amando hasta la ultima gota de
vuestra Sangre preciosisima en el Cal-
vario al golpe de la cruel lanza, que
abrio vuestro Costado, sino que que-
r6is todavia reiiovar aqui sobre vues-
tros altares el sacrificio para aplicar
Vuestros merecimientos a la salud de
las almas, Yo os ofrezco mi corazon;
dignaos de bendecirlo, santificarlo y
renovarlo; esculpid en 61 vucstra ima-
gen, tantas veces desfigurada por el
pecado; encaminadlo a la virtud, y des-
truid en el toda propension a lo visi-
ble, con la misma virtud y presteza
con que vais a destruir y convertir esa
ofrenda dei pan y dei vino en el mis-
terio de vuestro Cuerpo y Sangre,
para que, unido a vuestro santisimo
Corazon, permanezca en obligacion
perpetua hasta poseeros en la gloria,
Amen,
A l Credo
Creo, joh divino Corazon' de Jestislj
que renovais en el sacrificio de la
D E L S A G K A D O C O R A 2 .6 n D E JE SU S I 99

Eucaristia los mismos misterios que


leo en el Evangelio. Gs vais a dejaros
ver en este altar como en el portal de
Belen, envuelto en panales, conocido
s61o de los espiritus celestiales y de los
corazones humildes..... Os contemplo
tambien en el Golgota, en el acto
mismo de verter vuestra Sangre ino-
cente per la salud del mundo.....Que-
dareis sepultado en nuestros altares
como en un sepulcro.....Os vais d da-
ros y a entregaros a los iieles bajo los
accidentes del pan y del vino, como
prenda de la vida eterna, Derramad,
si, adorable Corazon de Jesus, tan pre-
ciosos tesoros en mi cora26n, para que
me hagais digno de participar de tan­
tos tesoros escondidos en vuestro di-
vino Corazon. Arn^n.

A1 Canon

]Coraz6n divino, adorador de la


Majestad eternal Digno de todas las
adoraciones de todos los Angeles, Ar-
cangeles, Tronos, Dominaciones, Potes-
tades, Virtudes de los cielos, Quembi-
nes y Serafines, Patriarcas y Profetas^
Apostoles y Doctores, Martires y saa-
tos Confesores, Virgenes del Senor»
200 -M IS A E N H O N O R

Anacoretas y todos los Santos!: yo os


las ofrezco a Vos, Dios tres veces santo*
en nombre de toda la Iglesia mili-
tante, para quc, aceptandolas, os dig-
neis derramar sobre ella vuestras ben-
diciones, y llenarla de vuestro espiritu,
y sea presentada ante vuestros ojos
como la esposa sin mancha ni arruga,
sino preciosa y digna de Vos. Amen.

A1 Memento

En el nombre de la muerte de vues­


tro Hijo unigenito, en el nombre del
Corazon herido per nuestro amor,
acordaos^ joh Padre clement isimol, de
vucstra santa Iglesia, salida del Cora­
zon de Jesus; dignaos protegerla, san-
tificarla, cxaltarla como Esposa de
vuestro divino Hijo, Acordaos de to-
das las almas criadas a vuestra ima-
gen, que este divino Salvador las ha
rescatado con su sangre; acordaos de
los herejes y cismaticos, que estan se-
parados de la unidad cat 61ica; acor­
daos de los pobres pecadores que Sa­
tanas los ha privado de la vida de
vuestra gracia para precipitarlos en el
infierno: dad a los justos la gracia de
crecer en santidad y j usticia; a las
D E L SA G R A B O . C O R A Z ^ N D E JE SU S 301

almas inocentes la preservacion; a


vuestros ministros las gracias que ne-
cesitan para sostener valerosamente
vuestros intereses; a los Obispos y al
Soberano .Pontifice las luces y las-gra­
cias necesarias para gobernar. y defen­
der la Iglesia.
Acordaos tambien, Senor, de mis
padres, de mis parientes, de mis amigos
y conocidos, especialmente de N. N .....;
protegedlos y hacedlos crecer en gra-
cia en el camino de la virtud; para que,
siendo vuestros fieles ■adoradores en
este mundo, gocen despu^s de la vida
eterna. Amen.

A la Elevacion

Padre Eterno, os ofrezco la


cion que os hizo de si mismo s o b rli^
Cruz vuestro amado Hijo JesucristO,
nuestro Redentor, y que ahora la re-
nueva sobre este altar; yo os la ofrezco
en nombre de to das las criaturas, eh
union de todas las Misas que se han
celebrado y se celebraren en todo el
mundo; para adoraros y- tributaros la
honra que inereceis; para agradecer
vuestros innumerables beneficios;'para
apaciguar vuestra j usticia, indignada
202 M IS A E N HONQR

por nuestros pecados, y satisfacerla de-


bidamente; y, en fin, para obtener vues-
tras gracias para mi, para mis deudos,
para la Iglesia, para el mundo entero,
y para las Animas benditas del Purga­
torio. Am^n.
Qumientos dfas de iiidulgeucia por cada vez: plenaria
al mes, segun las coudiciQoos prdloarias. (Pk> I X ,30 de
Septiembre de 1850»)

D espuis de la Elevacidn

iEs un exceso de amor, oh amanti'


simo Jesus, aquel con que Vos me ka-
b^is amado hast a aqui! Pues no con­
tento con haberos sacrificado hast a la
muerte, me invitais a un convite divi­
no, donde me habeis preparado vues>
tra Came adorable y vuestra Sangre
preciosa para daros todo a m i, Y ^quien
os ha conducidoa tai exceso de amor?
■Quien sino vuestro amante Corazon!
iOh Cprazon adorable de mi Jestis,
homo ardentisimo del amor divino!:
recibid mi alma y escondcdia en la
llaga de vuestro Corazon, para que
aprenda yo en esa escuela de caridad
a amar agradecido a un Dios que me
da tan admirables prendas de mi amor.
Am ^.
r>EL SAGRA DO C0HAZ6N D E JEStJS 20$

A1 A gnus Dei
Cordero de Dios, que quitais los pe-
cados del mundo, constituyendoos, per
mi, mi camino, mi verdad y mi vida:
yo os ofrezco y consagro todas las
oraciones, sacrificios y buenas obras
de este dia, en union de todos los me-
recimientos de las almas justas de la
Iglesia militante, para que las presen-
teis Vos mismo a vuestro Eterno Pa­
dre, unido todo al sacrificio que le
ofreceis en este altar»
Apropiarme todos los sentimientos
y las intenciones todas de vuestro Co-
razon; confundir mis intereses con los
vuestros; cooperar d vuestra obra;
apresurar el advenimiento de vuestro
reino: tal es^ Jesus mio, lo que deseo y
lo que espero obtener de vuestra gracia.

A la Comuni6n
jOh Jesus mio, R ey de todos los
corazones!: poneos como uii sello en mi
coraz6 n, y un sello en mi brazo; sobre
mi coraxon, para cerrarlo a todos los
objetos de la tierra y dirigirlo con to-
dos sus afectos tan s61o a vuestro tier-
no Corazon; sobre mi braxo, para que
204 -- . MISA EN HOJJOR ■ ...........

todas mis acciones no tengan otro fin


que la gloria y el amor de vuestro
santo Nombre.
Que mis ojos y mi corazon, joh, Je­
sus mio!, permanezcan sin cesar liga-
dos A las llagas de vuestro Coraz 6 n.
Badme a gustar del agua de la vida^,
cuya fuente inagotabie esta abierta en
el seno de vuestro Corazon, para que
apague mi sed de los bienes de este
mundo.
He encontrado el Coraz6 a de mi
Rey, de mi hermano, do-mi Jesus dul-
cisimo, amigo, 'Esposo de mi alma y
tierno Padre: ^que puedo yo desear en;
el cielo y buscar sobre la tierra, oh
Dios de m i corazon, Dios de amor?
[Oh Jesus mio' Abridme vuestro di­
vino Corazon; que el me sii*va de asilo
en las tentaciones, para que ninguna
criatura pueda separarse de vuestro
amor.
jOh Jcsiis mio amantisimo! Haced-
me digno dc rccibir muchas veces vues­
tro divino Cuerpo. La sangre y el agua
salidas del Cost ado laven mis man-
chaSj sancn mis heridas; y abrase el
seno de vuestro Corazon para que en
el more eternamente. Am 6n.
Puede uno seryirse de estos-
D E L SAGRADO CORAZ(!)N D E JESUS s b j-

sentimientos y aspiradones para hacer


la comunion espiritual^ si no tuviere
la dicha de hacerla sacramentalmente.'

Deapu^s de la Comunion

Y o me ofrezco a Vos, joh Corazon de


mi Salvadorlj con una resoludon ded-
dida de que todo mi toda mi vida,
todos mis padecimientos, todas mis ac-
ciones y pensamientos, y todos mis
afectos, sean en adelante empleados en
amaros, serviros y glorificaros aqui en
el tiempo, y despues ,en la eternidad,
jPiuguiere al delo que mi cora26n:
se, consumiera y redujera a cenizas por
la vehemenda de su amor para con
Vos! iQue no sea yo todo coraz6n para
amaros y todo espiritu para adoraros!
Hacedj Sen or, que no pueda amar mas
que d solo Vos y en Vos y por Vos,
Que mi memoria no se acuerde mds
que de Vos; que no tenga entendi-
miento mds que para conoceros, mas
-voluntad ni mas aiectos que para ama­
ros, mas pies que para buscaros, mas
lengua que para alabaros, mas ojosque
para miraros^ mas oidos que para es-
cudiaros, mas manos que para servi­
ros ni mis-talento m autoridad ni mas
506 MIS A EN HONOR

influencia que para cumplir con vues-


tros designios; para haceros Gonocer y
amar de todos los hombres* Am^n,

A cto de union con Jesuoristo en el


SantlBimo Sacram ento
jAIma santisima de Cristo, santifi-
came! jCuerpo de mi Senor Jesucristo,
s^lvame! ;Coraz6n de Jesucristo, vxvi-
ficamel jSangre de Jesucristo, embrid-
,game! jAgua del Cost ado de Cristo, pu^
rificame! iPasion de Jesucristo, forti-
ficamel jOh buen Jesiis, oyeme! ;Den-
tro de tus divinas Hagas ocultame[
;De la malicia de mis enemigos de-
fi^ndeme! |No permit as qne yo me
al'cje de ti! jEn la hora de la muerte
lldmame! Para que con tus Santos y
Angeles te alabe per los siglos de los
siglos. Amen.
luilulgencia plenaria dcspiife de Com«ni6n.

A l liltimo Evangelio
Oracidn de Santa Gerintdis al Sagradc
Coras6 n

Y o os saludo, [oh Sagrado Coraz6n


de Jesus!, vivo y vivificante de la vida
eterna, tesoro-infinito de la Divinidad,
ardiente fragua de divino amor, Vos
D E L SAGRADO C011A26n D E JEST^rs 207

sois el lugar de mi descanso y mi asi­


lo, joh mi amado Salvador! Abrasad
mi coraz6n con aquel ardiente amor
con que esta abrasado siempre el vues^
tro, y haced que mi cora26n este de tal
suerte unido al vuestro, qne vuestra
volnntad sea la mia, y que esta sea
conforme con la vuestra por toda la
eternidad: pues deseo en adelante que
vuestra volnntad sea la regia de todos
mis deseos y de todas mis acciones.
Amen*

Despues de la Misa

jOh Dios Todopoderoso y Eterno,


que por una infinita dignacion liabeis
constituido a vuestro Hi jo por unico
mediador, por naturale^ia entre Vos y
el mundo!: yo os suplico que os digneis
acoger benigno este adorable sacriiicio,
echando al olvido mi poco fervor y ne-
■gligencia en ofreceroslo. No permitdis,
Senor, que yo me separe de Vos; ben-
decidme; concededme la gracia de ser­
vires fielmente hasta el fin de mi vida^r
para que pueda despues alabaros y
glorifiearos con los bienaventurados en
el Cielo, Am^n,
ids bnxctaif ■' ........

Oracion al amabilisimp Coraz6n


de Jesus
Pio V I, con R('5fripto de 7d e Novicmbre dt? con­
cede cic*n dias de indulgencU por una vez al dia A ]os
fields que dpvctlamcrite rezaren la s iju im te oracidtt a l
6
Sa n iisim o SacranjentQ y a l Sa^i-aUo C o ra z n de Jc sn s.

veo hasta donde ha llegado


vuestra excesiva caridad^ joh J e-
sljs mio amantisimo! De vuestra misnia
Carne y de vuestra Sangre preciosisima
me habeis preparado una mesa divina,,
para daros to do entero a mi,
cosa os hizo llegar hasta ese transporte
de amor? Ninguna otra cosa ciertamen-
te siijo vuestro Corazon amorosisimo.
jOh Cora^on adorable de mi J esusl Ho-
guera encendidisiina de amor divino,
recibid en vuestra llaga sacratisima el
alma mia, para qiie en esta escuela de
cari dad aprenda yo a corresponder a
aquel Dios que me dio una prueba tan
admirable de su. amor. Amen.

Acto de desagravios al Sagrado


Corazon de Jesus

M ABiLfsiM OCorazon de Jesus,


centro de to das las perfecciones
y fuente inagotable de gracias y mise- ■
ricordias infinitas! jPIasta qu^ exceso
0 6
A L SAGRADO C RAZ N D E JEStlS 2O9
habeis honradoj Senor, a esta vilisima
criatura! No contento con haberme
criado^ a vuestra imagen, amado desde
la eternidadj y de haber conversado
treinta ano5 con hombres tan ingratos,
quisisteis verier per mi tantos sudores
y ]agrimas, y hasta la iiltima gota de
vuestra Sangre preciosisima, en la
Cruz, Y no bastando i. vuestra caridad
tantas finezas de amor, instituisteis
este inefable Sacramento para ser mi
consuelo, mi alimento y mi vida, in-
molandoos cada dta al Etem o Padre
en infinitos altares por mi amor.
Y qu^, dulcisimo Jesi'is mio, ^ignora-
bais por ventura los enormes agravios
que hablais de recibir? sabiais
que habna tantos infieles que os des-
conocerian; tantos herejes que^ obstina-
dos, negarian vuestra real presencia, y
os harian encarnizada guerra; y, sobre
todo, tantos cristianos que^ ingratos,
pagarian ese fino amor con frialdad,
desp'recio e ingratitud? jSi yo a lo me-
nos, blanco de tantas finezas, hubiese
correspondido siempre a vuestro amor!
Mas [ay, que fui tambien uno de estos
ingratosl )Yo tambien, insensible a tan
grandes favores, os enclave mil y mil
yeQe$ el madero de la Cruz! Mas
u
210 ACXO D E D E S A G R A V IO S

penetrado ahora de vivo dolor por mis


muchos agravios y negra ingratitud,
me postro aqui a vuestras plantas, de-,
seoso de hacer de todo solemne repa-
racion.
Perdon, joh dulce Jcsiis mio!, por cl
olvido que hasta ahora he tenido de
tantas finezas; perdon por la poca fe,
por la tibieza ^ indiferencia con que os
he visitado en la sagrada Eucaristia, y
por la poca devocion con que he asis-
tido al santo sacrificio de la Misa; per­
don por las irreverencias que he come-
tido.ante vuestros altares, y, sobre todo,
una y mil veces perdon por tantas co-
muniones tibias 6 indignas como habr6
hecho en toda mi vida,
Dignaos aceptar esta humllde repa-
racion que hoy os ofrezco. iQuien pu-
diese, amabilisimo Jesus mio, animarla
con la mas viva y perfecta contricion!
iQuien pudiese recorrer los lugares
que yo y tantos pecadores hemos man-
chado con nucstras culpas, puriiicarlos
con mis lagrimas, y lavarlos con la
sangre de mis venas! Mas ya que no
puedo hacer esto, aceptad los deseos
que tengo de consagrarme todo desde
este momento a la gloria de vuestro
sacratlsimo y dulcisimo Coraj?6n, Junt9
A L S A G R A D O CO K AZO N D E JE SU S 211

estos, aunque tibios, deseos con el ar-


dentiSimo amor de tantas almas justas^
con los meritos y las lagrimas de vues*
tra afligidisima Madre, y con el sacri-
iicio que Vos misrao ofrecisteis en la
Cruz y ofreceis cada dia al Etem o Pa-
di"e en nombre de to da la Iglesia.
Sellad, amantisimo Jesus mio, se-
l]ad con vuestra Sangre preciosa, y
fortaleced con vuestra gracia, la firnie
resolucion que tomo en este momento
de pagaros amor con amor; de suerte
que, de hoy en adelante, piense siempre
en Vos, hable de Vos, obre por Vos,
padezca por Vos, no ame sino d Vos,
no viva sino para Vos, anhelando
siempre el momento feliz en que me-
rezca contemplaros cara a cara eter-
namente en el cielo* Amen*

A cto de consagracion que hizo de si


la heat a M argarita Maria al dlvino
Corazgn*

S^^OKAZON sagrado de mi amado


Jesus: yo, aunque vilisima cria-
tura, os doy y consagro mi persona,
mi vida, mis acciones, penas y padeci-
mientos, para no servirme de ninguna
parte de mi s^r sino para amaros, hou-
212 AC TO D E C O N S A G R A C I6 n

rai’os y glorificaros. Esta es mi vo-


limtad irrevocable, ser toda vuestra y
hacerlo todo por vuestro amor, renun-
ciando de todo mi coraz6n a euan to
pueda desagradaros* Os tomoj pues,
\oh Corazon sagradol^ por el unico ob-
jeto de mi amor, el protector de mi
vida, cl garante de mi salvacion, el
remedio de mi inconstancia, el repa-
rador de todos los defectos de mi vida,
y mi asilo seguro en la hora de mi
muerte: sed, pues, joh Corazon bonda-
doso!, mi justificacioix para con Dios
PadrCj y alej ad dc mi ios rayos de su
justa colera, jOh Corazon amoroso!
pongo toda mi confianza en Vos, pues
annque lo tema todo de mi debilidad,
sin embargo, todo lo espero de vues­
tra misericordia. Consumid en mi todo
lo que os desagrada 6 resiste, y que
vuestro puro amor se imprima tan in-
timamente en mi Corazon, que jamas
pueda olvidaros ni ser separada de
Vos. Os suplico, por vuesi;ra misma
bond ad, escribais mi nombre en Vos
mismo, pues quiero hacer consistir
toda mi dicha en vi vir y morir como
yuestra esclava, Amen,
L E tA N fA

LETANiA DEL SAGRADO CORAZON DEJESOs

Sefior, tened piedad de nosotros.


Jesucristo, tened piedad de nosotros.
Senor, tened piedad de nOsotros,
Jesiicristo, oidnos.
JesucristOj escuchadnos,
Dios, Padre celestial, tened piedad de nos-
Qtros. ' ^
Dios, Hijo, Redentor del mundo, \
Dios, Espiritu Santo,
Santa Trinidad y un solo Dios,
Coraz6n de Jesiis, uni do substancialmente
al Verbo,
Corazon de Jesus, santuario de la divi-
nidad,
Corazon do Jesiis, Tem ple de la Santlsi-
nia Trinidad,
Corazon de Jesiis, abismo de sabidiiria, ^
Corazon de Jesus, oceano de bondad, \ S'
Corazon de Jesus, trono de misericordia,
Corazon de Jesus, tesoro in agotab le, / S'
Coraz6n de Jesus, cu ya plenitud todosi b
hcmos recibido, I -
Coraz6n de Jesus, nuestra paz y recon-
ciliaci6n,
Corazon de Jesiis, modelo de todas las
virtudes,
Coraz6n de Jesiis, que nos amais y mere-
ceis ser infinitamente ainado,
Coraz6n de Jesus, fuente de agna v iva
que brota liasta la vida eterna, /
514 tE ^ A N fA

Corazon de Jesiis, objeto de las compla-\


cencias del Padre celestial,
Corazon de Jesus, propiciaci6n de nnes-
tros pocados,
Corazon de Jesus, llcno de amargum por
causa nucstra,
Corazon de Jesus, tristisiino en el huerto
de Getsemani,
Corazou de Jesus, saciado de oprobios,
Corazon'de Jesus, hen do porainor uucstro,
Corazon de Jesus, atravesado por uiia
lanza,
Corazon de Jesus, desangrado en la Cruz,
Corazon de Jcsiis, partido do dolor por
nuestras culpas,
Corazon de Jesus, herido aun cada dia,
por tantos iagratos cn el Sacram cntol
de vucstro amor, \
Corazon de Jesus, rolugio de los peca-/ P-
dores,
Corazon de Jesus, fortales'a de los fia cD S ,
Corazon de Jesus, coiisnelo de los alli-
gidos,
Corazon de Jesus, perseveranda de los
justos,
Corazon de Jesus, salud de cuantos ,en
Vos confian,
Corazon de Jesus, esperanza de los mori-
bundos>
Corazon de Jesijs, protector de vuestros
devotes,
Corazon de Jesus, delicia de todos los
santos,
Corazon de Jesus, refngio miestro en los
peligros que nos cercan, /
Cordero de Dios, que borrais los pecados del
mundo, perUouadaos, Jesiis*
b E L S A G feA fiO C o fe A z 6 N b E JE SU S

Cordero de Dios, que borr^iis los pecados del


mundo, escuchadnos, Jesiis.
Cordero de Dios, que borrais los pecados del
miindo, tened piedad de nosotros.
Jesus, oidnos,
escuchadnos.
* f. JeatJS, manso y hiimilde de corazoa,
I?. H aced nuestro coraz6n semejante al
vifestro,

Oracion

Jesiisj Senor nnestro, que por


un nuevo beneficio de vuestra
gracia os habeis dignado manifestar a
vuestra Iglesia las riquezas de vuestro
Corazon! Haced que podamos pagar a
este divino Coraz6n amor con amor, y
reparar con dignos desagravios los ul­
tra] es qne os hace la ingratitud de
los hombres. Asi os lo pedimos a Vos,
que vivis y rein^s por los siglos de
I d s siglos. Am^n.

DESPEDIDA A JESUS SACRAMENTADO

]0 h Corazon de Jcsusl
)0h piedra imdn de mi am orr
]0 h Corazon abrasado!
jXransformadme todo en Vosl
fOh Corazon prisionero,
y prisionero de aiHorl;
2 I5 corona d e oho

ataiiie con tus cadenas,


sin soltarme ia prision;
plies Gontigo q uiero cstarme,
sin separarme de Vos.
Adi6s, am ante qiierido:
adi6s. prenda de mi amor;
adios, Jesiis de mi vida,
dadme vuestra bendicion;
quo, aunque me aysento de Vos,
aqui os queda el corazon;
adios, Jesiis de mi vida,
adi6s, adi6s, adi6s. ^

CORONA D E ORO

AL SACEATISIMO C0RAZ6N DE JES(JS

Despues de santiguarse, ae dice:

«Angel de Dios, que eres mi guar^


da: ya que la picdad divina me ha
puesto bajo tu proteccion, iluminame^
guardame, dirigeme y gobiername,»

Tom ando despu^s con los dedos pulgar e


Sndice de la mano dcrecha la cxuz del rosa­
rio, se dira:

«Padre Eterno, os ofrezco la sangre


preciosisima de Jesus en expiaci6n de
mis pecados, y per la felicidad de la
Santa Iglesia.>>
A L SACRATfSlM O CORA z 6N D fi JEStiS

V recorriendo las tres primeras cuentas


proxim as a la cruz, se dice en la primera:

«Dios mio, creo en Vos, porque sois


la suma verdad.» la segunda: «Es-
pero en Vos, porque sois fiel.» Y- en la
tercera: <<0s amo, porque sois infinita­
men te bueno.»

Rezadas estas pequenas oraciones preli-


minares, se da principio a la C o r o n a , la cual
sc corapone dc cinco decenas, qiie se rezan
del m odo siguiente:

«Jesiis, manso y humilde de cora-


z 6 n, haced mi cora2<3n semejante al
vuestro,»

Y despues se dice diez veces, recorriendo


las cuentas del rosario:

«Dulce Corazon de Jesus, sed mi


amor.» Y los demds resfonden: «Dul­
ce Cora^6n de Maria, sed mi salva-
ci6n.»

Rezadas estas preciosas jaculatorias die^


veces, se comienza la otra decena.

«Jesus, manso y humilde de cora-


zon, etc.» Y de mtevo otras diez veces:
«Dulce Cora^on de Jesijs, sed mi
amor.» «Dulce Corazon de Maria, sed
mi salvaci6n.^>
213 TRIBAGtO

Term inadas las cinco decenas, se


recorriendo las tres cuentas pr6ximas a la
cruz, estas otras jaculatorias:

«Jcsus, Jose y Maria, os doy el co-


razon y el alma mia.»
«Jesus, Jose y. Maria, asistidme en
mi ultima agonia.i^
♦Jesus, Jos^ y Maria, expire en paz
en vuestros brazos el alma mia.>>

A los que rcccn diariamentc esta hernio-


sisima Corona, se conceden cuatro indulgen-
cias plenarias al mes, qiic ganaran confesan-
do y comulgando en los dias que elijan, y
rogando, al visitar la iglesia, por la intenci6n
dei Sumo Pontifice,

A LA SANTfSIMA TRINIDAD

f, Abrid, Senor, mis labios.


3^. Y mi boca anunciara vuestras
alabanzas*
y. jOh DiosI, venid en mi ayuda.
Apresuraos, Senor, a socorrerme*
Gloria Patri, etc*
ALA S A K TfsiM A TRIMIDAD 21^

A cto de coatrici6n

MOKOslsiuo Dios, Torino y Uno,


Padre, Hijo y Espiritu Santo,
en quien creo, en quien espero, a quien
amo con todo rai corazorij cuerpo y al­
ma, scntidos y potendas; per ser vos
rai Pudre, mi Senor y mi Dios, infini-
tameiite bueno y digno de ser amado
sobre todas las cosas: me pesa, Trini­
dad Santisima; me pesa, Trinidad mi-
sericordiosisima; me pesa, Trinidad
amabilisima, haberos ofendido, solo
por ser quien sois: propongo y os doy
palabra de nunca mas ofenderos, y
morir antes que pecar: espero de vues-
tra suma bondad y misericordia infi­
nita que me habeis de perdonar mis
pecados, y me dareis gracia para per­
severat en un verdadero amor y una
cordialisima devocion de vuestra siem-
pre amabilisima Trinidad., Amen.

HIMNO
Y a se v a el Sol de fuego,
tu iinidacL perenne,
Trinidad Santa; infunde
til amor en nuestras mentes.
‘ D e mailana y de tarde
rogamos que noa 11eves
MO tR iS A G lO

4 alabarte en el cielo
con himnos reverentes*
A 1 Padre, al H ljo y a T i,
divino Espjritu, siempre
la gloria que hasta aqiu.
sea dada ciertamente. Amen*

U n Padreniiestro y Gloria Patri, y d con-


tiiuiacion se dira nueve veces:

Santo, Santo, Santo, Senor Dios


de los ejcrcitos; llenos estan los cielos
y la tierra de la grandeza devuestra
gloria,
]^^ Gloria al Padre, gloria al Hijo,
gloria al Espiritu Santo.
E sto se dira veintisiete veces, diciendo vin
Padrenuestro y Gloria Patri al principia de
cada nueve; y, acabado el ultimo, se dir4 Ja
anttfona siguiente, con sii verso y oraci^n;

AntHona

Vos, Dios Padre ingenito; a Vos,


Hi jo nnig^nito; k Vos, Espiritu
Santo Paraclito, santa 6 individua
Trinidad, de todo corazon os confesa-
mos, alabamos y bendecimos: a Vos se
d6 la gloria por infinitos siglos de los
siglos. Am6n,
f , Bendigamos al Padre, al Hijo y
al Espiritu Santo.
A Ui. SA N T IS IM A T R IN ID A D 221

IV. Alabernosle y ensalcemosle en


todos los siglos. Amen,

Oracibu

^^^ENOR Dios, uno y trino^ dadnos


continuamente vuestra gracia,
vuestra caridad, y la comunicaci6n de
Vos, para quo en cl tiempo y la eterni-
dad os amemos y os glorifiquemos,
Dios Padre, Dios Hi jo y Dios Espirita
Santo, en una Deidad, por todos los
siglos, Am^n,

GOZOS
fScnor Dios/ en dulce canto
ic cdahan los quemhineSt
y dn^elcs y serafines , ‘ -
diccn SarUOj Sanio> Santo^

Eterna y pura Deidad,


de incom parable excelencia,
que en la U nidad de tu eseucia
encierras la Trinidad:
de nuestra fe la hum iklad
te ad ora cn sencillo canto;
y dngeles y sem/ittcs
dicen Santo, Santo, Santo,
T u ptedad y tu teruura
van diciendo las edades,
y en el mar de tus bondadeg
se pierde ^-oda criatura;
disipas la amargut9t
222 T R IS A G IO

y enjiigas el triste lianto;


angcles y serafines
diccii Santo, Santoy Santo^
Xu del liombre delincuente
tiernos suspires recoges,
y siis plegarias acoges
porque erea Padre clenieate,
^Quien, amandote, no siente
trocarse en dicha el quebranto?
Angeles y serafines
diccn Santo, Santo, Santo,
Nuestros padres ceiebraroii
con sus canticos de gloria
de tus prodigios la historia,
que gozosos admiraron.
L a fe, Sefior, iios legaron,
que es niiestro escudo y encanto;
dngclcs y serafines
dicen Santo, Santo, Santo.
Cuando tu ju sta vengauza
con plagas al hoinbre aterra,
y ' hace estrcRiecer la tierra,
y airada sus ray os lanza;
la luz de nuestra esperanza
es tu Nombre sacroaanto;
dngelcs y scrafines
dicen Santo, Santo, Santo.
Tus excelsas bendiciones
derramas prodigo y tierno,
y a tus hijos, jDios eternol,
colmas de inefables dones*
P ara su dicha dispones
tau to bien, prodigio tanto:
dngclcs y serafincs
dicen Santo, Santo, Santo. '
iQui^n del am ante Isaias
ftiOierg, ea el sacro fuego
A LA S A N T iS lM A T R I N I D A D 22$
f
para alzar su humilde ruego
en divinas melodias!...
Supla a nuestras voces frias
la tierra, el mar; entretanto,
dngeies y serafines
diccn Santo, Sanio, Santo.
For el misterio que adora,
}oIi Dios!, tu escogida grey,
siga tu d iv in a L e y ;
y, de la m uerte eu la hora,
con su som bra bienhechora
nos cubra tu regio m a n to :
dngeies y sefafines
dicen Sanio, Santo, Santo.

A n tilo n a

iENDiTA sea la santa 6 individua


Trinidad/ que todas las cosas
crea y gobierna, ahora y siempre, y
por iniinitos siglos de los siglos, Am^n.
Bendigamos al Padre, al Hijo y
al Espiritu Santo,
Alabemosle y ensalc^mosle en
iodos los siglos. Am<Sn.

Oracidn

^^MNIPOTENTE y sempitemo Dios,


que os dignasteis revelar a vues-
tros siervos, en la confesion de la ver-
dadera fe, la gloria de vuestra etema-
Trinidad, y que adorasen la unidad de
vuestra Majestad Augusta; q$ roga-
324 X K IS A G IO A LA S A N T fS IM A T R IN ID A D

mos, Senor, que per la firmeza de la


misma fe nos veamos siempre librcs
de todas las adversidadcs y peligros.
Amen.
Bendita y alabada sea la Santisima
"Trinidad, Padre, Hijo y Espiritu Santo,
el Santisimo Sacramento del Altar, y
la purisima Concepcion de Marla San­
tisima, Senora nuestra, concebida sin
manclia de pecado original, en el pri­
mer instante de su ser natural. Amen.

Clemonte X IV , con decreto de la Sagrada Congre|jaci6n


do Indulgendas, do s6 de J uuic de 1770, confirmando de
nuev6 pc?rpetuam(‘nte la jndulgcticia conccdida por su
predecesor Cicmontc X III, contede cicn dian, por una wcz
al dia, &. quien, con cor^is^n contrito adorando d la Santi­
sima Trinidad, rczarc devotaiuentc ej sobredicho Trisagio;
y q\;f: se putda const'guir tres vecos en los domingos, y en
Ja fiesta ^ infraoclava de la Santisima Trinidad,
Conccdio, ademas, perpetuamcntc, indulgenda plenaria
una vca al iiius (a quU-n cn 0 ) discurso de 61 lo Inibicrrc
roZiido diariamentcli en arbitrio, si, confesanda y
comiilgando, hicLere oraci6ii por las nec(jsidadcs dc
Ijfluiiiaj otc.

TRI3S GLORIA PATHI E» ACCI6n DE GRACIAS

Pfo V n , eon Rescripto dti In Sr^grada Congr<^gacs6n de


Indul^cncias, de 11 de Julio de 1815, concede perpetua-
jritnte A todos los frrrsciontos dins de indulgencia,
rrzando por la maiifiTici, al mediodla y cn la larde tres
Gloria Fatri, etc., en haeiniifinto dn gracins a In Santisima
T r in id a d por las gracias y privilugios conccdidos H Maria
Santisinia; y cieri dias do indiilgcjicia pni- cada vez que
los digan: y ademAs plonaria, una vez al mes, a los que,
confesados y cornuIgados en un dia al arbitrio* despuds de
habcr heeliodicho tijercicio tn trcs ocasipncsdiari«^r?ieftt<;CH
j<?3 trelnta dias aukrjorcs,
^ A E A C U B E IR A L S A N T fS iM O 225

PARA CUBRIR AL SAUTISIMO

Pange lingua y Tantum ergo

Canta, oh lengua, con placida armonia


el misterio dei Cuerpo glorioso,
y la Sangre que el hijo de Maria^
fruto real de su pecho generoso
y R e y dei Universo, ha derramado
por redimir al mundo dei pecado,
A nosotros se dio liberalmente,
. naciendo de una madre peregrina;
a los hoinbres hablo familiarmente,
ddndoles salutifera doctrina;
y sellando de im modo prodigioso
de su vida m ortal el fin giorioso.
E n la cena postrera, que hacer qiiiso
con sus fieles discipulos amados,
despu6s que plenamente satisfizo
4 los legales ritos ordenados,
su propio Cuerpo, y con sus propias manos,
les dio por alim ento d sus hermanos.
L a palabra, 6 el Verbo, que carne era^
con su misma palabra hizo, divino,
que el pan fu ese su C am e verdadera,
y que su Sangre se mudara en vino:
si el sentido resiste por grosero,
la fe le basta a un animo sincero.
Heverencienios, pues, las luces puras
de este alto Sacramento e infinito:
y de la L e y antigua las figuras
cedan rendidas a este nuevo rito:
y que el obsequio dc Ia ley perfecto
^upla de los sentidos el defecto.

16
izaS ?A R A c t J B R iit

Cantemos, pues, con dulce melodia,


con religioso ardor y cu lto tierno,
gloria, alabanza, honor, ftierza, alegria,
al Padre soberano, al H ijo Eterno;
y el iiiismo H im no se cante revercnte
al Espiritu, de ambos procedente*

f. Pan del cielo le has dado,


Que en si contiene todo placer.

Oremos

que bajo de tin admirable


Sacrameijto nos dejaste la me­
moria de tu pasion: te suplicamos nos
concedas que veneremos los sagrados
Misterios de tu Cuerpo y de tu Sangre;
de tal mode, que continuamente expe-
rimentemos en nosotros el fruto de tu
Redencion. Que vives y reiiias con
Dios Padre en unidad del Espiritu
Santo, Dios por todos los siglos de los
siglos, Asi sea.
Trescientos dlas de indnlgcncia por cada vez; y adem^s
iina plonaria si dijose por lo oicnos dicz vcces al mcs/
{Pio V II, as de Agosio de iStS,)

Mementos antes de la Bendicion con el


Santisimo debe cantarse lo siguiente:

Bendecidiios, foh Senorl,


OS rogamos con gemidos;
hijos soinos redimidos
de culpa por vuestro amor.
AL SAHXtSIMO 22;?

Bendecid i las familias,


loh Jesiis Sacram entadol;
bendecid al hiamillado
y contrito pecador*
Bendecid al gran Jerarca
y al Pastor que nos gobiema,
prenda sea de v id a eterna
Viiestra sauta bendicion.

DEVOC16N
para el dfa prim ero de cada m es

HIMNO
A LA DIVIN A PROVIDEKCIA

QM<sriU ergo primum regtmm


. M a tt,, t t .

Eterno S w Supremo, en quien e s t i


la v id a de los miseros mortales:
v u clv e tu vista , mirame postrado
regaado eon m illa n to tus altares.
E s verdad, soy indigno, no merezco
me d idjas tijs ojos paterna 3es;
tpero a qui^o, sino i T i, podr^ quejarme?
lA qui^Q le mostrare necesidades
que al momento, cual pueda aliviarlas,
y v o lve cla s de penas en bondades?
Clemoncia pido,., si; clemenda pido,
y, d pesar que son tantas mis m aldades,
se que me has de escucbar, si tiem o pido,
y coiimigo has de tisar de tus piedades.
iP o r qu& he de desconfiar?.., ;N o eres m i Dios?
iN o te costs de sangre losraudalesf
22S D E V O C IO N P A R A E3. D t A r R IM E U O

£Ka me snc.iste de ta misma nada


para dccirme d mf: hijo; y yo A Xif PadrQ?
antes de padecer aq uella noche,
me dejaste de amor claras sefiales
en oste S acramento do te adoro
ociilto y disfraaado cn csos panes?
^En ese pan que al hombre Ic fu^ dado
porque fucra un conducto de salvarse?
Y cuando tu^ Sf^fior, con franca mano
me has librado de riosgos y de males,
dpodrc yo desconfiar, vuclvo i dccir,
<jTie en cstc mes me nipgues tus piedade<??
Quien a ti clam a, quion d tt se aeoge,
no se ha oido, no, jamAs, en los anales ^
qiic saiga dcscontento; y £ser6 yo
ii quien tan to favor ba de aegarse?
Bien es vcrdad que, si ho tenido vida,
me ha servido tan s<5]o de aparlarme
de vuestro amor, de vuestra gracia santa,
y por lo mismo s61o d condenarme*
jY me atrcvo d decirlot ^Coiique he nsado
de todas mis potencias por faltarte?
iQue horror, gran Dios; qu6 horror! iOli, si ptidicra
en Gste instante mismo aniquilannej
Vcnid, criaturas, y tomad venganza;
ved que A ^n^est^o Criador llcgu6 d faltarlc.
cQn6 con fusion es ^sta en que m e encuentro?
tC6mo es posible, oh Dios, tanto cegarmo?
tQu6 demencia es la mfa que no la entiend^?
^;He podido de vos tanto apartarmcf
Todos te alaban; s61o yo te ofendo:
iquien de este oprobio, oh Dios, podrd librarmet
Pero piedad, Senor; pkdad, Dios mio;
qtie en el abismo quiero scpultarme^
dc vcr lo iiigrato que con vos he sido,
y c] ticmpo que he pasado sin amarte.
Me avcrgiicnzan, Scfior, aun las criaturas
inferior es i mi,., no racionalcs:
por doq«i(*ra que extienda yo mi vista,
ya la dirija a tierra, ya d ]os mares^
D E C A B A MES 22^

cncnentro que te alaban amorosos


dcsdc e l peqgeiio insecto hasta las aves;
pues 6stas, al momento que dcscubrcn
los campos todosj porque aurora sale,
abandon an el nido y sus poll udos,
y, ulanas ostentando sus pltimajes,
con sus gorjcos las gradaa te tribu tan,
y tn nombre publicao por los aircs,
Y yo, entonces sdlopienso^
siu alabar tu nombre, en levantarme
y en descubrir tan ^ l o cl uuevo dia
en qu^ pJaterea nuevos pueda empleamie.
Los per C2OSOS bueyes al arado
caminaa presurosos i ease0 .anne
que con p lan ta so lid ta he do andar
si DO quiero en los viclos aepultarme.
Los campos y los montes, las praderas,
i os desiertos horribles y los vailes,
las pJantas y las dores olorosas,
los ccdrosj los arbustos, arrayanes:
los bullidosos pec<^, que en las aguas
resisten a los fu«rtes huraeanes;
el triste gusanillo imperceptible,
y la fiera mayor, terrible 6 grande;
la aurora, el dia, la noche, las tinioblas,
el ano con sus cuatro variedades,
el claro sol, la rcfulgentc luna,
y tantos de ese cielo luminares,
me ensenan con su curso que, obt^dientes
a tu m andato, son coastantcs, Icalcs;
y todas las criaturas dc la tierra,
cumpliendo con el fin que tU las creaste,
mudas pregonan que eres su Creador
que les prodigas todas tus bondades,
y en esa confesi6n.-* lEterno Dios!
con vergiienza descubro mis maldades.
Y A vista de esto, ioh Diosr, iqiic hara mi pecho.
cuyas pasiones tantas Tij bien sabes,
pues por ellas no m^s he despreciado
Jas ccasioncs tantas de sal vanne?
230 D E V O C IO N p a r a e l D lA PH IM E R O

iQu^ he de hacf’r? Acogcrme en ese senn


de tus juicios, Soiior, icicscrutabies;
tu Provideiicia sanla es ya mi asilo,
y no quicro de aqui, iiOj scpararmc,
Bicn quo mis culpas Uorc d tu prcscncia,
para que as! Tu puedas pordonnriae,
iTu no cres qiiien .il inundo entre las agues
10 envolviste on castigo formidable?
^Tu no eri's quicn d Cain, con el eastigo,
de Abel la sarigre justa rcclaniaste?
quion de Hciioc tan s6lo la inocencin
dfi coiTupcioQ cn medio conservaste?
tTii al obedk'ute Isaac no del cuchillo
d(i Abraham* su padre, pronto UberlasLc?
<riij no a Jos* de] calaboao al trono
cfi justa rccompensa lo llamaste?
tY 16 de la calumnia d la Susana
al moniento, Scilor, no la salvaste?
(Y no cn los tribunales y torturas
por los constantos mirtires liablaste?
Pues csa mi^tna augusta ProvidencLa,
con que de dulces gozos los llenastc,
serd ml asilOj donde pucda atisioso,
11orando nii inaldad, desagraviarte.
No he de buscar, Sonor, en este in<js,
con ansia lo que pueda alimenlarmej
iii quo pueda cubdr este mi cuerpo,
puesto no se mo oculla que Tu al criarme
promctiste, cual padre bondadoso,
dariiie lo necc^ario A couscrvanne.
A tu cuidado estdn todas las cosas;
Tii luauticncs, Scfior, los ajiimalcsj
liis scrpientes disforims, Jos gusanos,
los peccsj los cuadrupcdos, las aves;
csios no sicmbran, ostos no cosedian,
y cuidarlos, Scfior, cual pacire sabes.
Vo veo abismado al )<^n con su bcamido,
con que hace estremecer hasta los valles;
en ellos te recuerda es tu criatura,
y que bramando estA porque ticne hambre,
BE CABA M E5

Y X(i le propcrcjgnas alimenfo^


Ttl le nlivias sus pcnas y sus males:
y con esto, Scuor, todas tus obras ^
publican quc tu nombre es admirable.
Pues si todas tus obras te descubren
por Dios inconiprcnsible, sabio y grfinde,
hoy en daniie c l pcrd 6 ti que soiicito
pAdre dc la ckmoiicia lins do mosUarte,
Soy UQ gusfiiio Vil, qucj sicndo nada,
de la soberbia taato llegue a hiticharm<^,
que uecio pretend) con mis arrojos
t\l 110 temcrtej sak> despreciarte:
yo soy un k ‘6 n, Sofior, de tal fioreza,
que he llegado yo mismo i devoroimc.
Y soy,« si... me estremozco al protiunciarlo,
quiea ha hollado lu ley, tu Cu^^^po y Sangre.
Pcro aun rcspiro, pcro tcngo vida*
y aunque jndigno, d<j tu bijo he de preciarme;
soy tu criatura, al fin, de tatito prccio,
cual es la sangre con que m e compraste.
Y o m e encucnlro dcsnudo de obras buenasj
hambricnto estoy tan solo por amarte:
plies vuelve a m i tus ojos, que soy tu bijo,
y afligido te claitio; Padre,.. Padre...
Siilvame, qu<3 percaco sumergido
en d mar anchuroso de maldades.
tNo cres, Sriior, ci fuerte por esoicja?
tNo cgn s6 1 o qinTcr al muiido criaste?
Tiica di (jiie cstas cadeiias que me oprimrn
cai-jari d tti prcsscncia... Baste..- Daste,.,
Ccse ya lu rigor, y esos tus ojos,
q^je enojados Ilcgaron <1 mirarme,
lioy alegrcs I03 vt-a, para que pueda,
sin quitarme de aqui, todo mudarme.
iQuel tSord mas dLchosa Magdalena
y Dimas, cn quicn gracia prodigaste,
que yo, Sefior?.., St soy lo mismo que ellos,
A mi lo mtsiTiQ que a ellos me formaste.
I.i'izaro, tqiijd m^s tuvo?.„ D el sepulem
bedioudo, ya* Scnor, lo Jcvantaste*
532 D E V 0C i 6n p a r a e l D fA PRTMET^O

; Y al triste parallttco, iDios mfo!,


de trd n ia y Untos afios no saaasU?
iE l hijo de la viuda, ya difiinto,
vivo i S11 tiorna madre no etitrcgastc?
tV tantoSj tantos, que dichosos fueron,
pf>rque gradas a miles derramaste,
iqu^I ;porque oHos te vi(^ron, te trataron,
y Tuj Sefior, con eUos couvcrsasle,
raercct-n m is quc yo? Y o soy m as digiio:
con mijagros a aqudllos admiraste,
con tus palabras dulcfjs Ifs movias,
y cl poder con tus obras demos trastc,
Y yo, Senor, ^que vco? jS 6 lo accideates,
en quiencs Tu, cual sabio^ te ocultastel
Asi te adoro, asl yo te venero
t;n T i esta mi confiania y fe cons tan te,
Conozco eres mi Dios, mi Redon tor,
qne d padecer por mi te siijotaste;
le creo por Triuo y Uao; te confiijso
por el unico Juca quo Iia do juzgarme. .
Y creo que ea este instante estoy raudado
porquc en tus brazos quieres estrecharme.
tConque cstoy perdonado, dueiio mio?
iConque vuelvo a tu nicsa hoy A sentarme?
(Oh, qu 6 plact^r rccibe el alm a mfa!
L k g a ya la dulziira d enajoiiarme...
Aiigtiks, saotos, juntos de la tit^rra,
vejud, criuturas todas, A ayudacinti,
a tributar a Dios debidas gracias;
publicad su picdadj sf, ensalzadle;
ciitrctanto, Scuor, todo contrito,
quiero, St'uor, cual tu hijo, supiicarte
no m e aba:jdone tu potetite bra^o:
no permitas que vuelva ^ dcsqutciarmt;
de todos encmigos, ya visibles
como invisibles,llega a libcrtarme:
de incondios, de pcstos, de calumnias,
de falsas y pcrvcxsas amistadcs,
y do la mucrtc eterna, que i. los malos
se les da por castigo d sus maldades.
D E C A D A MES 233

Y sitpyesto, Seflor, que el lian to exiges


de nil corasiSn. que tkrno v nelve i amarte,
mis ojos lloraran etemanieate:
m i coraz 6 n promete el adatarte,
hasta que en \s.s, mf^nsioncs d c los cie]o£
el Santo, Santo, SantOj s6 1 o cante.

Se rezan tres Creidos y luego !a si^iien te

Oracion

4 ^ Dios y Senor de to -
m n ip o t e n t e
das las cosas: aqui postrada
a tu presencia la mas vil de tus ena­
turas, la mas ingrata y desconocida a
tus benefidos: no yeas mis maldades,
sino recucrda tus antiguas misericor­
dias; si bien veo Io disfonne de mi
maldad, tambien advierto el innienso
tesoro de tus piedades, y que al
momento que el pecador arrepentido se
vuelve a ti, lo acogeras en tu seno y
olvidaras sus iniquidades. Pues, ei,
Dios mio: agobiado de mis excesos y
mal pagado de haber servido al mun­
do, me vuelvo a ti como fuente de
donde dimana toda felicidad: no quie­
ras despreciar mis palabras; oyeme
piadoso, para que, cumpliendose en mi
tu voluntad santisima, merezca^tenei:
una muerte dichosa para alabarte eH;
la gloria, Am^n,
234 D E V O C i6n PAHA E L D fA P R IM E R O

ifA C U L A T O R I A

Cuatro cosas, Dios mio,


que en tu erario no ticnes, te presento:
mi nada, mi necesidad,
rai culpa y mi arrepentimieuto.

Bendicion de la mesa
H az ]a senal de la cruz, y di:

Enviad, Senor, vuestra santa bendi-


cion sobre nosotros, y sobre estos do­
nes que vamos a tomar^ recibidos de
vuestra largue^a. {Padrenuestro y Ave-
maria,) El R ey de la gloria eterna
nos haga participantes de la mesa ce­
lestial. Amen,

Aoci 6n de graciaa
H az la senal de la cruz, y di:

Gracias os damos per todos vues-


tros beneficios, joh Dios omnipotentel,
que vivis y reinais por los siglos de los
siglos* Amen. Padrenuestro, Avema-
rUi y Gloria P airi.

A1 dar la hora
Si la prudencia te impide decirlo en alta
voz con otros, di en particular:

Ave Maria Purisima. Sin pecado


concebida, Dios te salve, Maria... y
D E CADA MES 535

Santa Maria... Bendita sea la hora


en que Nuestra Senora vino en carne
inmortal al Tepeyac, Libranos, Senora,
de pecar en esta hora. Alabados sean
los sagrados Corazones de Jesus y de
Maria,

Bn las tentacloiies
a.cuerdate que estas en la presencia de Dios,
y tienos a tu lado el A iigel de Ia guarda para
ayudarte, si le invocas, y para ser testigo de
que has vencido Ia tentacion 6 consentido eu
ella,

Ko me dejeiSj Senor, caer en Ia ten-


taci6n. Antes morir que pecar. jOh
Senora mia! Acordaos que soy vues-
tro; guardadme y defendedme como
cosa y propiedad vuestra, — Angel de
mi guarda, defendedme.

A l oir alguna hlasfem ia


diras interiormente algunas de estas oracio-
nes jaculatorias, segun sea la blasfemia:

Bendito sea Dios. Alabado sea Dios,


Alabado sea el Saniisimo Sacramento
del Altar. Dios te salve, Maria.„
Virgen Santisima^ Reina de cielos y
t ierra, os amo de todo mi corazon, — ■
Perdonadle, Senor, que no sabe lo que
se hace.
236 D E V O C I 6 N P A R A E L D IA PR IM E U O

Cuando llevan el santo V iatico


a los enferm os
adoraie de rodillas, Rezando un Padrem^es
iro y Avemaria para que Dios de a l enfermo
lo que mas le convenga, se ganan cien dias
de indulgencia; siete anos y siete cuarentenas
de perdan, acompafiando con luz al santo
Viatico- cinco aflos y cinco cuareutenas so­
lamen te, acompanandole sin ella*

Angelus
Cuando al toqne de alba, por la mafiana,
al mediodiaj a las doce, y por la noche, a las
oraciones, diciendo Ja oraci6ii signiente se
ganan cada vez cien dias de indulgencia, y
uua pienaria cada nies:

f. El Angel del Senor anuncio a


Maria.
Y concibio del Espiritu Santo.
Dios ie salve^ M aria,.. Santa Ma~
Ha,..
f. He aqui la sierva del Senor,
Hagase en mi segun tu palabra.
Dios ie salve, M a r ia ,.. Sania M a ­
ria,..
f . El Verbo se hizo carne.
Y habito entre nosotros. D ios te
salve, M aria... Santa M aria,.,
f . Ruega por nosotros, Santa Ma-
dre de Dios,
B E C A D A M ES

Para que seamos dignos de al-


can^ar las promesas de Jesucristo,

Oracidn

® 'N F U N D E , Senor, tu gracia en


nuestras almas, para que, pues
hemos creido en la Encarnacion de tu
Hijo Jesucristo, Nuestro Senor^ anun-
ciada por el Angela por los meritos de
su s antIsima Cruz y pasioix, seamos
llevados d la gloria de la rcsurreccion
por el mismo Jesucristo, Nuestro Se-
nor. Am^n*
E l rezo anterior debe hacerse todos los
dias; pero desde el Sabado de Gloria hasta
el Sabado despues de Pentecostes, se debe
rezar la siguieiite

Antiiona
Heina del cielo, alegrate,
porque tu duice H ijo
asi como lo dijo,
asi resucito.
Kuega per nos y gozate,
pues verdaderamente
el Sefior refulgente
a la vida volvio.

f, Gozate, y alegrate. V irgea Maria,


aleluya.
Porque verdaderamente ha resuci-
tado el Sefior, aleluya.
23^ d e v o c i6 n p a r a e l d Ia p rim ero

Oracidn

Dios, que por la resuireccion


de vuestro Hi jo, Nuestro Senor
Jesucristo, os dignasteis comunicar la
alegria a todo elmundo:’ossuplicainos
nos concedais el que por su Madre, la
Virgen Maria, participemos de los go-
20S de la vida etema, Por el mismo
Jesucristo, Nuestro Senor, Asi sea.
f. De su Divino Hi jo, en union pia.
BendigamoSj etc.

A las tres de la tarde


E l Espiaitu que nos anima, el Cristo
Seiior, fue preso por nuestros peca-
dos. Avemaria, etc. Y he sido axo-
tado todo el dia y regu6 el torrente de
las espinas, Avemaria, etc,
Traspasaron mis pies y manos, y se
pueden con tar todos mis huesos. Ave-
maria, etc,
Gloria at Padre, al B ijo y at 'EspU
n iu Sanio.

Oracidn

^ipMPLORAMOS, Senor, la piedad con


que sufristeis la muerte tempo­
ral por nosotros, sin perdonar tu pro*
C A D A ' M ES 23^

pio cuerpo, ni el dolor del coraz6n de


tu purisima Madre: conc^denos mise-
ricordiosamente que, asi como hace-
mos conmemoradon de esta vuestra
acerbisima pasion y de las lagrimas de
Maria, cuya alma fue traspasada por
la espada quo eix el templo leanun-
ci6 Simeon, cuando os present6 en sus
brazes, el que participemos de vues­
tra iumarcesible y eterna feliddad;
donde vives y reinas con el Padre y
Espiritu Santo, Dios por todos los si-
glos de los siglos, Asi sea*

O tras personas piadosas acostumbran rezar


un Credo y la siguiente

Ora d on

?ENOK mio Jesucristo, Hi jo de


Dios vivo, que a la her a sexta
del dia subiste al patibulo de la cruz,
y derramaste alii tu Sangre predosisi-
ma por la redend6n de nuestros peca-
d o s: rogamoste humildemente nos
concedas despues de nuestra muerte
se nos abran las puertas del Paraiso^
en el que hallemos el eterno descanso*
Que vives y reinas por los siglos de los
siglos, Asi sea.
£40 D E V 0 C i 6 n p a r a ETv T)iA PRlM E TlO

A las ocho de la noche


(Responso ds que usa la Iglcsia)

1^* No OS acordeis, Senor, de mis


pecados, cuando vengiis a juzgar el
mundo con fuego-
f . Senor, Dios mio^ dirigid mis pa-
sos per el camino de vuestra ley santa
jpara que obre bien en vuestra presen-
cia. Cuando vengais a jiizgar el mun­
do con fuego.
f , Concededles, Seiior, el descanso
eterno, y alilmbreles- la Inz perpetua.
Cuando vengais a ju^gar el mundo
con fuego.
K yrie eleyson.
Christe eleyson.
y. K yrie eleyson.

Padrenuestro, etc.; secretamenisf hasta:

f, Y no nos dejes caer on tenta-


cion.
Mas Ubranos de mal.
f. B e la puerta del infierno.
IV* Libra, Senor, sus almas,
y. Dcscansen en paz,
Asi sea.
f , Oye, Sexior, mi oracion,
Y mi clamor llegue a Vos.
D E CABA M ES 241

Oraciones
Por los Obispos y Sacerdotes

DioSj que qiiisisteis elevar ^


. vuestros siervps a la dignidad
pontifical 6 sacerdotal, escogiendolos
y poni^ndolos en el mamero de los Sa­
cerdotes apost61icos: os suplicamos que
gocen tambien de su compama en vnes-
tra gloria, Por nuestro Senor Jesu-
Christo, etc.
Asi sea.

Por los padres y madres

Dios miO; que hab^is mandado


honrar al padre y a la madre:
apiadate misericordiosamente dei al­
ma de {mi padre 6 madre); perdonales
sus pecados, y concMeme que los vea
en el gozo de la eterna claridad, Por
Nuestro Scfior Jesucristo, etc.
Asi sea.

por los hermanost parier,ites y hienhechore^

Dios, que conced^is el perd 6 n


de los ]:>ecados, y quereis la sal-
vacion de los hombres: imploramos
vuestra clemencia, para que por la in-
tercesion de la siempre Bienaventu-
10
243 D E V 0 C I 6 n p a r a e l D fA P R IM E E O

rada Virgen Maria, y por la de todos


lo 5 Santos, liagais que llegueii a par-
ticipar de la etem a bienaventuranza
todos nuestros hermanos, parientes y
bienhechores difuntos qiic esUn en co-
mtmion con nosotros, y hay an pasado
de esta vida a la otra, Que vivcs y rei-
nas por Ids siglos de los siglos.
3^, Asi sea*

P o fjt^ n d ifu n to 6 d iftm ia

s suplicamos, Scfior, que useis de


misericordia con vuestro siervo
{6 sierva) N* difunto {6 difania); y
pues que ha deseado cuinplir con vues-
tra voluntad, no pague las penas que
han merecido sus obras pecaminosas;
para que asi como la verdadera fe le
(la) unio con la congrcgacion de los
fieles en esta vida^ asi tambien en la,
otra le (la) agregue vuestra miseri­
cordia a la compania de los coros an­
gelicos. Por nuestro Senor Jesucristo^
etcetera.
Ttj, Asi sea.
Por todos los fielcs difxmios

Dios, Criador y Kedentor de


todos los hombres: conceded a
las almas de vuestros siervos y sier-
I>E C A D A M ES 243

vas la remisi6n de todos sus pecados,


a fin de que, por las humildes suplicas
de vuestra Iglesia, obtengan el perd 6n
que siempre han deseado. Esto os pe-
dimos par ellas, jo b 'je s u s l, que vivls
y reindis con Dios Padre, etc.
Asi sea,
f , Dadles,Senor*eleternodescanso*
Y haced lucir sobre ellos voiestra
eterna luz.
f , Descansen en pa^.
Asi sea*
f , Que las almas de todos lo's fieles
difuntos por la misericordia de Dios
descanseu en pa2,
3^, Asi sea*

Bencdicto X I I I coucedJ6 ciea dias de indulgejicia i


todos los que recen de rodiJlas «E1 Angel del Senom, etc.,
en las horas designadas arriba, y nl que practicase esta
d cvociin durante un mt?s, indtilgenci:i plenaria, conftsando
y comulgando el dia que elija y Jiacieitdo la oracidn acoa*
tumbrada por la Iglesia.
Benedicto X IV declar6 que todos los doimingos dol
3 flo, dcsde las primeras vispeai^as^ est<v cs, dpsde c l sabado
en la tarde, se rezase ctt pic tEl Angol del Sefiarii, etc,,
haciendo lo mismo en todo el tirmpo pascuaJ, on cl cual se
dira, en lugar de aqu61 y demas versfculos: «Keina del
ciclo)), ctc,
Kuestro Sajitisimo Padre Lcj6n X I I I ha concedido sa
gancn dLchas indulgcueias por ]qs que, estando Icglti'
mamente iicpcdidos, noreccii de rodillas ni al toque da
campana, Y si no supieren de memoria los versiculos, etc.t
fuescn tales indulgendas n zando cinco A vm arias, bica
sea por la maiiana, aj mediodia, 6 por U tarde»
Clemente X I I ooncedid cien dias de mdulgencia i log.
^Ue al toque da las oclio de la noclie recea e] De pro^mdis
244 MODO

C<^n el tigmam a Ifin, y vina indul^(?nda p kn ad a


d los que por \in afio hubiestn practicado este ejcrcicLo,
Los que no supicsen el D e prohmdi$ podrSn ganar diclias
indulpcririnfi rezando un Padreuuestro y una Avetnaria,
cOE c l liaqtiiem

M ODO D E P R E P A R A R S E

Comenzar y finalizar la oraci6n


mental

DViERTE, alma mia, que estas en


la presencia dc Dios, mas inti-
mamente prescnte a su Majestad que
a ti misma. Est a mirando el Senor
todos tias pensamientos; afectos y mo-
vimientos interior y exteriormente. Lo
que eres delante de Dios, esQ eres y
nada mas: pobre, miserable e inmun-
da, con la abominable lepra de todos
los pecados con qiie has ofendido hasta
aqui su infinita bondad, Pero el Se­
nor/ obligado dei peso de su misma
infinita misericordia, desea mas que
tu misma darte el perdon general de
todas tus culpas y el logro de est a me-
ditacion. hicieras si supieras que
era la ultima de tu vida? Puede ser
que no tengas otra de tiempo tan opor-
tuno. Ahora puedes conseguir con un
DE PREPARAESE 24$

peque de corazon lo que no consegui-


l i n con eterno lianto los condenados
en el infierno, qne es el perdon de tus
pecados. Alerta, pues: no pierdas
tiempo tan precioso, por amor de Dios.
Creo, Sefior, que estais Intimamente
presente d mi cora26n. Os d oylas gra-
cias por los innumerablcs beneiicios que
he recibido y recibo en cada instante
de vuestra infinita liberalidad y mise­
ricordia: especialmente porqne me ha-
beis conservado hasta aqui la vida^
habiendo yo merecido tantas veces las
penas dei infierno por mis pecados.
Concededme, Padre amorosisimo, un
corazon agradccido a vuestras gran­
des misericordias, y el logro de esta
meditaci6n, a mayor honra y gloria
vuestra y bien de mi alma. Este yo en
vuestra divina presencia con la hu-
mildad, atencion y reverencia de alma
y cuerpo que corresponde en una vili-
sima criatura cual yo soy, que tantas
veces os ha despreciado con ofenderos
en vuestra inisma presencia. Detesto
de todo mi corazon mis pasadas ingra^
titudes: las aborrezco por ser ofensas
de vuestra infinita bondad; me pesa en
el alma haberes ofendido ^ por ser
quien sois, Quisiera deshacer todos
34<5 MODO

inis pecados, por ser desprecio de un


Dios iniinitamente bueno, Dadme,
Creador y Dueno mio amabilisimo,
verdadera contricion de todos mis pe-
cados y proposito ftrmisimo de la en-
mienda,
Bien conozco que no hay en mi otra
cosa que la nada, y sobre la nada el
pecado. No soy en vuestra divina pre-
sencia mas que un condenado, y con-
denado tan innum arables veccs cuan-
tas he repetido las ofensas de vuestra
infinita bondad. Compadeceos, Dios
mio, de mis tinieblas; no permitais
que pierda tiempo tan oportuno. En-
senadme a tener oracion, rcgid mi me­
moria, alumbrad mi cntendimiento,
moved ini voluntad. Obhgaos de vues­
tra misma bondad. y de los meritos
infinitos de vuestra santisima vida,
pasion y muerte, y de los meritos e in-
tercesion de vuestra santisima Madre.
Poned, Senora, en mi corazon aque-
llos pensamientos, afectos y determi-
naciones que son del agrado de vues^
tro santisimo Hi jo.
X»E P R E t A R A R S E 24^

Coloquio que debe rezarse


al fin de la m editacion de cada dia

3^ Dios y Senor de mi
LEM E N TisiM O
corazdn: dulcisimo Jesus mio,
sacramentado dueno de mi alma: os
doy ias gracias con to do el afecto de
mi pobre corazon^ porque me hab^is
concedido este tiempo para que me­
di te: perdonad, Senor, las distraccio-
nes, negligenciaSj flojedad y todos los
demas defectos en que he incurrido en
esta meditacion. Quedo en ella con-
vencido.», y resuelto... Conozco que
todos mis pecados, aunque tan enor­
mes, no pueden extinguir vuestra in­
finita bondad. En ella esperb firme-
mente que me habeis de ayudar con
vuestra graci a para que eternamente
os ame, os sirva, conozca y ponga en
todo por obra vuestra santisima volun-
tad* Asi lo espero-de vuestra infinita
piedad y misericordia, y de los mcritos
y la poderosisima intercesion devues^
tra santisima Madre. Avemaria,
m :e d i t a c i o n e s

M E D fT A C IO N E S
FARA TODOS LOS DfAS DE LA SEMANA

DOMINGO* — Fin del hombre


Es imporianie, Estoy en el
niundo para salvarme: ^lo entiendes,
alma niia? No estas eii el mundo para
divertirte, para comer, vestir, descan-
sar, y mucho menos para pccar; estas
en el mundo solo para salvarte. ^jDe
que te servina tener bajo tu dominio
toda la tierra, si al cabo te hubicses
de perder? Reyes, emperadores, filoso-
foS; literatos, ^;de que os sirve ahora
vuestro poder y doctrina^ si no habeis
sabido salvar vuestra alma?
2.° Pero este negodo de la salva-
ci6n es muy incierio. L a salvaci6n del
alma no se compra con el ore: se gana
haciendose violencia; se pierde por un
solo pecado mortal de pensamicnto.
Para salvarse no basta haber sido
santo 6 inocente una vez; es preciso
perseverar hast a la muerte. ^Puesqu6
seguridad tengo yo de salvarme? Mi
vida pasada esta toda scmbrada de
pecados y de recaidas. Mi vida pre­
P A R A LOS D fA S D E t A S E M A N A 34p

sente es un abismo que yo no conozco.


Mi vida futura, ^que sera? No lo sabe
sino Dios.
Finalmente, este es un negocio iyyc -
fa r able. Si pierdo un pleito, si pierdo
la salud, puedo esperar algun reme­
dio; pero si pierdo el alma una sola
vez, ya no hay remedio por to da la
cternidad. Si me cortan una mano, me
queda otra; si me cortan un pic, me
queda otro; si me sactin un ojo, otro
me queda; pero el alma es una sola; 6
sola salva, 6 sola condenada, Y pienso
tan poco en salvarme, 6, m is bien, me
tengo por tan seguro? [Y vivo tran-
quilo, cuando si ahora muriese no
si me salvarial
F ru to ^ -“ Procura asegurar la sal­
va ci6n eterna de tu alma por medio
de una confesion general, y escoge un
buen confesor para entablar una vida
solidamente cristiana.

LTTNES. — Preciosidad del alma

Considera, alm'a mia, cuan pre-


jiosa eres por la nobleza de tu origen^
lT>e que manos has sahdo? De las ma­
nos de Dios, imagen de quien has
tsido hecha? A imagen y semejaiLsa de
250 M EDITACIONfiS

Dios., Esta no es una exageracion, no


es una figura 6 modo de hablar; es
verdad de fe* Crio Dios al hombre de
la tierra, y le hi;;o a su imagen y se­
me] anz a,
|Y tU; no solo no piensas en tu no-
bleza, sino que pierdes por el pecado
esta hermosa imagen para tomar la
del demoniol
2.° Considera tambien cuan pre-
ciosa eres por el precio de tu rescaie,
Alm a mia, tu estaljas perdida, y para
siempre, ^Quidn es el que te ha resca-
tado del poder del dcmonio? Tu Padre
celestial. <jY que es ]o que este ha
dado para rescatarte? ^Oro, plata, pic-
dras preciosas? \Ahl, mucho mas, infi'
nitamente mas. K a dado por tu res-
cate la vida y la sangre de su divino
Hijo* jY una vida tan preciosa, una
vida que tanto cuesta, la pierdes tii
despues por un capricho 6 por una sa-
tisfaccion pasajera!
3.° Considera, en fin, cuan pre­
ciosa eres por Ja felicidad de tu des­
tino, Eres hija del Supremo Monarca
del mundo, ilamada a sent arte cerca
de su trono y a reinar juntamente con
e l Pero la hija de un principe que
debe ser algiin din coronada, jcon
P A R A LOS D *A S D E l A S E M A N A 25 I

cuanto cuidado y estnero se educa en


ia corte de su Padre! Y tu, alma mia,
heredera del Paraiso, ^donde estas?
^Donde habitas? ;0 h Dios miol en me­
dio del cieno, como un animal inmundo*
no te averguen^as? iN o temes ser
desheredada de Dios?
F r u t o . — Si para conservar un te-
soro, del que no hemos de gozar por
mas tiempo del que durase la vida,
tenemos por prudente tomar todas las
precauciones, ^que diligencia sera de-
masiada para impedir que se mancille
la divina hermosura de nuestra alma?
L a mejor precauci6n para este objeto,
es huir de las ocasiones proximas de
pecar, Por lo tanto, conviene romper
con todas las aniistades peligrosas,
evitar las visitas nocivas y los espcc-
taculos menos decentes, cueste lo que
costare.

MARTES, — Del pecado mortal

i.o Teme, si has pecado. Si por tu


desgracia has cometido algun pecado
mortal, ^sabes bien lo que has hecho?
Procurar con todas tus fuerzas des-
truir y aniquilar a tu Dios y Senor^
Criador y Rcdentor, Bienhechor y P a­
m e d it a c io n e s

dre; corresponder vilmente a siis bene-


ficios, desobedecerle con descaro, rebe-
larte contra El, perder la gracia,
negarle por Padre, quedar despojado
de las buenas obras, perder la heren-
cia de la gloria, y inerecer ser preci-
pitado en el infierno. ^jPuede darse
mayor desgracia?
Q.P Teiiie, si vives en pecado mortal,
|Ay de ti! Dios es tu enemigo, y tu
eres esclavo del dcmonio. ^Como te
atrevcs a rcir, a jugav y a dormir se-
guro? ^No ves que, si Dios se cansa de
sufrirte, puedes morir y condenarte en
un momento? Millares de angcles ca-
yeron en el infierno por un solo pc-
cado, ly tu te tienes por seguro ha-
biendo cometido tantos? jOli deplora­
ble ceguedadi
3.° Teme, forq^ic pnedcs pecar mas:
aiinque no estes en pecado, siempre '
estamos todos en peligro de caer. Una
tentacion violenta ^ otro peligro ines-
perado, puede precipitarnos cuando
menos pensemos. El Angel peco en el
cielo, Adan en el Paraiso, y Judas y
San Pedro en la escuela de Jesucristo:
pues tu tambien puedes en- un punto
quedar liecho un demonio, Tiemblaj
pues, de tan gran peligro.
P A R A LOS d I a S D E L A ' s E M A N A . 2^3

F ruto . — Tan espantosa es la mali-


cia del pecado, que por todas vias se
debe procurar arrojarlo del alma, y
cerrarle para siempre la entrada, Un
medio poderoso para no caer en pe-
cado mortal es trabajar para evitar las
culpas veniales, y hacer mucho caso
de las faltas pequenas*

MIERCOIES.— Sobre la muerte

l.o Que piense, 6 no, en ello, he de


morir: ha de llegar un dia en que he
de dejar los parientes, los amigos^ las
conveniendas, cuanto tengo en el
mundo, y hast a la propia vida: mi ha-
bitacion ha de ser un sepukro lleno
de gusanos; mi casa sera la eternidad,
feliz 6 desgraciada^ no io se. E sta es
una verdad que no necesita de la. fe
para ser crelda, porque esta pasando
diariamente a nuestros propios ojos*
Mueren los viej os y los niiios, los po-
bres y los ricos, los pecadores y los
justos; murio Maria Santisima, murio
Jesucristo; yo tambien he de morir.
2.° N o se ciidndo n i como, ^Pero
donde? ^iComo? ^En casa? ^En la igle^
sia? (lEn la cama? ^Yendo de camino?
No lo se* ^De calentura lenta? <iDe en-
254 MEDITACrONES

fermedad aguda? ^De un accidenter


^De una caida? No lo s6 . cuando
ha de ser? ^De aqui a treinta anos?
(jBe aqui a veinte? ^En este mismo ano?
<:En este mes? esta misma noche?
No lo se. Solo Dios lo sabe, qua ha di-
cho que la muerte vendra como ladr6n
nocturno, cuando menos se piense*
3° N o estoy todavia dispuesio.
vivo como si nunca hubiese de morir,
y sin acordarme siquiera de la muerte?
Si muriese ahora mismo ^ segun lo que
me dice la conciencia, ^donde iria?
jAcaso de aqui al infierno! Asi lo re-
cono2co; este pensamiento me hace
temblar. iP n es c6mo no pongo reme­
dio? Voy dilatandolo de vm mes a otro^
dc un dia a otro; siempre vo y acercan-
dome a la muerte, y siempre vivo en
mi pecado. jAy de mi! si llego a mo*
rir en desgracia de Dios^ ^de quien
podre quejarme?
F r u t o , — Antes de acostarte haras
todos los dias examen de conciencia,.
imaginando que ha Ucgado ya para ti
la hora de partir de este mundo.
ITJEVBS* — Sobre eljuicio universai

1,0 E n el dia del juicio me he de


presentar delante del Juez inexorable^
P A H A LOS D fA S D E LA SH M AN A 2^5

iQue terror me causari su vista!


E ra mi padre, y no le am^; era mi
dueno, y le deje; era mi Dios, y le des-
preci6. Con una sola mirada me pondra
delante mi ingratitud, mi infideli-
dad, mi perfidia. ^Acudire entonces a
Maria? ^Pero como tendre valor, si
con mis pecados crucifique muchas ve-
ces d su Hijo? ^Me defendera el A n ­
gel de mi guarda? ^Como, si nunca le
obcdeel? El demonio fue siempre mi
amigo, y 61 sera alii mi acusador*
2 .^ M is pecados se han de roferir
delante de iodo el mimdo. ]Que ver-
giienzal Delante dc mis compaiieros,
que ■ me tenian per un angel; delante
de mis padres, que me creian inocente;
delante de mi confesor^ a quien en-
gane. Y se han de referir todos sin de­
jar ninguno; hasta los deseos mas re­
conditos: aquel pecado que cometi yo
solo; aquel pecado que cometi con Un
compaiiero; el que cometi en aquella ha-
bitacion; en la catedra, en aquella
tienda, en aquella iglesia. jQue confu­
sion tan grande J
3." De$pu 6$ se ha de fromm ciar
seniencia de salvacion 6 de condena^ _
cion. La ha de pronunciar Jesucristo,
Juez de vivos y muertos, llamdndome
ss6 m e d ix a c io n s s

bendito 6 maldito. ^‘Cual sera mi


suerte? ^Ir con Jesucristo al reino de
los cielos, 6 con Satanas a los calabo-
zos del iniierno? ^Pero la sentencia no
podrd suspenderse? No, ni per un ins­
tante. ^No se podra revocar? Nunca,
ni en todos los siglos. jQne alegrza me
causara oir que el Salvador me dice:
Ven, bejidiio de m i Padre, d poseer el
reino qiie te iengo preparado/ Pero
]que terror me causara si oigo que me
dice: Maldito, apdrtate de mi; al fttego
etem ol ]0 h Dios miol ^Cual sera mi
sentencia? ^jY como es que, estando
citado a comparecer en juicio, apenas
me acuerdo de una cosa en que tanto
me va?
F r u t o . — Si todas nuestras acciones
se deben manifestar al mundo en el
liltimo dia de la cuenta, es iiecedad
imperdonable apartarse del camino de
la salvacion por respetos humanos,
por un qtd dir an. Antes bien, al ofre-
cdrseme una ocasion de pecar, debiera
yo preguntarme: ^Que me dira Dios
en el dia del juicio? <:Quc dira el
mundo entero, al ver que, por no dis-
gustar a los hombres, injurie al eterno
Juez?
P A R A LOS D1A.S D E LA S E M A N A 2$7

yiERKES. — Penas ic los eondenados

Tormenios en el cuerpo.— Peca-


dor, ^ves aqnel horroroso calabo2o lle-
no de fuego y humo? Para ti estd pre-
parado, si no mudas de vida. Mirale
bien: alii ardera tu cuerpo, c6mplice
de tus pecados. Te entrard el fuego por
la boca, por la garganta, y hasta las
entrana^; quedards como hierro encen-
dido en la fragna; y por todas partes
echaras chispas con la fuerza de los
golpcs que te ban de dar los demonios,
^Como podras vivir en aquel fuego in­
fernal, cuando no puedes sufrir ahora
en un dedo la llama de una vela?
2,^ Tormentos en el alma.— Entre-
tanto, (Jcuales serdn tus pensamientos
cuando arda tambien tu alma en aque-
llas voraces llamas? Considerar que
pudiste salvarte k poca costa, y no lo
quisiste; acordarte de aquel sermon,
de aquellos ejercicios, de aquel buen li­
bro, de aquella inspiracion con que
Dios to llamaba, y de que no quisiste
escucharle, Mirar desde alH en el cielo
k muchos companeros de tu mismo es-
tado, edad, car act er, escuela y congre-
gacion, y hallarte tu en el infiemo*
Y con esto, rabiar, desesperarte» mal-
17
M E D IT A C IO N E S

decirte a ti mismo, al Angel de tu


guarda, a los s ant os de tu devocion, a
Maria Santisima y a Jesucristo* |0h
qu6 vida tan infelb, oh que ocupa-
cion tan miserable la del infiernol
Tormenios fo r toda la etem i'
dad, — Y si llegas a caer en aquel
fuego, ^rpermanecer^ en el por mucho
tiempo? ,:Cien anos? ,;Mil anos? Mas,
i V b . millon de anos? Mas. Mucho mas.
(jMillones y niilloncs de millones? Mas;
mucho mas. ^Pucs por ciianto tiempo
ha de ser? Mientras Dios sea Dios,
para siempre^ por toda la eternidad.
Y en tan largo tiempo, ^ino habra un
instante de descanso? Nimca. ^iNi aun
tendrc alivio por un abrir y ccrrar de
ojos? Nunca. ^;Me daran a lo menos
una gota de agua? No, nunca* \0 h
fuegOi oh infierno, oh etcrnidadt
F k u t o ,— Antes dc tomar nuevo es-
tado de vida, antes de dar principio a
cualquiera accion de importancia, pre-
gi^ntate a ti mismo: ^sera csta obra 6
este sacrificio causa de mi condena-
cion eterna?
SABADO. — Aprecio del tiempo

1,0 E s breve.— Pasa el tiempo, y con


el tiempo paso yo tambi^n. Quince,
PA H A l O S l5 iA S D E L A S E M A N A ^59

veinte, treinta, cuarenta anos de mi


vida han pasado ya, y no volveran mas,
Y ^icuantos me res tan? No lo se; pero
se que son pocos. E l tiempo es breve:
yo mismo lo digo, que los dias vuelan
sin sentir. Pero, en comparacion de la
eternidad, no solo es brevisimo el tiem­
po, sino que es como nada*
2.° Tiempo breve y timnfo precio-
so, porque en este cqrtisimo tiempo
puedo merecer la eterna felicidad.
Cada momento bien empleado me
puede acrecentar un grade mas de glo­
ria en el Paraiso. Media hora bien em-
pleada en ajustar las cuentas de mi
alma, pnede sacarla de las manos del
demonio, y ponerla en las de Dios, Un
poco de tiempo que destine cada dia a
la oracion, a oir Misa, a leer en un li­
bro espiritual, puede tenerme lejos del
pecado, y asegurarme la salvacion.
3,° Tiempo breve y espanioso. En
todos los instantes puedo pecar, puedo
morir y condenarme. jlnfeliz de ml,
que en tiempo tan corto podia hacerme
santo, y soy todavia pecadorJ He per-
dido el tiempo en vanidades, en nine-
rias, en diversiones y en pecados:
fruto he sacado de haber perdido hasta
aJcLora cl tiempo? Si no pienso seria,-
26o MEDlTACrONES

mente en gastarlo mejor en adelante,


llegara un dia en que pedir6 a Dios
una sola hora para convertirme, y esta
hora no llegara nunca por toda la
eternidad.
F r u t o .— Esfuerzate en atesorar ri-
que^as celestiales, aumentando mere-
cimxentoSj con obras de virtud y mise­
ricordia hechas con pura intencion de
agradar a Dios. Por ejemplo, oyendo
^ menudo el santo sacrificio de la Misa
con devociouj rezando todos los dias el
Santo Rosario en honor de la Virgen
Santisima, socorriendo a los pobres
necesitados, visitando a los enfermos,
etc($tera, todo por complacer a Dios.
lQu6 inmensos tesoros pudieramos aco-
piar para el cielo, si no dejaramos per-
der ninguna ocasion de santificamos
con,actos repetidos de virtudl

B cn ed klo X IV , Qutstmdmodum, i6 de D idem bre de


1746, concede A los catdlicos que todos los dias
mt;dia Jiora, 6 A lo menos un cuarto de hora dc oraci6n
montal, una indulgencia plenaria al racs, cJ dfa quc,CQU-
fcsados y comulgados, rogaren A Dios por la Iglosia, etc.,
pudiciido aplicar dichfi indulgcucia A. los jfielcs di£unto&.
RELOJ ESPIRITUAL
PARA LLEVAR A DIOS PRESENTE EN TODA HORik
(l a v a l l e )

A las seis ds la manana

T O BO A DIOS

d i k e c c i 6n

^i :spert 6, Senor, mi cuerpo para


que os sirva mi alma; y en esta
primera hora, para todas las de mi
vida, me entrego todo a Vos, mi Dios,
mi Scnor^ mi Rey, mi Padre, mi Maes­
tro, mi Redentor, mi Juez, mi Pastor,
mi amparo, mi consuelo, mi esperanza
y mi vida. Reconozco mi bajeza y me
humillo ante vuestra Majestad: os ve­
nero como a mi primer principio, os
adoro como a mi ultimo fin, y os amo
como a contimio bienhechor. Creo en
Vos, verdad infalible; fortaleced mi fe.
265 RELOJ ESPIRITOAL

Espero en Vos^^ misericordia suma;


afirmad mi esperanza. Amo a Vos,
bondad infinita; avivad mi amor. Pro-
testo no querer consentir en culpa al-
guna, antes las detesto con todo mi co-
raxon. Acepto cuantos trabajos me
vengan en este dia, y desde ahora
adore la mano de donde vienen. Os
doy cuantas gracias puedo, por cuan­
tos beneficios me hab6is hecho: criar-
me, conservarme, redimirme, darme
fe^ sacramentosj angel de guarda, bie-
nes de gracia, de naturaleza y de for­
tuna. En humilde reconocimiento a
tanta misericordia, os entrego alma y
' cuerpo, potencias, sentidos, vida, cora-
z6n, pensamientosj palabras, obras,
deseos, alientos y suspiros de este dia
y de todos los de mi vida:' todo orde-
nado a gloria vuestra y bien de mi
alma: y para que sea mas agradable a
vuestros divinos ojos, os lo presento
por mano de mi angel custodio, unido
todo con la sangre de mi duldsimo
Redentor, y con los dolores y angus­
tias de Maria Santisima, mi Sefiora y
Madre, a quien elijo protect ora amoro-
sisima de mi alma, cuyo patrocinio
imploro, y cuya piedad espero hoy y
siempre en la vida y en la muerte y
RELOJ E SPI R IT U A L 263

despues de la muerte, hasta llegar d


veros y gozaros por una eterriidad.
Amen.

A las stef&

ENTENDIAIIEIVTO A DIOS

H U M IL D A B

esta hora^ Dios mio, os entre-


go mi entendimiento para cono-
cer a Vos y k m u Vos, bueno sobre
toda bondad, dulce, amable^ clemente,
piadoso, sabio, infinito, eterno: y yo
^ique fui? En el principio, nada; ahora
soy ceniza; en el fin sere tierra, podre,
gusanos y corrupcion; soy^ en cuanto al
cuerpo, miserias; en cuanto al alma^
culpas: jcuantas en la ninez, en la mo-
cedad, en la juventud, en la vejez!
Esto entonces que no os conocia; ahora,
que os conozco mas, poco menos: todo
soy apetitos y pasiones: ingrato, re-
belde, inconstante, airado^ soberbio;
todo es en mi malo, poco 6 nada
bueno; aun lo que en si es bueno, lo
hago malo con mi tibieza, vanidad y
torcida intencion. Pues^ Dios mio, si
esto soy en mis ojos, en los vuestros,
^jque sere? Si el justo apenas se salva,
364 H ELO J E S P lR lT tT A L

^que sera de mi? ^Qiie har^? Conocer-


me, abatirme y humillarme con mis
sui3eridres, con mis igualcs y con mis
ini'eriores: asi lo hare cn esta hora;
ejercitare la humildad con el corazon,
con las palabras y con las obras. Sera
mi protector San Agustin; con el repe-
tire: Cqnozca yo d Vos y d m% fa ta
despreciarme d m i y amaros d Vos,
Asi me confundire como indigno de
<iue me sustente la tierra; pondre so-
bre ella mi rostro ]jara que me levan-
t^is a mi sobre mi, esto es, a la parti-
cipaci6n de vuestra gracia, para ha-
cerme digno de veros eternamente en
la gloria* Amen,

A las ocho

JilEMORIA A DIOS

DOLOR

esta hora^ Dios mio, os entre-


go la memoria para acordarme
de lo que habcis, hccho per mi y yo
contra Vos: de vuestros favores y de
mis ingratitudes, de vuestras miseri­
cordias y de mis culpas. jOhl cuan-
tas? Sin numero, cuales? Gravisi-
mas, por que? Por un delei te breve.
K ELO J E SP IR T T U A L ' 26^

por un antojo miserable. en qu 6


tiempo? Cuando mas me a}mdabais a
ser bueno. Y ^como? Con fe de que me
veiais, con conocimiento de que os in-
juriaba, con el temor de que me iba a
perder, con la luz de que podia perde-
ros por toda la cternidad. Todo lo
atropelle, jbien niiot Mi temor, mi re-
cuerdo, mi sobrcsalto, mi fe, vnestra
luz, vuestra sangrc, vuestra misericor­
dia, vuestra j usticia, Pues ique har^?
Humillarme, confundirme, clamar, ge-
mir, llorar en esta liora, en todas las
horas, dia y noche, sin cesar, con la-
grimas saJidas de mi corazon. Sera nai
pro tector a Santa Maria Magdalena:
con esta penitente pecadora os confe-
sare, os buscare, y, si merezco hailaros,
me arrojare a vuestros pies, los besare
con mis labios, los regard con agua de
mis ojos, los limpiare con mis cabelloSj
y no me levant are hasta que, como i
ella, me digais: Amaste mucho, te per-'
donaron mucho; vive en paz, que ya te
ha perdonado Dios: asi sea. Padre de
mi coraz6n, Redentor de mi alma,
consuelo de mi vida. Asi sea.
266 31EL0J, E S P IR IT U A L

A las mtcvc

\ OLL'NTAD A DIOS

CONFORMI DAD

esta hora, Scnor, os ofrezco


mi voluntad, para que en to do
se conforme con la vuestra, se acabe
mi querer, y solo quiera lo que Vos
querais. En lo pr6spero y adverso, en
la fortuna y en la desgracia, vivir6
contento, esperare resig^nado, sere fiel,
estare igual, me sujetare a vuestras
providendas, adorare vuestros secre­
tos, venerare vuestros juicios, y me re-
signar6 en los trabajos; dire con San
Pablo: «Senor, ^que quereis hacer de
mi?» Con el Profeta; «Ensenadme a ha­
cer vucstra voluntad»; y con el Santo
Job: «Si de vuestra mano recibi Ics
bienes, qu^ no recibire los males?»
Este sera mi ejercicio en esta hora, y
mi protectora sera la gloriola Santa
Gertrudis; con ella os dire trescientas
y sesenta y cinco veces al dia: Senor^
hagase vuestra voluntad. Si me falta
la salud, la honra, la conveniencia,
Iiagase vuestra voluntad: si me dejan
los amigos, me faltan los hermanos^
si se me mueren padres 6 hijos, hagase
K ELO J E S PTR ITU A L ' 267

vuestra volunt ad: en todo y por to do,


ahora y en mi muerte, hdgase vnestra
voluntad: s61o en una cosa haced Vos
la mia, en que yo os ame, con este-
amor viva, con el muera y con ^1 os
goce. Asi sea, gozo eterno de los bie-
naventurados: asi sea, consuelo eterno
de los justos,

A las diez

CO R A ZO N a DIOS

AMOR

^ N esta hora, Dios mio, os entrego


mi corazon todo entero, porque
no lo quereis partido; ya no es xnio,
vuestro es; a vuestra custodia ha- de
cstar; Padre mlo, pesadlo, hast a que
en la balanza de vuestro agrado io
halleis iiel: probadlo con trabajos, rec-
tiJicadlo con vuestros preceptos, re-
novadlq con virtudes, iluminadlo con
inspiraciones, aradlo con la reja de
vuestra cru2; sembrad en d vuestra
verdad, regadlo con vuestra sangre^
cultivadlo con vuestra gracia, guar-
dadlo con vuestra misericordia, dila-
tadlo con vuestra alegria, selladlo con
el dulcisimo nombre de Jestis, heridlo
RELO J ES:t>lRITtJAL

con la lan^a de mi Redentor, infla-


madlo de un ardiente amor con que os
ame sobre todas las cosasj mas que os
aman los angeles, mas qxie los serafi-
nes. Este sera mi empleo en esta hora,
despegar mi corazon de las criaturas y
ponerlo en Vos, mi amabiUsimo Cria-
dor. Sera mi protectora Santa Teresa
de Jesus: con ella repetir<§ cuantos ac-
tos pueda de amor vivo, de amor des-
interesado, de amor filial^ hasta que,
como ella, muera haciendo actos de
amor, Asi sea, amor de mi vida, dul-
cisimo Jesus, y sea por una eternidad.

A las once

PENSAM IENTOS A DIOS

PURE2 A

esta hora, Senor, os entrego


mis pensamientos. |0h, y cuan­
tos me tiene llevados el mundo, el in­
teres, la vanidad, la estimacion, la
honra, la casa, la culpa, sus medios,
sus fines y sus consecuenciasl jOli pen-
samientos sucios y perdidos! jOh tiem-
po perdido en talcs pensamientos! Bien
puedo decir con el Profeta: <fMis pen­
samientos los disip6 el viento de-la va^
RELOJ E S P IR IT U A L 269

nidad, y ahora atormentan mi cora-


z6n,» jOh, si lo que pense en mi dano
lo hubiera pensado en mi remedio,
que rico me hallara en vida, y que
consolado en muerte! jOh, si aquellos
pensamientos que se llaman y fueron
de inutilidad, lo hubieran sido de mi
salvacion! Pues, Dios mio, a llorar lo
pasado y a pensar en lo venidero; a
lavar mi corazon de la malicia de
aquellos pensamientos, en el agua
pura destilada per el fuego de mi amor
hacia Vos: mi ejcrcicio en esta hora
ha de set no admitir pensamiento que
ixo sea casto y puro; s61o pensar en Vos
y en lo que me lleve a Vos, Cordero a
quien siguen las virgenes, pureza de
quien la copian los angeles. Sera mi
protector el senor San Jose: con 61
ofrecere pureza en el alma, cuerpo,
pensamientoS; palabras y obras. jD on
especialisimo de vuestra mano! No me
lo negueis, para que, puro y casto, os
vea eternamente entre los Angeles, y
os alabe sin fin con los seraiines.
370 R E LO J E S P IR IT U A L

A las doce.

TR A B A JOS A DIOS

PACJENCIA

esta hora, Senor, os ofrezco


mis trabajos y vengan mas, que
to do lo merezco yo: los rccibire gus-
toso, como dadivas de vuestra mano,
senalcs de mi predcstinacion, angelcs
custodies dc mi etcrna salud, preven-
ci6n de vuestras misericordias y satis-
facci6n anticipada de mis culpas: los
adorare como toques paternales de
vuestra clemencia, avisos dulces de
vuestia justicia, y azote suavisimo
de vuestra providencia para mi ejcr-
cicio, merito, gracia y eterno paso de
la gloria, para que yo despegue mi
corazon de las cosas del mundo y lo
ponga en las del cielo; para que me
conozca, me humille y clame en la t r i- .
bulacion a Vos, alivio de los atribula-
doSj consuelo de afligidos y premio
eterno de los trabajos* Vengan, pues,
Senor, vengan cruces, aflicciones, en-
fermedades, deshonras, cuanto querais,
que todo lo sufrire por Vos: aqui que-
ma, aqui abrasa; no me perdon^is
aqui, a cuenta de que me perdon(Sis
RE L O J E S P IR IT U A t 27I

alia* Cierto estoyj dire con San Pablo,


que ni la tribulaci6n, ni la desnudeZj
ni la persccucion, ni el hambre, ni la
angustia, ni la deshonra, ni la muerte,
me apartaran de la caridad y pacien-
cia de Jesus. La paciencia sera mi ejer-
cicio en esta hora: mi protector San
Juan de la Cruz, que no quiso m is
premio por sus trabajos mismos: tam-
poco, Dios mio, quiero yo otro, como
me deis paciencia en ellos, gracias
para merecer y gloria para veros por
una eternidad.

A la una

F A M IL L \ A mOS

PIEDAD

f_N esta hora, Senor, os entrego


mi familia, hijos, deudos y cria-
dos: Vos me los disteis» y os doy las
gracias; vuestros son, y los pongo i
vuestros pics; de todos hago entero sa­
crificio para que dispongdis como de
mueble propio, Echadles vuestra ben-
dicion, que lo sea de salud, de paz, de
union, de misericordia y de gracia,
Mand ad a vuestros angeles que los v i­
si ten y les asistan en los peligros de
RELOJ ESPI R ITUAL

cuerpo, alma, honra y vida: no permi-


tais que entre ellos habite el enemigo^
ni reine el pecado; ante^ los vea yo
muertos en gracia que vivos en culpa.
LibradJoSj.Senor, de la saet?i que vuela
en el dia, del negocio que cruza por la .
noche, y del demonio que tienta al
mediodia: a este fin os hago entero sa­
crificio de mi corazon, como Job, para
que sus hijos no cayeran en alguna
maldad: a este fin enderezo mis ora-
ciones, ejercicios, suplicas y lagrimas,
k que os sirvamos todos en pureza de
vida, y logremos una dicha eterna: a
ello mismo cooperar6 en esta hora con
mi persuasion, cuidado y buen ejem-
plo: sera mi cjercicio la piedad, ha-
blarles con afabilidad, enderezarlos
con amor, corregirlos con blandura,
sufrirlos con paciencia y sobrellevarlos
con conformidad: mi protectora sera
en esta hora to da la Sagrada Familia,
Jesus, Maria, Jose, Joaquin y Ana;
bajo cuyo amoroso patrocinio pongo
yo la mia^ y me pongo tambien, para
que cuiden de nuestras almas, y jun­
tos aqui viviendo, nos veamos juntos
go^ando. Amen*
R E L O J E S P IR IT O A I* 573

A ^as dos

DESEOS A D IO S

DESA5IMIENTO

N esta hora, Dios mio, os ofrezco


mis deseos, y desde luego da­
tes to cuantos me ha llevado el mundo,
sus honras, sus Idolos y sus deleites,
Nada deseo ya; ini para que, si todo
es figura, sombra, viento, humo, afiic-
cion, vanidad de vanidades, y todo va-
nidad? ^Para que desear io que desea-
do ai!ige, poseido cansa, gozado no
lleua, y perdido lastima? ^iPara que
descar lo que es peso en la vida, cui-
dado en la muerte, cargo en el juicio
y tormento en el infierno? Y a mi uni­
co deseo scr<^is Vos, bien eterno de mi
alma, que nunca cansais^ nunca afli-
gis, nunca os acabais: jVos, que solo
podcis saciar los deseos de mi cora26n|
jVos, donde estan todos los bienes jun­
tos con superioridad! Si busco amigos,
Vos lo sois iiel; si honra, no la hay
como serviros a Vos; si riqueza, sois
tesoro sin precio; si consuelo, Vos sois
el seguro; si hermosura, lo sois por
esencia; si bondad, sois la suma; si
misericordia, sois infinita; si verdad,
18
274 RELOJ E S P IR IT U A L

sois la infalibic; si gozo, sois inefable;


si deleite, lo sois de los angeles; si
gusto, no tienen otro los serafines.
Pues, Dios mio, desde hoy os entrego
mi voluntad y la aparto de todo lo que
no sea Vos: este sera mi ejercicio en la
presente hora: mi protector, San Fran­
cisco de Asis, y con el repet ire: «Dios
mio,' y de todas las cosas, de todas las
del mundo me despegare por teneros,
verosj amaros y gozaros por toda una
eternidad.»

A las tres

ClflfeRPO A DIOS

PENITENCIA

[ n esta hora, Senor, os entrego


_ mi cuerpo: delante de Vos acu-
so a este enemigo capital de mi espi-
ritu, tirano rey de la raz6n, esclavo
rebelde a vuestra ley^ carcel de por
vida de mi pobre alma, vaso de ini-
quidad, d(* corrupcion, de miserias y
de culpas. jOh Senor! y ^qui^n me li-
brara del cuerpo de esta muerte, 6 de
la muerte de este cuerpo? Y o me ten-
go la culpa de haberle cedido el mando
condescendiendo a sus gustos y dandp
RE LO J e s p ih it u a l

rienda a sns antojos. Pero, Dios mio,


desde csta hora le publico continua
guerra, no darle gusto en cosa alguna,
mortificarlo en todo cuanto me per-
m ita el director, el estado y la salud:
quiera 6 no qiiiera, ha de servir al
espiritu, obedecer a la raz6n, suje-
tarse a la ley, y ayudar a mi alma a
la conquista del cielo con las armas de
la cvuz y penitencia; su pan sera la
ceniza, su bebida las lagrimas, su co-
inida el ayuno, su sueno la vigilia, su
cama el suelo, su gala el cilicio, su es-
pejo la muerte, su tocador la eterni-
dad, su paseo la oracion, su conversa-
d on el silencio, su refrigerio la disci­
plina, su ejercicio la penitencia. Asi
conquistare el reino de los cielos, que
padece ftierza; asi lo conquistaron los
mayores santos. \Ay de mi, que nada
de esto he hecho hasta aqui! Mi pro­
tector en esta hora sera San Francisco
de Paula: a su imitacion, aborrecere
mi cuerpo, sus regalos, delicias y pa-
satiempos: har^ penitencia aqui para
descansar en el cielo por una eter-
nidad.
276 FELOJ E S P IR IT U A L

A las cuairo

O JO S A D IO S

RECATO

N esta liora, Dios mio, os entrego


t mis ojos, ciegos con vista: cu-
radlos Vos, que dais vista a los ciegos:
obscuros con \uz, dadsela Vos, que sois
la lumbre de mis ojos, Elios me ro-
baron algun dia el coraz6n; desde hoy
os he de robar el corazon con ellos:
por ellos entro la muerte, por ellos ha
de entrarme la vida: me perdi con ellos
viendo, con ellos me ganar6 llorando;
pagarc con lagrimas las vistas^ cesaran
las vistas y empezaran las lagrimas:
Ilorar6, Padre mio^ cuanto vi por afi-
cion, por curiosidad, por gusto, sin
recato y sin miramiento; los apartar(!
en esta hora para que no vean la va-
nidad; ftjos en Vos, Dios mio, como
los ojos de la esclava en las manos de
su senora; fijos en tierra, principio de
mi ser, recuerdo de mi mortalidad,
hare un pacto con ellos para que solo
vean lo que no puede danar, y no vean
lo que puede ofender; para que vean
lo que visto trae pensamientos santos,
y no vean lo que visto trae pensamien-
flE L O j E S P IR IT U A L 2 /7

tos feos* Este sera mi ejercicio; mi


protector sera San Luis de Gonzaga,
que entre las delicias de palacio re^
freno sus ojos para no ver ni aun lo
permitido; a su imitacion, los cerrare yo
para que Vos me los abrais al conoci-
miento vuestro; aqm viviendo por fe*
y por clara vision en e l cielo por una
eternidad,

A las cinCQ

PALABBAS A DIOS

SILENCIO

esta hora^ Dios .mio, os en-


trego mis palabras. jOh, y
cuantas han salido de mi boca vanas^
ociosas, perdidas, murmuratorias, pro­
vocativas, escandalosas, llenas de en-
vidia, odio, simulacion y vanidad!
i Q x l 6 ha side mi boca sino un sepulcro

abierto por donde salian los males


olores de mi alma? <jQue mi lengua,
sino una serpiente venenosa, picando
en todo y i todos, a mis superiores, ^
mis iguales, a mis inferiores, al rico,
al pobre, al virtuoso y al que no lo
era? Y si de una palabra ociosa se ha
de pedir estrecha cuenta, ^qne sera.
278, HELOJ ^ S P IR IT U A L

miserable de mi, de tantas como ha­


biti? Si en el hablar mucho nunca
falto pecado, ^;cuanto habr^ pecado
quien siempre hablo mal y mucho?
jOh Senor, habed misericordia de mi!
Perdonad mis palabras, Vos, que sois
palabra de eterna verdad. Desde hoy
propongo poner un candado i mi boca,
tina guarda a mi lengua, una puerta
de circunstancias a mis labios, y un
peso ficl a todas mis palabras. El can­
dado sera el silencio, la guaxda vues-
tro santo temor, la puerta de circuns­
tancias la prudencia, el peso la caridad:
desde hoy sera el silencio guarda de
mi corazon: callare, hablando solo lo
in'eciso a gloria vuestra, bien del pro-
jimo y de mi alma: mi protector en
esta hora sera San Bernardo, ejercita-
disimo en esta virtud a fuerza del
trato interior: callare^ Seiior, para
que Vos hableis en silencio a mi co-
ra^on, palabras de vida eterna, donde
os espero ver. Asi sea por una eter-
nidad.
STSLOJ ESPIE ITU At ^^9

A las sei&

L IB E R IA !) A BIOS

O EED IENCIA

N esta hora, Dios mio, os entrego


mi libertad: me la disteis, Se-
nor, como a criatnra racional, |Que
bene&ciol [qu6 favor! jqu6 mercedl Po-
ner en mi mano el fuego y el agua,
la muerte y la vida, el pan y el cuchi-
llo, el remedio y el dano, gloria eterna
6 muerte eterna. Pero \oh mi Dios, y
qu^ mal use yo de esta merced!
Lo que me disteis para merecer, lo
empleo para pecar; lo que me disteis
para elegir corona, lo dediqu^ para ele-
gir ignominia etem a, Libre, me hice
siervo de mi apetito; libre, me hice es-
clavo del demonic: libre para serviros,
me hice mas libre para ofenderos. jOh
libre albedrio, dire con Santa Teresa de
Jesus, tan esclavo de tu propia libertad,
si no vives enclavado con el temor y
amor de quien te crio! iOh> cuando
sera aquel dia que te has de ver aho-
gado en aquel mar infinito de suma
verdad, donde ya no seras libre para
pecar ni lo querras ser! jOh libertad!
Pero ya se acab6 para mU Dios mio:
2So RE LO J E S P lK lT tJA L

quiero vivir sujeto en todo y por todo


a VoSj a vuestra ]uz, a vuestra ley y a
la raz6n, que vivir con es]>mtu, esto
es, libertad Obediente estare a mi
prelado, a mi director, no haciendo
cosa sin su voluntad: mi cjercicio en
esta bora sera ponerme ^odo en man os
de la obediencia, renovarla, cumplirla
y vivir obediente hasta morir por amor
del que obedecio hasta la muerte de
cruz. Sera mi protect ora Santa Cata­
lina de Sena, tan dada i esta virtud,
que nada hacia sin licencia de su con-
fesor, Obedecere yo tambien, para que,
cantando en la muerte victoria, logre
palma eterna en la gloria.

A las

T liiX T A aO X E S A DIOS

TEMOR

esta hora, Senor, entrego mis


tentaciones. No os pido que me
libreis de ellas, si han de ser para mi
cjercicio, merito, gracia y corona; solo
SI que no me dejeis caer en la tenta-
cion, Por todas partes me persiguen
mundo, demonio y carne, 6sta con sus
apetitos, el demonio con sus enganos.
RELOJ E S P IR IT U A L SSl

y el mundo con sus embelesos: dentro


y fueraj velando y durmiendo, tiran a
perderme* (iQue hara mi flaqueza si le
falta vuestra gracia, vuestro auKilio,
vuestra luz y vuestra piedad? jOh mi
Dios! No la desmerezca yo con mi mala
correspondencia a vuestras luces ^ con
mi terqnedad a vuestras inspiraciones,
y con mi poco reparo en cometer cul­
pas veniales. No ponga yo el hilo de
que se me prepare el lazo^ la enfer-
medad de que se me siga la muerte;
no ponga yo aquella disposicioa tiltima
que sea para mi ruina la ultima dis-
posxci6n, Tened, Senor, antes de llegar
aqm, por vuestro amor, por vuestra
Sangre, por vuestra Madre Maria San-
tisima, a quien desde ahora invoco
para no desmerecer esta gracia. Este
es mi temor, si la desmereci ya, 6 si la
desmerecere para el tiempo de niorir.
jOh Seiior! iQue temo, si esto no lloro?
<iQue lloro, si esto no temo? Llorare a
lagrima viva haberla desmerccido; te­
mere volverla a desmerecer. "Este serd
mi ejercicio en la presente hora; temor
a Dios, a sus juicios; temor de no oirle,
de no corresponderle, de no apHcarme
a su servicio conforme k mi llama*
miento. Serd mi protector San Vicente
2H2 RELOJ ESPIRITUAL

Ferrer, cuya voz coiltinua era: «Cria-


turas, temed a Dios.» Os temere, Dios
mio, como a padre, para llegar i ve­
ros y amaros como hijo por una eter-
nidad.

A las ocho

DEXEFICIOS A DIOS

AGRADECIMIENTO

esta hora^ Dios mio^ os entrcgo


todos los beneficios que me ha-
h 6is hecho, generales, particulares, cla­
ros, ocultos, los que y no s^, de to-
dos me reconozco dendor por recibidos,
malogrados y poco agradecidos. Agra-
ddzcanlos por mi cuantos corazones
j'ustos tencis en el cielo y en la tieira,
mientras yo, reconocido, vuelvo los ojos
al beneiicio de llamarme a penitencia
despues de haber caido en la culpa,
)0h, que beneficio! Bien puedo decir:
Me librasteis del infierno inferior y
del lazo de los que cazan para una
eternidad. <:Que fuera de mi si no me
librrra vuestra misericordia? Me hi-
cisteis, me deshice, y me volvisteis a
liacer: me ganasteis, me perdi, me
volvisteis a ganar: me resucitusteis.
l^ELOJ ^ S P IR IT U A L 2S 3

me mate, me volvisteis a resucitar:


pero ^-cuando? Cuando mas muerto,
mas deshecho y m ^ perdido os ofen-
dia yo sin ley y sin temor, \0 h bondad
sobre toda bondad, que hicisteis mo-
tivo de mi culpa para hailarme a vues-
tra gracial iCuantos^ J esiis de mi
alma, en este mismo tiempo y con me-
nos culpas que yo,- se perdieron per
tin a etemidadl Pues ^por que ellos per-
didos y yo ganado, yo escogida, yo se-
nalado de vuestra misericordia?. ^Por
qu<^, entre tanta mialtitud de eiifermos,
fijasteis en este solo paralitico vnes-.
tros divinos ojos? No h ay respuesta
a este por que, sino adorar y agra-
decer; este sera mi ejercicio eii la pre­
sente hora; mis protectores cuantos
santos penitentes, despues de pecado-
res, se veneran en la Iglesia; con ellos
os dar6 infinitas gracias, con ellos llo-
rar^, y con ellos me enmendare: pro-
meto, Senor, nunca ofenderos, primero
morir que pecar: asi lo hare,, asistido
de vuestra gracia, para agradeceros
eternamente en la gloria.
2S4 EELOJ E S P IR IT U A L

A /as meeve

ALM A A D IO S

a d o r a c i6 n

esta hora, Dios mio, os entrego


mi alma; vuestra es por todos
los titulos de criada, redimida, justi-
ficada y de otros mas: no desprecieis,
Senor, esta obra de vuestro poder, de
vuestras manos, y de vuestros auxi-.
lios, A Vos acudo como reo convicto
delante de su juez: perdonad a quien
es vuestro, obr6 mal, lo conoce, lo con-
fiesa y lo llora: a Vos acudo como en*
fermo a su medico: sanadme, Sehor,
y sanara quien esta ciego, lunatico y
paralitico, y entre tanta enfermedad
suspira por su salud. A Vos acudo
como el ciervo sediento a la fuente de
aguas vivas: dadme, Senor, el agua
de la contricion, de las lagrimas y de
la penitencia, que me apague la sed de
lo transitorio y me aumente la de lo
eterno. A Vos acudo como esclavo a su
Senor, vasallo a su Rey, hi jo a su Pa­
dre y criatura a su Criador; como a
tal os adoro, y sera en esta hora mi
ejercicio repetir actos de adoracion en
cspiritu de liuniildad y animo de ver-
KELO J E S P IR IT 0 A L SSj

dadera contricion; os adorara mi alma


como a su principio, centro, bien y
timo fin; y protestando vuestra su­
prema excelencia, os adorare tambien
con el cuerpo, como que cuerpo y alma
los debo a vuestra misericordia, Sera
mi protector en esta hora San Patri­
cio, que cien veces al -dia, y otras tan­
tas a la noche, os adoraba con alma y
cuerpo: asi os adorare yo, Dios mio^
con todos mis sentidos, hasta que os
adore con los angeles en el cielo,

A las diez

OBRAS A DIOS

PERSEVERANCU

esta hora os entrego, Dios mio,


y con todo mi corazdn* cuantas
obras buenas tengo liechas en este dia.
Vuelven las aguas al mar, de donde sa-
iieron; si algo bueno hay en ellas de
Vos vino, de quien desciende todo bien,
y lo vuelvo a Vos, sin buscar mas pre-
mio que vuestro divine agrado; y para
que lo sean, valorizadlas con vuestra
piedad, ilustradlas con vuestra gracia*
juntadlas con la sangre de mi Reden-
tor, con los dolores de la Vir^en mi
286 H ELO J E S B I R I I U A L

Sefiora, con el amor de los serafines,


con los suspires de los Patriarcas, con
los deseos de los Profetas, con la for-
taleza de los M^rtires, con la mortifi-
caci6n de los Confesores, con la pureza
de las Virgencs, y con la perseveran-
cia de todos los Santos, Esta virtud
sera mi ejercicio en la presente hora,
la perseverancia en el bien hasta el fin,
para recibir per corona la eterna sal-
vacion. Sera mi protector San Miguel
Arcdngel, a quien suplico me defienda
de los enemigos de mi alnia^ me asista
en los peligros de conciencia, aliente
mi poco fervor, me quite los estorbos
de la virtud, para que, perseverando
en ella, logre el premio por una eter-
nidad.
v i A - CRUCIS 287'

BREVE MODO PRACTICO


DE VISITAK

-s r ij^ - c ia T J O is

EI piadoso lector podrd usar ctmlquiemt


segmt szi propia devoctdn.

Se hace antes el siguiente

A cto de contriciiSn
Jesus, de mi alma alegria,
iman de mi corazon,
para sentir tu Pasion
dame tu amparo y tu gxiia:
y pues iue la culpa mia
v i A - CR U CIS

la ca;;sa de tn dolor,
haz que deteste mi error
y llore mi iniqiiidad;
am ado Jesus, piedad;
misericordia, SefLor.

Antes de cada estaci6n se dira

L a Pasion de Jesus sea venerada,


y los dolores de su Madre amada.
vih CRU CIS

PRIMERA ESTACION

Aqui, alma, con crueldad


azotau a la inocencia*
y de un juez la iniquidad
lirnia la injusta aentencia
contra la misma bondad.

Ofrecimiento

Hazme, joh mi Jesus amado!,


luimilde a tn imitaci6n:
y pues por mi fuiste atado,
quita de mi coraz6a
las prisioaes del pecado.

19
spo V fA CRU CIS

SEGUNDA ESTAClON

E l inocente Cordero
parte ya para el suplicio;
iiiira al Isaac verdadero,
que lleva a su sacriiicio
la Carga de su madero*

Ofrecimiento
Por esa grande paciencia
con que cargaste, joh Jesiis!,
tu cruz, ruegQ a tu clemencia
el quc yo abrace la cruz
de la sauta penitencia.
V iA CRUCIS
291

TERCERA ESTACION

Aqui, ]oh alma!, el lugar es


donde tii am ante Jesus,
desflaquecidos los pies
con el peso de la cruz,
cayo la primera vez*

Ofrecimiento
Mi culpa te derribo,
dulce ]ts\is, en el suelo:
jayl ly cuanto tc peso!
levantate, mi consuelo,
que estoy caido tambien yo.
292 v fA c R U c :s

CUARTA ESTACION

A qiil la dulce Maria


cncuctttra (icon que dolor!)
desangrado (iqu6 agonla!)
al que es su hi jo. al que es su amor,
al que es su lu2 y alegria.

Ofrecim iento
jMadre llena de amargural
jR eiaa de congojas Henat
Y o fui, yo fui la criahira
causa de tu amarga pena;
y'a la lloro con teniura.
V f A CR0CIS 293

QUINTA ESTACION

A q u i tropa carnicera
da un Cirineo a Jcsiis;
no es de lustima; pues, iiera,
solo le alivia la cruz
para que asi en la cn iz muera.

Ofrecimiento
Por esa suma fatiga,
Jesus, que tuvistc aqui,
haz, mi bien, que yo consiga
el que, negdndome a mv,
tome mi cruz y te siga.
294 V fA C R U CIS

SEXTA ESTACION

A q u i Jesiis, afeado
con sangre, polvo y saliva,
tie una irrnjer fue lim piado,
que logr6 por com pasiva
cie tu rostro fiel traslado.

Ofreclmlento

D e ti en mi una copia iiel


ostampa, \6 h mi dulce amor!;
mi alm a es el lienzo, aunque infiel;
tu sangre, el v ivo color;
tu gracia, el suave pincel.
V iA CRU CIS 295

SEPTIMA ESTACION

jCuanta es, jOh almal, cuanta es


de tn horrenda culpa atroz
la indecibie pesantez!
Mirala, (Ayl a un hoinbre Dios
le ha hecho caer segunda vez.

Ofrecim iento
Dame, joh d^ieno!, a conocer
de m i culpa lo pasado;
y a no quiero mas caer;
triimfe mi Jesus aniado:
v iv a su gracia y poder.
296 V fA C R U CIS

OCTAVA ESTACION

Mujeril tropa, a piedad


m ovida, lloraba aqui-
mas de Jesiis la bondad,
no lloreis, dice, por mi:
por viiestros bijos llorad.

Ofrecimiento
Los Ilij 03 que he de llorar,
niis culpas son jay de mil
[Hoy me consume el pesar,
mi bien, de que contra ti
tu ve audacia de pccari
VtA C R U C IS 297

NONA ESTACION

A q u i el R e y del alto cielo


cae, iQue dolor! iQii6 pesarl
\Ay almaj jQne desconsiielo,
que, al quererse levantar,
da con la boca en el suelol

Ofrecimiento
iQue tormento esta caida
te caus6! iQu6 cruel dolor!
For te pido, mi vida,
qiie y o sufra con amor
que m i alma qiiede rendida,
298 V IA CllU C IS

DltCIMA ESTACION

Llega al monte, y con tropel


le qiiitan la vestidura:
le arrancan la sacra piel,
y le dan (oh, que aniargum!)
la amargura dc la hi el.

Oirecimiento
Me olrece el xnumlo maligno
vino, ]ay de mi!, emponzofiado;
no dejes, Jesiig divino,
que, del deleite llevado,
beba y o tan fatal vino.
v Ia c r u c is 299

UNDECIMA ESTAClON

L o3 saj^ones inhumanos
clavan, con duro martillo,
de Jesiis los pies y manos,
hiriendo con cruel cucM llo
de Maria el alma, tiranos.

Ofrecimiento

N o permitas, duefto amado,


que y o a la maldad extienda
mis pies y manos; si, atado
i vuestra cruz, solo atienda
a v ivir crucificado.
300 V iA CRU CIS

d u o d E c im a e s t a c i On

Y a aqui elcvan de la cruz


el soberano estandarte:
y a v a a eclipsarse tu liiz;
la alm a de Jesus se parte:
yo, murio Jesus. iJesus!

Oirecimiento
Haz, Jesus, quc, despreciando
el mundo vano y su estruendo,
este en tu cruz descansaudo:
v iv a a ti solo queriendo,
y muora a ti solo amando.
V iA CRU CIS 301

DECIMATERCIA ESTACION

B a ja ilustre compailia
de Jesus el cuerpo am ado
y con reverencia pia
lo poiie yerto, llagado,
en los brazos de Maria.

Ofrecimiento
^ladre, virgeu singular;
liaz que de este Jesus mio
las llagaa scan mi man jar,
la saiigre sea mi rocio,
la cruz, todo mi gozar.
302 V iA CRU CIS

DfiCIMACUARTA ESTACION
V v t .t i m a

At] 11], haciciulo doble el ilanto,


SL']jultan con scn'iiiniento,
iOh n.lniat> <jI cail^ivur Santo;
para todos, \qu6 tormento!;
para Maria, ;qu6 quebranto!

Ofrecimiento
Sepultura cii pcfia v iva
a tu cadavor, y 3uiova,
da la pied ad coinpasiva:
tn mi alma, Jcsiia, rcnuova,
})ara que asi te reciba.
KESPONSORIO 303

RESPONSORIO

Dale a tu Jesiis las gracias,


alma devota, didendo;
Seas poT siempre alabado
divino amoroso Dueno,
P er tus tristes agonias,
y tu prisi6n en el huertOj etc.
Poi;que por m i padeciste
mofas> injurias, desprecios, etc.
Porque sufriste amoroso
salivas y vilipendios^ etc.
Porque toleraste am ante
dolores y azotes fieros, etc.
Porque jjadeciste escarnios,
burlas, baldones, denuestos, etc*
Par los que sufriste^ cuando
rey de burlas te iingieron, etc.
Por la corona de espinas
que taladro tu cerebro, etc.
Por la vergiienza de cuando
te mostro Pilato al pueblo, etc.
Por las lagrimas copiosas
que esos tus ojos vertieron, etc.
Por la sangre que empapo
todo tu sagrado cuerpo, etc.
Por la sentencia cruel
que aceptaste placentero, etc*
Por la cruz y las caidas
que te ocasiou6 su peso, etc'.
Por el dolor que sufriste
cuando en ella te tendieron, etc,
Por los que te ocasionaron
los duros clavos de acero, etc*
304 R E S P O N S O R IO

Por los que sentiste, cuando ,


se enarbolo el santo lefio, etc.
Por la mirra que gustas te,
y por ]a hiel que te dieron, etc,
Por tu muerte y la lanzada
con que tu costado abrieron, etc.
Por la sangre y por el agua
que broto tu herido pecho, etc*
Por tu S a n ta sepultura
y tu doloroso eatierro, etc,
Por todo lo que sufriste
de tu vida en todo tiempo, etc.
Y pues han sido mis culpas
la causa de tus tormentos,
buen Jesus, las aboinino
con toda el alraa, diciendo:

Amoroso Jesus; Jesus amado,


por mi amor azotado y escupido,
por mi amor espinado y abatido,
y por mi amor cn una cruz clavado.
Me pesa, por tu amor* de liaber pecadoj
por tu amor me arrepiento de haber side
de tu pasi6n verdngo fementido;
de tu muerte cruel say6n osado.
jOh, y euan to de mis culpas abominol
T ii 110 permitas vu elva yo ^ ofenderte,
ingrato d tu bondad y i tu amor fino.
Mis antojos detesto; mas de suerte
que mueven mi dolor, joh amor divinoi,
solo tu cruz, tu amor, Pasion y muerte.

La cual bendita sea y alabada


con los dolores de tu Madre am ada.

Puede terminarse con un Padrenuestro,


Avemaria y Gloria Patri, segmi la intenci6 n
dei Sumo Pontifice.
s ta b a t m a ter 305

H IM N O

S T A B A T A IA T E R

E sta ba la Madre Dolorosa


al pie de la cruz liorosa
viendo pendiente i su Hijo,
cuya alm a gime paci en te,
traspasada vivam ente
de la espada dei dolor, ^
iOh qu^ triste y afli|:ida
se vi'6 ia Madre escogida
dei H ijo iinico de Dios!
jCoa que pena agonizaba,
tem,blando, enando miraba
las penas dei H ijo excelso!
No es humano qiiien no llora
al ver la am able Sefiora
en suplicio tan cruel.
^Qui<^n podra no enternecerse,
viendo i tal Madre dolerse
dei tormento de tal Hijo?
L o vio, por los pecadores,
en tormentos y dolores,
y de azotea maltratado.
V io a Jesus la dulce Madre
desamf)arado dei Padre,
cuando dio el espiritu,
Haced, Madre dei amor,
que sienta vuestro dolor,
y en el lianto os aconipafie.
Que el corazon fervoroso
sirva fino y amoroso
i tu H ijo y mi Seiior,

20
3 o6 sta b at m ater

Suplicotcj Madre, que hagas


que del buen Jesus las 11agas
me sellen el corazon.
D el H i jo que se ha dignado
estar por mi tan llagado,
partid conmigo las penas.
H aced qiie llore con vos
los dolorcs de mi Bios,
mientras me dure la vida.
A 1 pie de la cruz, Marla,
haceros fiel compauia
en vuestro llanto dcseo.
N o seas amarga conmigo;
haced que Uore contigo,
Virgen, la mejor de todas, '
L a s llagaa, pasioii y muerte,
gr4bense en mi, de suerte
que no piense en otra cosa.
Que con sus iiagas me llagiies,
que con su cruz me embriagues,
y con la sangre de tu H ijo.
N o arda en llam as encendido,
por ti, Virgen, dcfendido
en el dia del juicio.
Cuando de este mundo saiga,
Cristo. tu Madre me valga
para alcanzar la victoria*
Y de este cuerpo, en la muerte,
haced que tenga por suerte,
mi alma, el paraiso y la gloria.
Am en.

S. S, Inocencio X I coaccdW cien diaa de indulgeocia


por cada vez que se rece el anttrior himno, compuesto
por San Gregorio {i.“ de Sepliembre de 1681.)
VIA C R U C I S
(l a v alle )

C on^egados en el lugar de la primera es-


taci6n los fieles que v a y a n a practicar este
piadosiyiino ejercicio, que tiene concedidas
por nuestra Santa Madre la Iglesia tantaa
indulgencias, arrodillandose, y, Jiecha la sc-
iial de la cruz, reiaran el siguiente

A cto de contricion

ENOR mio Jesucristo, Dios y Horn-


bre verdadero, Creador y Re-
den tor mio: por ser Vos quien sois, y
porque os amo sobre todas las cos as,
pesame en el alma y con todo mi cora-
zon de haberos ofendido: propongo fir-
memente con vuestra gracia nunca mas
pecar, y apartarme de toda ocasion
de ofenderos, confesarme y cumplir
la penitencia que me fuere im puesta.
308 - V tA CRUCIS

0fr^2C00S mi vida, obras y trabajos


en satisfacci6n de todos mis pecados,
y confio eu vuestra divina bondad y
misericordia infinita me los perdona-
reis per los merecimientos de vuestra
preciosisima sangre, pasion y muerte,
y me dareis gracia para enmendarme
y perseverar en vuestro santo servicio
hast a el fin de mi vida. Amen.
Luego, el que ofrece dira en voz alta
(acornpafiandole los deinas con el corazon)
el siguiente

Ofrecimiento

MANXisiMO Jesus, Redentor, sa-


lud y vida de nuestras almas:
en uni6n de aquella divina intencion
con que en la tierra orasteis ^ vuestro
Eterno Padre, os ofrezco y presento
por mi y por todos mis projimos este
espiritual ejercicioj en memoria, ho­
nor, reverencia y culto de vuestra sa-
grada pasion y muerte, y de cuantos
pasos disteis, ]oh amantisimo Dios!,
por nuestro remedio y rescate. Y pre-
tendo ganar todas las indulgencias
que han concedido vuestros Vicarios en
la tierra, y os lo ofrezco todo en remi-
sion de mis pecados y de las peiias
VXA C R U C IS 309

merecidas por ellos, y por las almas de


mis mayores obligaciones, segun el or-
den de caridad 6 justicia que debo y
puedo hacer. Finalmente, os suplico,
dueno y Senor mio, por el remedio de
todas las necesidades comunes y par­
ticulares de la Santa Iglesia, por la
exaltaci6n de nuestra santa fe catoli-
ca, paz y concordia entre los principes
cristianos^ extirpacion de las herejias,
conversion de los infieles y pecadores,
y cuanto sea conforme a vuestro divi­
no benepldcito y espiritual aprovecha-
niiento nuestro, para que, empleados
en serviros, imitando vuestros divinos
pasos, sea nuestro fin en vuestra amis-
tad y gracia, para alabaros en eterni-
dad de gloria. Am^n.
Un Padrenuestro, Avem aria y Gloria
Patri,

i
PRIMERA ESTACION
Besan todos la tierra, y dicen:

jp'. Adordmoste, Cristo, y bendeci-


moste,
19^* Porque por tu santa cruz redi­
mis te al mundo.
310 v tA cittrcTS

Luego^ enderezandose, atenderan a lo si^


guiente, que en alta v o z leera el que ofrece;

Contempla, alma, en esta primera


estaci6n, que es la casa de Pilato,
donde fu6 rigurosamente azotado el
Redentor del mundo, coronado de es-
pinas y sentenciado a muerte.

Meditan algun tanto, y luego prosigue e]


que ofrece:

Oracioxi

jOh suavisimo Jesias, que quisiste


padecer como vil esclavo delante del
sacrilego pueblo, asperando la sen ten-
d a de muerte que contra Ti daba el ti-
ranQ juez!: suplicote, Senor mio, que
per esta mansedumbre tuya mortifique
yo mi soberbia, para que, sufriendo con
humildad las afrentas de esta vida, te
goce en la eterna. Amen,
Dicen todos: Senor, peque; tened
misericordia de mi. Pecamos, Senor, y
nos pesa; habed misericordia de nos-
otros.
L u cgo besan la tierra y diceu:

■Bendita y alabada sea la sagrada


pasion y muerte de nuestro Seiior Je-
V fA CRU CIS 3 11

sucristo, y los dolores y angustias de


su pudsima Madre, Maria Santisima,
Senora nuestra, concebida sin mancha
de pecado original, en el primer ins­
tante de su ser natural. Amen.
Dicho esto, se le van tar an y proseguiran
las estacioncs en la misma forma, m editando
el paso 6 rezando la estacion del Santisimo
Sacramento, y de la misma suer to se hara
en las demas.

I
SEGtNDA ESTACION

Contempla, alma, en esta segunda


estaci6n, como es el lugar donde a
nuestro amado Jesus.le pusieron en sus
lastimados hombros el grave peso de
l a ' cruz. — M ediia,

Oracion
\0 h Rey supremo de los cielos, que
sufriste ser entregado a la voluntad
de los judios, para ser cruelmente ator-
mentado, y recibiste el grave peso de
la cruz!: ru^^gote/pues, Senor, tome
gustoso la cru2 de la penitencia, para
que te vea siempre en el cielo. Amen.
312 v i A CT^UCTS

TERCERA ESTACION

Contempla, alma, ea esta tercera


estacion, como es el lugar donde cami­
nando el Senor cori la cru2 a cuestas,
gimiendo y suspirando, cayo en tierra,
y debajo de la santa cx^xz. — M edita.

Oracibn

Oh amabilisimo Jesiis, que, fatiga-


do con la cruz, te obligo a caer en tie-
rra el grave peso de ella, para qua co-
nociesemos la gravedad de nuestros pe-
cados, figurados en ese madero!: ruego
d tu clemencia divina que me levante
de la culpa, y que est6 siempre en el
cumplimiento de tus leyes, Am6n,

CUARTA ESTACI(5N

Contempla, alma, en esta cuarta es-


tacion, como es el lugar donde, cami­
nando el Senor con la santa cruz d
cuestas, se encontr6 con su santisima
Madre triste y afligida. — MedUa.
V fA CRUCIS 313

Oraci6n

jOh Senora, la mas afligida de las


mujeres! por el cruel dolor que traspa-
s6 tu corazon mirando a Jestis, tu
Hijo, afeado su rostro, denegrido su
cuerpo, y hecho oprobio de los hom-
bres: te ruego, Madre afligida, que
pues fui la causa de tus dolores, los
Uore amargamente. Araen.

QUEVTA ESTACldN

Contempla, alma, en e^ta quinta es-


tacion, como es el lugar donde alqui-
laron a Sim6n Cirineo para que ayu-
dase A llevar la cruz a nuestro Reden-
tor, no movidos de piedad^, sino te-
jniendo se les muriese en el camino
por el peso grande de la cruz* — M e-
diia.

Oraci6n

|0h amantisimo Jesiis, pues por mi


amor llevaste la muy pesada cru2^ y
quisiste que en persona del Cirineo te
514 ^ VU C R u c is

ayudasemos a llevarja!: te suplico, Se-


nor, me abrace con la cruz de mi esta-
do para que, siguiendo tus pasos, con-
siga los gozos eternos. Amen,

X
\

SEXTA ESTACldN

Contempla, alma^ en esta sexta es-


tadon, como es el lugar donde la mu-'
jer Veronica, viendo a Jesus tan fati-
gado, y su rostro obscurecido con el
sudor, el polvo, las salivas y bofetadas
que le dieron, se quito un lienzo, con
que le limpio* — Mediia,

Oraci6n

(Oh hermosisimo Jesus, que, siendo


afeado tu rostro con las inmundas sa-
livaS; te limpio el sudor aquella piado-
sa mujer con las tocas de su cabeza, y
quedo impreso en ellas!: te suplico, Se­
rior, que estampes en mi alma la ima-
gen de tu santisimo rostro, y que la
conserve siempre. Amen.
V fA CRUCIS 315

+
SfiPTIRlA ESTACION

Contempla, alma, en esta s6ptima


estacion, como es el lugar de la puerta
Judiciaria, en donde cayo el Senor se-
gunda vez, por habersele hecho en el
hombro una llaga muy grande y mor-
taL — M ediia.

Oracion
jOh suavisimo Jesus, que por la fa­
tiga de tu delicado cuerpo caiste se^
gunda vez con la cruzl: te suplico, Se­
nor, me hagas conocer el inmenso peso
que tienen mis pecados: dame tu gra-
cia para que no me arrastren a la
eterna pena. Amen.

f
OCTAVA ESTACION

Contempla, alma, en esta octava


estacidn, como es el lugar donde unas
piadosas mujeres, viendo al Senor, que
llevaban k crucificar, Uoraron amar-
gamente de verle tan injuriado, — M e-
Mia,
31b V fA CRUCIS

Oraci6n

]0 h Maestro soberano, que, viendo A


las piadosas mujeres que se dolian de
tus trabajos, las ensenaste a que llora-
sen por si y por sus culpas!: conc^de-
me^ Senor mio, que con fervorosas la-
grimas de contricion lave mis pecados,
para que este siempre en tu amistad
y gracia. Amen.

NOVEVA ESTAQON

Contempla, alraa^ eu esta novena


estacion, como es el lugar donde cay6
el Senor tercera vez en tierra, hasta
llegar con su santa boca en el suelo^ y,
queri^ndose levantar, no pudo, antes
volvid a caer de nuevo. — M ediia.

Oracidn

[Oh benignisimo Jesus, que sufrists


atropeUaran tu divina persona, con
que te hicieron tercera vez dar en tie-
rra con la cruz!: suplicote, Senor mio,
que sufra las desmesuras de mis ene-
migos, y que, teniendo paciencia en mis
V IA CRU CIS 31;

trabajos, te goce en los contentos eter-


nos* Amen.

T
DfiCIMA ESTACION

Contempla, alma, en esta d^cima


estacion, como es el lugar donde, ha-
biendo llegado el Senor al monte Cal-
vario, le desnudaron y le dieron vino
mezclado con hiel. — M edila,

Oraci6n
fOh pacientisimo Jesias, pues sufris­
te quitasen tus vestiduras y que reno-
vasen todas tus llagas, quedando des-
nudo delante de todosl: te ruego, Se­
nor, por estos dolores, y por el que sen-
tiste cuando te ofrecieron el vino
mezclado con hiel, que no beba yo los
deleites que, mezclados con hiel de mis
culpas, me ofrece el mundo. Amen.

i
UNDfiCIMA ESTACldN

Contempla, alma, en esta und6cima


estaci6n. como es el lugar donde fud
3 1 is V fA CRUCTS

clavado el Senor en la cruz, y oyendo


su santisima Madre el primer golpe del
martillo, quedo como muerta de dolor^
y le volvieron a poner la corona de es-
pinas con gran crueldad y fiereza. —
MedUa,

O racito

lOh clementisimo Jestis^ pues sil-


friste ser extendido en la cru^, y que
clavasen tus pies y manos en ella!: te
ruego, Senor mio, que por tu inefable
caridad no extienda yo mis pies y ma­
nos a maldad alguna, sino antes viva
cruciiicado en tii santo servido. Am^n,

+
DU0 S£CB 1A ESTAQdN
Contempla, alma, en esta duodeci­
ma estacion, como es el lugar donde,
ya crucificado el Senor, le dejaron caer
de golpe en el agujero de una pena. ^
Medita.

Oracidn

jOh divine Jesus, qite, crucificado


entre dos ladrones, fuiste levantado &
V fA GRUCIS 3-19

vista de todo el mundo, y padeciste


tormentos insufribles!: megote, Senor
mio, que sanes mi alma, y que s61o a
ti quiera y por ti muera. Am6n,

I
DfiailATERCIA ESTAOCN
Contempla, alma, en esta decima-
tercia estacion, como es el lugar donde
Jos6 y Nicodemus bajaron el santo
cuerpo de la cruz, y lb pusieron en las
brazos de la Santa Virgen,— Medita.

Oraci6n

jOh Madre de Misericordia! Por


aquellas penas que padeciste cuando
pusieron a tu muy amado Hijo en tus
brazos, y fue ungido por ti, tesuplico
me alcances un gran dolor de haberle
ofendidoj y compasi6n de tus muchas
penas, Am6n,

i
DfiCIMACUARTA ESTAOdN
Contempla, alma, en esta tiltima
estacion, como es el lugar donde la
320 VtA CRUCIS

Virgen Maria, Senora nuestra, puso el


cuerpo de su querido Hijo en cl santo
sepulcro. — M edita.

Oracidn

[Oh purisima Senora! Por la grande


pena qua padeciste cuando quitaron de
tus brazos a tu soberano Hi jo para
ponerlo en el sepulcro, te suplico me
alcances de su divina Majestad ablan-
de mi duro coraz6n, y coloque en ^1 un
amor grande para amarle y servirle.
Amen.
y para qtie alabemos y demos gra-
das al Seiior, qae ianto quiso padecer
por nosoiros, responderdn iodos: Ben-
dito y alabado sea para siempre tan
gran Senor,
Por las agonias del huerto yprision
del Senor,

Bendilo y alabado sea, etc,

Por las bofetadas y golpes que pa-


deci6 el Senor por nosotros.
For las afrentas, falsos testimoniog
y desprecios que con tanto amor sufrio
por nosotros.
Por las salivas y blasfemias que
V fA CRU CIS

con tanta paciencia tolero por nos^


otros,
Por los azotes y dolores que sintio
ainarrado a la columna.
Por el escarnio y la mofa que pade-
cio el Senor cuando le cubrieron su
santisimo rostro^ vi?tieron de purpura^
y le pusieron por cetro una cana como
a rey de burl as.
Por la corona de espinas que tras-
paso su santisima cabeza*
Por la vergiieii^a que smti6 el Se-
fior cuando, despues de azotado, le inos-
tro Pilato al pueblo^ diciendo: Mirad
aqui el honihre.
Por la sangre y las lagrimas que
verti6 el Senor en su santisima' pa-
sion.
Por la sentencia de muerte que por
nuestro remedio con tanto amor ad-
mitio.
Por la cruz que por nuestras cul­
pas cargo el Sen or, y per las caidas
que dio' en cl camino del monte Cal-
vario.
Por los dolores que sinti6 cuando,
despojandolo de sus vestiduras para
crucificarle, le renovaron todas sus
Uagas,
Por los dolores que sintio cuando
21 *
322 V tA CRU CIS

con tanta crueldad le clavaron sus


santisimos pies y manos.
For el dolor que siiitio ciiando le le­
vant arc n clavado en la cruz.
Por la hiel y vinagre que gusto por
nosotros.
Por su santisima muerte, por la lan-
zada con que atravesaron su santisi-
mo costado ya difunto y por la sangre
y agua que de el salio.
Por el entierro y sepultura, y por
todo cuanto padccio ,el Scnor en su
santtsiina Pasion. Bendito y alaha-
do, etc.
Bendito sea para siempre tan gran
Senor: alabanle los angeles per el amor
con que tanto quiso padecer pornos-
otros; y pues nuestros pecados fueron
causa de tantas penas, digan todos, con
intimo dolor de haberle ofendido: S e­
nor, peque; ten misericordia de m i,.Pe-
camos y nos f>esa; tcned misericordia
de nosotros.
P fiK lic a n d o ci ('jcr^icin tio la V ia Crucis, so gannit todaa
)as jndulf^fiicias conot'dkhiS por Jos Siim os Pontificios A
Ifis quo pcrsoiialinenLc vU itcn log santos lu^^arcs do Jccu-
salOn,
p r o f e s i On d e fe
en 1 *- maravillosa apariciioa
B i; LA

SANTlSlMA VIRGEN DE GUADALUPE

MABiLisiMA Reina y Senora de


Guadalupe, Madre poderosa y
termsima de 3os mexicanos! Llcna cl
alma de indecibles consuelos, y rebo-
sando de dulce gratitud el coraz6n,
vengo 1 postrarme a vuestras sobera-
nas plantas paxa protestar nna vc2
mas, delante del cielo y de la tierra,
qua creo con viva e in quebrantable fe
el felicisimo acontecimiento de vues-
' tra amable Aparicion sobre el bendito
cerro del Tepeyac, al dichoso indio
Juan Diego, en cuya modesta tilma,
llena de prodigiosas rosas, que tocaron
vuestras purisimas manos, dejasteis
estampada con vivos e indeleblcs cO'
lores vuestra hermosisima y maravi-
324 p i^ o fe s i6n d e f e e n l .v a p a r i c i 6 n

llosa Imagen, que hace m^s de tres


siglos conservamos como precioso re^
cuerdo de vuestro maternal amor y
como prenda segura de vuestra pro-
teccion soberana. Por este singulari-
simo beneficio, que es el mas preciadc
timbre de gloria que goza miestra pa­
tria, os rindo de lo mas intimo del co*
razon fcrvorosas accioncs de gracias,
y quisicra alabaros siempre con aque-
ila aceiidrada piedad y ticrno entu-
siasmo con que celebraron esta vues­
tra amabilisima Aparicion, y engran-
decieron vuestras bondades, tantos
ilustres sumos Pontifices, Prclados in­
signes, esclarecidos miembros del cle­
ro y de las ordenes religiosas, nobili-
simos reycs, viiTeyes distinguidos, en-
cumbrados personajes, y esas piadosas
agradccidas generacxones, que en el
largo transcurso de trescientos sesenta
y dos anos vienen bendiciendo unani­
mes vuestro dulcisimo nombre de Gua­
dalupe y tributandoos esplendidos y
ruidosos homenajes de filial amor en
el cerro feliz que ennoblecieron vues-
tras purisimas plantas, y en los nume­
rosos y magnificos santuarios que os
dedicaron en todas partes sus amantes
corazoncs, -
D E LA V IR G E N D K G U A D A L U P E 325

Conseguidme, Madre amabilisima,


la gracia de ser cada dia mas agrade-
cido a vuestras bondades; y pues sois,
por nuestra dicha, la tesorera de los
riquisimos € iiiagotablcs dones que
para nuestro bien encierra el Coraz6n
Sacratisimo de Jesus, vuestro divino
HijOj liaced que sobre mi desciendan
las gracias que neccsito para serie fiel
observando sus santos mandaniientos
y cumpliendo con las obligaciones pro-
pias de mi estado*
Yo espero, dulce Senora mia, que
seguireis haciendo siempre en favor
niio los oficios de la mas tierna y ca-
rinosa de las madres; pues este gene-
rosisimo proposito habeis mostrado en
bcneficio de todos los mexicanos ali
dejaros ver con tan amable majestad
dei dichoso Juan Diego, pidiendo se os
erigiese alli iin Templo en que oyeseis
benigna nuestras suplicas, un trono
desde el cual derramaseis con profu­
sion vuestras gracias.
Para corresponder de algdn modo
a vuestro maternal patrocinio, yo os
prometo amaros con todo mi cora^on,
evitando eficazmente el pccado, que
tanto os apena; y me propongo contri-
buir, en la medida de mis fuerzas, i
326 PROFESIOK DE FE

que vuestra devocion se extienda, y se


propague vuestro culto bajo esta ad-
vocacion tcrnisima de Guadalupe. iQue
por vuestro amor, Madre mia dulcisi-
ma, llegue yo a conseguir el amor dei
Corazon Sacratisimo de Jesus, alaban-
dole despues por premio de mi fide-
lidad, en compania vuestra y de mi
glorioso Patrono, y Esposo vuestro
castisimo, el Seiior San Jose, en las
mansiones felicisimas y eternas de la
gloiial Amen.
NOTAS. — t.'" Jin cl primc-r SInodo dioccsano dc Chi-
lapa, cclcbrado los dias =4 i =5 y dc A bril dc 1893; cn ]a
primcra scsi6ti, qu<2 fuc publica, lcy6 cj Sr. Procurador dol
Clero, D, Francisco CSceres, cura y vicario forAnco de
Igimln, im memorial dirigido aJ IJmo. Si\ Obispo, suplL'
cando aprobasc la anterior Prott^sla do Fc, que todo cl
Clero cliilapcnse hacia, sobrc la Miiravillosa aparicidti do
Nucstra Scfiora dc Guadalupc en d dichoso ccrro del
Tcpcyac, S. S. Ilma. U aprob6 con lodo sjt cofazM, y iu6
rcaada pot aquel veiirrabjo CZt-ro y todos lo sfitlcs, coq
mucho fexvor y ciiiusiasmo.
En cl capitulo sofjundo d t to5 listatulos de dicho Si-
nodo, S . S. Ilnia. manda q-jt; cn Io suctsivo la ha^jan:
I." Todos los nifios dc; la diocpsis el dia de su primora
Comuni(5a, dr^spuos de renovar las promesas dei Baulis^
mo. Los alumnos internos dtrj Seminarie, f;l dia do su
ingrcso, en prrscncia dei Sr. Kcctor y demds aliminoa,
S.*’ Los ordcnandos, antes dc redbir cualquicra dc los
sagrados 6rdciics; y 4,“ Los Tdrrocos, al tomar poscsidn de
sus iglcsias, cn presf^ncia dc sus nucvos feligrescs.
2 .’^ EJ Ilmo. y Rmo. Sr. Arzobispo dc Mcxico» Doctor
D, Pr(5spcro Maria Alarc6n, sc ha. dignado nprobar osta
Profesidu ds ft\ y conccder ochaUa dias dc indulycncia,
por cada vcz quo iarcccn , i todos los de csla ardij-
dirtccsis de M exico, y a los de la5di6cosis sufraji^inioas dc
Puebla, Veracruz, Chihfi^^ Ttr/ancingo y Cwntttvacn.
UNA HORA DE CAMINO
AL SANTUARIO DE GUADALLPE

Y el liorrfsono son del crudo vientc,


que bramaba continuo cntre las rocas,
me irapedia, i oh mi Dios!, olr tu acento,
blando uiurmurio con que el alm a tocas,
/. M. Satas y Quiroga

A I salir d& la citidad, y despitis de Jiaher


hecho la scnal de la cruz, dird, emprendimdo
su cumino, d siguientc

A C T O V E C0 N T R I C 1 6 N

iOli smigre del Cordero sin maticilla,


eu la, crua por mis culpas derratnada!
J. M, (ii; Saliis y (Juiroga

Dios,* que m e has dado la vida


l^iara que te sirva y am e
y Padre tierno te llame
cii cualquicr tribulacion.
I'uente inagotable y pura
como es puro tu aruor mismo;
da perfecdones abisitio,.
consuelo del coraz6n.
Scilor, que d librar bajaste
al hoinbre, cual Patlre tienio,
. del pecado y del infierno,
y a daiie tu aaiiLa hiz;
32 S UNA UORA DE CA M IN O '

y por 61 cscarnecido,
escui^ido y azotado
fiiiste, y luego enclavado
en la alta y pesada cruz.
Mira a tu hijo dcsdichado,
cn mtidio de sii a^^ouia,
hacia cl leniplo de Maria
y a siis pasos dirigii:.
H acia ei templo de esa Madrc
que OS de Jlexico Senora,
y sii aiiiparo y protectora,
si a su pueblo ve sufrir,
Miraine, jDios bondadosof,
desde esa elcvada altura,
ir A buscar mi ventura
en medio de mi afliccioii.
Mirame, y mis pasos guia
para quo llegue d su templo,
sieiido de virtud ejemplo,
y sin que lialle distraccion*
Y t<\, jcelcstial Seuora!,
Virgen de Guadalupe,
liaz jay! que mi alma se ocupe
cn pcusar tan solo en ti*
Kii ti, que eres el amparo
del m ortal en este snelo,
y su dicha y su consuelo,
y su bien m ayor aqui.
Bien se yo que no merezco,
R cina d el cielo adorada,
con un ahna tan manchada
a tu casa santa entrar*
Bieii s6 yo que lim pia y pura
estar debc de pecado;
de las culpas con que airado
to he ofendido sin cesar.
AL SANTUARIO G U A D A LU PE 329

Pero tu, luz de mis ojos>


inds pura que la paloma
y que el sol que bello asoma
en el Oriente al nacer,
has pcrm itido que el liombre,
por tu alto amor, infinito,
^un mail chad o con delito
le pueda, Senora, ver*
iQuicn de otro modo, oh mi madre,
v crte en cl mundo podn'ai
<;Qui6ii 11n corazon tcndrSa
lim pio y digno de tn amor? ^
jAh! ninguiio, porquc tu erea
3ua3 que la pureza, pura;
y el honibre, per su amargura,
t’s la culpa y el error.
Y tu, Padre, en la desgracia
del infelicc cristiano,
ticndeme am aute la mano
]mra en culpa no caer.
I^ara que siempre eii la senda
de la virtud v a y a el alma,
buscando en tu amor la calma,
3^ en ti 311 eteruo placer.
Por los dolores to pido
sufridos cn cl madcro;
por tu sangre, que vencro
y que vertiste en la cruz;
por las lagrimas preciosas
de tu Madre desolada
cuando estnvo al pie postrada
del leno, que es jayl mi luz,
guianie al templo divino
de tu JIadre y m i Seiiora,
qu e es mi eterna Protect ora
y reina en tu alta mansion.
330 U NA HORA DE CAMINO

Giiiame, sin que \m instante


me distraiga en mi camino>
c inflama, Padre divino,
con tu amor, mi corazon.
Perdoname cuantas culpas
en el mnndo he comctido,
con las cnales te Iic ofcndido
siendo tu mi dtilcc luz,
iW d on a. que yo prometO
desde este instante la cnmieijd^i*
y s e ^ ir t c por la senda
que me muestra. joh Dios!, tu cru/„
Dam e tu gracia. [Dios mio!,
para qne, fervi en tc cl alma,
jnedite con dulcc calm a
en cada misterio fiel
de la Virgen sacrosanta
qne bajo dei ai to cielo
(i dar aahul a cate suclo,
que convirtio en un verjcL
V\\ Padrcnuestro y diez Aveniarias con
Gloria Patri.

M ED ITA CI6N D E L P E IM E R M ISTERIO

af^^ONSiDERESE d ph ccv y la sor-


prcsa del vciituroso iuclio Juan
Diego cuando se le pi‘esent6 la santi-
sima Virgen en el monte de Tei^eyac,
diciendolc que era la Madre de Dios,
y que, anhelando la fclicidad dei suelo
indiano, qu eiia que alli mismo le fa-
bricasen un temploj dondc Iu adorascn.
AI- SA N TU AR IO D E G U A D A LU PE 331

JACULATORIA
A alcanzar victoria de tus indinaciones
ViUficasiiii

Sefiom, qae de la altura


bajaste para coiisuelo
de la humilde criatura,
mandame de tu alto cielo
la piqdad y la ventura*

0RAC16N
Cristo nos ensefta 4 niorir; aprcndamos
io que os ki muerte mirando la suya.
Rigitctl

Madre de Dios, Virgea pura,


placcr dulce en cl quebranto
y balsamo en la amargura,
graciaa h o y por favor tanto
te da mi alm a en su ventura.
Tu, qiie entonces descendistes
de tu alto esplendente cielo
por que nuestras peiias vistes,
haz descender desde el cielo
tu amor^ y a que amando existes,
V uelve a nosotros tus ojoa
aunque te hemos ofendido:
no nos mires^con enojos,
porque se vera perdido
dei mundo el hombre entre abrojos.
E strella pura y radiante
eat re obscuros nubar rones,
salva al triste navegante
que marcha a obscuras, errantc,
eu el mar de las pagi ones.
332 UNA HORA B E CAM IN O

Vuelvem e tu tierno amor


desde este felicc dia;
vuelvem elo por favor; ^
110 me abandoiies, M ana,
Madre tierna del Senor.

M E D ITA C ld N D E L SEaiTKDO M ISTERIO

EFLEXiONESE detenidamente eij


el dolor de Juan Diego, al ver
que el Obispo no queria creer en cl
mensaje que la Madre de Dios le habia
dado; y en el amor tierno de esta
misma Madre had a sus hijos cuando,
saiiendo por segunda vcz, encargo al
venturoso indio dijera al Obispo que
era la Reina del cielo la que deseaba
que alU le edificaran un templo,

JACULATORIA
jQue lagrimasi iQu^ sentimientos lossuyosl
Kigual
Sen ora, que de la altura
bajaste para cousueio
de la humilde criatura,
mandame de tu alto cielo
la piedad y la ventura.
AI, SANTCARIO d e GUADALUPE 333

o r a c i On

sigo ya sus pasas ]]evan-do con


resigniid 6 n la crus de mis trabajos;
Rigml

Vida preciosa de la vida mia;


alma que alienta carinosa mi alma;
luz dc donde la tonia el sol dei dia
cuando brilla mas piira y mas eii calma,'
Rosa fragante de fragante esencia
de quien toman las flores el arom a;
balsamo que reanimas mi existencia;
blanca, amorosa y celestial paloma,
R adiante estrella en la tormenta impia;
faro brillantc sobre el mundo incierto;
imkn prccioso qiic mis pasos guia;
dei n au fr% o infeliz soguro puer to.
B endita Madre dei Seilor bendito,
que, llena de piedad, por vez segunda
con amor te niostrastes inaudito
a Biego, m u y mas que antes rubicundai
Y o te bendigo, Em peratriz hermosa:
mi alm a te adora, Em peratrlz dei cielo,
porque quisiste, fina y amorosa,
ser el amparo dei indiauo suelo,
Pues bien, [Oh Virgenl, celestial Maria,
oye hoy los ruegos que te eleva mi alma,
y haz que s^a feliz la patria mia
y que, ainandote a ti, paz goce y calma.
334 HORA D E CAM INO,

M E D ITA C I6 N D E L T E R C E R M ISTERIO

^EBE considerarse en la afiiccion


que tendiia Juan Diego al pre-
sentarse a la Virgen para manifestar
la incredulidad dei Obispo, y la prueba
que este pedi a le Ilevase para dar cre­
dito a Io que ]e decia, al mismo tiempo
que en el pesar que experimentaria el
elegido indio ai no poder al dia si-
giiicnte, como la santisima Virgen le
liabia mandadOj ir a recibir la prueba
que ella misma le iba a dar, para que
el Obispo no titubeara ya: falta en
que incurrio Juan Diego por el riesgo
cn que estaba la vida de su tio, a quien
caidaba.

JACULATORIA
Qiie to de gracin para gustar aquel
Urtjvc rezo con provw^ho y fruto
VillcjcnsHi^

Sefiora, que de la altura


bajaste para consuelo
de la humilde criatura,
niandam e de tu alto cielo
la ,piedad y la ventura.
A L S A N T U A K IO D E G U A B A L U P E 33$

■o r a c i 6 n

. P^snme bi(?n y verdador^inentp


dc Jiaberos ofcndido,
VUhcasiin

Madre diviiia, qne bond ad tuviste


de a Juan Diego esperar con dulce anhclo,
para colmar de dichas a este saelo,
que con ojos piadosos siempre viste,
Espera al pecador que a ti contrito
se acerca en este instante, Madrc mia; .
espera al que se acerca en este dia
a pedirte perdon de su delito.
A pedirte perdon, dulce Senora,
de tauto y tanto destructor pecado
con que a tu H ijo divino yo ho ultra]ado
cada dia fatal y cada hora.
Cada dia, cada hora, cada instante
que tras vanos deleites he corrido;
esperame, que vengo arrepentido
a llorar mis pecados, Madre am ante.
Perdona, si, perdona, Virgen piira,
las ofensas sin fin que te ha hecho el alma,
para que alcance aqui dcHcia y calma;
y al expirar, la gloria en la anclia altura.

M E D IT A C ld » D E L CUAR TO MESTEEIO

debe meditarse en el amor


sill limites de la Madre de Dios
hacia el mortal, al volver, a pesar de
verse desobedecida de Juan Diego no
asistiendo a la cita, a presen tarse ,al
33 ^ hora db 'c a m i n o

humiide indio, al cual ]e consolo di--


den dole qua nada temiera, quc su tio
sanaria, y quo fuera sin recelo a cortar
algunas ilores a un punto quo jamas
habia dado mas quo malezas^ las cuales
probarian al Obispo quc era la Madre
de Dios la que tales ilores man dab a,

JACULATORIA
Que tc de gracia para gas tar aquc]
breve rato con provecho y feu to.
Villacastin

Sen ora, que cle la altura


bajaste para coiisuelo
de la humiide criatura,
mandame de tii alto cielo
la piedad y la ventura.

o r a c i6 n

iOhl ;C 6 mo del que


tan mal tengo gastat^o, la cucuta?
F m lh io de la EstreUd

Protect ora del hombre dcsdichado


que gime eu este jiiundo de dolor;
Madre del hombre quc naciu cn pecado,
gracias te rindo por tu innienso amor.
Por ese amor con que piadosa al ]iombro
cuidas cons tan te aim que te ofenda a ti;
]ahl tu precioso y sacrosauto nombro
bendito sea i:)ara siempre aqui*
Virgen de Guadalupe, mas divina
quc cuanto alcanza el hombre d flgurar.
A L S A N T U A R IO D E G U A D A L U P E ' 337

m is bella que la estrella m atutina,


mas radiante que el sol al asomar.
Protectora y amparo de este suelo,
indigno por s\33 cnlpaa de tu amor,
iniranos con piedad dcsde ese cielo
radiante de hermosura y de esplcndor.
Tu, qne con tan to empeiio, jMadre niial,
te presentaste'a Diego, por sii bien,
tiis dones vierte sobre mi este dia,
qne tu hi jo, como el era, soy lambien.
Tu, que sanaste de Juan Diego al tio
cuando estaba y a proximo i explrar,
Sana de culpa tanta cl pecho m io,
q ue cstar en cu lpa es a la muerte estar.

QUINTO M ISTERIO

Reconcontrate en ti, corazon mio,


reconcontrate en ti llcno en fervor,
para que picnscs silcncioso y pio
de la Virgen Maria cn el amor.
Para qiie ]jienses en cl dulcc instante
en que al Obis|)0, Diego corrio a ver,
con tanta floi bellisima y fragantc
cual la Madre de Dios le hizo coger.
Para que pienses cn la dicirn tanta
que el liel ministro con placer sinti6,
cuando al abrir con tierno afan la m anta
de la Virgen la imagen bella vio.
L a imagen, si, que impresa alH, grabatla,
con asombro del in undo lie go a estar,
imagen que en el templo colocada
se encuentra, y en el cual v o y pronto a entrar.

22
33s tJNA n o R A B E CAMINO

JACULATORIA
QliC te d^- ^ a ria pnra pastrrr aqucl
breve ralo con provecho y fruto,
ViUacasHn

Sen ora, que de la altura,


bajaste para consuelo
Oe la huniilde criatura,
niandame de tii alto cielo
la jjiedad y la veutura.

o r a c i6 n

iOh! Spfior, me pcsa


dc habcr rompido t‘l contra to
quc os promfitl do guardar
c n cl baulismo sagrado,

r r . Paulin o dc la Estrella

Salve, salve, Virgen pura,


fragante y precioso lirio
flc delicada hermosiira,
Madre de eterna dulzura,
que calmas nuestro martirio,
Salve, si, salve mil veccs,
consuelo del afligido,
que a ti levanta sus precos;
til, que del dolor las hcces
endul2as del vi] nacido.
Tii, que de Diego en la nmuta
le impriiniste con pasioii,
haz sea mi dicha tanta,
que iinpresa tu imageu santa
lleve dentro el corazon*
Porque si conmigo estas,
joli Virgen preciosa y piiral,
sera eterna mi ventura,
A L S A N T U A R IO D E G U A D A L U P E 339

no tc of end ere jamas


y es mi salvaci6n seguraj
For eso dentro del alma
te ruego qne impresa estes,
y que la virtud me des,
para qiie aqui v iv a en calma
y a verte v a y a despues.

A LA VIRGEN DE GUADALUPE

Oye la oraci 6 n mla,


Senor, con el clamor d-a m i desco,
Velffzqu&i de Velasco

R adiante luz de consuelo


que en el cielo
tienes tu trono inmortal,
slendo alfombra las estrellas,
do tus huellas
brillan con luz celestial.

De los astros rutilantes,


los diamantes
son que brillan en tu sien*
y la luna y el sol bello
tin destello
que ellos mandan por mi bieii*

Consuelo del afiigido


desvalido,
que ha nacido k padecer;
Madre de Dios, Virgen pura,
ml ventura,
mi bien etem o y placer.
340 A lA VIRGEN

Y o te adoro con el alma^


y la calma,
Madre, en ti vengo a buscar;
a ti vengo en este dia,
Madre mia,
y a resuelto a no pecar.

K o me arrojes, pues, airada,


enojada
de mis culpas^ qtie mil son;
no me arrojes, no, Maria,
, Virgen pia,
cuando imploro tu perd6n.

Cuando vengo a bendecirtc


y a pedirte
en mis penas mil, piedad;
en mis penas, que m :pecho
han desecho
con impia crueldad.

Mirame, pues, sin euojos,


con tiis ojos
m is radiantes que la luz,
como al hombre impio viste,
cuando triste
llorastc al pie de la cniz,

(Sin tu amparo, Madr<? mia,


que seda
del m alvado pecador?
U n erraute peregrino,
que el camino
extraviara en su dolor.
DE GUADALUPE 34 1

U n ciego que v a sin gula


noche y dia
entre escollos que mil son.
Un marino que ve roto,
por el noto
y las olas, su timon*

Ti5, consuelo en ]a honda pena,


Virgen llena
de ternura y dulce amor,
s6 la ]uz que me ilumine
y encamine
por la senda dei Senor,

Se la fiel y sauta guia,


Madre mfa,
dei que ciego en culpa esta;
se ei timon dei iiel marino,
que al destino
entre la borrasca va.

N o me dejes entregado
a l pecado,
dei que quiero h o y huir;
se mi am paro en este suelo,
mi consuelo,
m i fiei Madre hasta morir.

Y o me acerco al santo templo,


do contemplo
tu palacio celestial;
donde escuches a morosa,
bondadosa,
Ia plegaria dei mortal.
342 A VIRGEN DE GUADALUPE

Y o me acerco a ti, rendido,


afiigido,
implorando tu perdon;
no desoigas, pues, mi m ego,
y el sosiego
derrama en mi corazon.

Derramalo, Virgcn pia,


alcgria
del que nace a padecer:
alma qiie das vida al alma
qne sin calma
llora las culpas de ayer.

Y o las lloro, pues, rendido,


afiigido
porque un tiem po te ofendi:
y i imploTar, (oli Virgen piiral,
til termira
vengo en este instante aquf.

N o desoigas, pues, mi niego,


hoy que Uego
mis delitos a llorar.
Tierna ac6geme y piadosa,
Madre hermosa,
de belleza singular.

Tierna acogeme, Maria,


porque un dia
al dejar el mundo aqui,
pneda mi alma al alto cielo,
del v il suelo,
volar a gozar de ti.
TE DEUM
A

MARlA SANTiSIMA D E GUADALUPE

Te V irginem laudamus
A ti, Virgen piirisima, ensaUamos,
y tu nombre santisimo alabam os.
A ti, Madre de Dios, confiesa el cielo
Virgen inmaculada en cielo y suelo,
A ti adoran los angelea;
a ti veneran los arcangeles*
A ti piden amor los serafines,
y su luz k tu luz los querubines.
Las virtudes te alaban,
y de adorar tu nombre iiuiica acaban*
Los Patriarcas dicen
que tu nombre santisimo bendicen.
Y el coro de Profetas venerable
Reina te adora, santa y admirable.
Y el colegio apost61ico te admira,
y a servir tu beldad dichoso aspira.
, j44 te d e xjm

Los Martires te aclanian,


los Conf esores te a man.
Y el coro de las Virgenes punsnno
su ejejnplar tc venera perfectisimo,

T u eras liija del Padre,


y del H i jo mejor la niejor niadre.
E l Espiritii Santo
habita eu ti, como en su templo santo.

Toda la Trinidad
forma en ti trono de majestad.
Eres cielo animado,
y el hombre por ti ha sido reparado.
Y debe a tu belleza
todo su s 6 z nuestra naturaleza*
Tii enjugaste las lagrimas primeras,
y nos granjeaste glorias verdaderas,
Pucs a la cuipa tri&te
dichosa tu la hiciste:
y por ti mas ganamos redimidos
que perdimos por E v a destruldos.
Area eres celcstial del testamento*
donde tuvo su asiento
tu Plijo omnipotente:
Redentor, Salvador, sabio, clemente.
B e ti, como de Talam o sagrado,
salio el Espiritu, bianco y encarnado,
a redimir el mundo:
TE DEUM 343

misterio tan profundo


^ ti solo se debe,
y hacer tratable k Dios humano y breve*
T u eres iuente sellada,
y de toda cr ia tura venerada,
donde bebe cl sediento
gracia, gloria, consuelo, amor, contento.
T u de D avid la torre, tu la casa;
tii Ia brasa de amor que al mundo abrasa,
Tti liiciste de los d e l os
que i la tierra bajasen los consueiosK
Y todo nuestro bien en ti se encierra,
Sefiora de los cielos y la tierra,
Maestra eres de piedad,
fuente de caridad,
tesoro de virtud,
participado origen de salud.
Dios por gracia le ha dado a tu belleza
lo que a le toca por naturaleza.
Es inmenso el que todo hizo de nada:
eres iiimensa tu, Virgen sagrada.
Ill es omnipotentem
justo, sabio, demente:
y no hay cosa criada
que a su poder sea reservada.
E s la misma bondad el bien de mi alma,
pues tu bondad y virtud es alta palm a
34t> TE DEUM

que se levanta A superior altura^


encumbranclose a toda criatura.
S61o h a y de diferencia
de una a otra omnipotencia*
que la titya es criada,
y de tu H ijo a ti participada*

Y lo que el H ijo tiene por escncia,


tienes tu, Madre, por beneficeucia.
N o eres tu Bios, Sefiora;
pero tu M ajestad el cielo adora,
Q ue el ser Madre de Dios te ha le van U d e
a estado que no llega lo criado.
Eres Madre dei sol, y eterno dia;
s61o menos que Dios eres, Maria.

Inmaculada Madre de Dios eres;


y no, como los hombrcs y mujeres,
cautiva dei pt?cadn:
porque tu H ijo te ha privilegiado,

y tu clara liidalguia
nunca adm iti6 tributo, Virgen pia.
Inm aculada eres, Virgen santa:
en cuerpo y alma tu virtud es tanta,
que no hay naturaleza, si es criada,
que d tus sagrados pies no este postrada,

S61o tu luz y sol es sol sin sombra:


pues que la admiracion misma ae asombra,
de ver en ser humano
' TE DEUM , 347

iin s6r tan superior y soberano.


Por ti, de santidad enriquecida,
nuestra v id a perdida cobra vida.

Espejo cristalino,
que ha formado el Artifice divino,
no adm ite mancha alguna,
L a luz dei sol, tainbien la de la luna,
y de todas las ^esti ellas la hermosura,
es una sombra, sobre fea. obscura.
jOh Virgen, H adre de los afiigidos,
que, degos y turbados,
en este valle de dolor caidos,
a ti suspiran sLempre.perseguidosI

A piadate de mi, Madre piadosa:


levant eme tu mano poderosa.
No me deje eu Ia vida:
est^ mi vida siempre de ti asida.
Defieudeme en la muerte,
hasta llegar dichosamente a, verte.

A t\i H ijo nos muestra,


loh de toda virtud grande maestraf
Pues por ti le gozamos,
por ti, piadoso, oh Virgen, le veamos,

Por ti fue Red en tor;


por ti, Seiioraj Salvador.
Por ti baj6 dei cielo y se hizo hombre en el
por ti nos lleve desde el suelo al cielo. (suelo;
348 TE DEUM

E n la hora de la muerte
me defienda tu brazo santo y fuerte;
y enando el eneraigOj
que de mis culpas es fiero testigo,
en a q u e lla a g o n ia
mi perdicion procure con porfia,
actisador pesado,
nunca de perseguirme fatigado;
en tan cnicl peligro y riesgo tanto,
cubrame, Virgen, tu sagrado manto.
A ti, Senora, deba la victoria:
gracia en la vida, y en el cielo gloria,
Arnen.
VISITA
A

MARIA SANTlSIMA DE GUADALUPE

Luego que se entra al templo, postrado


humildemente y hecha la senal de la cruz,
se dice la oraci6n siguiente:

^^MNIP0TENTE Dios y Seiior, que,


§ ^ sirf embargo de estar por tu in-
mensidad presente en todo lugar, dis-,
pusiste se levantasen en tu Iglesia
templos donde tus fieles se congrega-
seix a tributar el culto debido a tu So^
berania, y a confesar tu santo nombre:
yo, en testimonio de la fe con que te
confieso por iinico, absoluto y supremo
Seiior de todo lo que tienc s6r, entro a
este santo templo a adorarte y revc-
renciarte, y, animado de la csperanza
que debo tener de tu bondad infinita,
me atrevo a suplicarte que, apartando
la vista de mi dignidad y de mis
350 VISITA k MARtA SANTiSiM A

culpaSj la pongas en tu Hija terni-


sima, eu tu amantisima Madre y en tu
fidelisima esposa Maria, mi Senora, a
quien vengo a implorar por medianera
^ intercesora. Esta ya declarado ser
tu voluntad y gusto que las gradas y
mercedes que se conceden a los mor­
tales^ todas pasen por las manos de
esta piadosisima Princesa; a ella, por
tanto, recuiTo; a ella enderezo mis pe-
tidones, para que, presentadas por ma­
nos tan gratas A tu divina Majestad,
y acompanadas de los mdritos de mi
amorosisimo Redentor, Jesiis, logren el
despacho favorable que deseo. Arnen,

Bespiies se dice la siguxente ^

Oraci6n

te salve, Emperatriz suprema


dei empireo y Reina de los an-
geles: Dios te salve, Maria Santisima
de Guadalupe: Dios te salve, y sea por
siempre bendito aquel Senor que,
usando con nosotros de sus acostum-
bradas misericordias, quiso que baja-
ses dei empireo a honrar este suelo
nuestro, a ofrecernos tu protecci6n y
a encargarte de mirar por nosotros con
entranas de verdadera madre, <;Con
DE G UADALUPE 3^1

que voces podr6 explicar mi reconoci-


miento? ^Que expresiones seran bas-
tantes para significar los afectos de
mi agradeddo corazon? Yo no encuen-
tro otras, Senora, que venir, como
vengo, a este santo templo, que tu qui-
siste se te fabricara, para fijar en 61 el
tribunal de las gracias, el trono de las
misericordias; a este templo en que tu
promctiste mostrarte madre amorosa
y tierna de cuantos llegasen a invo-
carte: inclina, pues, ahora tus oidos a
mis clamores; vuelve tus ojos a mis
necesidades; abre el seno de tus pie-
dades y misericordias i quien no funda
en otra cosa sus esperanzas sino en
esas en tranas de Madre de que te doto
la divina Providencia cuando te nom-
b r o Abogada de los pecadores. No
quiero, no deseo, no te pido sino que
me alcances dei Padre celestial la* ines­
timable gracia de portarme como hijo
de tal Madre, Amen.
Se rezan nuove Avcniarias ea honor de los
nue ve coros de los Angeles, y luego, hecha la
peticion, se dice la oraci6ii siguiente:

v t ait amen te has desempenado,

f ]oh purisima Reina de los ange-


les!, el titulo de madre nuestra con que
3^5 VISITA A M A R U SANTfsIM A

te diste a conocerl fQuegloriosamente


has cumplido la palabra que diste al
dichosisimo Juan Diego, de mostrarte
Madre piadosa y tierna de cuantos te
llamasen! Madre piadosa y amorosa
te has mostrado cuantas voces has qui-
tado de la mano al Todopoderoso el
azote con que estaba resuelto a casti-
garnos. Madre piadosa te has mos-
trado cuantas veces hemos logrado per
tu intercesion el bucn despacho de
nuestras peticioncs. Este augusto san-
tuario tuyo ha side para nosotros
fuente perenne de favdrcs y beneficios;
un torrente de gracias esta manando
sienipre de tu seno, y nadie ha lie-
gado hasta ahora a acogerse a tu som-
bra que saiga desconsolado. Feliz mil
veces esta nacion con tan amante y
poderosa protectora. Continua, Sefio-
ra, tu beneficencia; asistenos en tiempo,
tan calamitoso; aleja de nosotros es*
tos funestos movimientos quo tiran a
arruinar la religion cristiana; no per-
mitas que lleguen a este pais los aires
inficio nados de la infidelidad y del
ateismo. Ko se diga jamds que esta
America^ que se precia de ser con-
quista tuya, le volvio la espalda al
verdadreo Dios* Haz, Seiiora, como
DE GU AD A-LUPE 353

Madre, por m is que nuestras malda-


des lo desmerezcan. Alcanzanos dei
Padre E terno los auxilios que necesi-
tamos para cumplir con nuestras obli-
gaciones, para conformar nuestra con­
ducta con nuestra creencia, para que
nos portemos como hijos tuyos, puesto
que te confesamos y te llamamos Ma-
dre. Arnen.

Otra oracltSn

J(^EAS bien venida, celestial y di'


vina aurora, Maria Santisima
de Guadalupe; seas bien venida d ale­
b a r con tu presencia este hemisferio
nuestro; bendita sea para siempre la
bondad inmensa de aquel Senor que te
envio para consuelo nuestro. |Que ri-
sueno, que alegre, qu^ claro nos ha
amanecido el dia de la gracia luego
que tii aparecistei Has sido para esta
nacion aurora, porque has disipado las
tinieblas de la idolatna, y has ahuyen-
tado a los lobos infernales: pues conti­
nua siendo aurora que aleje de nuestros
corazones las sombras dei pecado y
haga rayar ea ellos la Inz de la gracia
y amistad de Dios. Contimia siendo
23
354 v is rx A A MATtiA s a n t Js i m a

aurora que, con el rocio de los auKilios


celestiales, fertilice nuestro espiritu, y
lo disponga para dar frutos de virtud y
santidad. Continua siendo aurora que,
con sus fulgores, desvanezca las tinie-
blas de nuestras viciosas costumbres y
nuestros desordenados apetitos. Yo te
veo con las man os puestas ante el pecho
en ademan de quien pide y ruega, y
me lleno de consuelo, persuadido de que
estas abogando por mi; y como Madre
que eres mia, no ceses de pedir hasta
conseguir que, despucs de la noche de
esta vida, me amane^ca el dia, que no
anochcce, de la gloria. Am^n.

Oracion para recurrir


^ Kuestra Senora en las necesidades

II Reina de los cielos y Soberana


Emperatriz de las criaturas! Sa-
tisfecho cstoy, Madre admirable, de
vuestra piedad y amor con los misera-
bles hijos de Eva; si me veo d mf
mismo, no hallo mas que miserias, in-
fidelidades y pecados; y esto, Madre
mia, me llena de confusi6n y temor^
no teniendo otro arbitrio para el re­
medio de mis males que ocurrir a vosj
D B G UADALOPE. . 355

Virgen clementisima, y exponeros mis


congojas y miserias: a voSj pues, apelo;
a V O S os invoco, y de vuestra piedad
me valgo para que, fijando en mi esos
vuestros ojos miscricordiosos, os com-
padezcais de mi miseria y la reme-
dieis. Volved, pues, amabilisima Gua-
daluparia, volved a mi vuestros ojos
piadosisimos; pues con una mirada
vuestra se. mudara mi corazon, abo-
rrecere todo lo que dfesagrada a vuestro
precioso hi jo, y se resolvera solo a set-
virle y agradarle. No permitdis, Se-
noraj que mi pobre alma, que con tanta
confianza os invoca, se pierda y se con-
dene: k ^mestros pies sagrados la co­
loco, para que, con la soiiibra de vues-
tro .patrocinio, viva en este valle de
miserias, sin ofender nunca el fruto
bendito de vuestro vientre, y merezca
asl alabaros agradecida, en compaiiia
de los bienaventurados, por toda
etornidad. Amen*

Jaculatoria a Nuestra SeEora

Bendita sea tu pureza,


y eternamente lo sea,
pues todo un Dios se recrea
en tan graciosa belleza*
A tij celestial princesa.
356 V IS IT A A M A R fA S A N jfS T M A

virgen sagrada, Maria,


te ofrezco desde este dia
alma, vida y corazon;
miraine con compasion;
jno me dejes, Madre mia!

Voto de consagraci6n
a M aria Santlsima de Guadalupe

notorio como yo, K...» postra-


^ do ante la Santisima Virgen
Maria de Guadalupe, jure por Dios
Nuestro Senor, de reverenciar, venerar
y tener por mi especial Patrona a la
Santisima Virgen Maria de Guadalu­
pe: y en cuanto mis fuerzas alcanzaren,
con el favor divino, de procurar su
mayor culto, defender su maravillosa
aparicion y de cumplir lo que he ofre-
cido en este instrumento, para mayor
honra y gloria de Dios, Nuestro Senor,
y de su purisima Madre, Maria Santi­
sima de Guadalupe, Am^n.
M AR TES G U ADALU PANO
CONSAGRADO

EN MBMOEIA DE QUE EN lA L D U BAJ6 DEL CIELO

MARiA SANTiSfMA DE GUADALUPE

MODQ DE HAOER ESTA DEVOCt<)N

Puesto de rodillas delante de algiina iiiia-


gen de Maria Santisim a de Guadalupe, y
heclia la senal de la cru^ sg reza ri el
guiente

Acto de contriciba

Jesiis, mi Padre, mi
Dios y Salvador, a quien tanto
debo y a quicn tan mal he pagado; ya
vengo a Vos, ileno de confusion y de
vergiienza, y, oprimido con el grave
peso de mis eulpas, me postro ante
\niestras sagradas plantas, detestando
para siempre mis fintiguos errores y,
extravios, doHendome de todo corazon
de haberlos cometido, prometiendoos
con vuestra gracia no volver a ofende-
ros, e implorando vuestra misericordia
5SS ‘ " - M ARTES

por iiitercesi6n de vuestra purisima


Madre y Madre mia, Maria Santisima
de Guadalupe. Dignaos^ Soberano Se-
nor, oir mis suplicas^ perdonar mis pe-
cados y concederme la gracia perseve-
rante, que, disponi^ndome a merecer la
final, me abra las puertas del Paralso,
donde os alabe y bendiga por los siglos
de los siglos. Am^n,

Oraciott

, ULCisiMA Madre y Senora mia de


Guadalupe, que te dignaste san-
tificar este dia, martes, viniendo de los
cielos A honrar nuestra feliz America
con tu divina i^resencia, y a ofrecernos
tu poderosisima proteccion: yo te su-
plico hiimildemente vuelvas a mi co-
razdn tms divines ojos, y hagas que, tcr
niendo presente tu maravilioso favor,
procure imitar fielmente tus virtudes,
para hacerme asi digno de la gracia
de tu piadosisimo Hijo, Nuestro Senor
Jesucristo. Amen.
A qui se rezan tres Aveniarias, sahiflando
a nuestra Sagrada Keina con los titulos que
nias la glorificaii, y sou: H ija de Dios Padre,
y Madre de Dios H i jo, y Esposa de Dios
EgpSritu Santo; y dcapncs sc rezara itaa
5alv«» y se concluira con la siguiente
c u a d a lu p a k o 359

Oraci6n

^ OBERANA Emperatriz de cielo y


^ tierra, Maria Santisima de Gua­
dalupe: posirado a tus sagradas plan­
tas, humildemente te 0fre2C0 esta pe-
quena devocion, suplicandote, Senora,
que te dignes supHr con tu misericor­
dia lo que me falta de fervor; y pues
en tal dia como hoy bajaste de los cie-
los a ofrecemos tu proteccion, yo, lleno
de gratitud, te consagro el presente y
todos los de mi vida, ofrecif^ndome por
tu esclavo, con nii casa, familia y
cuauto de ml pende.
Dignate, amorosisima Madre y Se­
nora mia, admitir benignamente mi
sincera oblacion, recibi(§ndome bajo tu
poderoso amparo. Enc^lrgate, piadosi-
sima Madre, de mi custodia: favor^-
ceme bajo tu tutela; y asi como tu
hermosisima' presencia hizo producir
fragantes rosas al espinoso cerro del
Tepeyac, asi tambi6n con tu ineficaz
intercesion alcanzame de tu divino
Hijo la candida estola de la gracia;
para que, purilicada mi alma de las
mortales culpas que la afean* florezca
360 MARXES G UADALUPANO

en todas las virtudcs, y me haga dig­


no de go^arte y alabarte en la gloria
par toda la eternidad. Amen.

Oracidn

cu^RDATE, ioh piadosisima Vir-


gen Maria!, que jamas se ha oido
decir que persona alguna que a ti se
acogiese, y pidicse tu socorro y favor
con fe viva, hubiese sido desamparada
de ti. Yo, animado de esta confianza,
acudo a ti (joli Virgen de las virgenes,
oh Madre de mi Senor Jesucristo!), k
ti vengo, delante de ti me postro con
temor de mis pecados; no quieras me-
nospreciar mis oraciones y palabras.
[Oh Madre de Dios!, oyelas y cumplelas
por Jesucristo, tu Hijo. Amen.
TRIDUO
PARA DISPONERSE A IiA FIESTA

DE

MARIA SANTISIMA DB GUADALUPE

MODO D E H ACER E S T E TRID U O

tiempo mas propio es tres dias


antes del dia 12 de Diciembre,
el cual se llama dia de la apaxicion,
por haber apai'ecido tal dia la prodi­
giosa imagen de la Virgen de Guada­
lupe; por lo qua debera coni^nzarse e]
Triduo a 9 de Diciembre. Podra tam-
bien hacerse en cualquiera otro tiem­
po del ano, siendo to do buen tiempo
para venerar a la Virgen* Pondr^is en
la parte mas decentc de la casa el cua-
dro ^ imagen de la Santisima Virgen
de Guadalupe de Mexico; y si no lo tu-
viereis, cualquiera otra imagen de
nuestra Senora: la adornareis eon fio­
-362 ; TR ID UO

res y rosas, sttpliendo ]a falta de na­


turales y verdaderas con fingidas y
trabajadas a mano: encendereis el nu­
mero de velas que pudiereis* Delante
de este altar, de rodillas, con toda
vuestra familia, y hecha la senal de la
cruz, dareis principio con el Acto de
contrici6n; despues leereis la Medita-
cion, el Afecto, el Fruto y la Apari-
cion, que encontrar^is dispuesta en
cada dia; rezareis Ia Oraci6n que si-
gue, despues tres Avemarias, tres Glo­
ria Patri en honra de la Santisima
Trinidad; luego saludad a la Virgen
con aquellas palabras: Ave, F ilia D ei
P airis: Ave, M ater D ei F ilii: Ave^
Sponsa Spiritus Sancti: Ave, Tem*
pium Sanctissimi:^ Trinitatis, Amen^
concluyendo con Ia oracion: Piadosi*
sima Virgen M aria, etc.

PRIM ER DtA

Acto de contricion

MOKOsfsiMO Dios, trino y uno»


Padre, Hijo y Espiritu Santo,
^ quien creo, a quien amo, en quien
espero: c0n02c0 que siendo Vos mi Pa­
dre, no os he amado; siendo Vos mi
T R ID U O ' "3^63

Redentotj os lie despreciado' siendo mi


bienhechor, no os he correspondido, Co-
nozco que me he olvidado de servires,
de ser fiel y de ser agradecido. Conop­
eo haber merecido por muchos titulos
vuestra ira y mi ruina. Pero ya confie-
so, Senor mio, que he pecado: me pfesa
de haberes ofendido solo porque sois
Dios, porque sois suma bondad, y dig­
no de ser amado. Propongo de no
ofenderos ya mas,'solo por ser quien
soiSy solo por vuestra bondad: haced,
mi Dios, que yo siempre os ame con
todo mi corazon: no merecen esta di-
cha mis culpas; pero Vos, Senor, mirad
que sois Padre, 'mirad vuestra sacrati-
sima sangre, mirad vuestro amor.
Y vos, Santisima Virgen de Guada­
lupe, Madre, Sehora y abogada nues-
tra, bien veo euan to os he disgustada
en ofender a vuestro amoroso Padre,
Hijo y Esposo; pero desde ahora pro­
pongo no dares ya mas otro disgusto,
Representad al Etemo Padre que sois
su Hija, al Esplritu Santo que sois su
Madre y Madre nuestra, para que, por
vuestra intercesion, no sea yo mas in-
fi.el ni ingrato, sino verdadero hijo
vuestro y de la Santisima Trinidad,
, Amen. .
364 T R ID U O

M EDITACI6N

0 ha hecho Dios criatura mas ex-


celente, ni mas amablc, ni mas
bell?, que Maria; ni mas noble, ni mas
poderosa^ ni que tenga menos necesi-
dad de nosotros. Con todo> baja su
imagen de Guadalupe 4 la tierra, brin-
dandome con que yo sea su hijo y nom-
brindose Madre mia. yo no he de
tenerla por Madre? mi corazon no
se deshace y se consume todo ^en
amarla?

AFECTO

Maria Santisima: ^que amo yo, si


no os amo a vos? ^Que mayor felici-
dad que teneros por Madre?

FRUTO

AI tiempo de oir Misa, 6 delante de


esta Santa imagen, correspondereis al
favor de la Santisima Virgen escogien-
dola por vuestra Madre» y decidle que
deseais ser su hijo; mas para manifes-
tar que nos os avergonzdis, antes os
TRIDUO 365

gloridis de parecerlo, siempre que os


encontrareis con algnna 'imagen suya,
hacedle reverencia*

Prim era aparici6n

^Abado 9 de Diciembre por la


manana> caminando un indio^
nombrado Juan Diego, por la falda
de un monte que mira al Poniente^
distante una legua de la imperial cor­
te de Mexico, al llegar enfrente de su
cumbre, cy6 en ella una musica de
muy buena armonia. Sorprendido de
la melodia, se paro y levanto los ojos,
y vio en aquella altura a la Empera-
triz dei cielo dentro de una resplande-
ciente y blanca nube (como puntual-
mente se venera hoy en su Santuario
de Mexico), que comenz6 k hablar de
este modo; H ijo Juauy id donde vas?
Respondio’ el que i su parroquia de
Santiago, para asistir a la Doctrina y
a la Misa cantada de la Virgen. Pro-
sigui6 la Senora: 5 (^6^, htfo, que yo soy
M aria Virgen, esa cuya M isa vas d
oiry Madre det verdadero D ios, cuya
Doctrina vas d aprender y rezar: mi
vohmiad es que en este sitio se me edi-
366 TRIDUO

fique nn Templo, en que me mostrari


piadosa- Madre contigo^ con los tuyos,
con mis devotos, y con iodos aquellcs
que me btiscaren para remedio en sus
necesidadcs. Ve al Ohispo^ y dile en
mi nombre lo que has visio, y ser mi
vohmiad qiie se me dedique aqtii un
Templo i y yo, en senal de^ agraded-
ymento, U pagare con heneficios este
sermcio.'Oyo confuso Juan Diego; obe-
diente salio pronto para Mexico, e hizO
su embajada al Ilmo, Sr, D. Fr. Juan
de Zumarraga, esplendor dei Orden
Serafico y de Durango, su patria, en
Vi2caya, Obispo entonces, y poco des­
pues primer Arzobispo de Mexico, Mas
el no di6 otra. respuesta, que des])achar
al indio sin ella.

braci6n

^p/^LEMENTisiMO Etemo Padre, Dios


y Senor dei universo, que qui-
siste ser imitado de vucstra Santisima
Hija en enviar su imagen al mundo
por amor de los hombres para remedio
de todas nuestras necesidades: os da-
mos gracias por tan singular beneficio;
y a vosj Sober ana Senor a, en compa-
TK ID U O 367

nia de los angeles, arc^ngeles y tronos,


nos postramos, obligados dei amor con
que vinisteis para nuestro amparo, y
para declarar euan deseosa estais de
ser tenida y reconocida por Madre, y
cuanto deseais que a vos recurramos
como hijos, Somos, Senora, indignos
de serio; mas si vuestro amor con todo
esto quiere que lo seamos, por Madre
os tenemos, coxtio a Madre os amamos,
y como & Madre os rogamos nos al-
can c& de Dios los bienes de esta vida
y de la otnu

A qiu se rczaii tres A vem arias y tres Gloria


Patri, en honra de la Santisima Trinidad.

^ lADosisiMA Virgen Maria; pues


vos misma decis que venis para
remedio de aquellos que 4 vos recu-
rrieren en sus necesidades, no desde-
M is mis ruegos cuando imploro vues-
tra ayuda, y abrid las entranas de
vuestra misericordia a mis suplicas,
para qiie yo obtenga lo que deseo y
pido, si ha de ser para mayor gloria
de Dios, honra vuestra y provecho mio.
A qui, en silen d o y con gran confianza,
haga cada nno su peticion a la Santisim a
VirgcHj y dospucs prosiga:
368 TKIDUO

Virgen de Guadalupe,
A N T iS 'iM A
Madre y Senora nuestra, que,
siendo Templo de la Santisima Trini­
dad, vinisteis a buscar entre los hom-
bres un templo en que coiocar vuestra
imagen, para que sea \uz de ciegos,
salud de los enfermos, resurreccion de
muertos, socorro de pobres, libertad
de esdavos, consuelo de los afligidos,
refugio de perseguidos, alegria de atri-
bulados, asilo universal de todos, y
fuente perenne de beneficios: haced
que nos acordemos que somos templos
vivos de Dios: acordad al Eterno Pa­
dre que somos imagenes del Hijo y del
Espiritu Santo. Acofdad a vuestro Hijo
que somos imagenes del Padre y del
Espiritu Santo. Acordad al Espiritu
Santo que somos. imagenes del Padre
y del Hijo, para que no permitan que
vengamos a ser semej antes al demo-
nio, sino que restauren y perfeccionen
la imagen que criaron, mejorandola en
Los justos y renovando!a en los peca-
dores. Y Vos, Madre mia, del sol de
vuestra santa imagen despedid un rayo
de luz, que aqui de a conocer la gran
cosa que es ser temple e imagen de
Dios, para que, conservandola siempre
TR lD U d 369

sin mancha, no degeneremos jam ^ de


ser hijos yuestros y de Dios.' Amen.

S E C U K D O D tA

E l acto de contricion, como arriba.

m e d it a c i6 n

^.v^ARfA Santisima, siendo Reina y


^ Sefiora de todo cl mundo, es Em-
peratriz del cielo, y tan hunjilde, que
aun en su rpstro ha querido que apa-
rezca la humildad de su corazon; ama
tanto a los pobres y d los humildes, que
de ellos se vale, dejados los poderosos*
yo tendre corazon para ser soberbio
y despreciador de mis projimos y de
los pobres?

AFECTO

Maria Santisima: jVos tan humilde,


y yo tan vano y tan despreciador de
los pobresl

FRUTO

Tened horror de solicitar ser mas


que los otros, y a ninguno trateis con,
aire de superioridad, porque estas son-
21
370 TRIDUO

las verdaderas senales de la soterbia,


Sufrid hoy con humildad cualquiera
desprecio de vuestra persona^ pues el
que se humilia en el mundo seri exal-
tado en la presencia de Dios.

Segunda aparicidn

L mismo dia, sabado, despues


dei mediodia, volvia Juan Die­
go a su casa, y en el mismo lugar que
por la manana encontro a la Senora^
que esperaba la respuesta. Pesaroso el
y afligido dei ningun fruto que habia
sacado de su embajada, dice a la Se-
nora que (como ya el se imaginaba) a
sus palabras no se daba credito ni fe,
rogandola a no hacer caso de su perso­
na y si a valerse de algun personaje de
autoridad. Responde la Virgen con
mucha ternura y agrado: ^Agradezco,
hijo Jiian, tu midado y ohediencia; fero
sabe que aunqiie im%o mtichos d quic-
nes encomendar este negodo, conviene
que tu solo y no oiro lo ejeciUe. Esta es
mi vohmtady en cuya conforjnidad te
or deno q^te manana vuelvas al Ohispo
y le digas que yo te mando d U segun^
da vez con el mismo recado. Ve, y haz
lo que te ordeno, y yo te sere grata por
371

es^a diltgcncia,» Se mostro obediente


Juan Biego, y con la bendicion de la
Senora^ partio para su casa.

Oracion

MANTisiMO Kedentor nuestro, Hi-


jo unigenito del Padre y verda-
dero Hi jo de la Virgen Maria: os da­
mes gracias per haberos imitado vues-
tra Santisima Madre en venir como
Vos al mundo por amor de los hombres,
y porque quisisteis (para que la seme-
janza fuese mas perfecta) que, como
Vos os servisteis de personas rudas y
bajas para acreditar vuestra fe, asi
vuestra Santisima Madre, por dar cre­
dito a sus palabras, se valiese de un
pobre y rudo indiano. Nos alegramos
con Vos, en compania de las Potesta-
des, Principados y Dominaciones, hu-
mildisima Senora de Guadalupe, de
que en vuestra imagen misma deis 6.
conocer cuanto os haya ensalzado vues­
tra humildad hasta sobre los Sobera-
nos Espiritus del eielo, y os damos
los parabienes de la dignidad que go-
2^is y de la altura a que os vemos
exaltada; y os pedimos una verdadera
humildadj con la que, conociendo que
TXtiDUG

Eomos nada y que todo lo debemos ^


Dios y i Vos, imitemos la humildad
vuestra y de vuestro Santisimo Hijo,
para ser exaltados en la gloria del Pa-
raiso* Aitien. I

L o demds c6mo ayen

' D t A TERCERO

A c to de contricion, como arriba.

m e d ita c i6 n
*

^Ijfe^ARfA Santisima es Madre del


amor; de ninguna cosa hace tan­
ta estimacion como de ^1, ni se le pue-
de ofrecer cosa mejor. Por esto quiso
que su sagrada imagen estuviese cer-
cada de los rayos del sol y descendiese
dentro de una nube de fuego, manifes-
tandose asi inflamada en el amor del
projimo y de Dios, Per e$o no tuvo a
mg.1 permitir tambien que Juan Diego
acudiese primero a la necesidad de su
tio, que i cumplir la comision que le
habia ehcomenado la Senora, (jY po-
dr^ yo aborrecer k mi projimop ^Ha-
cerme‘Sordo a su :nece^idadf ' ■ '
TRIDUO ;3/3

AFECTO

(fOue delicadeza seria la mia, mi Se-


nora, si no amase yo lo que vos amais?
Quiero amar a mi pr6jimo, aunque no
tuviese otro motivo para amarlo que
amarlo vos,

FRUTO

De ninguno hablareis sino bien: da­


riis una limosna, y de hoy en adelante
mirad con compasion d los pobrecitos,
no Tos desprecieis; y si no los pudiereis
socorrer, despedidlos con buen modo*

Ter cera aparici6n

. OMiNGO diez de Diciembre; Ha-


biendo Juan Diego asistido a la
Misa y a la Doctrina, en .su parroquia,
se encamino al Palacio dei Obispo, a
quien, despues de haber esperado mu-
cho tiempo en la antecamara, repre^
sento de nuevo, no sin ligrimas, el
dieseo de la Santisima Virgen. Curioso
.el Obispo y solicito, respondi6 que no
-bastando eri cosa tan grave solo su di-
cho, prpcur^se. obteixer de la Seuora
374 TRIDUO

alguna senal que atitorizase su volun-


tad. Prometio el indiano pedirla, y se
partio al punto; pero, por orden dei
Obispo, fu6 seguido de dos familiares
suyos de los mas fieles, los cuales, sin
ser vistos de Juan, observaron todos
sus pasos y todas sus aedones (que ya
algunos ]lamaban estratagemas de los
irtdianos). Fu6 observado Juan hasta
que llego al monte, donde, hecho invi­
sible a los o]os de aquellos que le se-
guian, subio a la cumbre, en la que
lo esperaba Maria Santisima. Se pos-
tv6 a sus piesj y dandole cuenta de su
comision, le pidi6 la senal requerida.
Responde la Senora: <<Hijo Juan, ma-
iiana mlverds d verme, y yo ie dare
ial senal, que baslard d hacer cieria mi
emhajada y d dar credito d Ius pala-
hras de modo que scas recibido y des-
pedido con aplauso y admiraoion. Y
reflejad que no ha de quedar sin pre-
mio esle irabajo luyo, de que no se oU
vidard m i gratiiud: aqui ie espero
manana; no te olvides de mL>> Despe-
dido Juan Diego con tanta afabilidad
y dulzura^ volvl6 lleno de jubilo a su
casa: alU encontr6 4 su tio, por nom-
bre Juaix Bernardino, enfermo de fie-
bre maligna, con peligro de Ia vida^ y
trid u o 37 s.

as! ocupado el dia siguiente, once de


Diciembre^ en buscar medicos y me­
dicinas, no fue i ver a ]a Seiiora, como
ella le habia encargado.

Oracidu

MABiLfsiMO Espiritu Santo, cen-


tro del amor eterno y Esposo
de la Virgen Mada, que quisisteis ser
imitado de la Santisima Virgen de
Guadalupe QXi bajar den tro de una en-
Candida nube, que'por todas partes
derrama llamas y pequeiias lenguas de
fuego, para manifestat cual sea vues-
tro deseo de que los hombres se encien-
dan en el amor vuestro y de Maria: os
damos gracias por tan grande amor, y
en conipania de las Virtudes, Queru-
bines y Seraiines, nos alegramos con
vuestra Santisima Esposa, Y vos, dul-
cisima Senora, ya que nos dijiste a to^
dos, en persona del humilde Juan, que
nos acorddsemos de vos, haced que vties-
iras amables falahras seaji lengicas de
fuego, que, hablando al corazon, lo in-
flamen para amaros; que se encienda,
que se abrase y se consuma en vuestra
voluntad; no hagamos ni emprenda-
376 TRIDUO

mos sino aquello que vos nos inspirdis


y que de nosotros querais, Arnen*

EI resto com o ayer,

Bia de la aparicibn

A cto de contrici6n, como arhba.

^leg6, finalmente, el dia doce de


Didembre dei ano de mil qui-
nientos treinta y uno, glorioso para el
cielo, afortunado para el mundo y el
mas feliz para las Indias. En ese dia,
caminando J uan a buscar un confesor
para su tio, le salio al encuentro a la
falda dei monte la Senora, en el mismo
lugar donde entonces salio, y se con­
serva hoy, una fuente de agua. Arro-
-j6se confuso Juan a sus pies, excusando
su descuido con la precision de servir
al tio: acepto la Senora la disculpa, y
asegurandole de la vida de su iio, le
dijo: «No estis cuidadoso dei peligro
de tu i io teniindome fo r Madre: esiad
cierio qtte Jtmn Bernardino desde este
tnsianU estd enieramente $ano.^> Y
dando algunos pasos hasta el lugar
donde despues se le fabrico la primera
ermita, le orden6 que fuese a la cum-
iR iD u o 377

bre del ■ montem :dpnde ’ le' habia vis to


otra vez^ y qu^, cogiendo las rosas y
las fiores que alU viese, las echara en
su capa 6 tilma y se las trajese, Fu^
Juan, y encontr6 aquella espinosa cum-
bre coronada de rosas, qiic cada flor
era una maravilla, Sorprendido de ver
convertido en jardiii aquel monte, que
ni antes ni despu^s ha sido jamas
abundante de otra cosa que de abrojos
y de espinasj con timidez y palpitante
mano cogi6 las fiores y rosas que pu-
dieron caber en la falda de su capa, y
las Uev6 reverente a la Senora. Tomo-
las la Soberana Reina en sus santas
manos, y, volvi^ndolas a poner en la
tilma de Juan, dijo: «Esias jlores y
rosas son la senal qtie has de llevar al
Obispo j d quien dir as de mi farte todo
lo que has visio, y que estas son las se­
nas para que haga hie^o lo que le or-
deno,i> Le advirtio al mismo tiempo
no las ensenase a otro alguno antes
que al Obispo. Asa lo hizo Juan, por-
que, aunque luego que llego al palacio
del Obispo, movida la curiosidad de
los familiares y de los pajes de la fra-
gancia de las rosas, le importunaron
para verlas, no pudieron conseguirlo
hasta que las manifesto al Prclado,
378 TRIDUO

quien refiri6 de parte de la Senora


todo el suceso, Y como al desenvolver
la tilma para extraer las rosas se des-
cubri6 parte de la pintura, sorprendido
Juan^ dej6 caer la tilma: hecho esto,
cayeron las rosas* y aparecio la por­
tentosa imagen de Niiestra Senora de
Guadalupe como al presente se venera
en su santuario, despues de mas de
trescieatos anos, pintada en la tilma
6 capa dei indiano Juan; pero no con
otros colores que aquellos de las mis-
mas rosas, cuyas leves hojas qucdaron
entretejidas en la misma tilma 6 ayate,
A tan gran prodigio quedan absortos el
Obispo, el indiano y cuantos estaban
presentes, hasta que, volviendo en si,
postrados y deshechos en lagrimas,
adoraron la sagrada imagen. Quito el
Obispo de los hombros de Juan la til­
ma, y la deposito en su oratorio. Al
dia siguiente, en compania dei mismo
Juan Diego y de muchas personas de
autoridad, se iu€ 4 rcconocer, venerar
y scnalar todos los lugarcs que la ce­
lestial Reina habia santificado con su
presencia; y hecho venir a Juan Ber­
nardino, tio de Juan Diego, asegur6
aquel habersele aparecido la Senora
al tiempo mismo que a su sobrino:
TR iDiro 379

y d e d o le la salud, le previno con


decirle que, llamado dei Obispo (lo
que en breve tiempo sucederia), re-
firiese el prodigio. Y en testimonio de
ser verdad, hizo antes de haberla
visto ima individual descripci6n de la
imageri,

m e d it a c i6 k

Santisima viene desde el


cielo para darse toda i nosotros:
^nosotros no nos daremos dei todo A
Maria? Fla el hombre su salud a un
m6dico; fia su causa d un abogado; se
fia de otro hombre en sus pretensiones;
tendremos difLcultad de fiar a Ma­
ria todas nuestras cosas, cuando ella
empena por nosotros su poder y su
proteccion? ^No estan, sin duda, nues-
tros intereses mas seguros en sus ma­
nos que en las nuestras?

AFECTO

^‘En quien debere confiar yo, si no


confio en vos? iOh Maria! ^Que ma­
yor fortuna que teneros por protec-
tora* y de dejarse gobernar de vos?
380 TElDtJO

FKITTO

Ir^is 4 una iglesia, y har^is d Marla


Sajxtlsima una total consignacion de
vos .y de todas vuestras cosas, propo-
niendo no poner mano a negocio al-
guno antes de consultarlo con ella, y
requerirla por su favor; seguro que^.
con su proteccion, todo os saldra bien,

Oracidn

p o d e ro sisim a , santisima y
a m a n tisim a Trinidad, Padre,
Hijo y Espiritu Santo! Postrados hu-
mildemente ante vuestro divino acata-
miento, y acompanados de toda la
corte celestial y de su Sober ana Reina,
os damos infinitas gracias por haber-
nos dado, en su imagen milagrosa de
Guadalupe j una senal tan grande de
vuestro poder, una prueba tan clara de
vuestra sabidurla, y una muestra tan
autentica de vuestro amor, Quisi^ra-
mos, si posible fuese, vuestro poder,
para tener con que recompensar vues­
tro beneficio, Quisieramos, vuestro sa­
ber, para poderlo al menos conocer,
y quisieramos. vuestro amor, para
T R in u b 3$t

corresponder con el'am or que bs es


debido. Mas ya Vos conoceis nuestra
debilidad, nuestra ignorancia y nuestra
nada; y asi, a5nidadnos con vuestra gra-
cia, para que conozcamos y amemps al
que es el amado objeto de vuestro
amor^ a la que nos h abfe dado para
que sea de nosotros servida y amada,
y para^ que, contemplandola y aman-
dola, os t:ontemplemos y amemos a
Vos; ]oh Beatisima Trinidad!, en la
■gloria, Arnen. ;
A qui se rezaran iiiieve A vem ad as, pi-
diendo i los nueve Coros de los Angeles quo
nos ayuden a dar gracias a la Santisim a T ri­
nidad. Tres veces el Gloria P atri en honor de
Ia Santisim a Trinidad: la- Salutacion a la
Virgen con las palabras acostumbradas, Ave^
F ilia D ei Patris, etc., y se conclnira con
r(?zar el Rosario y Ia Letanfa de la Santisima
Virgen. ' .

Oraoi6n A Nuestra Senora

iJ^^ERENfsiMA Emperatriz dei cielo,


Madre dei Hijo unigenito dei
Eterno Padre, S agrario dei Espiritu
Santo, Maria, Virgen purisima, llena
de gracia y bendita sobre todas las mn-
jeres: humildemente venero tu felid-
sima vientrC; que encerro y nos' trajo
el fruto de la vida, por quien ^vino el
3S2 TRIDUO

remedio y bendici6n & todas las racio-


nales criaturas, A ti, protectora nues-
tra, ocurren los pecadores» como a su
medianera, A ti buscan los miser abies
como Madre de Misericordia. jOh Reina
fclicisima, elevada sobre todos los San­
tos y sobre todos los Coros de los An­
geles, pues despuds de tu amantisimo
Hijo, nuestro Senor Jesucristo, pose es
el trono altisimo de la eterna gloria! *
jOh luna clarisimaj que iluminas las
tinieblas de la obscura noche de nues-
ira ignorancia! jOh Madre piadosa y
todo nuestro consuelo! <:Quien jamas
te invoco, que en ti no encontrase su
socorro? <jQuien en tu mediacion as­
pero, que saliese burlado? Vuelve ^
nosotros esos tus ojos misericordiosos
y humildes, semej antes a las piscinas
de Hesebon, en las que nunca faltaba
el agna para el refrigerio de los vivien-
tes; asi en las divinas fuentes de tus
ojos jamas falta la misericordia y com-
pasion de las miserias nuestras. In­
clina, joh benignisima Madre!, los vivos
oidos de tu piedad a nuestros fervoro-
sos ruegos. Ten presente, ]oh gloriosa
Madre!, lo que Dios ha dicho por ti, y
ha hecho por ti. Tu eres aquella her-
mosa y piadosa Virgen figurada en
TRIDUO

Re*beca, que di6 agua, no s61o al


siervo de Abraham, cuando se la pidio,
sino tambi{^n a sus camellos* Tu, Vir-
gen bendita, favoreces» no solo a los
justos, que son aquellos que viven segun
la divina ley, sino tambien a los peca-
dores, que, como los camellos, se ago-
bian con el peso de sus malos deseos, a
quienes por tu intercesion se lescomu-
nica el agua de la gracia. Tu eresaque-
lla amada reina Ester, por cuyo ruego
les concedio el grande rcy Asuero la
vida a los que estaban condenados a
muerte; porque tu, igualmente her^
mosa y clara a los ojos dei altisimo
Rey, consigues la vida eterna a mu-
chos que meredan por sus pecados la
eterna condenacion. Tu eres aquella
prudente Abigail, que impides la ven-
ganza que David in tent aba contra su
esposo Nabal. Tu, como Judith, efes
la gloria de Jerusalen» la alegria de
Israel, el honor de todo el cristiano
pueblo. Tu eres la Senora mas exce-
lente, tii Ia Santa, tii la gloriosa, tu
el regocijo de los Augeles. Ilumina y
vivifica con tu piadosa vista nuestros
entendimientos, para que podamos co-
nocer tus favores, y hasta donde al-
canza tu poder, para gloria tuya y de
3 04 TRIDUtf

tu Santisimo Hijo, que con el Padre y


el Espiritu Santo reina en la gloria por
toda la eternidad. Amen.

Oracidn para recurrir


a N uestra Senora en las necesidadeg

Rei^ia de los cielos y Soberana


Emperatriz de las criaturas!
]Con que confian2a me presen to a vos,
y rccurro d vuestra misericordia! Sa-
tisfccho estoy, Madre admirable, de
vuestra piedad y amor con los misera-
bles hijos de Ev'a; si me veo a mi
mismo, no hallo m^s que miserias, in*
iidelidades y pecadqs; y esto, Madre
mia, me llena de confusion y temor,
no teniendo otro arbitrio para el re­
medio de mis males que ocurrir a vos,
Virgen clemeritisima, y exponeres mis
congojas y miserias: a vos^ pues, apelo;
a Vos os invoco, y de vuestra piedad
m*e valgo, para que, fijando en mi esos
vuestros ojos misericordiosos, os com-
padezcais de mi miseria y la remedieis.
Volved, pues, amabilisima Guadalu-
pana, volved 6, m i vuestros ojos piado-
sisimos; pues con una mirada vuestra
se mudaxa mi corazon, aborrecere todo
'T it m u o ' 3 85

lo que desagrada a vuestro precioso


Hijo, y se resolverd solo a servirle y
agradarle. No permitais, Senora, qu^
mi pobre alma, que con tanta confianzp,
os invoca, se pierda y se condene: 4
vnestros pies sagrados la coloco, para
que, con la sombra de vuestro patroci*
nio, viva en este valle de miserias sin
ofender nunca el fruto bendito de vues­
tro vientre, y mere^ca asi alabaros
agradecida, en compania de los bien-
aventurados, ppr toda la eternidad*
Arnen.

E lllr a o , Sr. Arzobispo dc M ixico, por su Dccreto d t 57


de Enero de 17S3, concade ochcntadias deindulgcaciapor
cada vez que devota y kxvoroaamente rezarcD esta ora-
ci6n, rogando d Dios poc Ja paz y concordia entre los prin­
cipes cristianos, ctc.; y por el Ilm o, y R m o . S r. Belaun-
z a r ^ j dosdeatos dias por cada palabra dc este Triduo.
NOVENA
A T-A

SANTl'SIMA VIRGEN DE CUADiLUPE

MODO DE HACER ESTA NOVENA

Piiesto de rodillas clclantc de la imagen de


M ana Santisima, hecha ,la senal cie la cruz,
se dice el sigxuente

Acto de contrici6n

Jesus y Senor mio! jCudn


grande es mi ceguedad; pues
despu(^s de amenazanne con un infierno
■eterno, no he temido tu justicia! jcudn
monstruosa es mi locura; pues sabiendo
que con pecar te tengo a Ti por ene-
migo, me he atrevido a come ter mil
veces el pecado, a vivir anos enteros
sin darme cuidado alguno tus enojosl
Merecia, oh Senor mio, mereda justa-
mente que ejecutaseis la sent^ncia que
con tanta paciencia tiab^is diferido: 1q
NOVEKA A LA VTRGEN P E G UADAI-UPE 3S 7

mereda, es verdad; mas Vos hab^is


querido veneer mi malicia con vuestra
bondad; vuestra misericordia se ha so-
brepiiesto a mi iniquidad: ya me doy
oor vencido de vuestro amor: si me
::mscasteis cuando liuia de Vos, ^como
he de temer que me arroj^is de vues-
tros pies ahora que os busco arrepen-
tido? Ea, dulcisimo Jesus, seamos ami­
gos, pues detesto, abomino y aborrezco
el pecado, solo porque lo aborreceis
Vos, a quien amo con todo mi corazon;
a quien deseo agradar y acompanar por
toda la eternidad. Amen.

L uego ae dira la oraci6n signiente, la cual


se ha de repetir todos los dias de la Noveua,

Santisima Senora , Reina del


cielo y de la tierra! Cuando yo
levanto los ojos al trono de vuestra
grandeza y os contemplo la mayor de
todas las criaturas, y solo menor que
vuestro Criador, ^como es posiblc que
me atreva a llamaros Madre? Pero asi
es, Seiiora: vos, que sois Madre de Dios>
querdis ser tambien Madre mia. As! se
lo dijisteis al felicisimo Juau Diego^
cuando le anunciasteis que desde vues­
tro templo de Guadalupe os mostra-
588 ^foVBNA A LA SANTiSIMA VIRGEN

dais Madre amorosa y tiema de cuan-


tos bnscasen y solicitasen viiestro am-
paro* Pero no solo es esto lo mas; lo mas
es que en esto no hicisteis otra cosa que
conformaros gustosa con la voluntad
de vuestro divino Hijo, Jesus, quien,
olvidado de las penas atrocisimas que
estaba padeciendo en la cruz, y entre
sus mortales agonias, os encargo que me
miraseis como hi jo. Ko lo merezco^ Se-
fiora; no merezco Uamarme hijo vues­
tro; pero VOS quisisteis llamaros Madre
mia. No he sabido desempenar el titulo
de hijo; pero no por eso dejareis vos de
desempenar el titulo de Madre. Mos-
trad que sois Madre, no, atendiendo i
mis maidades, sino a las entrailas de
piedad y misericordiosa de que os dot6
el Altisimo cuando os hizo abogada de
los pecadores. Deseo portarme como
hijo vuestro; pero no podre poner en
practica mis deseos si no me alcanza
de Dios un aborrecimiento firme al pe-
cado mortal, que es solo lo que me
hace indigno de vuestra adopcion y de
vuestro amor. Amen,

Se rcm n c u a tr o s a lv e s en m em o ria de las


Ciiatro ap a ricio u e s; y hi ego se rez^i la oracion
del tUa,
D E GUADALUPE ' 3Sq

P R IM E R D lA

Santisima Senora de Guada­


lupe! Esa corona con que cines
tus sagradas sienes, publica que eres
Reina dei Universo, Lo eres, Senora;
pues^ como Hija, como Madre y como
Esposa dei Altisimo, tienes un abso­
luto poder y un justisimo der echo so-
bre to das las criaturas. Siendo esto asi,
yo tambien soy tuyo; yo tambi^n per-
tcne2co a ti por mil titulos; pero no
me contento con ser tuyo por esta tan
alta iurisdiccion que tienes sobre todosi
quiero ser tuyo por otro titulo mds,
esto es, por la eleccion de la voluntad.
Ves aqui, pues, que, postrado delante
dei trono de tu Majestad, te elijo por
mi Reina y mi Senora* y con este mo­
tive quiero doblar el senorio y dominio
que tienes sobre mi; quiero depender
de ti, y quiero que los designios que
tiene de mi la Providenda divina pa-
sen por tus manos. Disp6n de mi como
te agradare: los sucesos y lances de mi
vida quiero que todos corran por tu
cuenta* Confio de tu benignidad que
todos se enderezaran al bien de mi
390 KoVfeNA A LA SA N T fsU iA VlRCEN

alma, y honra y gloria de aquel Se^


nor que tanto se complace en que todo
el mundo te reconozca per su Keina.
Amen.

SEG U N D O D fA

Santisima Virgen de Guada-


lupe! ]Qu6 bien se conoce que
eres Abogada nuestra en el Tribunal
de Dios» pues estas hermosisimas ma-
nos> que jamas dejan de beneficiarnos,
las juntas ahora ante el pecho en ade-
man de quien suplica y ruega! Dando-
nos con esto a ver que desde el Trono
de gloria^ en donde asistes como Reina
de los Angeles y hombres, haces tam-
bien ofiicio de Abogada, rogando y pro­
curando a favor nuestro. ^JCon qu^ afec*-
tos de reconocimiento y gratitud podre
pagar tanta fineza? MaSj pues no hay
en todo mi corazon suficiente caudal
para pagarlo, a ti recurro para que me
enriquezcas con los dones preciosos de
una caridad ardiente y fervorosa, de
una humildad profunda y de una obe-
diencia pronta al Senon Esfuerza tus
suplicas, multiplica tus ruegos y ua
D E G U A tJ A L U l'E - ^ ^

ceses de pedir al Todopoderoso me


haga suyo y me conceda ir a darte las
gracias, por el feliz exito de tu aboga-
da, en la gloria, Arnen,

T E R C E R D fA

Santisima Virgen Maria de


Guadalupe! jQue puedo creer al
verte cercada toda de los rayos dei sol,
sino que estas anegada en el pi^lago
de las divinas perfecciones y atributoSj
y que- Dios te tiene siempre en su co-
razon! Sea para bien, Senora, tan alta
. feliddad. Yo, entretanto, arrebatado
dei gozo que ella me causa, me pre^
sento delante dei trono de tu sobera-
nia> suplicdndote te dignes enviar uno
de sus ardientes rayos hacia mi cora-
z6n: ilumina con su lu^ mi entendi-
miento; enciende con su fuego mi vo-
luntad; haz que acabe yo de persua-
dirme de que vivo enganado todo el
tiempo que no empleo en amarte a ti,
y en amar a mi Dios; haz que acabe
de persuadirme de que me engano mi-
.serableiiientc cuando amo alguna cosa
$9 ^ WOVRTCA 'At>A SAWTfsIKA VlRGEM

que no sea a mi Dios, y cuando no te


amo a ti por Dios. Amen,

C U A R T O D fA

Santisima Maria de Guadalu-


pe! Si un angel del cielo tiene
por honra tan grande suya estar a tus
pies, que en prueba de su gozo abre
los brazes y extiende las alas para for­
mat con ellas repisa a tu Majestad,
^qa6 deberi yo hacer para manifestar
mi veneracion a tu persona sino ofre-
certe, no ya la cabeza ni los brazos,
sino el corazon y mi alma, para que,
santificaudola con tus divinas plantas,
se haga trono digno de tu soberania?
Dignate, Senora, admitir este obse­
quio; no lo desprecies por indigno a tu
soberania, pues el m^rito que le falta
por mi miseria y pobreza, lo recom­
pense con la buena voluntad y con los
deseos. Entra i registrar mi corazon, y
veris que no lo mueven otras alas sino
las del deseo de ser tuyo y el temor de
ofender a tu Hijo divinisimo. Forma
trono de mi corazon, y ya no se envi-
lecera daiidole entrada a la culpa, y
B E GtTADALUPTJ ^ 3^3

hacicudose esclavo del deiiionio, Ha2


que no vivaai en 61 sino Jesus y Mada*
Amen,

Q U IN X O B I'A

H Santisima Virgen Maria de


Guadalupe! iQue otro vestido
le correspondia a quien es un cielo por
su liermosura, sino uno todo de estre-
llas? ^Con que podia adornarse una
belleza toda celestial, sino con los bri-
llos de imas virtudes tan lucidas y tan
resplandecientes conio las tuyas? Ben-
dita mil veces la mano de aquel Bios
que supo unir en ti hermosura tan pe^
regrina con pureza tan realzada, y gala
tan brillante y rica con humildad tan
apacible. Yo quedo, Sefiora, absorto de
hermosura tan amable, y quisiera que
mis ojos se fljaran siempre en ti, para
que mi corazon no se dejara arrastrar
de otro afecto que de amor tuyo. No
podre lograr este deseo, si esosresplau-
decientes astros de que estas adornada ■
no infunden una ardiente y fervorosa
caridad, con qae ame de todo mi cora-
z6 n y con todas mis iuerzas a mi Dios y,
' ^94 ^^oV!:NA A LA SANTfsiMA

despiies de mi Dios, a ti, como unico


objeto digno de que lo amemos todos.
Amen.

S E X T O D lA

HSantisima Virgen de Guada-


lupel \Qu6 bien dice a tu sobe-
rania ese tapete que la luna forma d
tus sagradas plantas! Hollaste con in­
victa planta las vanidades del mundo,
y, quedando superior a todo lo-criado,
jam ^ padeciste el menguante de la
mas ligera imperfeccion; antes desde
tu primer instante estuviste llena de
gracia. Miserable de mi, Sonora, que,.
no sabi^ndome mantener en los propo­
sitos que hago, no tengo estabilidad en
la virtud, y s 61o soy const ante en mis
viciosas costumbres. Duelete de mi,
Madre amorosa y tierna: ya que soy
como la luna en mi inconstancia, sea
como la luna que esta a tus pies; esto
es, firme siempre en devocion y amor
para no padecer los menguantes de la
culpa. Haz que esU yo siempre a tus
plantas por el amor y devoci6n, y ya
no teniere los' menguantes del peca-
rtUABALUPEi: 395

xio, sino q m procurare dar el lleno a


mis obligacioftfes, detestando de cora-
zon todo lo que es ofensa de mi Dibs.
Am^n. -

S fiP T IM O D f A

Saiitisima Virgen de Guada-


;lupe! Nada, nada veo en este tu
hermo^imo retrato que no me Have' ^
conocer las altas perfecciones de que
doto el Senor a tu alma inocentisima.
Ese lienzo grosero y despreciable;'ese-
pobre, pero feliz ayate en que se ve
'estampada tu singular belleza, dan
claro a conocer la profundisima humil-
dad que le sirvi6 de cabeza y funda­
mento a tu asombrosa santidad. No te
desdenaste de tomar la tilma pobre de
Juan Diego, para que en ella se es-
tampase tu rostro, que es encanto de
los angeles, hechizo de Ips hombres, y
admiraci6n de todo el universo. Pues
' ^como no he de esperar yo de'tu be-
nignidad 'que la pobreza y miseri'a de
' mi alma no sean enibarazo para que
estampes en ella tu imageji graciosisi-
ma? Yo te lo pido, Senora, y para-estg
396 NOVENA A LA SA NTfsiM A V lR G E S

te ofrezco las telas de mi coraz6n* T6-


malo, Senora, en tus manos, y no lo
dejes janias, pues mi deseo es que no
se emplee en otra cosa que en amarte
y amar a Dios. Amen.

O CTAV O D fA

Santisima Virgen de Guada-


misteriosa y que
acertada anduvo la mano dei Artifice
supremo bordando tu vestidura con esa
oria de oro finfsimo que le sirve de
guarniciont Aludi6 sin duda a aquel
flnisimo oro de la caridad y dei amor
de Dios con que fueron enriquecidas
tus operaciones. qui^n duda, Seno-
ra, que esa tu encendida caridad y
amor de Dios estuvo siempre acompa-
nado dei amor dei projimo, y que no
por verte triunfante en la patria, te has
olvidado de nosotros? Abre el seno de
tus piedades d quien es tan miserable;
dale la mano a quien caldo te invoca
para levantarse; traete la gloria de ha-
ber encontrado en mi una miseria pro-
porcionada, mas que todas, a tu coiH'
pasion y misericordia, A men.
DE CUADAl-trPE 397

NOVENO d Ia

Santisima Virgen de Guada-


lupe! <iQu6 cosa habra imposible
a tu poder cuando, iTiultiplicaiido los
prodigios, ni la tosquedad, ni la grose-
ila dei ayate le sirverx de embarazo
para formar tan primoroso tu retrato,
ni la voracidad dei tiempo, en mas de
tres siglosj, ha sido capaz de destro^arle
y borrarle? jQue motivo tan fuerte ^ste
para alentar mi coniianza y suplicarte
que, abriendo el seno de tus piedades y
acordandote dei amplio podex que te
dio la divina omnipotencia dei Senor
para favorecer a los mortales» te dig­
nes estampar en mi alma la imagen
dei Altxsimo, quehan borrado mis cul­
pas! No embarace a tu piedad la gro-
seria de mis perversas costumbres: dig­
nate solo de miraime, y ya con esto
alentar^ mis esperanzas; porque yo no
puedo creer que, si me miras, no se
conmuevan tus entrafias sobre mi^ mi­
serable. Mi linica esperanza, despues
de Jesus, eres ti^i, sagrada Virgen Ma­
ria, Am^n.
K OVE NA A LA SA>^TfSlMA VIRGEtJ

G -O Z IO S

F m s d sey nu&siro oonsueJo


hajasteis, /oh Virgen pitrah
d i el ll&no d nucsira venhtm
4 adorarte al cieh.

E ll la tilma rctrafada
dejaste tu iinagen bella,
para que fuese la estrella
de esta tu Am erica am ada;
por,eso en ti asegiiiada >
tierie su dicha este suelo; t
el lleno, etc.
D el sol los rayos ardientes
forman trono d tu gr^andeza,
que no eran £ ta l pureza
otros adornos decentes:
venzan tus rayos valientes
de nuestros pechos el liielo;
D 4 el lleno, etc.
P ara bordar tu vestido
han bajado la 3 estrellas,
porque en tu m anto hallan elliia
firmamento mas lucido;
tu siempre la estrella has sido
que influye nuestro consuelo:
D i el lleno, etc,
T ap ete forma la luna
a tus plantas sacrosantas,
porque cree hallar en tus .plantas
el lleno de su fortuna:
haz que m enguante ninguna
padezca el iiidiaiio sudo:
Dd el lleno, etc*
BE GUAlJALUPE 399

E n tosco y grosero ay ate


piiitas tu imagen hermosa,
y por honrarme, piadosa,
a esto tu humildad se abate:
ju sto es qiie mi peclio trate
de agradecer tanto cclo:
el lleno, etc.
Cenida la real corona
se y e , oh Maria, en tu cabeza,
que por reina te.confiesa
desde la una d la otra zona:
alii de A gu ila te abona
que hasta Dios levanto el vuelo:
De el lleno, etc.
Sirve d tiis pies de repisa.
noble serafin ala'do,
y estar k tus pies postrado
es su mas noble divisa:
asi con su ejemplo atiza
la llam a de nuestro celo:
D 6 el llcno^
Por que d nuestra diclia ciiadre,
Madre quieres te llamemos;
haz que tal favor paguemos
am in d o te como Madre:
pidele a l eterno I^adre
de hijos nos conceda el celoi
D 6 el llenof etc*
400 N OVENA k IJL SANTfSiMA VIRGEN

Oraci6n que se ha de decir


todo3 Ids dias

MadrS amorosisima mia, Ma-


Santisima , de Guadalupe!
Bien lo sabeis^ Seriora; bien sabeis que
desde mi tierna edad os he niirado y
reverenciado como Madre, como Abo-
gada y Protectora. Vos habds querido
desde entonces mirarme como uno de
vuestros hijos. Cuantas gracias y mer-
cedes he recibido de Dios, cono^co ha-
berlas recibido por vuestro medio. (Que
descuido tan grande el mio, que infe-
licidad tan grosera el no haberos ser-
vido y obsequiado con una puntuali-
dad y amor igual a vuestra bondad!
Mas ya desde hoy pro testo honraros,
serviros y amaros, como corresponde a
un hijo atento, amante y reconocido.
No fu6 otro el fin de vuestra venida a
este suelo, sino hacernos presente;
traernos a la memoria el amor, cuidado
y solicitud que como Madre teneis de
nosotros; pues yo me doy, Senora, por
entendido, y recurro a vos como Ma­
dre: no sean parte mis maldades para
que apart eis de mi los ojos de miseri­
cordia, Haced que viva como hijo vucs-
r»E GUADALUl^E 4 OI

trOj pues no es otro mi deseo sino agra-


daros y serviros en esta vida, y despues
de ella daros en el cielo ios agradeci-,
mientos de las misericordias que Dios
me ha concedido per vuestra interce-
sion. Amen,
N ota

Cada palabra tiene conecdidos doscieotos dias de in-


dulgencia por el Ilmo. y Rmo* Sr. D . Fr. Jose Marla 4 a
Jesti 3 Balaunzaxdn, digni si mo Obispo de Moaterreyi

DEVOCION
k la Santisima Virgen Marla, nuetttrSv
Seiiora^ parahacerse uno su escl& o
pag^ndole tributo cada ano, c a ^
mes, cada semana, cada dia y cada
hora.
Solve vincula colli iui, caftiva flia
Sion.
(IsaisE, cap, Lli, f. 2.)

A u d i filU^ ei accipe consilium intel­


lectus^ et ne abjicias consilium mcum.
In jice fedem Umm in contpedes illm s,
et in torques illus collum iuum: subjice
humerum tuum^ et porta illam, et ne
accedieris vinculis ejus,
{E cqL, cap, VI, % 24 et seq,)

26
402 N O VE NA A LA SANXfslMA VTRGEN

AVE MARlA SAtiTlSIMA DE GUADALUPE


CADENA DE ESCLAVITUD A WAEfA SAKTlSIMA

Espinelas 6 d^cimas

L a esclavitud mas dichosa


esta cadena te oirece;
cautivaoa, pues lo merece
la que toda es tan hermosa.
E s fiel, amante, amorosa,
senora de cabo a cabo:
con una S, pues, y un clavo
rmdele tu voluntad;
quedards sin libertad
mas libre, siendo su.esclavo.

II

■Si hecho esclavo de Marla,


en su dulce esclavitud,
llena de tod a quictnd
y de una santa alegria>
el enemigo porfia
con su necio desvario»
dile con denuedo y brio,
sin que os cause susto y pena:
ino veis aquella cadena?
Tengo dueiio, no s o y mio.
b E GUADALUPE 4C>$

III

Si como tal te portares,


y i tan gran sombra te alojas,
no creo qu e tengas congojas,
si consuelos a millares.
Sin embargo, en los lugares
llenos de espinas y abrojos
no entres solo por antojos:
v iv e con temor, y fia
del poder de tu Am a y mia;
espera asi no dar de ojos*

LEYES
que h'an de guardar y tributos espiri-
tuales que han de pagar los esclavos
de M aria Santj alma de Guadalupe,
que se venera en la iglesia de su Ilus-
tre y Venerable Congregaci6n de
Que.r6taro.
Primeramente, segiin aqiiel texto
del Eclesiastico (i): In jice pedem tuum
in compedes illitis, ei in torques illiu s
collum tmim, pon tus pies atados con
sus grillos^ y tu cuello con su cadena,
y esto gustoso y sin enfado: segln^
pues, este consejo divino, es muy loa-
ble la costumbre que hay en Flandes y
otras partes, de hacer bendecir una
cadenita (senal propia de esclavos) y
traerla al cuello 6 brazo por senal^

(i) EccL c a p , VI, y. 25 ,


404 NOVENA A LA SA NtiSIM A VlRGEN

como lo aconseja el Espiritu Santo (i)


por estas palabras (2): Introduce ius
f ie s en stts grillos y tu cuello cn su
argoUa, y no te enfades de ins aiadu-
ras: fonm e como sella sohre in hrazo,
De esta cadenita se traera pcndiente
una medalla de nucstra Senora la Vir-
gen Maria, de la advocacion qua fuere
de la mayor devocion de quien la trai-
ga. Y se han de mandar amortajar y en-
terrar con clla en sefial de que en vida
y en muerte, en tiempo y en eternidad,
quieren ser esclavos de la Vi^gen
Maria.
Segunda: han de dar una limosna
k tina pobre cada ano por mode de
tribute; y quien pudiere, las nueve fes-
tividades de Nuestra Senora,
Tercera: cada semana ayunar un dia
a la Virgen^ el sabado 6 el dia en que
cayere la fcstividad de la Encarnacion
aquel ano. Y si estos dias no se pudie-
re, pucdese ayunar en cualquiera de
la semana, Puedese tambidn conmutar
este ayuno en otra obra pia, como ora-
cion, disciplina, c ilic io limosna corpo­
ral 6 espirituaL

(1 ) PonG m e ut siRnaculum super brachium tuum*


{C a nL, crtp. v jii, S-)
(2) E ccL ut supr.
. DE GUADALUPE 40 S

Cuarta: cada dia rezar la ter cera


parte dei Rosario de la Virgen Maria,
considerando sus Misterios,
Quinta: cada hora dei reloj, d mas
dei Avemaria con que se saluda a la
Reina Soberana, se levantard el co-
razon a la Majestad divina, d ici^ '
dole;
]Oh Dios Todopoderosol
infinitas gracias damos,^
pues que tantos taeneficios
nos vienen por vuestras manos*

y a Maria Purisima se le dice:


M aria, Madre de la gracia,
fuente de misericordia,
deflande a estos tus esclavos
en v id a y en su tiltima hora.

Si sucediere que estas salutaciones,


gracias y deprecaciones se olvidaren 6
embarazaren, se pueden decir juntas
doce por las doce horas del dxa, y otras
tantas por las de la noche, y asimismo
parece que es muy debido el que todos
los esclavos de esta Senora la saluden
delante de alguna imagen suya con el
tributo diario de tres Avemarlas, di-
ci^ndole:
D ios te salve^ M aria Santisima^
H ija de D ios Padre*
400 NOVENA A LA SANXfSlMA VlRGEN

Sexta: en serial de que es esclavo


celoso de los bienes y grandezas de su
Ama y Senora Maria Santisima, pro-
curara extender y ensenar esta devo-
zion y esclavitud a cuantos conozca y
piieda, singul armente a los domesticos
y de la familia.

o r a c i On
para ofrecerse y hacerse esclavos de
M arla Santlsima, nuestra Senora,
estando confesados, etc., si se pudie-
re, y poni6ndose la cadena ya ben di­
ta. Esta oracion se ha de rezar todos
los sabados y todas las veces que co-
mulgaren.

jANTfsiMA Virgen y Madre de


Dios, yo (N),, aunque del todo
indigno de ser uno de vuestros siervos
y esclavos, coniiado en vnestra bondad
y misericordia, y movido con deseo de
servirosj os ruego y acepto desde hoy, y
en presencia de mi Angel de la guarda
y de toda la corte celestial, por mi Se­
nora, particular Abogada y Madre, y
hago por mi mismo entrega volunta­
ria, ofreciendoos, Virgen Santisima, no
solo quedar vuestro subdito y sujeto
siervo, pero por esclavo; y en protes-
tacidn de esto, llevar6 esta cadena^ con
la cual quiero vivir y morir, y ser
DE G U A D A LUPE 407

amortaj ado, en senal de que soy y que-


dare para sierapre por vuestro siervo
y esclavo. Ea, pues, Reina Soberana,
sed servida de admitirme por tal^ de-
fendi6ndome en el curso de esta vida,
y al fin de ella, lievando mi alma al
delo en compania de los an geles, don-
d e os pucda yo alabar para siempre,
Amen^

Orsicion af ectuosa A Nueatra Senora

Quisiera, Virgen Maria^


H adre mia m u y am ada,
tener el alm a abrasada
en vuestro amor noche y dia.
iOh dulce Seriora mlal
jQnien tu vi era tal fervor»
que aven tajara en amor^
d los seraiines todos,
am andoos de cuantos modos
invento el mds puro ardor!

CARTA DE ESCLAVITUD
que hago y traere conmlgo para que
en vida y en muerte conste delante
de Dios que soy.esclavo de la Virgen.

Sepan cuantos esta carta de esclavi-


tud vieren,Jos angeles, los hombres
y todas las criaturas, como yo me
vendo y entrego por. esclavo perpetuo
408 NOVENA A LA SANTfSIMA VIRGEN

de la Santisima Virgcn Marfa, Madre


de Dios, por donacion pura, libre, es^
pontanea y perfecta, que el derecho
llama irrevocable entre vivos^ de mi
persona y bienes para que de mi y de
ellos disponga a su voluntad, como
verdadera Seiiora mia; y porque me
hallo indigno de esta honra, suplico al
glorioso patriarca Senor San Jose, Es'
poso amantisimo de esta Soberana Se-
nora, con los demas ciudadanos celes-
tiales, me alcancen de ella me reciba
on el mimero de sus esclavos; y por ser
verdad, lo firm6 con mi nombre, y lo
quisiera firmar con sangre de mi co-
raxon.
I.a oraci^n pai'a bendecir la cadenita es la
siguientCj y lo piiede hacer cualesquiera sa­
cerdote,

f . Adjutorium nostrum in nomine


Domini.
Qui fecit coelum et terram.
f . Sit nomen Domini benedictum.
E x hoc nunc, et usque in
culum*
y. Domine, exaudi orationem meam.
E t clamor meus ad te veniat.
f . Dominus vobiscufn.
E t cum spiritu tuo,
B E G UA D A LUPE 409

OREMUS

Omnipotens sempiterne Deus» qui


vincula peccatorum nostrorum dirum­
pis, ut libertate filiorum gaudere va­
leamus: et qui ad vincula salutis ho­
mine advocas dicens injice pedem tuum
in compedes illius, et ne accedieris
vinculis ejus haec vincula quae in si­
gnum perpetuae servitutis ad honorem
Beatissimae Virginis Mariie servi ejus
haec vincula qu£e in signum perpetuae
servitutis ad honorem Beatissimae Vir­
ginis Mariae servi ejus deferre inten­
dunt, benedicere f et santificare di­
gneris, et concede ejus sic devote illam
gerere; ut vivendo candore castitatis,
ilustrentur, ac moriendo a vinculis
peccatorum absoluti intercessione ejus­
dem Sanctissimae Matris Marise tecum;,
et cum illa in Regno Gloria tuse, sine
fine congaudere valeant, Arnen*

De inde aspcrgaiur aqtta benedicta,

Todos los esclavos de est a santa es-


clavitud difuntos, participan de las
buenas obras con los vivos, y tienen
concedidas indulgencias en muchas
partes; y adviertan que todo lo dicho
410 N OVENA A LA VIKGEN DE GUADALUPE

es solamenta proposito y devoci6n, y


no se obligan por ello a pecado, Enco-
miendase a los esdavos de esta divina
Senora rueguen a Dios por el estado
de miestra Santa Madre Iglesia,

LAUS DRO> EJUS IN T E M E R A T E

M A T R IS M A R I^

U n a AvemarJa por los dos Sacerdotes que


han propagado esta devoci6n.
d Ja d o c e d e c a d a m e s

consagrado a

MARfA SANTiSIHA DE GDADAlUPi


n MEltOKU M SF UilliVlLLOSi iFi£lGl6K

Heciia la seflal de la c t u z , y puesto de


rodillas ante una im agea de nuestra Santi-
sima Madre y Senora de Guadalupe, diras el
siguiente

Acto de contricidn

Dios trino y uno, en quien


creo como linica inefable verdad^
en quien espero como bondad infinita,
a quien amo como linico verdadero
bien mio: ante vuestro divino acata-
miento me postro humilde y rendido,
y os doy las mas sinceras gracias, por-
que, a mas de los grandes 6 innumera-
bles beneficios que lie recibido de vues-
tras manos, os habds dignado darme
por madre d vuestra Hija, Madre y
412 DtA DOCE DE CADA MT.S, CONSAGRADO

Esposa, Maria Santisima. Jamas podr6


yo significar mi reconocimiento a favor
tan desmedido;.pero ya que no puedo
de otra mancra corresponderlo, lo hare
procurando, con toda fidelidad desem-
penar el nombre de hijo de asta santi*
sima Seficra, dedicandome con parti-
cularidad a hacer memoria de este
beneficio todos los dias doce de cada
mes, empleandolo en el culto, obsequio
y veneracion de tan amorosa y benigna
Madre. Admitidj Senor, estos mis de-
sees, y dadme gracia para que arre-
pentido, como me arrepiento, de mis
pasadas ingratitudes, acierte a daros
gusto y hacer vuestra voluntad en
to das mis obras, y en'todos los dias de
mi vida, para hacerme digno de la pro^
teccion de una Madre que no desea
de mi otra cosa que llevarme, por la
observanda de los mandamientos, a
gozar la felicidad eterna de la gloria.
Arnen.

Oraci<1n a nuestra Senora y Madre


de Guadalupe

jANxisiM AVirgen de Guadalupe:


si me hubiera sido posible ele-
gir yo nxisjno una madre que me con-
A LA VIRGEN BE G D ADALU PE 413

cibiese en su seno y que despues me


diese ^ luz, |que noble, q u i rica, que
hermosa hubiera sido la mujer que
habria escogido para madre) iComo
habria elegido tal que, uniendo a la
hermosura todas las prendas mds bri­
ll antes, se hubiera hecho un muy dis-
tinguido lugar eu la estimacion aun de
Ids principes 1 [Como habria buscadola
de atractivo tan poderoso que^ teniendo
con el monarca el mas efica2 vali-
miento, hubiese podido propercionar-
me la vida mas feliz y mas exenta de
miserias! Pero he aqui, gran Senora,
que ya que me ha sido imposible cl
hacer tal elecci6n, he tenido la incom­
parable gloria y la indecible felicidad
de que una Madre la mas excelsa, la
mas prendada y la mas augusta, se
hay a dignado, aun antes de que nacie-
se^ de ofrecerseme per mi madre y de
adoptarme por hijo suyo. Si, vos^ ;oh
Reina augustisima!, la mas grande de
todas las madres, vos misma, cuando
vinisteis desde el cielo a felicitar este
pais y santificarlo con vuestra gloriosa
presencia, no os desdenasteis de ofre-
ceros y declararos por Madre mia. No
sois capaz, Senora, de desdeciros de lo
que una vez pronunciasteis; no cabe
414 DfA DOCE b B CABA MES. COKSAGRADO

en VOS arrepentimiento de lo que una


vez prometisteis: vos le dijisteis al fe-
lidsimo indio Juan Biego, qua os moS’
trariais Madre amorosa y tierna con
cuantos os invocasen, con cuantos so-
licitasen vuestra proteccion y patroci­
nio. Asi como creo, asi como venero,
asi como admiro en vos una belleza
celestial, una virtud sin mancha, sin
impcrfeccion, una nobleza e hidalguia
sin semej ante, asi tambien admiro un
valimiento sin Hmites, sin termino para
con el Principe de las eternidades; y
lo que es mas, Senora; yo venero en
vos un poder iniinito con una miseri­
cordia inmensa; yo creo, yo confieso
que sois, como se lo dijisteis a Juan
Diego, Madre mia; pues mostrad que
sois mi Madre disculpando mis yerros,
y alcanzandome el perdon de vuestro
santisimo Hi jo, mientras yo protesto
de mi parte, y os doy palabra de no
volver a ejecutar cosa que os desagra-
de y que sea ofensa de mi Sefior, No
tengo de hijo vuestro otra sena que la
contianza de recurrir a vos, aun en
medio de conocer mi indignidad; pero
vdlgame esta confianza y no sean parte
mis culpas para dejarla frustrada, y
espero que obr<^is vos como madre»
A LA VIRGEN DE G U A D A LU P E 4X$

aunque yo no liaya sabido obrar como


hijo; presentando mis suplicas ante el
tribunal de aquel Senor, que por sal-
varme a mi se hizo Hijo vuestro y os
eligio a vos para Madre, para que lo
fueseis tambien mia* Alcanzadme la
gracia que necesito para saber aprove-
charme de tan grande beneficio, y
vivir de manera que merezca ir a da­
res las gracias per una eternidad en la
gloria. Amen.

Aqui se rezan m ieve Avem arias en honra


y gloria de los nueve meses que trajo eti sa
vientre Maria Santisim a a su purisimo H ijo,
y eu memoria de los nueve cor os de los dnge*
les, q\ie tan to se alegran cuando la saludamos
con el titiilo de Reina suya, y repetimos la
salutaci6n que le liizo el arcangel San Gabriel
y, la siguiente

Oraci6n

purisima Reina de los dnge-


leSj Maria Santisima de Guada­
lupe, que campo tan hermoso ofrece d
nuestra consideracion ese retrato vues­
tro que pint6 la mano del Altisimo en
la tilma de Juan Diego! No le sirvi6
de embarazo, para sacarlo tan bello y
agraciado, la tosquedad y groseria del
4 i 6 D i a BO C ^ be CAt>A MES, Cq KSAGRADO

ayate: esto me llena de esperanzas de


que no ha de ser embarazo el ninglin
aparejo y la tosquedad de mi corazon,
para que Dios forme en el tu hermosi-
sima imagen. Y o s 6 que Ids colores de
que se valid el brazo omnipotente para
retrataros fueron unas rosas frescas,
producidas maravillosamente fuera de
tiempo en un terreno esteril 6 infe­
cundo, y esto me llena de confianza,
persuadido de que la piedad infinita
producira en el terreno arido y esteril
de mi espiritu fragantes olores de vir-
tudes para formar en ^1 vucstra copia
divina. jQue felicidad fuera la mia si
de las telas de mi corazon formara
lienzo la divina omnipotencia para
pin tar la! [Con cuanta razon me 11a-
maria yo dichoso si, tenicndo a los
ojos vuestra imagen hermosisima, me
alentara d imitar las virtudes que es-
tais alH manifestando! \Qu6 Iccciones
de humildad y de pureza me dan esos
vuestros ojos bajos, ese vuestro rostro
modesto y apacible, ese ademan hu-
milde y recatado!- jQue desprecio de la
inconstancia de los bienes de e.ste
mundo me ensena este despego gene­
roso con que pisais la lunal jQue ejem -
plo de am or de Dios viendoos cercada
X LA VIRGFN DE G UA D A LUPE 4I7

de los rayos del sol, y como anegada


en los incendio^ de la divina caridad,
y sumergida en el oceano de la misma
divinidadl \Qu6 aprecio a las cosas ce­
les tiales, al ver qoie no admit is otro
adorno que el que ofrecen las estrellas
del cielo, los astros del firmamento y
los angeles del empfreo! Bendita mil
veces la mano de aquel Senor que os
hizo tan hermosa, tan agraciada y tan
piadosa. Toda sois hermosa, toda agra­
ciada: ;que mal empleado ha estado
m i amor mientras no ha estado puesto
en vos! jQu6 enganado ha estado mi
corazon cuando se ha ido tras de las
criaturas, no habiendo otra que sea
nlas digna y acreedora de todos mis
afectos amorososl Y a no sera asi: desde
aqul adelante me ofrezco, Senora> a
vuestro servicio; todo yo me dedico a
amaros y d obsequiaros como hijo
tierno y reconocido. Haced vos como
madre, y alcanzadme de Dios nuestro
Senor que sepa ej ecu tar lo que pro-
pongo; encaminad mis pasos para que
no extravie e'l camino que debo andar
como hijo vuestro. Dirigid mis accio-
nes, para que no obre cosa que des-
agrade d £l que como hijo vuestro se
digno de ser mi hermano; principal-
2T
4 T8 Di a d o c e d e c a d a mes, c o n s a g r a d o

mente os pido, Senora, hagais los ofi*


cios de madre en aquella terrible
hora en que^ desamparado de los mios,
abandonado de mis patientes, de mis
deudos, de mis amigos, no habra quien
de txA se compadezca, sino la que ha
querido hacer conmigo todos los oficios
de madre verdadera: para esta hora
os llamo, para esta os invoco, para
esta os solicito, confiado en que no
habeis de jdejar que sea presa dei de-
monio wna alma banada con la Sangre
■de vuestro Santisimo Hijo. Amen*

Oracidn ^ la Santlsima Virgen de Gua­


dalupe, con que pedimos nos libre de
los temblores y demks calamidades,

J^^-OBEitANA Virgen Maria, Madre


>^^,de Dios, Senora nuestra^ que, no
satisfecha vuestra ardiente caridad con
haber ejecutado los mas inefabies pro­
digies a favor de los americanos, dis­
pensando desde el cielo beneficios con
que santificar este reino, adoptandolo
por vuestro pueblo, y dejandonos en el,.
como testimonio irrefragable de vues^
tras misericordias, una piadosa copia
de vuestra hermosura en esa sagrada
X LA VniGEN BE G UADALUPE 4 x9

imagen de Guadalupe, quereis'con todo


cada dia manifestamos mds vuestra
ternura, amparando a los miserables
que os invocan, socorriendo sus nece-
sidades, protegi^ndolos en sus pell-
gros, y siendo todo su consuelo-en sus
angustias: confiado, Senora, en que
jamas se ha apartado de vos sin el re­
medio quien os busca de corazon, y en
que nunca faltiis a vuestras promesas,
nos atrevemos a parecer a vuestra
presencia a pedir que nos alcanceis el
perdon de las mucha^ culpas con que
hemos ofendido a vuestro santisimo
Hijo, y de las innumerables ingratitu­
des que hemos usado con vos, su puri-
sima Madxe, para que, cesando estas
causas de las calamidades que padece-
mos, cesen tambi^n los rigores con
que la divina justicia nos castiga: inte-
resaos, Senora, por vuestros hijos, que,
aunque indignos de tal nombre, lo so-
mos por vuestra eleccion, para que
seamos ya libres de las presentes cala­
midades y miserias con que el Todopo-
deroso esta manifestando nos mira
airado; haced que tambieJi cesen las
enfermedades, y que los tiempos, to­
rnando su curso re g u la r,facili ten la
abuadancia de los Irutos de la tierr^,
4^0 D fA D O C E D E G A D A M EB, C O N SA G K A D O ^

Alcanzdndonos. Ia gracia, que con ella


sin duda nos vendran todos los bienes,
lograremos vuestras saludables in­
fluendas en esta vida, y mereceremos
' ver el original de vuestra sagrada ima-
gen, ear a a cara en la gloria, a vuestro
divino Padre, Esposo e Hijo,

Pues en Guadalupe se halla


remedio en las aflicciones,
llbranos, (oh dulce Madre!,
de peste, guerra y temblores.

E l Excmo. 6 Ilm o, Sr. Dr. Aloqso Nufiez de Ilaro y


Peralta, Arxobispo quo fu(S de Mexico, por su decreto de
*3 d<i A bril clo i?87, cortccd:<5 ochcnta d fasdc indulgencia
por cada vck que rraar«i Ia oraci6n que antccede, pit!ic*ndo
en la forma acostiiinbrada por las nec^sidades de la santa
Iglesia*

Aqin se repiteu los g020S y oracion de Jas


paginas 398 a 400.

Venzd, venid todos,


venid y adoremos
la^ Gmulahtpanat
que vino d eslo retno.
E ste es el milagro
que alia v io en el cielo
el E vangelista,
y ah ora todos vemos*
Venid, venid iodos, etc,
U n prodigio grande,
xia retrato bellOj,
A L A V IR G I N n ii-G tlA D A L U P li 421
a quien visten todos
los astros del cielo.
Venid, venid todos, etc.
^Quieii a esta America
le dio todo el lleuo?
L a excelsa Maria
bajando a su suelo,
^cnid, venid todos, etc*
Quieli a^yarecida
con semblante tierno,
por hijos nos toma
con crecido afecto.
Venid, venid todos^ etc.
Quien tan to se humilJa
por nuestro remedio,
siendo de Dios Madrc,
al indio Juan Diego.
Venid, venid iodo$, etc.
Quien eii un ay ate
tail tosco y grosero»
quisD retratarse
con tan iino esmero.
Vmidy venid iodos^ etc.
E l sol con sws rayos
sicinprc nine tiem o,
gigautcs de luces
man to le esta hacienda.
Vanid, venid todos, etc.
Su cabeza hernioiia
coronadiL venios
dc estrellas, quc adornau
su dorado pelo.
Venidt venid todofi, ctc,
A sus pies la Inua
uJaua da bcsos;
42 S u t A D b C U £>E C A b A MES, C O N S A fiR A D O

y est^ mas lucida


por set peana de ellos.
Venid, vemd iodo$, etc, .
L a m ujer mas Hnda^
el raio portento,
la Madre de Dios
y .nuestro consuelo.
Venid, ventd hdos, etc,
Ciimple la palabra
<111e distB a Juan Diego>
de ser nuestra Madre
y el amparo nuestro»
Venid, venid todos, etc.
(Oh divin a Madre!
]iiira a tus hijuelos^
que fin os. te invocan
en este deatierro.
Venid, venid iodos, etc,
]Qu6 madre tan dulce
y am ante tenemosJ
pues quiso venir
a favorecemos*
Ventd, venid todo&, etc.
|Cu4ndo nuestfas culpas
y nuestros excesos
merecen, Seiiora,
tan fines extremosl
Venid, venid todos, etc.
Bien podenios todos
los del nniverso
ri;ndirnos a ti,
Reina de los cielos,
Venid, venid todos, etc,
E n fiores quisisto
vciiir a este reino.
A la VIRGEN DK ' 4^3'

como que eres rosa


del jardin ameno,
Vemd, vemd fodos, etc.
H az, pues, Madre nuestra,
que todos logremos
ser rosas fragantes
de tu hi jo dilecto.
Vemd, venid todos, etc,
A si Id «speramos
del amor inmenso
con que solicitas
ei remedio nuestro.
Venid, venid todos, ate,
Y si tan ta dicha
lograr merecemos^
rendidos las gracias
siempre te daremos.
Venid, venid todos, etc.
Adios, Madre mia;
adios, mi consuelo;
adios, mi esperanza;
adios, mi recreo.
Vmid, venid todos, etc.
Adi6Sf nuestra Madre,
hasta qiie en el cielo
gocemos tu vista
por siglos eternos.
Venidt vsnid todos, etc,
Venid, venid todos,
y amantes le demos
a Maria alabanzas^
pues vino a este reino»
Venid, venid todos,
42 4 D iA -DOCE D E CADA MES, COKSAGRAtiO

En la vida de la venerable sor Maria de


Villani prome tieron nuestro Seiior J esu eris to
y su Santisima Madre, ^ los que todos los
dias rezaren devotam cnte tres Avemarias con
los afectos siguientes, su divino favor en la
v id a y en la hora de su mu er te.

Ave Maria, etc.

: E N D iT O sea y alabado el Corazoii


dulcisimo de Jesus, fruto bendi-
to dei purisimo vientre de mi Senora
la Virgen Maria, Yo te ofrezco el co-
razdn castisimo de tu amantisima
Madre, y jtmtamente todas las asis-
tencias y servicios que hizo contigo en
esta vida. Y a ti, potentisimo Senor,
te doy cuaixtas gracias puedo y debo
por las infinitas y e speciales prerroga-
tivas con que enriqueciste y llenaste
el corazon ampHsimo de tu Santisima
Madre, Am6n.

Ave M aria i etc.

los te salve, ardentisimo corazon


de la que siendo, como eres, Ma-
dre de Dios> eres Reina dei cielo: yo te
ofrezco el divino y piadosisimo Cora­
zon de tu unigenito Hijo y mi Senor
Jeaus: te doy humildes gracias por los
A LA VlRGEl^ CUADALtJl'E '45^

mismos beneficios y obsequies amoro-


sos con que viviendo le asististe; y a
ti, Hi jo del Eterno Padre y Redentor
miOj por los innumerables privilegios
con que llenaste y adornaste el cora^
z6n martirisimo de tu Santisima Madre
Maria, a quien invoco abogada ahora
y en la hori de m i muerte. Am^n.

Ave Maria, etc.

dulcisimo Jesus! ]0h piadosi-


sima Virgen Maria! En uni6n
dulce y amorosa de entre ambos cora-
zones, humildemente ofrezco este mi­
sero, pobre, frio y helado corazon.
Valgame, Senor, tu misericordia, que
yo, en tan grande miseria, me acojo a
los m^ritos de tu Pasion, y a los me-
gos de tu Santisima Madre* Dadme de
limosna, ioh amor divino!, tu ardenti-
simo amor, para que no tenga ni posea
otro mi corazon, que tu, luz increada,
luz divina; que con el Padre y el Es-
piritu Santo vives y reinas por las
eternidades. Amen*
ORACIONES
PARA EL DIA DOCK DE CADA MES
CONSAOSADAS ALA

SANTlSIHA VIReEN DE GUADALUPE


No tengo ni sc raioii
quc de nuevo no me culpe,
pocque no la hay que disculpe
tu ofensa y mi perdietdn,
li'ray PfUro de PadiM ^

H ccha la seilal de la cruz, y puesto de


rodillas ante una im agen de la Virgen de
Guadalupe, dira el siguiente

A C T O D E C 0 N T R I C i6 n

No h ay, Scftor, «n parte


<jue no est^ de afliccion atribulada,
Vclusquu 4c Vektsco,

E te m o S6r, \Dios miof,


en quien mi dicha veo,
y en quien rendido creo
porque eres la verdad;
y en quien espera el alm a
que en este mundo habita, -
porque eres la infinita,
la pldcida bondad.
A quien adoro y amo
cojuo el mayor bien mio;
E L c i A DOGB Ca 1>A ME5 4^7

y a quien me postro pio*


como a m i K e y m«jar.
A quien bend i go siempre
como d mi Padre tierno,
y a quien mi amor etcrno
le d o y porque es mi amor.
A darte vengo gracias,
loh Dios!, Ser adorado,
por tantaa que me has dado
venturas sin cesar.
Venturas que no puede
pagar ja m is el hombre,
que ensalza fiel tu nombre
cual debe de ensalzar.
A darte gracias tiernas
porque, con bon dad pia,
a la simpar Maraa
por Madre me la das,
Por Madre carifiosa,
que Guide con c le m en cia
m i niisera e x iste n c ia ,
sin m e o lv id a r jam^s..
Y y a que es imposible
pagarte favor tanto,
foh Dios divino y sauto;
que calmas m i afliccidnl,
procurar6 mostrarte
mi gratitud eterna
y la pasi6n interna
que sicnte el cora26n.
Procurare tenerte
por siempre en la memoria,
y pregonar tu gloiria
y tu infinito amor.
Y bendecir por siempre
tu sacroaanto uombre,
‘ oaACio^fES'

que a! pronunciaTlo, el honibr^,


calmar ve su dolor.
A dm ite los deseos
dc itn pecatior contrito,
411 e de hoy, Scr iniinito,
a ti solo ho de amar.
A d m it s p o rq iie im e d a
v iv ir en d u k e calm a,
y ai cielo, p u ra cl a lm a ,
ttubir a l e x p irar.

ORACION A U SAHTISIMA V M N DE GUADALUPE


Seiior, tjii jjrandt extremo,
coiuo IwiLibrtj pucador y miserable,
lu juslo juicio terao.
V^ldsquez dc Velasco.

Iris lie paz, que eii la tormcnia imjiia


aparecistes en el alto cielo,
para calmar del hombre la a g o n ia ,,
que sin dicha se hallaba y sin consuelo.
Oliva santa, por la mano pia
clt3 Dios plantada cn el humilde suelo,
que aliaste al hombre y al Seuor beudito
cuaudo a aqiiel de E stc separo el deUto.
Madre amoroaa del Sehor divino,
humana Madrc del m ortal humano, ‘
puia prcciosa en el fatal camino
do marcha el hombre con su orgullo vano;
Puerto de salvacion para el que lino
huya las olas del placer insano;
aer de venturai de eternal consueloi
puesto entre el mundo y el radiante cido*
PARA EL d I a I>0CE DE CADA MES 42p

Puesto entrc el cielo y desdichado mundo,


para uxiir a las dos coix amor pio:
para al hombre mostrarle el bien profiindo
y a Dios rogar por el m ortal implo.
Para ensenar al hombre furibundo
a bendecir a Dios en su albedrio,
y abrir con uiia mano el claro cielo,
y alzar con la otra a cl alma fiei del suelo*
Y o te bendigo, jcelestial Maria!;
yo te bendigo porquo tierno te amo,
y porqne siento en la desgracia impia
calmarae mi dolor si iiel te llamo.
quicn, si Dios a ti por Madre mia,
por Madre fiel, cuya bondad proclam o,
no me Imbiera en la tierra coiicedido,
hubiera en mi honda pena recurrido?
Nadie, nadie por mi, Madre clemente*
en mis tormentos abogado hubiera:
la im pura mancha de mi inmunda frente
nimca lavada, per mi mal, la viera.
J.a culpa impresa deutro el pecho ardiente,
mi eterno torcedor, mi muerte faera;
y este mundo al dejar. do el alm a interno,
Jlanto en el otro ,me esperaba eterno.
Mas Dios piadoso te eiigi6, jMaxia!.
para prcstarme Salvador consuelo:
porque fueras al par su Madre y mia^
y nada te ne^ara sobre el suelo;
tu alma en la gloria fulgida existia
esperando de Dios el santo anhelo,
y 'a su m andato al mundo descendiate,
y celestial y hnmana ^ un tiempo fuiste.
D ivina, porque Dios desde su altura
asi lo quiso para el bien del suelo;
luimana, porque a l mundo de amargnra
bajaste a padecer y a sin consuelo;
430 ORACIONES

divina, porque Pios, joh Virg:en pura!,


de ti nacer debia, por su anhelo:
humana, porque a l hombre protegieras;
divina, porque el cielo nos abrieras.
lOhl bericlito el Senor, bendito sea; ^
bendito veces mil per su am or tan to:
porque mi etenio bien solo desea
y el fill mirar de mi cruel quebranto*
Y til, fragante lior de Galilea,
que vinzste ^ enjugar mi a marge Ilanto,
Virgen hcrmosa, jcelcstial M ark l,
y o tierno te am o como M adre mia.
Y o te am o ticrno, porque tierna y pura
desde tu bello alcazar soberano,
donde habitas radiante de hermosura,
bajasfe a consolar al pueblo indiano.
Y o te amo eu mi desgracia y mi ventura
con un carino igual, jSer soberano!,
lla d r e bendita del Senor del mundo,
porque en am artc mi delicia fundo,
Por eso te alzo mi ferviente ruego,
para implorar tu graciaj fMadre mial;
que aquel que te am a con ardiente fuego
puede solo im plorar tu gracia pia.
Mi vid a entera y coraz6n te eutrego:
tuyo soy, Madre, desde aqueste dia:
que -tuyo siendo sobre el mundo impio,
podre ser, icielosl, para siempre mio.
N o me desoigas, pues, Virgen bendita;
no desoigas mi ruego en este instante:
derrama tu bondad siempre infinita
sobre mi triste corazon constante.
Desde ese trono, donde el justo habita,
mirame con piedad, j^mi Madre amante!;
mirame con piedad para que al cielo
el alma suba cuando Lleje el sucio^
PARA EL DiA DOCE DE CApA MES 431

Sc rezan nueve Avem arlas en honra y glo­


ria cie los nuevte meses qne trajo Marfa San-
tisima en su vientre a I divino Salvador,

0RAC16H
Y o el desobedieate fui,
ol criminoso y elmalQ;
iy VOS pagais por mis culpas,
de ese madero colgado?
F r, Paulino d$ la

SI pudiera expresar, ]Madre mia!,


el amor que consagro a tu uombre..*;
pero es pobre el lenguaje del hombre
a poder cuanto te ama decir.
Es m uy pobre, m u y pobre, iSjsnorai,
Madre tierna del Padre bendito;
que el amor, con el mio inaudito,
solo es dado en el alma sentin
Y o te adoro, ;Seiiora!: te adoro
cual te adoran los dngele’s bellos;
cual te adoran los santos aquellos
que contem plan tu faz celestial-
Y o te adoro, fdivina Marial;
yo te adoro, [mi Madre sagrada!,
CTiya i m a g e n .c o n t e m p lo grabada
e u la t i lm a d e un p o b r e m o r t a l .

E n la tilm a (r) grosera de un indio;


lo que me hace pensar, (Vlrgen santa!,
que la Madre que en ^ p e r a m anta
se dignara su imagen grabar.

f i) Manta m uy ordinaria, ouyos hi los estun m uy apac*


tados.
432. ORACIONES

tal vez tierna se digne en el pecho


tosco y sucio grabarse de un hijo
que mil veces su nombre bendijo>
y hoy procura sus culpas borrar.
L a que flores preciosas, fragantes,
brotar hizo en inculto terreno,
couvirtiendo en pensil dulce, ameno,
el mas triste, infecundo lugar;
bien podra, cariiiosa y amante,
en mi cstcril y ihisera alm a
las virtudes sembrar qne dan calm a
y que llegan la dicha a iabrar*
Si, bien puedo, bien puede; y de hinojos
yo favor t a n in m e n s o t e pido,
pesaroso d e haberte o fe n d id O j
y resuelto a y a nunca pecar.
A marchar por la senda divina
que al m ortal sefialara el Eterno:
a set tu hijo y tu am ante mas tierno,
y per siempre tu nombre a ahibar.

O R A C I6 N Y S I ) P L 1C A
Y annquft de todosm al quisto^
vcngo A ti, Padre y Sefior,
no fundado en mi dolor,
sino eti el que su fd 6 Cri&to.
F r ^ Pedro d£ P a d Hid,

Excelsa Yirgen
del alto cielo,
tu m i cousuelo
siempre seras.
T il, que mandauLlo
dicha y ventura,
mi Madre pura,
al hombre estas*
PARA EL Df A DOCE DE CAD A MES 433

Flor delicada
del pensil santo
do alza su canto
el angel ftel,
manda to aroma
d u k e a mi pecho,
que esta deshecho
de m al cruel.
Til, que amorosa
te apareciste
cuando quisiste
tu amor mostm r,
nunca permitas
que peste iinpia,
Virgen Maria,
llegue aqui a estar,
E n este suelo
por ti elegido,
y enaltecido
per tu iavor»
haz que las plagas
nunca nos hieran»
porque ellas iueran
nuestro dolor,
D e tu H ijo amad6,
que el crimen mira,
con t fen la ira
si le ofendL
Cont^n, que el hombre
que i verte viene,
tan s61o tien^
su am paro en ti,
D e todas dichas
llena este suelo;
frutos, consuelo,
manda sobre el.

28
^34 o 'r a c io n e s

Mancla, ioh preciosa


Virgen Marial,
y mi ansia impia
calmala iieU
Calma> y difunde
virtud divina
en mi alm a, fina,
Madre de amor,
para qiie te a me
siempre en el siielo,
y gane el cielo,
do estd el Seiior,

GOZOS
V aunque la sen da «s angosta
de Ifl virtud, al entrar
en ella sabe Dios dar
cien mil ajmdas de costa,
F m y Pedro de FadiUa,

Princesa radiante y pura,


que en la tilm a retratada
tu im agen dejaste am ada
por llenarnos de ventura:
tii que llena de ternura
desceadiste de tu cielo
a nuestro misero suelo,
vuelve k nosotros tus ojos
coa tem ura y sin enojos,
para ser nuestro consuelo»
T u , t quien los rayos dei sol
sirven de alfpmbra lucient e,
aifombra que en el Oriente
muestra al nacer su arrebol;
esa luna, ese farol
PARA EL D U DOCE DE CADA MES 435

que aliimbra la noche obscura,


de escabel, ;oh Virgen pural,
manda la luz de la fe,
qiie d eso/ cuando yo peque,
bajaste a la tierm impura.
Las refulgentes estrellas
bordan, Virgen, tu vestido,
de hiceros guarnecido,
que compiten con aquellas;
las exhalaciones bellas
tu cabello rubicundo
adornan, Bien sin segundo;
y pues todo, Madre mia,
puedes tu, por siempre pia*
calm a mi dolor profundo.
Calma, si, calma, Seiiora,
el mal de tu pueblo amado,
del pueblo a quien has mostrado
tan to am or siempre hasta ahora,
Calma, si, porque el te adora
tiernamente, con anhelo;
porque tu eres su consuelo,
tii la Vida de su vida
y su gloria apetecida,
Madre amorosa del cielo.
436 OPACIONES

o r a c i On

l A qui^n heioos de acudir


en todas las oca^tones
que nos pudieren wnir,
Bim> d las interccsiones
qiie tli nos sabes pedir?
Bernardino (itf

Virgen m is ptira
qiie cuantos dngeles
en la ancha altura
cantan i Dios;
sublime y bella
como la Idgrima
que es una estrella
que cae de vos*
M adre divina,
m is aro m itica
que eiavellina
del bello eddn,
Y eri quien de hinojos
taritos arcingeles
fijan los ojos
como en su bien.
Y o te amo tierno,
Virgen santisima,
del Ser E tenio,
M adre felU.
Y o te bendigo
con toda el anima,
y a ti te sigo
y a sin desliz^
R ein a y SeUora,
piadosa mirame;
que el alm a llora
sus culpas mil.
,TARA EL D fA DOC£ DE CADA WES 43^*

Sus culpas tantas


con que ofendidrate
quien a tus plantas
llora, y fu6 un v il.
yirg e^ hermosa
como el sol ftiigido,
Madre amorosa,
piedad, piedad;
piedad, que el alnia,
Virgen benevola,
pa2 busca y calma
en tu bondad,
Y cuando el suelo
deje m is^rim o,
dame tu cielo,
M adre de amor,
T u ctelo dame,
tu cielo esplendido,
do mire y anxe
siempre al Senor,
CORONA DE DOCE ESTRELLAS
A

MARiA SANTiSIMA DE GUADALUPE

La primer a excelencia de vuestra


preciosisima coroua imperial | Reina y
Madre de Dios, es que descendisteis de
linaje real, y fuisteis concebida sin pe-
cado original en el primer instante de
vuestro s6r.
Avemana.

La segunda excelencia de vuestra


sagrada corona, Reina de reinas y Ma­
dre de Dios, es que fuisteis la primera
que voto virginidad*
Avemana. •

La tercera excelencia de vuestra im­


perial corona, Reina y Madre de Dios,
es que fuisteis saludada con angelica
salutacion,
Ai)emayia*
X MAHiA SAKTfSTMA DE GUACALtJPE 43 Q

La cuarta excelencia de vuestra alta


corona, esclaiecida Reina de los dnge-
les y Madre de Dios, es que concebis-
teis per obra del Espiritu Santo. .
Avemarta.

La quinta eKcelencia de vuestra


preciosa corona, alta y sagrada Reina
y Madre de Dios, es que concebisteia
al Hijo de Dios Eterno.
AvemaHa,

La sexta excelencia de vuestra ad­


mirable corona, santisima Reina y
Madre de Dios^ es que concebisteis
quedando entera vuestra santa y puri-
sima virginidad.
AvemaHa*

La s^ptima excelencia de vuestra


refulgente corona, escogida Reina y
Madre de Dios, es que trajisteis en
vuestro virginal vientre a vuestro glo­
rioso Hijo, sin aquella pesadumbre aue
sienten las demas mujeres.
Avemaria.

La octava excelencia de vuestra


inestimable corona, Reina y Madre de
Dias, es que paristeis sin dolor* que-
440 CORONA D E DOCE ESTRELLAS

dando Virgen asl despuas dei parto, y


en el parto, como antes dei parto,
siempre Virgen,
A vemaria,
La novena excelencia de vuestra in­
comparable corona^ Reina dei cielo y
Madre de Dios, es que Vos sola disteis
leche al Hijo de Dios Eterno*
/Ivemaria.
La decima excelencia de vuestra ri-
qulsima corona, piadosa Reina y Ma­
dre de Dios, es que tuvisteis mas pro­
funda humildad que todas las puras
criaturas.
Avemaria.

La und6cima excelencia de vuestra


soberana corona, benditisima Reina y
Madre de Dios, es que fuisteis la de
mayor y mas firme fe entre todas las
criaturas.
AvemaHa,

La duodf^cima y liltima excelencia


de vuestra gloriosisima corona, poten-
tisima Reina y Madre de Dios, es que
fuisteis martir de mas excelente mar-
tirio que todos los mdrt^es.
X M A U fA sant Is im a d e g u a p a l u p e 441

Corazon santisimo e inmaculado de Marla;


refugio de pecadores, consuelo de afligidos,
rogad por nosotros,

O F R E C IM IE N T O D E ESTA CORONA
para todos los dias del ano

Estas doce Avemarias ofre^co a las


doce excelencias de la Santisima Vir-
gen Maria, Madre de Dios y Senora
nuestra, a quien pido y suplico humil-
demente se sirva rogar ^ interceder
por mi a su predoso Hijo y Senor mio
Jesucristo tenga por bien de otorgarme
el jubileo plenisimo y remisioa de
todos mis pecados, la indulgeucia ple­
naria y los veinte mil anos de perdon
que los Santos Pontifices han conce-
dido a todos los fieles cristianos por
cada vez que las rezaren, k honra y
gloria de la Santisima Virgen Maria,
a quien pido y suplico, por sus mt^ri-
tos y excelencias, sea mi intercesora,
para que alcance buena vida y buena
muerte. Amen*
Est^n conccdidas A la antecedente Corona de nuestra
Seilora grandes iodulgencias para los que la rezaren todos
los dias; los viernes sc gana doblado; y el VkTnesSauto^
cuantas veces la rezaren» tautas alm as se sacati del Pur­
gatorio; concedido por Alejaudco V I. E n cada e x ce k n d ”
^ dice u»a Av<?iuarJa.
ROSARIO GUADALUPANO
H echa la sefial de la Cruz* se dira:

Aoto de contricion
Senor mio Jesucristo, Dios y horn-
bre, etc»
Abridj Senor, mis labios para ala-
bar y bendedr vuestro santisimo Nom-
bre y el de vuestra Santisima Madre.

;; ‘ P R IM E R M IS T E R IO

La Encarnacidn del diviao Vetbo


Antes de la jaculatoria acrcza m Avemarla ea cada udo
de los quince misterios,

A Maria, que a D io s encanta,


a la Madre de Dios Hombre^
los Angeles, a mi nombre,
cauteii: Santa, Santa, Santa.

Dies veccs se rcpitc: Angeles santos, A mi nombrc,


niabad d Marla. A 1 fin se dicc Gloria Patri^ y lucgo si*
guientc;

H o y , c o n a n i io u io s o s c a n t o s ,
e v i l j u b il o y a lc g r ia .
ROSARIO GUADALUPANO 443

en compaiiia de los santos,


alabemos 4 Maria.

£ sto aijsmof'sc repetiri al fiu de cada misterio.

SEG U N D O M IS T E R IO

La Visitaci^B de Santa Isabel y santiftcaci6n


dei Bautista

Dios te salve^ Marfa, etc,

A la que al demomo espanta,


4 la Madre dei Dios Hombre,
Arc^ngeles» a mi nombre,
cantad: Saata, Santa, Santa..

Dicjt veces: Arcingeles santos, A mi nombre, alabad i


Marlii. G hria Pairi,

H oy, con armoniosos cantos, etc.

TERCER M IS T E R IO

EI Naclmiento de nuestro Sefior Jeaucrisfco,


i nuien adoran pastores y reyes
Dios te salve, Maria, etc.

A la mds fecunda planta,


q^ue dio por fruto iin Dios Hoinbre,
Tronos santos, 4 m i nonibre,
cant^id: Santa, Santa, Santa.

Dies: vcces: Trouoa santos, i, uu ooitibrc> alabad ^ M aria.


7Iotia Ptttru

lioy, co n a r u io n io s u s c a n t o s , e t c .
FOSARIO

CUARTO MISTERIO

, La Piuiflc^i6ii de ttuestra S^Dpra y prespnUic^6ii


del Niiio en el templo

Dios te salve, Marfa, etc.

A la H ija de Dios mas Santa,


ia R eina de las naciones,
can ten las Dominaciones,
a ml nombre: Santa, Santa.

Dipz veces: Dominaciones santas^ i mi nombre, alabad


i Maria, Gloria Patri,

H oy, con armoniosos cantos, etc.

Q U IN T O M IS T E R IO

La P^rdlda del Nino fesi^s, y sn hallazgo


en el templo

0105 tc salve, Marfa, etc,

A la diyin a A ln ^ a n ta ,
a la Madre de Dios Hombre,
Principados, 4 mi nombre,
can tad; Santa, Santa, Santa.

Diez veces: Principados santos, A mi nombre, aUbad &.


Maria. Giorui PatrL

H oy, con armoniosos cantos, etc.


GtlADALHPANO 445

MISTERIOS DOLOROSOS

P R IM E R M IS T E R IO
IiA O ^ iin en el Huerto
Dios te salve, Maria, etc.

A quien con in victa planta


triunfo del cruel enemigOt
las Potestades conniigo
canten: Santa, Santa, Santa.

Diez veces: I'otestades aantas, i mi nombre^^atabad 5


Marla. Gloria PaJri,

H oy, c6n armoniosos caritbs, etc,

S E G U N D O M IS T E R IO
Los Azotes
Dios te salve, M;irfa, etc,

A la mas perfecta y santa,


d la Madre de Dios Hombre,
Virtudes, h o y a mi nombre,
cantad: Santa, Santa, Santa.

Di«z vecesr Virtudes santas, a ml nombre» ilabad i


U arla. Giofia Pa/ri.

H oy, con armoniosos cantos, etc.

T E R C E R M IS T E R IO
La Ooronaciba de espinaa
D io s te salve^ M arfa, etc.
f
A Maria, qne a D ios encanta*
a la Madre de Dios Hombre,
44<> ROSARIO

Qiienibines, t mi nombre,
cantad: Santa, Santa, Santa.

DiPz vcces: Quf^ubines aantos* d mi nombre» alabad d


Maria. Gloria Pairi,

Hoy, con armoniosos cantos, etc*

C U A R T O M IS T E R IO
La Gio£ i cQestas
Pios te salve, Maria, etc,

A quien con virtud tan aita


fue el templo de Dios liecho hombre,
Serafines, a mi nombre,
cantad: Santa, Santa, Santa,

Diez veces: Serafines 4 mi nombre, alabad


Maria. Gloria PiUr i

Hoy* con armoniosos cantos, etc.

Q U IN T O M I S T E R I O
La Ciuoifl:d6n, maerte y laozada
Dios te salve, Maria, etc,

A quien con in victa planta


hollo al tirano enemigo,
los Patriarcas hoy conmigo,
canten: Santa, Santa, Santa.

Diez vfces: Patriarcaa sofitos, A m i nombre^ alabad i


Maria. Gloria Patri,

H oy, con armoniosos cantos, etc.


GUADALUPANO 4 47

MISTERIOS GLORIOSOS
P R IM E R M IS T E R IO
La Resurreccion del Se&or
Dios te salve, Miirfa, etc.

A la Aurora pura y santa,


a la abogada del hombre,
los Prof etas, a mi nombre^
canteai: Santa, Santa, Santa.

D iez veees: Profetas santos, A mi nom bre, a lab ad 4


Gloria Patri.

H oy, con armoniosos cantos, etc,

SE G U N D O M IS T E R IO
La Ascensi6n del Senoi
Dios te salve, Maria, etc.

A Maria, que a Dios encanta,


a la .Madre de Dios ,Hombre,
Ap6stoles, a mi nombre,
can tad: Santa, Santa, Santa.

Dicz vec€s: ApcSstoles santos, ^ mi nom bre, a la b a d ' i


Marfa. Gloria Fairi,

H oy, con armoniosos cantos, etc.

T E R C E R M IS T E R IO
La Venida del Espijritu Saato

Dios te salve, M arfa, etc.

A la mas fecunda planta,


cuyo fruto fu6 Dios Hombre^
448 HOSARIO

los Martires, a mi nombre,


canten: Santa, Santa, Santa.

vcces: MSrtircs santos, d m i nombre, alabad i


Marla, Ohria Patru

H oy, con armoniosos cantos, etcj

C U A R T O M IS T E R IO
Ic^nsito de Karia Santisima
Dios te sajve, Marla^ etc.

A la criatura m as Santa,
i la R ein a de las flores^
canten h o y los Confesores,
k m i nombre: Santa, Santa.
Diez veces; Confosores santos, i m i nombre, alabad A
Maria. C h r ia Patri,

H o y, con armoniosos cantos, etc*

Q U IN T O M IS T E R IO

La ABUDOidn de nue^tia SeAora, y su Coronaci6n


en el eielo
r io s te salve, Marla, etc.

A la divina Alm iranta,


a la Esposa de un Dios Santo,
h o y las Virgenes con canto
la celebren: Santa, Santa.

Dira veces: Virgenes santas, 4 mi_nombre, alnbad 4


Maria. Gloria PtUri,

H oy, con armoniosos cantos^ etc.

P a d re nuesiro^ e t c .
GUADALUPANO 445

Dios te salve, Santisima Maria de


Guadalupe, Faro resplandeciente que
nos conduce al puerto de salvaci6n,
Luz divina que ilumina a los bienaven-
turados, Flor preciosa que esparce sua-
visimos olores; Dios te salve, Hija del
eter no Padre^ Virgen purisima antes
del parte, llena eres de gracia, etc.
Dios te salve, Santisima Maria de
Guadalupe, Vida de los santos^ Ale-
gria de los angeles, Esperanza de los
hombres, Nube luminosa, en cuyo seno
baj6 el Hijo de Dios; Dios te salve,
Madre de Dios Hijo, Virgen purisima
en el par to, llena eres de gracia, etc*
Dios te salve, Santisima Maria de
Guadalupe, Paloma candidisima, Mo-
delo de amor, Cirio de pureza, Simbolo'
de castidad; Dios te salve, Esposa del
Santo y Divino. Espiritu, Virgen pu­
risima despu^s del partOj llena eres de
gracia, etc.
Dios te salve, Santisima Maria de
Guadalupe, Oci^ano de gracias, Ma-
nantial de misericordia^ Soberana Em-
peratriz de cielos y tierra; Dios te sal­
ve, Sagrario de la Trinidad augusta^
Virgen concebida sin la mancha origi­
nal. Am^n*
D ios te salve, Reina y Madre, etc.
450 ROSA.RIO

Ofrecimiento del Rosario


Por estos misterios santos
de que hemos hecho recuerdo,
te pedimos, joh Maria I,
de la fe santa el aumento,
la exattacion de la Iglesia,
del Papa el mejor acierto,
de la Nacion m exicana
la u n i 6 n y feliz gobierno;
que el gentil coiiozca a Dios^
que el hereje vea sus yerros,
y todos los pecadores
tengaii arrepentimiento;
que los cautivos cristianos
sean libras del cautiverio,
goce puerto el navegan te
y la salud los enfermos;
que en el purgatorio logren
las 4nimas refrigerio,
y que este santo cjercicio
tenga aum euto tan completo
en toda la cristiandad,
* que alcancem os per su medio
el ir k alabar d Dios,
en tu compaiiSa, en el cielo.

Benedicto X I I I , por su breve de 13 de


A bril de 1726^ concedi6 d todos los fieles que rezaren
devotanienie y con coraz6n contrito el Rosario entero
6 una tcrccra pacte del mismo: i,* Una indtdgcncia de
eien dlas pot cada Patar y por cada A v m a H a : y e * Una
indulgencia plenaria, una v e z.a 3 afio, k los que le rezasen
entero, 6 d lo menos la tercera parte cada d(a, durante ua
ano, slempre que, contritos y arrcpentidos, confesarea
y coniulyaron, orando por la concordia eatre los principes
cristiatK«, ejctkpaci6ii de las herejias y por la exaltaci6ii
g u a d a lu p a n o 451

;r
dc niicstra santa Madre la Iglcsia, Pio V [I, por un breve
de la Sagrada Congregacr6n de Indulgeiicias, de 16 de
Febrero de i6o8, concedi6 4 todos los fieles que reciteu
de.votaineinte el Rosario, ufta indulgentia pUnafia^ una v«s
al afio, el dfa quo elijan, sujetandosy a las mismas coa-
dicioues indicadas anteriormente,
Pio IX , por un dccreto de la Sagrada Congregaci6n de
Indulgcncias, de 12 de Mayo de 1S5 j, despufis de confirmar
las iodulgencias susodichas, cc>ncedi6 a todos los fieles qtte
recon dcvotamtaitc y cod coraz6n contrito la tercera parte
del Rosario eti companfa de otras personas: z,** Una in-
dulgencta de dias aiios y dU t cuar^niemii tifia vez al dia;
y 2,° UiJn indulg&ncin pl£>utria el ultimo domingo de cada
jneSj siempre qiie hayan rezadOj scgfin hemos indkado
aiil^iormdtitCj por lo menos tres vcces cada sematia,
la tcreera parte del Rosario, y siempre q\ie en e lr e fm d o
dla confiescri, comulguen y visi ten uiia iglesia £i oratorio,
rogando algun dempo por la intenci6n. del Snmo Ponti­
fice.
InstUuido por nuestro Smo. Padre el Sr, Lc6n X I I I el
mes d el Santo Rosario, puedcn alcanzarse eo este tiempo
varias indulgenciaii.

LETANIA DE LA SANTISIMA YIRGEN

Sefior, ten piedad de nosotros,


Jesucristo, ten piedad de nosotros.
Jesiicristo, oyenos*
Jesucristo. eacuchanos.
Padre celestial, qiie eres Dios: ten piedad de
nosotros.
Hi jo Redent or del mundo, que eres Dios:
ten piedad de nosotros. .
EspSritu Santo, que eres Dios: ten piedad de
nosotros.
452 le t a n U

Santisima Trinidad, que eres un solo Dios,


ten piedad de nosotros,
Santa Maria, \
Santa Madre de Dios, \ ^
Santa Virgen de las virgenes,
Madre de Jesucristo,
^radre de !a divina gracia,
ilad re piinsima,
Madre castisinia,
Madre Virgen,
JVIadre inmaculada,
Madre am able,
Madre admirable,
Madre del Criador,
Madre del Salvador,
Virgeri prudentisima»
Virgen venerable, %
Virgen laudable^ t
Virgen poderosa,
Virgen misericordiosa,
Virgen fiel,
E sp ejo de j usticia,
9
Trono de la etem a sabiduriu,
Causa de nuestra alegria, i
X
Va&o espiritual de eleccidn,
Vaso precioso de gracia.
V ase de verdadera devoci^n,
Rosa mistica,
Torre de D avid,
Torre de marJil,
Casa de oro.
Area de la alianza,
Puerta del cielo,
E strella de la niaiiana,
Salud de los eniermos,.
Refugio de los pecadores^
Consoladora de los afligidos, •
DE LA SAIS,TfSIMA VIRGEN 4^3

A u xilio de los cristiauos,


Reina de los Angeles,
Reina de los Pj^triarcas, O
Reina de los Profetas» m
e
Reina de los Ap6stoles, fl
Reina de los M at tires,
Reina de los Confesores,
)s&
Reina de las Virgenes, <9
0)
R eina de todos los Santos, U
R eina concebida sin pecado, 9
R eina dei santisimo Rosario, )
Cordero de Dios, que borras los pecados dei
mundo: perd6nanos, Senor*
Cordero de Dios, que borras los pecados dei
mundo; oyenos, Senor,
Cordero de Dios, que borras los pecados dei
mundo: ten piedad de nosotros.

Antiiona

Recurrimos a tu asistencia, sarita


Madre de Dios; no desprecies las ora-
ciones que te hacemos en nuestras ne-
cesidades; mas Kbranos siempre de
todos los peligros, |oh Virgea llena
de gloria y bendicion!
f . Ruega por nosotros, santa Madre
de Dios.
Para que searaos dignos de al-
canzar las promesas de nuestro Serior
Jesucristp,
454 lE T A N i A

Oracidn

upLicOTE, Senor, que infundas


tu gracia en nosotros, que he-
mos conoddo el Misterio de la Encar-
naci6n de tu Hijo por el ministerio de
tu angel, que se lo anuncio a Marla,
para que podamos, por el merito de
su Pasion y cruz, ser conducidos a la
gloria de su resurrecci6n» Te lo pedi-
mos por el mismo Jesucristo, Nuestro
Senor. Asi sea.

Oracidn

cuERDATE, |oh piadosfsima Vir-


gen Maria!, que no se ha oido
decir hasta ahora que alguno de los
que han recurrido a tu proteccion, pe-
dido tu socorro 6 implorado tu auxilio,
haya side desamparado. Animado con
tan .dulce confian^a, a ti me acojo,
p h Virgen de las virgenes!; i ti llego
y ante ti me postro; gimiendo bajo el
peso de mis pecados; no deseches, |oh
Madre de Dios!, mis humildes oracio-
nes, sino escuchalas favorablemente y
haz lo que te suplico. Amen,
Creo en Dios Padre, creo en Dios
D E LA SANXiSlMA VIRGEN 4$^

Hi]o, creo en Dios Espiritu Santo^


creo en el Misterio altisiino de la San-
tisima Trinidad, y en todo aquello
que cree y confiesa la santa Iglesia
catolica, porque es gusto de Bios.
Quisiera, Dios mio, haberte amado
y amarte ahora, y que los hombres te
amaran como los angeles te aman en
el cielo, y, si positle 'luera, como T ii
te amas a Ti mismo. Echanos, Senor,
tu santa bendicion, en el nombre dei
Padre^ y dei Hijo, y dei Espiritu
Santo. Amen,
Bendito y alabado sea el Santisimo
Sacramento dei Altar, y la Inmacu-
lada Concepcion de la Virgen Santi-
sima M a r i a , Senora nuestra, conce-
bida sin mancha de pecado original
en el primer instante de su ser. Am6n.
Sis:to V , en i i de Julio de T5S7, concede dos-
cif'iitos dias dc itiduigcacia 6. lo* devolamenlG rezareii
ditha letania. Y Pio V II, eon dccr<vto U fb is et orbis de Ia
Sas^ada Co}\gragaci6n, do 30 do Sf^pticmbre de 1 8 Ia
extt'tidi6 d tresdttntos dfiis dc mdulgencia^ coticcdieado
adt’iii,1s perpetiiamente, d Jos quo U rczaren todos los
dias, iadulgcncja plenaria, en las clnco fiestas deprecepto
de la Santistma Virgen, esto fs, la Concepd6n, la K a ti'
vidad, la Anunc[acl6n, la Purifica ci6n y A sund6n, con
ta l que en estas fiestas, verdaderamente arrepentidos,
confesados y comulgados, visi ten una iglosia publica y
hagan oraci6n segun Ia intcncion dei Sum o PontUice.
DIARIO GUADALUPANO
6 DEVOTAS SALUTACIONES

MARIA SANTISIMA DE 6UADAL pr

P A R A T O D O S LO S D IA S

en especial para cuando se le hace


algiina vislta en su tempio

VA A ^A D T D A UWA OBA CK ^N PA R A E L (J l T IM O d U D E I AlSO.


S E UA 5A C A D O DIC V A K IU S D C V O C lO N A K lO S

El I lm o , Sr. D . Fr. Jos6 M arla de Jesiis B rlau n iard n ,


dignfsimo Obispo de Monterrey, concede doscientos dias
de iadulgencia pot cada p a la b ra de estas Salutadones,

A c t o d e c o n t r ic id n

Santisima de Guadalupe!
(iPara cuando son esas entra-
nas de Madre compasiva, sino para
cuando te busca una alma que, arre^
pentida de haber ofendido a tu Santi-
simo Hi jo, busca en ti el remedio de
sus necesidades? Acu^rdate, benigm-
sima Senora, de aquellas dulces pala-
bras con qua le hablaste al venturoso
b ia r ig g uad alu pano 4 S7

Juan Diego: H ijo, le dijiste, huscame


en esfe piiesto..... Pues aqui tienes d
un hi jo tuyo, que, aunque indigno de
tal Bombre, io es per tu eleccion;' yo
soy el que vengo a buscar tu amparo,
Y que, tfha de ser tal mi desgrada,
que te hagas sorda a mis clamores?
No, Sefiora; registra mi coraz6n, y
verds cuanto le pesa haber ofendido k
tu Santisimo Hijo, y haberte des-
agradado; y pues mi linica esperanza,
despu^s de Jesiis, eres ti^i, amorosisima
Madre mia, te suplico me alcances de
la Santisima Trinidad el perd6n de
mis muchas culpas, y la gracia de una
buena muerte. Amen,

J A C U L A T O R IA

y i i co r a z 6n en a m a r te
e t e r n a m e n t e se o c u p e ,
y mi lengua en alabarte,
Madre mJa de Guadalupe.

PRIMERA AVEM ARIA


Dios te salve, Maria Santisima de
Guadalupe^ Hija de Dios Padre^ Vir-
gen purisima antes del parto: en tus
manos> Senora, encomiendo mi fe para
que la alumbres: conc^deme un cora-
z 6 n puro, limpio y casto; dame pu-
458 DIARIO

re^a en los pensamientos. Dios te


salve, Maria, llena de gracia, etc.

o f r e c im ie n t o

Pues al Padre Eterno. ]oh Virgenf*


tan to tu inocencia agrada.
que de H ija suya querida
4 la digtiidad te ensalza:
Sea para bien; pero vnelve
tu hermosa> apacible cara
hacia los que ,de hijos tuyos
desmerecemos la gracia:
Pidele a v iv e las lucea
de su san ta fe en nuestra alma,
mientras a voces decimos
que eres Santa, Santa, Santa,

SEGUNDA AVEM ARiA


Dios te salve, Maria Santisima de
Guadalupe, Madre de Dios Hijo, Vir-
gen pnrisima en el par to: en tus ma­
nos, Senora, encomiendo mi esperanza
para que la alientes; concedeme un
coraz6n puro, limpio y casto; dame
pureza en las palabras. Dios te salve,
Maria, llena de gracia, etc,

O F R E C IM IE N T O

^Con c u il dote, a l concebirte,


te enriquecerla la gracia,
si te criaba para ^^ dre
el inisino Dios que te criaba?
, g uadalupano 459

Para Madr« de D ios nacea,


y este tu H ijo Dios te encarga
que 1 lo3 mortales nos mires
como 4 hijos de tus entrafias,
Miranos, pues, como Madre;
logreae nuestra esperanza
de ir a cantar al, empireo,
que eres Santa, Santa, Santa,

TERCERA AVEM ARlA


Dios te salve, Maria Santisima de
Guadalupe; Esposa de Dios Espiritu
Santo, Virgen purisima despu6s del
parto: en tus manos, Senora, enco-
miendo mi caridad para que la infla­
mes: conc^deme un corazon puro, lim-
pio y casto; dame pureza y plena rec-
titud de intencion en mis obras. Dios
te salve, Maria, llena de gracia, etc,

O F K E C IM IE N T O

E l Espiritu divino
te v io tan Pura, tan Casta,
tan B e 11aj qne para Esposa
te elige, te nombra y llama.
M il parabienes recibe
por prerrogativas tantas,
de que a nosotros nos vienen
tan apreciables ventajas.
H az piadosa que ese fuego
de amor con nosotros arda,
y agradecidos digamos
que eres Santa^ Santa,. Santa* ..........
4^0 SIA EIO

Dios te salve, Marla Santisima de


Guadalupe, Templo y Sagrario de la
Santisima Trinidad.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui
Sancto: Sicut erat in principio et
nunc et semper, et in saecula sasculo-
rum. Am^n.
Dios te salve, Maria Santisima de
Guadalupe, Virgen concebida en gra-
cia en el primer instante de tu ser na­
tural, Am6n, Jesus,

O F R E C IM IE N T O

Sit eres tii la mas am ada


K ein a de alta M ajestad,
pues la A u gu sta Trinidad
te escogi6 por su luorada.
jOh templo, el mas adornado
de gracias y de hcrmosurai;
mas que k iiinguna enatura
tu Dios te ha privilegiado.
A los an gei es encanta
belleza tan singular,
y asi dicen sin cesar
que eres Santa, Santa, Santa,

Dame tu gracia, Senora, y haz que


con ella me salve, y con pureza te
diga:
Dios te salve y Reina y Madr$ de
misericordiaf etc*
aU A D A LU PAN O 46J

ConoluBidn

»EAs bien venida, celestial y di­


vina Aurora Maria Santlsima
de Guadalupe; seas bien venida k ale-
grar con tu presencia este hemisferio
nuestro. Bendita sea para siempre la
bondad inmensa de aquel Senor que
te envio para consuelo nuestro. [Que
risueno, qu^ alegre, que claro nos ha
amanecido el dia de la gracia luego
que th apareciste! Has side para este
suelo Aurora, porque has disipado las
tinieblas de la idolatria, y has ahu-
yentado a los lobos infernales: pues
continua siendo Aurora, que aleje de
nuestros corazones las sombras del pe-
cado, y haga rayar en ellos la luz de
la gracia y amistad de Dios. Continua
siendo Aurora, que con el roclo de los
auxilios celestiales fertilice nuestro
espiritu y lo disponga para dar frutos
de virtud y santidad. Continua siendo
Aurora, que con sus fulgores desva-
ne^ca las tinieblas de nuestras viciosas
costumbres y desordenados ape tit os.
Yo te veo con las manos puestas ante
el pecho, en ademan de quieri pide y
ruega, y me lleno de consuelo, per-
‘465 'DtARlO

suadido de que est^s abogando por mi*


Pues ruega, pide por mi; y como Ma-
dre que eres mia, no ceses de pedir
hasta conseguir que, despuas de la no-
che de esta vida> me amanezca el dia
que no anochece en la Gloria*

J A C U L A T O R IA

Virgen Madre de la gracia,


de misericordia Fuente,
socorreme en esta vida, ;
y recibeme en la nrnerte.

Tres Credos a ]a Santisima Trinidad pi-


diendo nna buena muerte y los males de que
nos ha de Ubrar, seg6n se expresa en los ofre-
cimientos que v a n aqui.

D ios y Supremo Senor,


K e y de los cielos y tierra,
dei hambre, la peste y guerra
libranos por tu amor.

A DIOS PAD RE
Creo en Dios Padre Todopoderosoj
etcetera.
SupUcote, Dios Padre, me libres de
muerte subita y desapercibida, y de
pecado mortal; haz que sea con los
Santos Sacramentos y buena disposi-
ciqn.
G U A D A LU PANO 463

A DIGS HIJO

Creo en Dios Padre Todopoderoso*


etcetera*
Suplicote, Dios Hijo, Criador y
Redentor mio, que, pues eres mi Juez,
ordenes mi vida de manera que te d 6
buena cuenta, cuando me la pidas*

A DIOS ESPlRITU SANTO

Creo en Dios Padre Todopoderoso,


etcetera*
Suplicote, Bios Espiritu Santo, me
des gracia santiiicante hasta la muer-
te, y me libres de las penas del in-
fierno- A m in .

Dios Padre, yo te ofrezco mis pen-


samientos buenos: haz que todos lo
scan. Dios Hijo, yo te ofrezco mis pa-
labras buenas: haz que todas lo sean.
Dios Espiritu Santo, yo te ofrezco mis
obras buenas: haz que todas lo sean.
Bendita y alabada sea la Santlsima
Trinidad, que cri6 a Maria Santisima
para tan to bien y remedio nuestro.
Amen,
464 DIARIO

O F R E C m iE N T O

Altisima Trinidad, Dios y Senor


mio, conozco que nada soy, que nada
tengo, ni me es posible tener; solo lo
que tu Divina Majestad me ha dado
y quiera concederme. De todo te doy
infinitas gracias y alabanzas, y me
ofrezco todo tuyo y por tu esclavo,
ahora y siempre, protestando estar a
tu voluntad santisima en esta vida,
hasta ir a cantar tus misericordias en
la Gloria,

Pues en Guadalupe se halla


remedio en las. aflicciones,
iibranos {[oh dulce Madrei)
de peste, guerra y temblores*

Oracidn

Santisima de Guadalupe,
(jque fuera de nosotros, Reina
hermosisima, si en medio de las penas
que padecemos en este valle de lagri-
mas, cercados de aflicciones y ro-
deados de enemigos que pretenden
destruirnos, no tuvi^ramos la firme
certidumbre de que has venido a este
sueio para volver a nosotros tus piado-
GUADALDPANO 46^

SOS ojos? Por tanto, M a d r e nuestra,


sola tu eres la estrella que nos conduce
para el puerto seguro de la bienaven-
turanza: sola tu eres el norte que nos
guia a alabar a la infinita bondad de
nuestro Dios; y asi, amorosisima M a -
D R E , ru^gale a la Santisima Trinidad
por nosotros, para que nos conceda
ir a bendecirle al cielo, en que vive
y reina por los siglos de los siglos.
Amen.
Madre Virgen de D ios Hombre*
dale oldos a mi oraci6a,
p o r tu sacra A p a k ic i6 n
y por tu sagrado Nombre.

Dios te salve, Maria Santisima de


Guadalupe, Hija de Dios Padre: Dios
te salve, Marla, llena de gracia> etc,

Marla, en gracia concebida,


mujer sobre todas pura,
milagrosa Criatura, ^
mar de gracias sin medida:
por la Imz esclarecida
de aquel dichoso momento,
ilustra mi e n tend i mien to
con luz tan pura de fe,
que siempre en Dios solo este
fijo mi conocimiento.

Dios te salve, Maria Santisima de


30
466 DIARIO

Guadalupe, Madre de Dios Hijo: Dios


te salve, Maria, llena de gracia, etc,
! ’

A lb a que al cielo amancces,


Aurora que al mundo naccs.
A v e que anuncias las paces,
Areo que a l mundo aj^areces:
desde ese templo le ofreces
el seguro d mi esperanza,
pues tu. gran poder alcanza
de Dios todo euan to quiere;
para cuando yo pidiere
tengo en ti abierta libranza.

Dios te salve, Maria Santisima de


Guadalupe, Esposa de Dios Espiritu
Santo; Dios te salve, Maria, etc.

;A qui^n podr6 con raz6n


mis affectos ofrecer>
ims earinos, mi querer,
m i vida y mi coraz6n?
qui en pido protecci6u
en lo que m 4s me inter esa?
^A quien mi lengiia confiesa
objeto de mis anhelos?
A ti, Reina de los cielos;
A ti, celestial Princesa-

Dios te salve, Maria Santisima de


Guadalupe» Templo- y Sagrario de la
Santisima Trinidad, Virgen concebida
en gracia, sin la culpa original, Am^n.
En tii Goncepci6n, joh Virgen Ma^
GUADALtJFANO 46^

lia!, fiiiste irimaculada: ruega por^nos-


otros al Padre cuyo Hijo diste a luz,

Aurora del cielo,


Estrella del mar,
H branos, Sefiora,
de c u lp a m o rta l,

jOh Trinidad beatisima, Padre, Hijo


y Espiritu Santo, tres Personas dis­
tintas y Tin solo Dios verdadero! Yo,
criatura tuya, te confieso, te adoro y
amo con todo mi corazon* te presento
y ofrezco liumildemente estas tres Ave-
marias para honor, alabanza y gloria
tuya, y hacimiento de gracias, porque
criaste a Maria Santisima, y porque
la escogiste para Madre del Verbo; y
para esto la preservaste del pecado
original, la adornaste de gracia, de
virtudes y dones sobre toda criatura:
por ella, Senor, por el consentimiento
que dio para la Encarnacion del Divino
Verbo en sus purisimas entranas, por
las gotas de sangre que destilo su
amantisimo coraz6n para la formacion
del santisimo Cuerpo de Cristo, por la
leche de sus pechos con que le crio y
aliment6, por el amor ardentisimo
con que hizo todo esto, y por la volun-
tad con que le ofredo a la pasi6n y 4
46S ' DIARIO

la muerte para redimir al mundo, por


la compama que le hizo en ella, por
los dolores que sinti6 viendole padecer,
y, finalmente, por los servicios que le
hizo en toda su vida, y por la volun-
tad con que por ultimo quiso morir,
por conformarse con su santisimo Hijo
y por imitarle, por el agrado que te
dio en esto, te pido, Senor, tengas
misericordia de mi, y no me condenes
al infierno, como lo merezco por mis
culpas, siao que me valga tu miseri­
cordia, y la preciosisima Sangre de
nuestro Redentor Jesucristo y sus in­
finitos mMtos, y por ellos me des un
verdadero dolor de mis pecados en vida,
y en la muerte el perdon de ellos y la
salvacion de mi alma: para que en tu
gloria eternamente te ame, te goce y
alabe tus misericordias. Amen.
Dos utiles oraciones para darle gracias a la
Santisima Virgen, y pedirle mercedes antes
6 despues de ano nuevo; tam bicn para al-
canzar el remedio de alguna necesidad actual.
Sc le pedira con coniianza de alcanzarlo, di-
ciendole esta

Oracidn

^OBERANA Pastora del Verbo Dios


liumanado, que entre tus cas­
tos, puros y virginales pechos, lo apa-
GUADAt^UPANO 465

cientas, exaltandote A tan alta digni-


dad, cuanta es el ser Madre del Cha­
dor de Cielo y tierra: ru^gote, Prin-
cesa divina, que por esta dignidad tan
alta, me ampares en la hora de mi
muerte; y en esta necesidad en qua te
invoco, me alcances el remedio que
solicito de tu dulcisimo Hijo Jesus; que
con el Padre y el Espiritu Santo, vive
y reina por los siglos' de los siglos.
Am^n.
Se rezan tres Salves 6 tres Avemarias^ con
ias que se saluda a Maria Saiitisima coma
H ija del Padre, Madre del H ijo y Esposa del
Espiritu Santo; pues que tanto se agrada de
ello esta Senora, red be gozo y gloria
accidental, y nosotros conseguimos tantas y
taa innumerables indulgeucias como estan
concedidas a dichas AvemarJas.
Se comple tan nueve en memoria de 'los
nueve coros de los angeles, y de los nueve
meses que trajo en su vientre Alaria Santi-
sima a Jesucristo, su santisimo Hijo, y se
ofrecen con esta otra oraci6n d Maria Santi-
sima de Guadalupe,

Oracito para ouando acaba 6 comienza


eX ano, 6 para todo tiempo en que se
visite.

POBERANA hermosisima, Reina


__ Emperatriz de los cielos, Ma­
dre de los pecadores y segura espe*
470 DIARIO

ranza de los afligidos, M a r Ia S a n t I-


SIMA DE G uadalupe, Aguila Real y
sin ejemplo grande, que, sin perder de
vista al Sol de la inefable Luz, sola
tu, Senora, le pudiste mirar de hi to en
hi to, y tau de cerca, donde ninguna otra
criatura pudo levantar su vuelo; sola
tii, que> elevada con las dos grandes alas
de Fe y Esperanza en el Altisimo, vo­
lando a los alcazares de Dios, fru'^
traste las astucias dei dragon soberbio;
jamas te preocup6 el temor ni el miedo.
A ti, Madre amorosisima, a ti clamo,
yo, el peor hijo, k la mejor Madre; el
lleno de culpas, k ti llena de gracia;
yo, que, siempre en delicias mundanas-,
me olvido de tus finezas, y solo en las
necesidades me acuerdo de recurrir a
ti,*Madre mia; ya no sera asi; desde
hoy en adelante no quiero ser mas in­
grato contigo, la mds fina, que no des-
precias al mas delin^cuente hijo, que de
corazon te busca, te Hama y te invoca,
porque eres nuestro refugio y nuestra
Madre. Te pido y ruego, Sefiora mia,
que si hasta aqui he sido siervo de* la
culpa en el ano que acaba, desde ahora,
en el nuevo que comienza, quiero ser
esclavo de.tu grandeza. Sea tan pode-
rosa tu intercesi6n, que merezca, y
G UADALUPANO 471

merezcan todos los que d ti. vienen, su­


perior luz, y que nos inflame a imi-
tarte en tus virtudes, 6 per lo menos
cumplir con los mandates divinos, y
una buena vida en gracia, mientras
estamos en este valle de lagrimas; y
que llevemos con voluntad rendida los
tribajos de este destierro, en el que
nada nos satisface, todo nos sobresalta
y ninguna riqueza nos aquieta. Desde
hoy, digo y repito, desde esta hora
para siempre me ofre:zc,o por tuyo, y
cuento con tu protecci6n para lleyar
con resignacion inis necesidades,' con
paciencia mis trabajos, con atenci6n
mis obligaciones/con fortaleza: las:per-
secuciones, con firine fe y viva espe-
ranza en la Divina Providencia, que a
nadie desampara, la doctrina evange-
lica que me ha dado, para que, ,guiado
siempre con esa luz de tu ejemplo, sea
tu intercesi6n mi acierto para poder
cumplir mas facilmente con Iqs Man-
damientos de Bios, y recibir -dagna-
mente los Santos Sacramentos, para
vivir bien y servirte en esta vida como
mereces: y despu^s verte, alabarte y
gozarte en la gloria, que vives y rei-
nas con tu Santisimo Hijo, el cual, con
el Padre y el Espiritu Santo, vive y
473 DIARIO GUADALUPANO

reina por todos los siglos de los siglos,


Am6n,

A D V IE R T O

Que se piden por el amor de Dios dos Sal­


ves, una por los que est 4n en pecado mortal,
y por las necesidades de nuestra Santa Ma-
dre Iglesia, y otra por las Anim as benditas
dei Purgatorio, y por la intenci6n dei que da
este Devocionario para la iiora de la muerte;
y se concluye con esta

Salutaci6n

eres hermosa, Senora mia,


fo D A
y no. hay en ti una sola man-
cha: bella eres y exenta de toda culpa,
jOh Virgen Santa de Dios) Delicia de
los Santos, alegfia de los Angelcs,
vida y dulzura y esperanza nuestra.
Am^n.
Bendecidnos, ]oh demente, oh pia,
oh dulce Virgen Maria 1; asisti<iios
ahora y en la hora de nuestra muerte*
Am^n.
SEMANA EN OBSEQUIO Y HONOR
D E LA

H AD R E A IA B ILlS IM A D t G U AD ALU PE

A c t o de c o n tric io n

rA\vH Jesias y Padre mio! [Que con­


fusion y vergixenza ocupa mi co-
ra^on al considerat las muchas veces
que me he presentado a vuestros pies
benignisimos cargado de miserias y
delitosl Yo, Dios mio, que, habiendo
sido tan beneficiado de Vos, y disfru-
tado los mayores beneficios y ternuras
de vuestro amor, yo liiismo'os ofendl,
Padre dulcisimo; me olvide de Vos,
de vuestros favores y amor, y, sordo
hasta a las voces y clamores de mi
propia concienda, me dedique ciego,
joh confusi6n!, a satisfacer mis apeti-
tos y desordenados deseos. ^Como, Dios
de mi"coraz6n, habiendo sido mi vida
474 SEMANA EN OBSEQUIO Y HONOR

tan estragada y perdida, me habeis con-


servado? ^Como, habiendoos ofendido
tanto, me habeis tolerado y sufrido? No
s6, Padre mio, en que ocupe las lagri-
mas y el dolor de mi corazon, si en
llorar tal pesar como el mio, 6 en ade­
rar y alabar tal perdonar como el vues-
tro; en dolerme y confundirme de ha-
ber ofendido a lan Dios tan bueno, 6
en agradecer al mismo Serior por mi
ofendidoj que asi ha sufrido a un hom-
bre tan ingrato y fementido. Pro testo,
Jesus mio, que me arrepiento de haber
pecado, y espero que esa mano pode-
rosa y llena de misericordia me sa-
cara dei cieno asqueroso en que me
hallo de mis vicios y pecados, Coa-
fieso, Senor, que os debo el que os de
la vida en satisfaccion de no haberos
servido como debia todo el tiempo que
he vivido. Propongo que en lo de ade-
lante, cada instante, cada momento y
cada aliento, quiero que sea reconoci-
miento, adoracion, reverencia y amor;
que mi corazon agi*adecido os ofrezca
a Vos, mi Dios, mi Criador y mi Senor
a quien me entrego, adoro en la vida
y en la muerte. Arnen.
Cinco Aveinarias, y en cada una, A ve Ma-
ria,Punsim a de Guadalupe,
T>K LA MADRTP A M A E , ' D 15 GUADALTJP:E 4 7 5

DOMINGO

Madre de piedad y misericor-


dia! Que asi como habi^ndoos
reconocido constituida en la mayor al­
tura y dignidad, viendo que en vues-
tro vientre purisimo habia tornado
carne el Unigenito del Padre, em-
prendisteis el largo y penoso viaje de
las montanas de Judea para felicitar
a vuestra prima Isabel y hacerla par-
ticipante de las gracias y dones mas
singulares; de la misma manera, reco-
nociendoos Reina de los Cielos ySobe-
rana del Empireo» emprendisteis el
descender a nuestro pais, para felici-
tarlo y colmarlo de yuestras bendicio-
nes: yo os doy, a nombre de todos los
felices habitadores de este pais, a
nombre tambi^n de todas las criatu'
ras,, las mas rendidas gracias, y os su-
plico con to do el afecto de mi alma
que, pues vuestra venida fue para que
se os consagrase un templo, hagais,
por vuestra intercesi6n poderosa, que
mi alma sea un templo del Senor, en
donde habite y sea alabado por todos
los dias de ini vida. Am^n»
476 SEMANA E N OBSEQUTO Y HONOR

LUNES

H Emperatriz de los Cielosl Que


habiendo entrado a la casa de
Isabel, la saludasteis piadosa con la
mayor ternura y amor, y habiendo
pisado nuestras felices montanas, nos
prometisteis luego vuestro favor y
protecci6n para todas las necesidades,
]0 h Madre nuestra piadosisimal No os
olvideis de aquellas promesas que hi-
cisteis entonces a Juan Biego; no per-
mitais tampoco que me haga yo in­
digno de merecerlas. Ved, por tanto,
Madre mia^ mis necesidades; d Vos
presento las que asi en mi espiritu
como en todas mis cosas padezco; con-
seguid, pues, el remedio de todas,
para que no tenga el dolor de verme
afiigido, teniendo una madre tan tier-
na, que ha prometido el consolarme,
Am6n.

MARTES

Madre dei mismo Diosl Que


al punto que oy6 vuestra yoz
Isabel se lleno toda dei Espiritu Santo,
dei mismo modo que al escucharse esa
T5E LA M ADRE AM AB* O tJA D ALU PE 4 7

misma voz soberana en nuestro piaeblo


veuturoso se vari6 todo, y de un lugar
idolatra y desenfrenado se hizo luego
una iglesia fiel y religiosa. No permi-
tais, Madre nuestra, que la luz de la
fe, que por vuestra solicitud y empeno
se extendi6 y propago en este suelo
Guadalupano, se obscurezca alguna
vez 6 se aminore; por el contrario^
haced, soberana Senora, que se con­
firm e mas y mds en este, y que los.
otros desgraciados en que, idolatras los
unos y herejes los otros, se hallan cie-
gos sin conocer y adorar a vuestro
Hi jo benditisimo, .lo conozcan y lo
amen, para que, haciendo todos una
Iglesia, nos reconozcamos hijos vues-
tros, y os demos gracias por toda una
eternidad. Am^n.

MifiRCOLES :

Reina Soberana! Que si al ve-


ros Isabel en su casa, recono-
ci^ndose tan favorecida de Vos, absorta
'^y fuera de si, os bendijo y tribut6 las
mayores alabanzas^ iqu6 corresponde,
Senora, hagamos nosotros vidndoos en
nuestro pais retratada en una tilma y
4/8 SEMANA EK CBSEQtJlO V HONOR

cblmados nosotros de vuestras gracias


y favores! <3Que alabarizas, 6 que ben-
didones corresponderan nunc a. a lo
maravilloso y singular de vuestros fa­
vores? Recibid, no obstante, las que d
semejan^a de vuestra prima os damos/
public^ndoos con el mayor afecto y
ternura la tjnica dichosa y bendita
entre todas las mujeres: bendita vos
mil veces, y bendito el fruto precioso

de vuestro vientre. Am^n.

JUEVES

ON cuanta raz6n se admira Isabel


al considerar que, constituida
ya Madre del mismo Dios y Uevdndolo
en vuestro vientre, os dignabais hon-
rarla y visitarla! <jQu^ debemos hacer
nosotros cuando, siendo quien sois, y
colocada ya en el alto trono que ocu-
pais en la gloria, tuvisteis a bien, |oh
piedad excesiva y prodigiosa!, visitar-
nos en nuestras montanas, para asi
honrarnos y exaltarnos sobre todas las
naciones? ^De d6nde, Madre mia, 6
por que os empenasteis tanto en pro-
tegernos? <|Qu6 visteis en la America
que os moviera para tan singular mente
DE XA'M ADRfi AMAB. U fi G UA D A LU P X 479

favorecerla? Bendita sea vuestra pie-


dad, engrandecido vuestro amor, y co-
rrespondido siempre de nosotros por
todos los siglos. Amen.

VIERNES

Madre admirable! Si el nino


Juan, no obstante lo aprisio-
nado y atado que estaba en el vientre
de su madre, ssdtd de gozo al oir desde
aquel obscuro seno vuestra voz dulce
y suave, no he de prometerme
que habiendo resonado cn esta Ame­
rica dichosa vuestra voz soberana, y
teni(^ndoos presente en esa vuestra
imagen admirable, no estorbardn las
ataduras y prisiones de mis deseos y
pasiones para que, saltando de gozo al
veros, os ame, os alabe y os adore, y
me empene, con vuestro favor, en li-
brarme y desatarme de ellas? Li-
bradme ya, Madre mia, por vnestros
ruegos, de los violentos impetus de
mis pasiones, para que, Iqgrando triun-
iar de ellas^ me cina en la gloria la
corona que e sta ,prometida d los qtie
vencen. Amen,
4§0 OBSEQtJiO V HONOR '

SABADO

UMiLBfsiMA Reina de los angeles,


que siendo vuestra altura y dig-
nidad mas sublime, pues os hallais
constituida en madre verdadera del
mismo Dios, os abatisteis y humillas-
teis tanto, que, aun tributUndoes los
mayores elogios y predicandoos la uni­
ca bendita entre todas las mujeres,
lejos de engrandeceros al veros tan
colmada de los dones y gracias mas
siagulares, alabasteis vos y engrande-
cisteis s61o al Senor Poderoso, que tan
liberalmente los habia concedido: ha-
ced, Senora, que, pues aun en vuestra
imagen admirable me dais las leccio-
nes m is elocuentes de humildad y
abatimiento, practique yo esta virtnd
tan necesaria despreciandome a ml
mismo, amando la humillaci6n y refi-
riendo s61o d Dios las alabanzas y
honor que me tributen, pues es digno
de toda gloria y alabanza. Am^n.

Oraci6n

i^ i^ iR G E N inmaculada^ hermosa so-


bre todas las puras criaturas, la
obra mas perfecta que despues de tu
D B LA MADRE AMAB, DB G U A D A LU PE 48 1

di vino Hi jo ha salido de las manos del


Criador» Me complazco en verte coro-
nada per Reina de la creacion, reves-
tida del sol, adornado tu manto de
estrellas, sirviendo la luna de escabel
a tus pies; Madre amantisima, exenta
de toda mancha de culpa, engalanada
con todas las virtudes: postrado a tus
pies te suplico humildemente me al-
cances gracia para vivir una vida se-
mejante a la tuya, puro de cuerpo y
alma, practicando las virtudes que re­
clama el cumplimiento de los deberes
del estado en que la Divina Providen­
d a me ha puesto; para que, despu6s
de este destierro, merezca celebrar
contigo las alabanzas de Dios por toda
la eternidad. Amen.

A LA ^

SANTISIMA VIRGEH MARlA DE GDADALUPE


P A R A l-A S E SP O SA S V BfAD RES r>K PAMTLTA

Maria, Virgen de Guadalupe!,


sin mancha, casta esposa de
Jos^, madre tierna de Jestis, modelo
acabado de esposas y de madres!: yo
31
4S2 ORACI 6 n ^ SANTisiM A

vengo a vos llena de respeto y decon-


y con los sentimientos de la
veneracion mas profunda me postro k
vuestros pies 6 imploro vuestro soco-
rro; ved; joh poderosa Maria de Gua­
dalupe!, mis necesidades y las de mi
familia; escuchad los ardientes votos de
mi corazon; yo los confio al vuestro;
al vuestro tau tierno y tan bueno^ y
espero por vos obtener de Jesus, vues­
tro querido Hijo, la gracia de cumplir
bien mis deberes de hija, de esposa y
de madre; solicitad para mi el temor
de Dios, el amor al trabajo, el gusto
de la oracion y las cosas santas, la
dulzura, la paciencia^ la sabiduria y
todas las demas virtudes que el Apos-
tol recomienda a las mujeres cristia-
nas, y que hacen la felicidad y el honor
de las familias; ensefiadme a honrar a
mi esposo como vos honrasteis al sefLor
San Jose y como la Iglesia honra a-
Jesucristo, su Divino Esposo; que el
mio encuentre en mi una esposa segun
su corazon; que la uni6n santa que
hemos contraido en la tierra subsista
eternamente en los cielos; proteged a
mi esposo en todas sus empresas; yo
os pido su salud y su existencia mas
quo la niia; yo recomiendo a vuestro
VIRGEK MARfA DE G UADALUPE 4S 3

maternal corazdn a mis pobres hi] os;


sed su madre y formadles su coraz6n
en la piedad; que jamas se aparten de
los senderos de la virtud; que sean fe*
lices; que despu^s de nuestra muerte
no se olviden de su gadre y de su ma­
dre; que pidan por nosotros; que hon-
ren nuestra memoria con sus virtudes;
tierna Madre, que ellos sean piadosos,
caritativos y cristianos; y supuesto que
tambien han de morir, que su vida,
llena de buenas obras, sea coronada
por una dichpsa muerte.
Tengamos, joh Maria de Guadalupe!,
yo te lo pido con todo mi corazon, la
dicha de encontrarnos todos juatos en
el cielo para contemplar la gloria de
Dios, para celebrar sus beneficios^ y
bendecirlo y alabarlo por toda la eter-
nidad. Am6n*
' E l IJmo. Sr, Obispo D r. D , Rafael J. Cam acho se ha
di^nado conceder cuareota dlas de indiilgt^acia por cada
pill a bra de esla craci<^n*
4$4 TNDUl-GENCIAS

INDULGENCIAS PERPETUAS

de qtie goza el santuarlo de Nuestra Sefiora


tie Guadalupe

Como este santnario, iglesia tambien cole-


giata y parroquial, goza de m uclias indulgen-
cias perpetuas, qiie los romanos Pontifices,
con especialidad el Sr. Benedicto X I V , en su
Breve de 25 de M ayo de 1754, le hail conce-
dido, y a bajo uno, y a bajo otro aspecto; y
como ademas esta y a xepetidas veces agre-
gado para siempre a la Basilica Lateranense,
pueden los tieles que, con las disposiciones
aecesarias lo visitaren, ganar las indulgeiicias
plenarias 6 pardales de que a la vez goza por
alguno de esos tftulqs, de santuario, cole-
giata, parroqiiia 6 iglesia incorpora da a la
Lateranense. Pero cuales scan estas indul-
gencias, a qu6 dias 6 iestividades est6n asig-
nadas, y qu6 requisitos se exijan para su
logro, se dara de todo clara y sumaria aoticia
en ios parrafos que siguen*

§I
lndu[gencias plenarias

A m 4s de dos indulgencias anuales que


h a y de cuarenta horas, la de ano nuevo, con’
cedida por el Sr. P io V I en 17 de Diciem -
bre de 1778, y distribuida en los cuatro pri-
meros dias de Enero por la autoridad dioce-
§ana con delegacion pontiiicia; y la Cin.uhd'
' ■pERTl'nTtJAS 4^5

distribuida tambien en los cuatro dias que le


correspondcn del turno arreglado por la ex-
presada au tori dad; a m is de la de los dias
doce de cada mes, concedida por el seftor
P io V I I I en lo de Julio de 1829, y a mas
del privilegio personal qiie tiene cada fiel
concedido per el Sr* Benedicto X I I I en 21
de Noviem bre de 1729, para poder ganar una
v ez al ano indulgencia pleiiaria> vi&itando,
previa confesion y comunion, el santuaxio,
en el dia que ellgiere, y haciendo en la ora-
Cion acostnmbrada, puede tam bien ganarse
con iguales requisitos indulgencia plenaria,
desde las primeras Visperas hasta puesto el
sol, en cada festividad qiie sigue, cu ya indul­
gencia es aplicable d las almas del purgato­
rio, excepto la de cuarenta horas de ano
nuevo, la personal de cada liel que puede
ganar una vez en el ano, la de ia ultim a
Dom inica de M ayo y la de la segunda
Dom inica de Octubre.
E n e r o : Kn el dia la Circuncisi6n del
Seiior: y en la Dominica segunda, despues de
Epifania, en la que se celebra el Du Ice Nom -
hre de Jesus. (Una y otra indulgencia estd
concedida por el Sr, Benedicto X I V en su
Breve citadoJ)
F e b r e r o : 2. L a PuriJicacion de Maria San-
tkim a. [Sr. Benedicto X I V , higar citado.)
Ma.rzo: 19, Sen or San Jose: 25, la Encar-
nacion del D ivino Verbo; y el Viernes de
Dolores, que por lo comun ocurre en este
mes. [Las ires indulgencias por el Sr. Bene­
dicto X I V t Breve citado*)
A b r i l : E n el Jueves Santo, que por lo
comiin ocnrre en este mes, h a y indulgencia
plenaria estacional Lateraueuse, la que ea
4§6 IKDULGENCIAS

virtud de la agregaci6n puede ganarse visi­


tando este santiiarioi,
M a y o : E l d ia de la Ascension del Sell or
{pof la Ultima agregacidn); 16, Sau Juan Ne^
pomxiceno (por el Sr. Ledn X I I , 27 da Sep-
tiemhre de 1826}, y la liltim a Dom inica de
este mes {por el Sr. P io VI, en 1$ de No-
viembre de 1777)-
JuNio; 24, L a N atividad de San Juan B au ­
tista, titular de la Basilica. Lateranense, y 29*
los Santos Apostoles San Pedro y Sau Pablo
{cn ttno y otro dia por la ultima a%Yegaci6n),
J u l i o : 2, L a Visitaci6n d e Maria Santisima
a Santa Isabel {por el Sr. Mcnedicto X IV ^
Breve cUado),
A gosto : is , L a Asuncion de Nuestra Se-
fiora {Sr. Benedicto X I V , Breve ctiado)^
S e p t i e m b r e : 8, N atividad de Nuestra
SeiioTa {5 *:. Benedicto X I V , Breve citado)*
O c t u b r e : Dominica segunda, Fiesta de la
Maternidad de Maria Santisima (5 f. Pio V I,
30 de Abril de 177S).
N oviem bre: 2, Conmemoracion de ios fieles
difuntos {Sr, Inocencio X I , en s%€ Constiiitci 6n
67, dada d j o de Sepiiembre de 1679, que se
encttenira literal en el tomo unddcimo del B u ‘
lario magyio): 9, la Dedicacian de la Basilica
Lateranense {en virtud de la uUima agrega-
cidn); 21^ la Presentaci6n de Maria Santisima;
y la Dominica d esiis Desposorios (S;'. Bene^
dicto X I V , Breve citado),
D iciem b rz: i z , la Aparici6n de ^laria San­
tisima de Guadalupe (5 r. Benedicto X I I I , 27
de Septiembre de 1728); 26, San Juan E va n -
l^elista virtud dh la ultima agregacidn)^
PERPETUAS 487

§n
Indulgencias pardales
Cuatro clases de indulgencias pardales,
apUcables £ las almas dei Purgatorio, pueden
ganar los fieles que con verdadcra contridon,
61 al menos, con proi>6sito de confesarse, visi-
taren este Santiiario: la ordinaria, la de A d '
vicnto y Cuaresmat de algimas fesiividadcs de
Nticatro Scnor Jesucristo, de la Bantisima
Virgcn y Santos Apostoles, y , por liltimo, la
de sets dias de Esiaddn eu la Basilica de
Letr^n.
L a ordinaria es de cien dias: puede ganarse
una en cada dia en que no h a ya otra indul-
gencia; esta doblemente concedida por el
senor Bencdicto X I V , asi en su repetido
Breve, como mediante ia agregadon,
ha. de los tiempos de A dvien to y Cua-
resma es de cuatro anos y cuatro cuarentenas
en cada tiempo. Puede ganarse una cada dia,
tanto en Adviento, que comienza en su pri-
' mera Doniim ca y finaliza el 24 de Diciem bre
incljLtsive, como en la Cuaresma, que co-
inienza en el dia de Ceniza y finaliza el Sa-
bado santo, Gozase en virtnd de la Ultima
agregacion.
L a de algunas fcsliviclades es de siete anos
y sicte cnarente7ias en cada festividad. Puede
ganarse desde las primeras Visperas hasta
puesto el sol en las festividades que siguen;
E n k ro : 6, la Epifajiia (6V* Benedicto XIV^
higar cMado).
F e b r e r o : 3 4 , San M atias (por la iUiima
agrcgacidn).
M ayo: San F clip c y Santiago {por la
\UUma a^icgiici6n); 3, ia Santa C r u z /y cl diti
48^ iN D U lfiB N C lA S

de la Saatisim a Trinidad (una y oiva por el


Sr. Benedicto X I V , citado),
J u lio : 35, Santiago {an virtud dc la ul­
tima agyegacidn); 26, Senora Santa iin a
Benedicto X IV)^
A g o s to ; 6 , la Transfiguracion del Senor; y
la Dom inica infraoctava de la Asuncion, senor
San Joaqtim {ima y otra por cl S t, Bene­
dicto X IV ); 24, San Bartolom e {en virtud
de la tiUima agregacidn),
S e p t i e m b r e : E l Dulce Nombre de Maria,
que se celebra en la Dom inica iufraoctava de
5u ISTatividad; y la festividad de sus Dolores,
que se celebra en la terccra Dominica {am-
ba^ por el Sr. Benedicto X I V ) ; 21, San M ateo
(en virtxid de la ultima agyegacidn).
O c t u b r e : Bom iuicaprim era, festividad del
Santisimo Rosario (S*-. Benedicto X I V ) ; 28,
Santos Simon y Judas Tadeo {en virtud de
la ultima agregacidn).
N o v ie h b r e : 30, San Andres (en virtud de
la ultima agregacidn).
D iciem bre; E l dia 9* en que fue la primera
Aparicion, y dia 10, la Traslaci6n de la Santa
Casa {una y otra por el Sr. Benedicto X I V );
21, Santo Tom^s {mi virtud de la ultima
agregacidn),

P or ultimo, la indulgencia parcial de seis


estaciones de Letran, antre las siete de que
goza, y de que es participe este santuario en
v irtu d de la agregaci6ii» es varia: la de la
D o m ^ c a primera de Cuaresma, y la de la
V ig ilia de Pentecostes; una y otra es de diez
- aOos y di&z cuarenUnas: la de la Donainica de
Palmas, de veinticinco aiios y veinticinco cna*
rmUnas: y las tres restaptes, S lb a d o santo.
J^EHPETUAS 489

Babado in albis y Martes dc Lctaniag, de


treinfa y cinco anos y ireinfa y cinco cuaren-
tenas en cada dia. Consta lo dicho del Eleiico
vigente de indulgeacias estacionales, que,
dado por la Sagrada Congregaci6n de Indul-
gencias, en 9 de Julio d e 1777, fufe en la
misma fecha aprobadp y m andado publicar
por Su Sautidad el Sr. Pio V I .

ADIC16N
E l mismo Sr. Benedicto X I V , en su repe-
tldo B reve de 25 de M ayo de 1754, en el que,
como se ha vis to, consta el m ayor ntimero de
las indnlgencias plenarias y pardales refe-
xidas en los parrafos pfecedentes, qniso hacer
extensivas sus gracias d la capiUa Hamada
del Cerrito, que esta sitnada en el mismo lugar
donde, segun nuestra tradicion, se verificarou
las prlmeras apariciones, concedi^ndole al
efecto dos indulgencias plenarias perpetuas»
una para el 8 de M ayo, y la otra para el 29
de Septiembre, k favor de los Aeles que,
previa coufesi6n y comuni6n, la visitaren
por algun espacio de tiempo d^sde las pri-
meras Visperas hasta puesto el sol en esos
dias, 6 hicieren alU la oraci6n acostumbrada,
cuyas indulgencias tambien aplicables 4
manera de sufragio en beneficio de las almas
del 'Purgatorio.
:: - - : : i

:;r!

yAN I GNAC I O dk lovola


D IA O L T I M O d e C A D A M E 8
D E D tC A D O k L K M EM O RIA

BEL GLORIOSO TRiNSlTO DE SAN IGNACIO DE LOTOIA

Acto de contricion

^ - E s i f s crucificado, Dios y Senor


mio, que quisiste, clavado en la
cruz, morir de puro dolor para bien de
mi alma: yo, Redentor mio, yo he sido
el que tantas veces con mis pecados he
despreciado tu amor. Pero me pesa,
Senor, de mi ingratitud; quisiera ja­
mas haber pecado, por no haberte
ofendido, Mal hice, y por eso en ade-
lante quiero y propongo ser el que
debo; quiero amarte y no pecar mas;
y cspero de tu iniiixito amor me des tu
gracia. Ameiu
, p i\ ULTIMO

; Se rezardn tres Credos, al fin d« cada uno


un Ghria Pairz^ la Santisima Tritddaxi, que
. sq o ffec^ an con csta

Oraci<5n

^^j^EAxfsiMA Trinidad, Dios y Senor


mio, en qnien creo, en quien
espero, a quien amo y deseo amar por
toda la eternidad; yo te doy gracias
por lo que engrandeciste a tu gran
siervo San Ignacio de Loyola; el te co-
nocio digno de ser amado, y por eso
en si te sirvi6 fervorosisimamentej
y procTiro por si y por su's hi] os ganar
muchas almas de gentiles, herejes y
cristianos, que^ reconociendose criatu-
ras tuyas, te amaran y sirvieran. Por
sus meritos, pues, te niego me des, ^
mi este celo; haz que yo salve mi alma
amandote; haz que salve las de mis
projimos con mi buen ejemplo, con
mis buenos consejos, con el buen go-
bierno de los que me tocan; no permi-
tas que alguno se pierda por mi culpa.
Sirvame el patrocinio de tu querido
San Ignacio para vivir siempre en tu
gracia. Am6n,
Tres Padrenuestros y Avemarias a San
Ignacio d« I^ y o la , y despues la sigulentc
B K CAD A mt:s 493

Oraci6n

LORiOs fsiMO San Ignacio, amante


y q^erido de la Virgen Maria,
Madre.de Dios y Senora nuestra, cuya
Concepcion en gracia, y cuyos acerbi-
Ei’nos dcbres, con especial ternura ve­
neras te; yo te suplico que por su Con­
cepcion me consigas una pureza total
de alma y cuerpo, y por sus dolores
un entranable odio y horror al pecado
mortal, que sienta y llore los que lie co-
metido, y que por ningun mode vuelva
a cometer otro. jOh Santo mio! Yo te
entrego mi alma; tu t6mala a tu cargo;
tii ponla al amparo de la Reina del
cielo; td haz que yo sea devoto verda-
dero de la que es Madire de lospeca-
dores. Como ella te dicto a ti los ejer-
cicios con que tantos se han salvado,
inspira^me A mi siempre buenos pen-
samientos y deseos santos, para que
amandokj y procurandola muchos que
le sean devotos, entre yo en el ntimero
de los que por hijos de Maria, y por
favorecidos de San Ignacio, logran vi-
vir bienaventurados para siempre en
la gloria. Am^n,
494 ULTIMO

Se Tezan tres Salves y se h ace la peticida,


c o n clu y en d o co n la sigu ien te

Deprecaci6n
MADO protector mio Ignacio s a n -
tisimo^ que, expirando con los
dulcisimos nombres de Jesiis y de Ma­
ria en tu boca, volaste a acompanarlos
por una etemidad: acuerdate desde
csa felicisima morada de las fatigas y
afanes con que trabajabas por la con­
version de los pecadores: aun vive en-
cendido en tu pecho el celo de la salva-
cion de las almas; toma a tu cargo la
mia; no ceses de clamar i Dios me
haga suyo; pide, ruega y clama ins-
tantemente no se pierda en mi el pre­
cio de la sangre que derramo mi dul^
cisimo Jesus. Am6i.

deprecaciOn m As brev e
para todoa los diaa, tomada de las pa-*
labras que escribid San Francisco
Javier A San Ignacio en una de sua
cartas»

Padre de mi alma, y a quien


debo sumamente venerar! Yo,
puestas en el suelo las rodillas, como
si te viera presentc, humildemente te
DE CAD A MKS 495

ruego que nunca ceses de suplicar por


mi al Senor, k fin que me de gracia de
reconocer claramente y de ejercitar
con perfeccion su santisima voluntad.
Amen,

f Ruega por nosotros, Santo Padre


Ignacio,
jt7, Para que seamos dignos hijos y
devotos tuyos.

Oradon

H Dios, que, para propagar la ma-


yor gloria de tu santo Nombre,
fortaleciste d la iglesia militante^ por
medio de San Ignacio, con un nuevo
subsidio! Concedenos que^ por su au­
xilio € imitaci6n peleando en la tieira,
merezcamos con el ser coronados en
los cielos. Por Nuestro Senor Jesu-
cristo, tu Hijo, que contigo, en unidad
del Espiritu Santo, vive y reina Dios
por todos los siglos de los siglos.
Amen,
49^ ' b I a tJ ltim o d e c a d a m es

o r a c i Ok

tuum praesidium confugimus,


Sancte Patriarcha noster Igna-
ti, vere Jesu Christi imitator: illumi­
na, quaesumus, mentem nostram, lux
inJidelium; exora in bono, et sancta
vocatione nostra perseverantiam, firma
Ecclesife columna: intercede pro nobis,
strenue clientum tuorum protector: sis
nobis scutum in adversitatibus: libera
ab omnibus in vita malis, neo nos de­
seras in hora mortis nostrae. Am^n.
SAN L U lS GONZAGA
4p8 A SAN LUIS G0N2AGA

A SAN LUIS GONZAGl


Pio V II, con I>ecreto Urbis si Orbisy de laSagrada Con-
grcgaci6 n de InduJgendas, de 6 dcM arzo do iSoSj concede
por cada v e i .al dla 4 todos ]os iieles, perpetuam cote,
cieQ dias de indulgcmda. (aplicables tambien dios difimtos)
rezando devotam ente U siguiente oraci6 n, con un Padrc-
nuestro y Avtfmaria:

1^ *11 Luis santo, adornado de an-


^elicas costnmbres! Yo, indig-
liisimo devoto vuestro, os recomiendo
singularmente la castidad de mi alma
y de mi cuerpo; y os pido^ por vuestra
angelica pureza, me recomendeis al
Cordero inmaculado, Jesucristo, y a su
Santisima Madre, Virgen de las virge-
nes, y me defendiis de toda culpa
grave* No permitais que me manche
con alguna impureza; y cuando me
vi^reis cn la tentacion 6 en peligro de
pecar, alejad de mi corazon los pensa-
mientos y todos los afectos inmundos;
y refrescando en mi 4a memoria de la
eternidad y de Jesus crucificadoj im-
primid altamente en mi corazon un
sentimiento de santo amor de Dios,
encendiendome en el amor divino con
vuestra imitacion en la tierra, para que
merezca con vos gozar de Dios. Am6n.
Un Padrenuestro y Avemaria.
LEYES DEL VEBDADEBO AMOR
POR El,
V. P. M. PADIAL,
de la Compaftfa de Jesus

Cuando el amor ejecuta


obras de su obligacion,
si flaquea, si descansa,
si desmaya, no es amor.
Cuando el amor esta orando
en amorosa a tendon,
si se cansa, si se entibta,
si se inquieta, no es amor.
Cuando en sequedad padece
tormento de una opresion,
51 fluctua, si no es firme,
si se queja, no es amor.,
Cuando el Am ado se ausenta
y le deja en aflicci6n,
si se acobarda y se rinde,
si desiste, no es amor.
Cuando la piedad divina
dilata su petici6n,
si no cree, si no espera,
si no insiste, no es amor.
Cuando tiene de si mismo
oculta satisfacci6n
de que ama, de que adora,
dc que sirve, no es amor.
500 LEYES D EL VEK d ADERO AM o R

Cuando en adversa fortuna


y en toda tribulacion
no es humilde, no es a fable,
no es alegre, no es ariior,
Cuando favores recibe
en una y otra porcion,
si los busca, si los quiere,
si le llenari, no es amor,
Cuando siente en el afecto
una v iv a inflamaci6n,
si no enciende, si no arde,
ai no abrasa, no es amor.
Cuando esta llama divina
arde alia en el corazon,
si no lim pia, si no pule^
SL no adorna, no es amor,
Cnando al A m ado contempla
abrasado en su aiici6n,
si no enlaza, si no une,
si no junta, no es amor.
^Quieres, pues, alma, saber,
si tienes amor a Dios?
Obra y padece conforme,
que euan to mas, mas amor.
Suite la cruz de tu estado
con paciencia y con valor,
resignada, igual, gozosa,
que cuanto mils, mas amor*
Sigue con la cruz a Cristo,
procura su iniitaci^n,
fervorosa, ardiente y fina,
que cuanto mas, mds amor.
EJERGIGIO PARA LA NOGH£

Siendo incalculable el bien que resulta de


Dxaminar cada noche la conciencia, y prove-
chosisimo el emplear una formula adecuada
y sencilla> se pone a continuaci6n la que con
tan to frnto han adoptado los PP* del O rato­
rio de San Felipe Neri para la Casa de
ejercicics de Puebla; practica que, como la
que hemos tornado para el ejercicio de la
nianana, tiene concedidas muchas indulgeu'
d a s por varios de nucstros Ilmos. Prelados*
Arrodillemonos delante de una imagen de
Nuestro Sefior Jesucristo 6 de Maria Santi-
sima, y, hecha la senal de la Cm z, digamos
Id siguiente:

Pongim onos ^ la presencia de Dios, y de-


mosle gracias por toe] os los benefici os que nos
ha hecho, particularm ente hoy,

Yo creo, mi Bios, que estais aqui


presente. Os adoro y reconozco por mi
Creador y mi Soberano Senor, a quien
debo todo lo que tengo y todo lo que
502 ’ EJERCICIO

soy: os doy gracias por todas ias que


he recibido de vuestra infinita bondad,
y principalmente por habcrme puesto
en el mundo; haberme redimido por
Jesucristo, vuestro Hijo; haberme he-
cho hijo de vuestra Iglesia catolica, y
haberme conservado hast a ahora la
vida, para liacer penitencia y trabajai
por mi salvacion.

II

Pitlamosle gracia para conoccr y detestai


nuestros pecados*

Confieso, mi Dios, que os lie ofen-


dido mucho; pero yo soy ciego, y no
puedo por mi mismo conoccr mis pe-
cados; alumbrad mi espiritu para que
los conozca, y dadme gracia para abo-
rrecerlos.

III

Pensemos en los pecados que hemos hecho


hoy de pensamiento, palabra, obra y onii-
sion; particularm ente en aquellos i que so-
mos mas incliuados, y en las faltas cometidas
contra las resoluclones hechas en la oracidn
de la iiiafiana de hoy.
Es preciso detenerse d, pensar tranqmla-
mente y sm dlvagacion, siquiera por espacig
PAKA LA KOCHE 503

de ocho 6 diez minutos, en las cosas hechas


durante cl dia; vorbigracia, en la tnanana,
desde el levantarse hasta las diez, hasta la
hora de comer; en la tardc, hasta las cinco,
hasta re2a:r el Rosario^ hasta recogerse poi
la noche,

IV

Excitem onos al dolor de haber ofendidoa


Dios, y piddmosle huniildemente perdon, pro-
poniendo con su santa gracia no ofenderle
jamas.

jDios miol Y o tengo sumo dolor de


haberos ofendido, porque sois infinita^
mente bueno; de testo per vuestro amoi
todos los pecados que he come tide en
toda mi vida, particularmente hoy: os
pido humildemente el perdon, y pro-
pongo firmemente confesarlos sin tar-
danza, hacer penitencia de ellos y no
volver 4 pecar, ayudado de vuestra di^
vina gracia.

Pongim onos en el estado' cn que q u is it o -


mos hallarnos a la hora de la muerte,

^jQue seri de mi, joh Dios mio!, si


me veo obligado a comparecer esta no-
che ante el tribunal de vuestra Justi-
cia? Yo merezco el infierno: mi vida
$04 ■ e je r c ic t o

no ha sido otra cosa sino una serie de


ingratitudes y pecados. Mi unico refu^
gio consiste en vuestra misericordia:
yo os la pido per Jcsucristo, mi Salva­
dor; y con la esperanza de alcanzarla
de vuestra infinita bondad, me resigno
humildemente a morir en el tiempo y
de la manera qua vuestra Providencia
haya determinado. Si, si, Dios mio;
os hago de corazon el sacrificio de mi
vida: quiero morir en satisfaccion de
los agravios qne he hecho a vuestra
soberana Majestad: quiero morir para
no ofenderos m^s, para poseeros y
amaros eternamente. jOh Jesus mio,
qne moristeis por mi! Acordaos de
vuestra muerte a la hora de la mla:
recibid mi espiritu, y haced por vues­
tra gracia que yo muera en vuestra
amor,
E n segtiida el Y o p e c a d o r , el P a d r e
N u e s t r o , el C r e d o , la S a l v e , c o n clu y en d o
con esta

Oraci6n A Maria Santisima


Acu^'rdate, joh piadosisima Virgen
Maria!, de que no se ha oido hasta
ahora que ninguno que recurriese a tu
patrocinio, impiorase tu auxilio y pi-
diese tu socorro, haya sido dcsampa-
PARA LA NOCHE 505

rado: yo, animado de esta confianza,


vengo a tx, me refugio a ti; yo, peca-
dor, gimo delante de ti. No quieras,
]oh Madre del Verbo Eterno!, despre-
ciar mis palabras; 6yeme favorable, y
haz I d que te suplico. Amen.

Oracl<^n

Visit ad, Dios mio, esta habitaci6rij


y apartad de ella todas las asecbanzas
del enemigo: habiten aqui vuestros
santos angeles, y seiialadamente el de
mi guarda, para que me defiendan y
conserven en paz, y teuga yo siempre
vue’stra gracia y bendicion, por los
merecimientos de vuestro Hijo y Senor
Nuestro, Jesucristo, Amen,

lE aciM isro
E n medio del profundo
silencio de la noche,
que misteriosa tiende
sLi m anto per el orbe;
cuando las selvas callan
y de la mar salobre,
cual debiles quejidps,
se escachan los rumores;
cuando las mansas brisas
gpn timide^ r^^ogeu
5o 6 e je r c ic t o

las alas, y se aduermen


del valle entre las flores;
y del sereno espacio
la inmensidad recorren
estrcUas niil, que vierlen
la paz en sus fulgores,
a T i, Seftor Dios mio,
que por mi bien dispones
tan altas maravillas,
el coraz6n adore.
Om nipotente Padre,
que en tu clemencia acoges
lo 3 votes y los ruegos
que te dirige el hombre;
yo alabo tu grandeza,
y, aL recibir los dones
de tu incansable mano,
bendigo tu alto nombre,
]Q\i6 dulce es la creencia
que ea alas tan veloces
se lleva nuestras almas
volando a las regiones
do portentosos giran
los astros brilladores,
en que sublime, excelso,
tu regia planta ponesi
^Cuindo sera que libre^
mi Dios, de los horrores
de aquesta obscura carcel,
ansiosa el almd, torne
a aquel Ed6n perdido,
y en inefables goces
eternas alabanzas
a tu grandeza entone?
iSera, mi dulce Padre,
la postrimera noche
PARANOCHE 507

de mi destierro S,questa
que sbsegada corre?
L o sabes T u tan s 61o;
y T d tambi6n conoces
ia historia de mis culpas =
y crimenes enormes.
Si tu piedad divina,
oh Padre, no me acorre,
^qui6n abrira las puertas
de inquebrantable bronce
que tu ju sticia santa
me cierre en sus furores?
A tiende compasivo
d mis dolientes voces.
Si el hilo de mi vlda
se trunca en esta noche,
no al fuego sempiterno
el arbol seco arrojes:
del Justo con la sangre
la vid a ha2: que recobre, ,
y Uevara hasta el cielo
sus frutos y sus flores.

Devoci6n muy 6til para antes


de acostarse
A l acostarte escribe con el dedo pulgar en
tu frente estas cuatro letras. J. N» K, J., di-
ciendo entretanto: Jestis Nazareno, R e y de
Ips JudiOs,.me preserve de m ala muerte re­
pentina.
E l mismc Cristo dijo a San Edm undo que
los que esto hiciesen no morirau en esa noche
de muerte subita. (Su riu s, Vtcfa de San
50S EJERCTCIO PAHA LA KOCHE

mundo. D e vo d 6 n aprobada por la Santa


Iglesia.)
Se recomienda encaiecidam ente la necesi-
dad de consagrar siqniera un raio a la ora-
ci6n mental, para comunicar con Dios, y
mirar por el unico negocio qiie debe ocnpar-
nos, el de n u e s tra salvaci6n» -

Y o ipara nacJ? PArd salvam ic.


Qae teago de modr* es infalible.
D pja r de v e r d Dios y coadenariue
dura cosa sera, pcro posiblcL
iPosible, y tengo a lien to de alegratme?
<Posible, y t c n ^ amor 4 lo visible?
tQu6 hago, en qu^ m e cm plco, en qu$ iha cncanto?
iO lo co so y, 6 debo aer m santo i
P R E P A R A C IO N

PARA LA MUERTE

I-a practica de la preparacion a la muerte


es m a y util para adelantar ea la virtud y
para corregir los defectos, ■For esta raz6n,
San Vicente de Paul, en los liltimos ail os de
su vida, decia para si las oraciones de los
agonizantes y la recomendacion del alma. E n
efecto: cosa m is propia para excitar y
rcanimar el fervor que la meditacion de estas
ideas; morire,.. pronto.,., de este momento
depende mi eternidad...^ y no s6 cudndo
vendra?... Por Ja incertidumbre que tenemos
del momento de nuestra muerte, Jesucristo
quiere que velemos y que estemos prontos,
Velad, puss, porqiie no sahiis n i el dia, ni la
hora, Estad disptiesios, payque no sabiis la
hora en que vendrd el H ijo del Homhre.
Por todos estos motives, debeis ir a uu lu-
gar retirado, y alii, de lodillas al pie del Cru-
cifijo, im aginaos que v a d sonar vuestra
liltima hora, y que, co'mo en otro tlempo el
proieta Isaias al rey Ezequias, v i ^ e vuestro
SIO PREPARACl 6 ll

a n g el de la g u a rd a y os dice; Arreglad vue&~


iro$ asuntos, pues vais d morir, H a c e d las re­
flexiones siguientes;

P R IM E E A R EFLEXi 6 n

Morire.... Llegara un dia en que


lo dejare todo: pariantes, amigos, pla­
ceres, fortuna.... |Lo dejare todo, mas
pronto quiza que lo que yo creo!....
\Y sera para siemprel Algunas tablas,
una mortaja y seis pies de terreno; he
aqui todo lo que me quedara.... Mo-
rir^.... Mi cuerpo sera comido por los
gusanos.... , volvera al polvo, de donde
salio.... ; quedara envxielto en el olvido
eterno..... he aqui el destino de este
cuerpo que yo idolatro.... jCuin in­
sensato soy! Morire.... Mi alma^ libre
de la carcel dei }odo que la tiene cau-
tiva, ira al instante a presentarse al
sober ano Juez, para dar una cuenta
terrible de toda mi vida y acciones,
de mis ejercicios piadosos, de todas las
gracias que he recibido, de todo el
bien y el mal que haya hecho 6 que-
rido hacer.*.. Despues de est a cuenta
terrible vendrd la sentencia, que deci-
dira de mi suerte eterna.... jOh Dios
mio! ^Puedo, creyendo estas verdades,
vivir como vivo?....
p a r a la m u e r t e sii

SEGUNDA REFLEX i 6N

iCttdndo morire?,.,. Lo ignoro: se


muere en todas las edades..... La
muerte vendra cmno un ladron ..... El
dia de manana no nos pertenece.....
jDentro de unas horas» de algunos
dias, ya estara abierta mi sepultura!....
Puedo morir hoy; ^estoy dispuesto?.....
jlnsensato de mi!.... iVivo en un es-
tado en el cual no quisiera morir, y se
que la muerte estS, siempre pendiente
sobre mi cabeza!.... jOh Dios mio! No'
tengo quizas mas que unos cu antes
dias de vida, y, sin embargo, estoy va-
cio de meritos.... Hubiera podido fa-
cilmente enriquecerme con las obras
que he hecho, con mis oraciones, con
mis comuniones, etc., etc.; ;y heme
aqm con las manos vaciasl.... Un
poco de tiempo mas, Padre mio:
quiero empezar al instante a servires
y salvarme.

TERCERA R E F L E X I6 n

iComo morire? ^Sera de repente, y


sin poder prepararme, 6 de una enfer-
medad lenta, que me permita confe-
'5 1 2 ^ aE ^ A R A C l6lT

sar y recibir los liltimos Sacramen-


tos?..... No se nada, y siempre estar6
respecto de esto en la misma ignoran­
da. Por lo demas, el saber esto me
importa poco.... Lo que me importa
meditar y comprender bien es que la
muerte viene k set el eco de la vida, y
que para morir bien es preciso vivir
bien. fOh Dios de mi alma) Pene-
tradia bien en este santo temor; ha-
ced que viva santamente, para que mi
muerte sea la de los justos: yo os lo
suplico por los mi^ritos de la sangre de
Jesucristo.

Despu^s de una pequeTia ^musa se dice la


siguieute

Oracion

Acordaos, joh piadosisima Virgen


Maria!, que no se ha oido decir jamas
que ninguno de los que ban recu-
rrido a vuestra protecci6n 6 implorado
vuestro socorro haya sido abandon ado
de VOS. Animado de semej ante con-
fianza, ;oh Virgen de las virgenes!, co-
rro a vos, y, gimiendo bajo el peso de
mis pecados, me postro a vuestros pies,
iOh Madre del Verbo, no desprecieis
PARA LA M UE RT E 5I3

' mis suplicas; antes bien escuchadlas


favorablemente y dignaos acogerlas!
Amen.
/0 A Maria, sin pecado conoebidal
lOh Maria, sin pecado concebidct!
jOh Maria, sin pecado concebidal

Rogad par iwsotros^ que recurrimos d vos^

Acto de aceptacidn de la muerte

OBETLANO Sefior de vida y muer-


te; mi Seuor y mi Dios; Vos,
que en castigo del pecado habeis con-
denado al hombre k morir, vedme
aqui postrado d vuestrcs pies para
some term e a vuestra 4ey y adorar
Yuestra justicia. Por las iiinumerablcs
faltas de mi yida he inereddo mil ve-
ces la sentencia con que me conde-
nais: la acepto^ pues, de vuestra ma­
no paternal, como juste castigo de
mis crimenes. Asi, [Dios mio!, que se
haga en mi vuestra santa voluntad:
pronto estoy A obedecer. Muera yo,
pues que lo ordenais, y que muera
cuando^ en el sitio y del modo que
querais. Pero joh VoS; el mejor de
33
514 p r e p a i ?a c i 6 n p a r a la m uerte

los Padres! jTened misericordia de


vuestro hijo tan favorecido! jHaced
que muera con Ja muerte de los ele-
gidos; haced que expire pronunciando
los dulces nombres de Jesiis, Maria y
Jose! A merecer esta gracia, quiero
de aqui en adelante dedicar toda mi
vida.
E N C O M E K D A C lO lf D E I A I M A

Arrodillado el sacerdote (si lo hubiere, y si


no, cualquier seglar), y tod os los circuastan-
tcs, delante de \ina imagen de Jesucristo cru-
cificado, dira primeramente la Letania de los
Santos, que va despues — hasta donde dice:
pevadoyes, ie rogamos, oyenos;— con. la dl-
fcrcncia qixe donde dice: Ruega por nosoiros,
sc diga- Ro^ad por H, y. coiicluida 6sta, la
siguiente, fmali::ando con el Exorcismo y
Jiaciendo iiso continuo del agiia bendita.
Los actcrs de fe, csperanza y caridad dcbe
rcpctirlos con freciiencia el enfermo.

* AL, alma cristiana, de este mun-


_ j do en el nombre de Dios, Pa­
dre Omnipotente que te crio; eix el
5i 6 e k c o m t s n d a c i6 n al >i a

nombre de Jesucristo, Hijo de Dios


vivo^ que por ti padecio; en el nom­
bre del Espiritii Santo, que en ti ha
sido infundido; en el nombre de Ids
Angeles y Arcangeles; en el nombre
de los Tronos y Dominaciones; en el
nombre de los Principados y las Po-
testades; en el nombre de los Queru-
bines y Serafines; en el nombre de los
Patriarcas y Profetas; en el nombre
de los santos Apostoles y Evangelis­
tas; en el nombre de los santos Mar-
tires y Confesores; en el nombre de
los santos Monjes y Eremitas; en el
nombre de las santas Virgenes, y en
el nombre de los Santos y Santas de
BioSj hoy tengas tu lugar en pa2 y ta
habitacion en la santa Sion. Por Jc-
sucristo, Nuestro Scnor. Amen,
Dios misericordioso, Dios demen­
te; Dios que, segim la multitud de
tus misericordias, bon'as el })ecado
de los penitenteSi y con la venia de
tu perdon quitas los pasados deli­
tos; muestrate, Seiior, propicio sobre
este tu siervo N., y oye la conlesion
que de todo cora^6n te hace, pidi^n-
dote el perd6n de todos sus pecados.
Reuueva en t^l, Padre piadosisimo* >
todo lo que ha sido corrompido por la
PAHA L6S AGON12ANTES $1^

humana fragilidad, 6 lo que ha sido


violado por la astucia diabolica^ y
vuelve a la unidad del cuerpo de tu
‘Iglesia este miembro redimido. Ten
misericordia, Senor» de sus lamen-
tos; ten misericordia de sus lagrimas,
y admite a tu reconciliacion al que
no tiene coniianza sino en tu mise­
ricordia, Por Cristo, Nuestro Senor.
Arnen.
Amadisimo hermano; yo te enco-
miendo al Omnipotente Dios, y te
pongo en manos de aquel de quien
eres criatura, para que^ cuando pagues
la deuda de la humanidad con la
muerte venidera, vuelvas a tu Au tor,
que te formo dei polvo de la tierra; y
asi, en saliendo tu alma de tu cuerpo,
concurra a recibirla un escuadron lu­
cido de Angeles: salgate al encuentro
el senado judicial de los Ap6stoles; se
te presente cl triunfante ejercito de
los candidos Martires; la turba de los
Confesores, adornados con azucenas
te cerque; te reciba el coro de las Vir-
genes alegres, y los Patriarcas te abra-
cen estrechamente, Hevandote al seno
dei descanso; se te aparezca Jesucristo
con semblante festivo, el que te poiiga
con los que lian de asistir perpetua-
5 I.S £ H C 0 M £ N D A C i6 n D E L ALMA

mente a su lado. No llegues aexperi-


mentar lo que es el horror de las ti-
nieblaSj el ardor de las llamas ni el
rigor de los tormentos; rindase d ti el
cruel Satanas con todos sus ministros
y, vicndote ilegar acompanado de an-
geles, se cstremezca y se retire al pro-
fimdo caos de la eterna noche. Levan-
tese el Seiior, y se desbaraten sus
enemigos, y huyan de su presencia los
que le aborrecieron. Deshaganse, como
el humo en el aire y como la cera en
cl fuego, los pecadores en la presencia
de Dios, y los justos se alegren y se
sienten a la mesa del Senor.. Confun-
danse y lleneiise de vergiienza todas
las legiones tartareas, y los ministros
de Satanas no se atrevan a impedirte
el camino, Librete de los tormentos
Jesucristo, que por ti fue crucificado,
Librete' de la eterna muerte Jesu-
cristo, que por ti se digno morir. Co­
lo que te Jesucristo, Hi jo de Dios vivo,
dentro de los amenos jardines de su
Paraiso, y este verdadero Pastor te
conozca por una de sus ovejas. Veas
car a a car a a tu Redent or, y, asistiendo
siempre en su presencia, mires con
ojos felices la verdad clarisima. Colo-
cado, pues^ entre los coros de los bicu-
PAKA LOS AGONIZAKTES ^I'g

avertturadoSj goces de la dubura de


la contemplacion divina por ios siglos
de los siglos. Am6n,
Recibe, Senor, a tu siervo por tu
gran misericordia en el lugar de tu
esperada salvacion. Amen/
Libra, Senor, el alma de este tu sier­
vo de todos los peligros del infierno,
de los lazos, de las penas y de todas
las tribulaciones. Arn^n.
Libra, Senor, el alma de este tu
siervo, conio libraste a Enoc y a Elias
de la comun muerte del mundo.
Amen.
Libra, Senor, el alma de tu siei^vo»
como libraste a No^ del diluvio. Amen.
Libra, Senor, el alma de tu siervo*
como libraste a Abraham de la tierra
de Ur de los Caldeos. Am^n.
Libra, Senor, el alma de tu siervOf
como libraste a Job de sus trabajos.
Amen.
Libra, Senor, el alma de tu siervo,
como libraste a Isaac de ser sacrifi-
cado por mano de su padre Abraham.
Amen.
Libra, Senor, el alma de tu siervo,
como libraste a Lot de Sodoma y de.
las llamas de fuego. Amen.
Libra^ Senor, el alma de tu sievvOj
520 ENCiOM£l^DACl6 K DEL ALMA

como libraste a Moises de las manos de


-'Fara6n, rey de Egipto. Amen.
Libra, Senor, el alma de tu siervo,
como libraste a Daniel del lago de los
leones. Amen.
Libra, Senor, el alma de tu siervo;
como libraste a los tres ninos de Babi-
lonia de en medio del fuego ardiendo
■y de la mano de un rey inicuo. Amen,
Libra, Senor, el alma de tu siervo,
como libraste k Susana del falso testi­
monio. Am6n,
Libra, Senor, el alma de tu siervo,
como libraste k David de la: mano del
rey Saul y del gigante Goliat, Ameii.
Libra, Senor, el alma de tu siervo,
como' libraste a San Pedro y a San
Pablo de: las carceles. Am^n.
Asi como libraste a la bienaventu-
rada Santa Tecla, tu virgen y martir,
de tres atrocisimos tormentos, asi te
dignes librar el alma de este tu siervo,
y la lleves a gozar contigo de los bie-
nes celestiales, Am^n.
. Te encomendamos, Senor, el alma
de tu siervo, y te rogamos, \oh Jesu-
cristo, Nuestro Senor y Salvador, del
mundo!, que no dejes de poner en el
seno de tus Patriarcas a esta alma* por
la cual bajaste misericordiosamente a
PARA LOS A G O N IZAN TES $2t

la tierra: conoce, Senor, tu criatura,


no formada por dioses ajenos, sino por
ti, Dios solo, vivo y verdaderO; porque
no hay otro Dios fuera de ti, Alegra,
Senor, este con tu presencia, y no te
acuerdes de sus antiguas iniquidades
y desordenes, los que le suscito el fu­
ror y el fervor de los males deseos. A
la verdad, aunque haya pecado, con
todo esc, no ha negado al Padre, al
Hijo y al Espiritu Santo, sino los ha
creido, y tuvo en si el celo de Dios, y
ha adorado fielmente al Dios que ha
criado todas las cosas.
Te rogamos, Senor, que no te acuer­
des de los delitos de su juventud ni de
sus ignorancias, sino segun tu gran
misericordia, acu^rdate en tu gloria de
tu grande amor, Abransele los cielos,
Alegrense los Angeles. Recibe, Senor,
en tu reino a tu siervo, Recibale San
Miguel, arcangel de Dios, que merecio
tener el principado de la milicia ce­
leste. Salganle al encuentro los santos
angeles de Dios, y lo lleven a la ciu-
dad de Jerusal^n. Recibale San Pedro
Apostol, a quien fueron entregadas
por Dios las Haves del reino de los
cielos, Aytidele San Pablo Apostol, que
fu^ digno de ser vaso de elecci6n.. In-
^22 ENC0MENDAC16N DEt, AtMA

terceda por el San J uan Apostol, esco-


gido de Dios, a quien fueron revelados
Jos secretos celestiales. Rueguen por el
todos Ids Santos'Apostoles, a quienes
fue dada por el Sen or la potest ad de
ligar y de absolver. Intercedan por el
todos los Santos y escogidos de Dios
que sufrieron tormentos en este mundo
por el nombre de Jesucristo, para, que,
estando separado de los vincnlos de la
carne, merezca llegar a la gloria del
reino celestial. Por Nuestro Senor Je-
sucristo, que con el Padre y el Espi-
ritu Santo vive y reina en los siglos de
los siglos. Amen.

Exorcismo

t
N el nombre de la Santisima Tri-
' nidad, Padre,- Hi jo y Espiritu
Santo, tres personas distintas y un solo
Dios verdadero: yo, aunque indigno,
os conjuro, infernales espiritus, desde
Lucifer hast a el mas minimo ^ por la
Encarnacion, Pasion y Muerte del
Hi jo de Dios; por la pureza y dolores
de Maria Santisima, Reina de los An­
geles; por los m^ritos del arcangel San
Miguel, santos angeles dc guarda^ Se-
I’A U A LOS AGo;^I2AKT13S '

nor San J ose, senora Santa Ana, San


Ignacio de Loyola, San Camilo de Le-
lis, Santa Catalina de Sena, Santa
Barbara, Santa Tecla, y de todos los
demas Santos y Santas, y debajo de su
ira e indignacion; y con todas las pe-
nasj censuras, maldiciones, iras e in­
di gnaciones que todos los exorcistas
del mundo suelen pouer, y con lo que
la omnipotencia de Dios os puede cas-
tigar, os notifico y mando a todos, sin
excepcion de alguno» que os apartcis
de todos los moribundos* Y quiero, en
el nombre del.mismo Dios, y bajo de
dichas penas y de todas aquellas que
se os pueden y suelen poner con au-
mento de instante- i instante (que du-
raran mientras yo, indigno pecador, no
fuere obedecido), que no os atrevais a
inquietar, perturbar ni tentar a dichos
moribundos hasta que entreguen el
alm> a su Redentor, Para todo lo cual,
y bajo dichas penas, con su aumento
dc instante a instante, como dicho as,
os pongo entredicho por todo el diclio
tiempo, en todo el distrito que vuestra
indignacion puede alcanzar a pertur­
bar, tentar, inquietar e inducir a di-
chos moribundos a cualquiera culpa e
imperfeccion. For Nuestro Senor Jci'»
524 ENCOMENDACt 6n B E L AtM A

sucristo, que ha <Je venir i juzgar- a


vivos y muertos. Amen,

EXHOBTACldN
Bulces recuerdos del santlsimo Nom-
bre de JesuB para animar y conso^
lar al enfermo cuando ya esta agoni-
zando.

^'‘ ROCUKA, hermano mio, tener


siempre en tu memoria e impre.
so en el corazon el dulcisimo nom-
bre de JEStJS, porque la virtud de
este santisimo nombre es una de las
armas fuertes que dejo Cristo a sus
discipulos para defenderse de sus ene-
migos, y sn invocaci6n es escudo for-
tisimo contra todos los asaltos y com-
bates que tenemos con ellos, particu-
larmente cuajido nos hallamos proxi­
mos a las agonias de la muerte, como
tu te hallas ahora.
En virtud de este santisimo Nom­
bre venci6 David al gigante Goliat, y
con su virtud vencen los fieles en las
batallas de los demonios; y en el^nom­
bre de Cristo hicieron los Apostoles
infinitos y astupendos milagros, Ian-
PAKA LOS AGONIZANTES 525

zando los demonios/ curando los en-


fermos y resucitando los muertos.
Es tambi^n este dulcisimo Nombre
iina medicina universal para las almas
y los cuerpos y un arma fortisima con­
tra todas las tentaciones* Santo y te­
rrible es el Nombre de Jesus, como
dice el Profeta rey: santo a los justos
y terrible a los demordos, con cuya
virtud son desarmados y vencidos,
De la invocaci6n del santfsimo Nom­
bre de Jesus dice San Gregorio Na-
cianceno que nunca le tom6 en sus la-
bios sin que experimentase claramente
que huian luego de el las sugestiones
de Satanas,

CIrecimiento a Dios de los trabajos

iJ^^ENOR mio Jesucristo, piadosisimo


Senor, yo te ofrezco to do lo que
estoy padeciendo. Mucho mas debiera
padecer por mis graves pecados* Todo
lo que padezco sea en uni6n de cuanto
padeciste por mi salvaci6n eterna.
Conc^deme, Serior, una buena muerte^
en tu santo servicio, y que acabe esta
vida mortal en tu divina gracia. Amen.
526 e n c o m e n d a c i 6n d i l l a l m a

Ofreced a Hios la enfermedad

LTISIMO Senor y Dios E ter no, Pa-


dre, H ijo y Espiritu SantO; tres
personas distintas y un solo Dios ver-
dadero: de tu mano, Senor, recibo esta
enfermedadj que me has enviado para
el mayor bien de mi alma. Quiero pa-
decerla per tu amor, Concedeme, Dios
mio, una buena muerte, para que eter-
naniente me emplee en tu santo servi-
cio, en tus divinas alaban^as y en cum-
piir con tu santisima voluntad,

Gonformidad con la volunt ad divina

^ULCfsiMo J esus mio, Redentor de


mi alma: por tu gran miseri­
cordia he llegado a lo ultimo de mi
vida. Estoy cercado de dolores y penas*
Confio en que las ordena tu amor para
el mayor bien de mi espiritu. Me con­
formo con tu santisima voluntad; quie­
ro padecerlas con hacimiento de gra^
cias. Todo cuanto padezco y he de
padecer quiero sea en union de todo
lo que padeciste por mi saivaciou
PARA LOS AGONT-ZANTES 527

eterna. Asisteme, Senor, en la hora


terrible de la muerte que me espera.
Amen,

Alegando los infinitos m^ritoa


de Gristo

Senor, Bios mio y


5^ m n i p o t e n t e
Criador mio; de Ti, Senor, he
redbido todo el ser que tengo, y a Ti lo
vuelvo, aunque manchado con mis gra­
ves y feas culpas. Purificame, Senor,
antes de mi muerte, porque ya se que
no pnede entrar en tu gloria cosa
manchada. Lavame, Dios mio, con la
preciosa sangre de tu Unigenito Hijo,
que muri6 crucificado por mi amor
Disp6n, Senor, mi alma para una bue
na muerte, y ten misericordia de ml
por los infinitos merecimientos de mi
Senor Jesncristo, Estos me valgan.
AmtSn.

Ofrecimientoa a Gristo,
Senor Nueatro

iJj^ENOR mio Jesucristo: en uni6n de


aquella mortal angustia que pa-
deciste orando en el huerto de Getse-
528 ' e n c o m e n d a c i 6n c b l a l m a

m zjii, a la cual se sigui6 el sudor de


sangre que corri6 hast a la tierra, te
ofrezco todas las angustias y dolores
que padeciere en esta enfermedad has­
ta la hora de mi muerte. Concedeme,
Senor, que sea en tu divina gracia,
Am6n.

P ara lo mismo

, ULCfslMO Sefior mio Jesucristo:


per aquella suma congoja que
padeciste en la cruz cuando se aparto
tu alma santisima de tu sagrado cuer-
po, te suplico me asistas en la hora de
mi muerte; y ahora te pido, per enton-
ces, que tengas misericordia de mi, y
me perdones todos mis pecados, por
los infinitos merecimientos de tu san­
tisima vida, pasi6n y muerte de cru2;
y que la mia sea en tu divina gracia,
Ameu,

A la Reina de los Angeles,


M arla Santisima

‘ OBERANAReina de los Angeles,


mi amantisima Madre y mi Se-
noraj verdadera y digna Madre de mi
1>ArA IO S AGOKI2ANTES 529

Senor Jesucristo; Reina y Seiiora de


todo lo criado, madre de pecadores y
madre mla, suplicote que recibas mi
alma cuando saiga de este mundo, y
me asistas A la hora de mi muerte.
Para esta hora te he llamado todo el
tiempo de. mi vida^ didendo: Santa
Maria, Madre de Dios, ruega per nos-
notros, pecadores, ahora y en la hora
do nuestra muerte.

P ara cuando el enfermo


esta m u y cercano A entregar el alm a
a su Creador

AEA este temeroso trance me val-


go de vuestra clemencia, ]oh
Padre EternoJ, y de vuestro Unigenito
Hijo Jesus, y del EspMtu Santo,
Por ios merecimientos de J esucristo,
dadme, Dios mio, que alcance siquiera
el ^iltimo lugar de vuestro reino.
Ahora, Senor, invoco, mas vuestra
clcmencia, porque mi alma padece ma­
yor necesidad*
Vuelvo a llamaros, Dios,mio, para
que veais mi pequenez y flaqueza, y
socorr^s al pobre menesteroso*
Pesanae^ Dios mio, de todo, corazon’
530 ENC0MEN*DACI6 h B E L ALMA

de haber cometido culpa alguna mor^


tal, solo por ser Vos quien sois.
Amparad, ioh Cristo Jesus', a esta
criatura que confia en Vos, per la cual
moristeis en una cruz; no la desech^is
del numero de vuestros esclavos.
Senor mio, que a todos habeis criado
y redimido: ayudadme en esta hora y
quitadme el niiedo de la muerte.
Vos, Jeslis mio, que os ofrecisteis
por ml a los tormentos y muerte de
cruz, recibidme en el seno de vuestra
clemenda, pues me valgo de ella en
esta hora.
Lloro y gimo la miseria de las cul­
pas pasadas, dulcisimo Jesus mio, por
ser ofensas contra Vos, y por el amor
que me hab(5is tenido,
Pido a vuestra infinita misericordia
me perdone y libre mi alma de la
boca del dragon, que en esta ultima
hora la tiene abierta para tragarme*
Confieso, Dios mio, que soy peor
que todos los pecadores; pero ^qu^ son
mis culpas sino una gota para ese
oc^ano de misericordia?
Pro testo, Senor > que muero como
cat61ico, creyendo firmemente cuanto
la Santa Fe y la Madre Iglesia me
manda creer.
> A E A r o s AG ON iZANTEE 53t

Ayudadme, joh Virgen Sahtisima!,


que no tengo otro amparo: atended^
Senora, a que Jesucristo, vuestro Hijo,-
derramo por mi la sangre de sus venas,-
jOh Marla, Virgen clementisima!^
aprovecheme en esta hora la sangre
de vuestro precioso Hi]o, y no permi-
tais que aparte de mi su misericordia*
A VO S me acojo, {oli piadosisima
Virgen y Madre de Dios!, en esta tjI-
tima agonia: vos amparadme, librad-
me y defendedme de mis enemigos.
Espero, clementisima Virgen Ma­
ria, mediante vuestra intercesion, can-
tar para siempre las misericordias del ’
Senor.
A mi me pesa, Dios mio, de haberos
ofendido, solo por ser ,Vos quien sois,
y porque os amo y reverencio sobre
todas las cosas.
^A d6nde ir6 sino a Vos? joh buen
Jesus! Recibidme per las entranas de
vuestra misericordia^ por vuestras la-
grim as y sangre,
Mirad, Padre Etemo, en el rostro
de vuestro querido Cristo, y por su
amor perdonadme todos mis pecados*
A vos me vuelvo, Redentor mio;
volveos a mi, esperanza mia. Vos sois
mi Dios, mi Salvador y mi ayuda.
$S2 ENC0MENDAC16n D EL At,MA

)0h mi Dios, y de todas las cosas!


Y a que me sacais de esta vida, llevad-
me a la vtiestra, donde cante vuestras
misericordias.
Yo os amo, Dios mio, a vista del
cielo y de la tierra y de todas las cria-
turas, y no quiero otra cosa sino a Vos
per Vos.
jOli, quien no hubiera pecado contra
tal Dios, a quien se debe todo amor y
respetol
No os, acordeis, Senor, de mis pri-
nieros anos, sino borrad mis pecados
con las gotas de sangre que de vues-,
tras venas salieron*
iOh piadosisima Virgen Maria! Esta
es la hora para la cual solicits vuestro
favor toda la vida; no me lo negu6is;
muera yo en vuestras manos,
A vuestros pies pongo mi alma,
dulce esperanza mia; y en vuestras
manos fio todo el negocio de mi sal-
vacion.
Vos sois, Dios mio, mi Criador y
Redentor; no hay otro dueno de esta
alma sino Vos; recibidla, Senor, como
vuestra, en vuestro amparo.
Suplicoos, Senor mio Jesucristo, por
vuestra pasi6n y muerte, que me es-
cribais en el libro de los pr^destina-
PA llA LOS AGOKIZANTES 533

dos, para que campee m^s vuestra mi­


sericordia en mL
Recibid, Dios mio, a esta oveja per-
dida; acoged a este hijo prodigo; com-
padeceos de mi segim vuestra gran
misericordia,
El abismo de mi nada y de mis mi­
serias invoca, Dios mio, el abismo de
vuestra bondad y caridad.
Es tan grande, Senor, el oceano de
vuestras misericordias, que, aunque me
quit6is la vida, en Vos esperar6,
Compadeceos de mi, Senor, compa-
deceos de mi, porque en vos confia mi
dnima.
Solo una cosa os pido, nii Dios: que
no me castigueis segun mis culpas me-
recen, sino que atendais a quien sois.
Recibid, Seiior, mi alma, la cual
encomiendo en las manes de vuestra
misericordia; dadle de limosna el Pa^
raise en vuestra gloria.
Misericordia, Senor, misericordia;
p^same de todo coraz6n de haber agra^
viado vuestra infinita bondad.
Maria, Madre de gracia, Madre de
misericordia, defendedme del enemigo
y ayudadme en esta hora de mi muerte,
Creo en Dios, espero en Dios y amo
i Dios; pesame de haberle ofendido,
534 e n c o m e n d a c i 6 n d e l a lm a

s6lo por ser quien es. jOh Trinidad


Santisima, un solo Dios verdadero, y
tres personas distintas!, a quien con-
fieso y adoro: habed, Senor, miseri­
cordia de esta vuestra criatura,
Ahora es tiempo, Senor, de miseri­
cordia y inostrar cuau liberal sois en
perdonar al que llega k vuestros pies
arrepentido*
Ea, Dios mio, haced alarde de vues­
tra misericordia con este miserable pe-
cador que espera en Vos.
Yo os amo, Dios-mio, sobre todas
las cos as; du<51eme, Senor, de haberos
ofendido; espero en vuestras misericor­
dias basta el ultimo aliento.
Jesus, Hijo de Dios vivo^ tened mi­
sericordia de mi,
Pequ<§, Senor, pequ6; aprov^cheme
la sangre qtie derramasteis por mi,
jOh Jesiis, Jesus, Salvador del mun­
do, sedme propicio!
jOh Virgen Maria^ Madre de Dios^
acordaos de mil
|0 h dulce Jesus! ]0h dulce Maria,
no me desampareisJ
PARA LOG AGONIZANTltS 535

EN LA CLTIMA AGONIA

Procuress decir con el mayor fervor:

Jesiis, eternamente yo te ame.


Jes6s, d todas horas yo te nombre.
Jesus, en mis conflictos k T i clame.
Jesus, m i verdadero D ios y hombre.
Jes6s, mi coraz6n siempre te llame.
Jeslis, m edite en Ti mi entendimiento,
Jeslis, v iv a y o en T i todo momento,
Jesi&s, que cuando enfermo me visitas*
Jesiis, que cuando caigo me levantas.
Jestis, que mi remedio solid tas*
Jeslis, que al enemigo de mi espantas.
Jesiis, que al bien obrar siempre me incitas,
Jeslis, que en tu gracia me adelantas.
Jes6s, per mi en la cruz cmcificado.
Jesiis, no v iv a yo ni muera en el pecado,
E n amarte, Jes6s, siempre me emplee.
Mi Jesus, de adorarte nunca acabe.
Jesiis, siempre en nombrarte me recree,
Jesus, toda criatura k T i te alabe,
Jesus, s^lo gozarte i T i desee.
Jcsiis, ^que puede haber tan dulce y suave
como decir Jesus de nochc y dia,
y con Jesiis, nombrarte a ti, Maria?
P u lce Jesiis, si lenguas mil tuviera*
JesCis, solo con ellas pronunciara;
Jesiis, Jesiis, Jesiis, siempre dijera,
dulcisimo Jesiis* y no me liartara.
T an tas veces, Jesus nombrando, hiciera
que ^ T i toda rodilla se doblara,
536 ENC 0M EKDACi 6n D EL ALMA

y qne nadie, Jcs^is, tu nombre oyese^


sin que en tu. am or su pecho se encendiese.
Mi lengua d T i, Jesus, siempre te nombre;
siempre mi coraz6ii en T i se emplee;
arda en amor, Jesus, al oir tu nombre;
verte, am ado Jesus, solo desee.
Ad6rete mi fe como Dios y hombre,
S61o en T i mi csperauza sc recree*
Tengo y o mis potencias y sentidos
en tu amor, oh Jesus, siempre eucendidos»
Jesus, que cuando eliges para Madre
6, Maria, nos la das por protectora;
Jesus, que si a Jose llam as de Padre,
es porque nos anipare cn esta hora.
Jesus, que a tu piedad nada h a y que cuadre,
m ^ que aqucl que a tu Padre fiel im plora.
jOli si en mi corazon, Jesiis bemlito,
Jesiis, Maria y Joso tuviera escrito!

En tus mauos, foli dulcisimo Jes^'tt>L enco-


miendo mi .espiritu*

Preces y oraciones que se han de decir


luego que eJ agonizante haya entre-
gado el alma<

SUBVENITE, SANCTl DEI, ETC.

jANTOS de Dios, socorredle; dn-


geles de Bios, aciidid a irecibir
su alma para presentarla ante el Al-
tisimo*
y, Kccibate Cristo, que te ha Ha-
PA R A LOS AGONIZANTES 537

mado* y eondiizcante los angeles al


seno de Abraham.
1^, Acudid a recibir su alma para
presentarla ante el Altisimo.
Dadle, Senor, descanso eterno, y
goce siempre perenne luz,
Presentandola delante del Alti­
simo, Padre Eterno, ten piedad de ella.
Jesucristo, ten piedad de ella.
Espiritu Santo, ten piedad de ella.
Padre nuestro, etc.
f , Y no nos dejes caer en la tenta-
cion.
1^. Mas libranos de mal. Amen.
f . Be las puertas del infienio.
Libra su alma, Senor.
f , Bescanse en paz ^
Asi sea.
f , Senor, oye mi oracion.
R7. Y mi clamor llegue a ti.
y. Sea el Senor con vosotros,
Y con t u espiritn.

Oracionea

enoe: 4 T i encomendamos el a l - .
ma de tu siervo N. para que,
aunque haya muerto para el mnndo,
goce vida para Ti, y el perd6n de tu
piedad misericordiosisima limpie las
538 e n c o m e n d a c i6 n del alm a

manchas que tuviere por la fragilidad


de su naturaleza. Por Cristo, Nuestro
Senor, Amen,
Senor: no ejerzas un juicio riguroso
con tu siervo, porque hombre ninguno
puede quedar justificado delante de Ti,
si no es que tti ie concedas el perdon
de sus pecados. No sea, pues, rigurosa
tu sentencia final para el que te reco-
mienda la ferviente suplica de nuestra
fe cristiana; antes bien, si6ndole pro-
picia tu misericordia, logre librarse del
fallo de condenacion el que en vida
fu^ marcado con el sello de la Santi-
sima Trinidad. Tij, que vives y reinas
en los siglos de los siglos. Am6n,
Senor: pues la clemencia y el per­
don te son tan propios, rendidos te
liuplicamos por el alma de tu siervo N.,
que hoy has dispuesto parta de este
mundo* No la entregues, Senor, en
manos del enemigo, ni la olvides para
siempre; sino, haciendo que sea reci-
bida por los Espiritus angelicos, dstos
la conduzcan a la Patria del Paraiso
celestial» para que, quien espero y
crey6 en Ti, no sufra las penas del
infierno, sino que goce delicias sempi­
ternas por los m^ritos de Cristo, Senor
Nuestro. Am^n.
?AKA LOS A G O N IZ a n te s 539

TncHna, Senor, tus oldos a las supli-


cas de los que, rendidos, imploramos
tu misericordia para que el alma de
tu siervo N., que has mandado partir
el dia de hoy de este mundo, sea por
Ti destinada a la mansion de pa2 y de
contento, y mandes que participe de
la dicha de tus Santos. Por Cristo,
Nuestro Senor. Amen.

El Miserere traducldo

fENED piedad de mi, Dios mio;


yo, que soy el mayor de los pe-
cadores, imploro vuestra gran miseri­
cordia,
Para que me perdoneis se requiere
vuestra bondad entera^ y en su ampli-
tud infinita fundo la esperanza del
perdon.
Borrad, Senor, mi iniquidad, y si
tuviere la dicha de estar ya purificado,
no obstante lavadme todavia, purifi-
cadme mucho mas,
Bien sab^is que yo no oculto ni
excuso mi pecado; continuamente le
tengo delante de mis ojos, y me lo
echo en cara a todas horas.
Vos solo fuisteis testigo de mi deli­
to; delaute de Vos solo lo cometi; mas
5 40 e n c o m e n d a c i6n d e l a l m a

le conjfieso publicamente para que jus-


tifiqueis en mi vuestra promesa de
perdonar al pecador contrito, y confun-
dais d cuantos se atrevieren a censurar
vuestra fidelidad,
Pequ^, Dios mio; mas ^*que podria
esperarse de un hombre concebido eii
pecadOj y con tan funesta propension
al mal?
Peroj Senor, no siempre estuvo co-
rrompido mi coraz6n; en algun tiempo
amasteis su sencillez y rectitud, y me
revelasteis los ocultos misterios de
vuestra sabiduria.
Para hacerme de nuevo agradable
a vuestros ojos» me rociareis, Senor,
con el hisopo, y sere purificado; me
lavar6is, y quedare mas bianco qne la
nieve. .
Hareis que oiga, en lo intimo de mi
cora26h, palabras de alegria y con-
suelo; y todas mis potencias desmaya-
das recobraran nuevo vigor con el se­
creto testimonio que me dareis de mi
reconciliaci6n con Vos.
Apart ad, Senor, la vista para no
ver mas mis ofensas; borradlas de
modo que no fompare^can jam^s ^
Yuestros ojos.
Renovad en mi aquella pureza -4e
t‘A14A Lo5 AGONtZANtES 541

corazon, aquella rectitud de espiritu


que yo tenia antes.
No me arrojeis de vuestra presencia,
y haced que siempre resplandezca so*
bre mi la hiz de vuestro Espiritu
Santo.
' Restituidme aquella alegria, prenda
de mi paz con Vos, e inspiradme al
mismo tiempo un espiritu de fortaleza
que me confirme en el bien.
Con eso ensenare vuestros caminos
a Ids pecadores, e instruidos de cuanto
pueden prometerse de vuestra bondad,
se convertiran a Vos. ;
Vos, Dios mio, en quien he pu'esto
toda la esperanza de mi salvacion^
Hbradme de los crudes remordimiento^
que me causa la memoria de la san-
gre que he derramado, y mi lengua
cantari con jiibilo vuestras misericor­
dias.
Si por la expiacion de mi dehto
hubierais exigido sacrificios, gustoso
os los hubiera of recido; mas, sabiendo
que no os agradarian mis holocaustos,
y que el unico sacrificio para aplaearos
es el arrepentimiento, solo he cuidado
de llorar mi iniquidad; no desprecieis»
mi Dios, un corazon contrito y humi- ,
llado.
34^ ENCOM ENDACt^N DEL ALMA

No detengan, Senor, mis pecados


el curso de vuestra bondad sobre Sion;
haced que podamos edificar los mures
de Jerusalen.
Entonces aceptar^is benigno mis
ofrendas y holocaustos como sacrificios
de un hombre justificado por la peni-
tencia^ y entonces tambien el pueblo,
a mi ejemplo, cargara de victimas
vuestros altares.

filftDe profundis» traducido

el proiundo abismo de nii-


serias en que estoy caido, clamo
a Vos^ Senor; no seais, Dios nuo,
inexorable a mi voz.
Dignaos escuchar los ruegos de un
infeliz que no tiene otro recurso que
vuestra misericordia.
Se, Dios mio, cuan culpable soy a
vuestros ruegos; jnas si examinais con
rigor nuestras iniquidades, (jqui^n po-
dra sufrir vuestros juicios?
Si en nosotros solo' encontrais deli­
tos para perdernos, en Vos hallareis
motives para salvarnos: os impusisteis
la ley de no resistir nuestras lagrimas,
y esto me obliga, Senor, a esperar
confiado en vuestra bondad*
PAltA LOS AGONIZANTES $4$

Nunca me he olvidado de las pro-


mesas del Seiior, que me han alentado
en lo mas fuerte de mis males; he
esperado siempre en el.
Asi no deje Israel de esperar, pues
recibira por la noche el socorro que
no haya conseguido per el dia.
Porque es infinita la misericordia
del Senor, que sabe hallar en los teso-
ros de su poder remedio para nuestros
males*
Y protesto que redimira a su pueblo
de todas sus miserias e .iniquidades*
L E T A N IA S M AYO EES
[J
3D E X iO S S^3^0?O S
CON LAS PRECES

Y ORACIOHES OUE T O E Y USA U SANTA IGLESIA

Senor^ ten misericordia de nosotros,


Cristo, ten misei'icorcUa de nosotros*
Sefior, ten misericordia de nosotros.
Cristo, 6yenos.
Cristo, escucliEinos,
Dios Padre, Criador dc los cielos, ten mise­
ricordia de nosotros.
Dios Hijo^ Red un tor del mundo, ten miseri­
cordia de nosotros.
Dios Espiritu Santo, ten misericordia de nos­
otros.
Trinidad Santa, qne eres un solo Dios, ten
misericordia de nosotros.
Santa Maria, rnega por nosotros.
Santa Madre de Dios, ruega por nosotros.
Santa Virgen de las vkgenes, rnega por nos­
otros,
San Miguel, ruega por nosotros,
le t a n U s m ayores 545

San Gabrielj m ega por nosotros.


San R afael, ruega por nosotros.
Todos los santos Angeles y Aic^ngeles, to -
gad por nosotros.
Todos los santos 6rdenes de Espiritns bien-
aventurados, rogad por nosotros.
San Juan B au tista, ruega por nosotros,
San Jose, ruega por nosotros,
Todos los santos Patriarcas y Prof etas, ro­
gad por nosotros.
San Pedro, ruega por nosotros]
San Pablo, m ega por nosotros,
San Andres, ruega por nosotros*
San Jacobo, m ega por nosotros,
San Juan, ruega por nosotros,
Santo Tom 4s, ruega por nosotros,
Santiago, ruega por nosotros.
Ban Felipe, ruega por nosotros,
San Eartolome, ruega por nosotros,
San Mateo, ruega por nosotros.
San Sim6n, ruega por nosotros.
San Tadeo, ruega por nosotros.
San M atias, ruega por nosotros.
San Bernabe, m eg a por nosotros.
San Lucas, ruega por nosotros,
San Marcos, ruega por nosotros,
Todos los santos Ap6stoles y Bvangelistas,
rogad por nosotros,
Todos los santos Discipulos del Seiior, rogad
por nosotros,
Todos los santos Inocentes, rogad por nos­
otros.
San Esteban, ruega por nosotros.
San Lorenzo, ruega por nosotros,
San Vicente, ruega por nosotros,
Santos Fabian y Sebastiin , rogad por nos*
Otros.

.35
54^ LETAKfAS MAYORES

Santos Juan y Pablo, rogad per nosotros.


Santos Cosme y Dam ian, rogad por nosotros,
Santos Gervasio y Protasio, rogad par nos­
otros.
Todos los santos Martires, rogad por nos^
otros,
San Silvestre, ruega por nosotros.
San Gregorio, ruega por nosotros.
San Ambrosio, ruega per nosotros.
San Agustin, ruega por nosotros.
San Jer6nimo, ruega por nosotros.
San Martin, ruega por nosotros.
San Nicolas, ruega por nosotros.
Todos los santos Pontifices y Confesores, ro-
gad por nosotros.
San Antonio, ruega ^por nopotros,
San Benito, ruega por nosotros.
San Bernardo, ruega por nosotros.
Santo Dom ingo, ruega por nosotros,
San Francisco, ruega por nosotros.
Todos los santos Sacerdotes y Levitas, rogad
por nosotros.
Todos los santos Monjes y Eremitas, rogad
por nosotros,
Santa Maria Magdalena» ruega por nosotros,
Santa Agueda, ruega por nosotros.
Santa Lucia, riiega por nosotros.
Santa In6s, ruega por nosotros.
Santa Cecilia, ruega por nosotros,
Santa Catalina, ruega por nosotros,
Santa Anastasia, ruega por nosotros.
Todas las santas Virgenes y Viudas, rogad
por nosotros.
Todas las Santas y Santos de Dios, rogad por
nosotros.
S6nos propicio: perdonanos, Sefior,
Senos propicio; escuchanos, Seoor.
LETANtAS. MAYO RES 547

D e to d o iJial, . libranos, Senor.


D e todo pecado, Hbranos, Senorj
D e tu ira, libranos, Senor,
De muerte siibita e iinprevista, Hbranos#
Sefior,
De las asechanm s del diablo, Hbranos, Senor.
De ira, de odio y de toda mala voluntad, li-
branos, Senor,
Del espiritu de fornica cion, libranos, Seiior*
Del relampago y la tempestad, Ubranos,
Sailor. ,
De m uerte perpetua, Hbranos, Senor,
For el misterio de tu santa. Encarnacidn, H*
branos, Senor.
For tu venida, Hbranos, Senor.
For tu nacimiento, Hbranos, Senor.
For tu bautismo y santo ayuuo, Hbrarios,
Senor,
For tu Crus: y Pasi6n., Hbranos, Senor.
For tu muerte y sepultura, Hbranos, Senor.
For tu Santa Resurrecci6n, Hbranos, Senor.
For tu admirable Ascension, Hbranos, Senor.
For ]a venida del Espiritu Santo Consolador^
Hbranos, Seiior.
E n el dia del Juicio, te rogamos, 6yenos,
Nos, pecadores, te rogamos, oyenos.
Que nos per don es, te rogamos, 6yenos,
Que nos indultes, te rogamos, 6yenos.
Que te dignes guiam os a la verdadera peni^
tencia, te rogamos, hyenas,
Que te dignes regir y couservar tu san ta Igle-
sia, te rogamos, 6yenos,
Que te dignes conscrvar en la santa religi6n
al Sumo Pontifice y a todos los ordenes
eclesiasticos, te rogamos, oyenos.
Que te dignes humi liar a los enemigos de la
Santa Iglesia, te rogamos, oyenos.
54S LETAKIAS MAYORES

Que te dignes dar paz y verdadera concordia


a los R eyes y Principes cristianos, te rog3i-
mos, oyenos.
Qii e te dignes conceder paz y union al pueblo
cristiano, te rogamos, oyenos.
Que te dignes confortaxnos y conservarnos en
tu santo servicio, te rogamos, 6yenos.
Que eleves nuestros entendimientos a los
deseos celestiales, le rogamos, oyenos.
Que 4 todos nuestros bienhechores recom*
penses con bienes sempiternos, te rogaraos,
6yenos.
Que libres de condenacion eterna nuestras
ahnas, y las de nuestros allegados y bien­
hechores, te rogamos, 6yenos,
Que te dignes dar y couservar los frutos de
la tierra, te rogaiuos, oyenos.
Que te dignes conceder eterno descanso k los
fieles difuntos, te rogamos, 6yenos.
Que te dignes oirnos, te rogamos, 6yenos,
jOli H ijo de Diosi, te rogamos, oyenos,
Cordero de Dios, que quitas los pecados del
mu ado: perd6nanos, SefLor.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del
mimdo: escuchauos, Senor.
Cordero de Dios, que quitas los pecados
mundo: ten misericordia de nosotros.
Cristo, oyenos.
Cristo, esc^ichanos,
Senor, ten misericordia de nosotros,
Cristo, ten misericordia de nosotros.
Sefior, ten misericordia de nosotros*

Padre micsiro, etc,

f. y no nos dejes caer eu tentaci6n


Mas Hbranos de m a l
SALMO t x i x 549

S A L MO LXIX

Deus iu adjutorium, etc*

Dios!, atiende a mi ayuda:


apresi^rate, Senor, a socorrer-
me, Sean confundidos y avergonzados
los que soliciten quitarme la vida.
Vuelvanse atrds, y sean cubiertos
de vergiienza los que me desean hacer
dano.
Vuelvanse atras, al punto avergon-
los que me dicen rcpetidos es-
carnios.
Al^grense y regodjense en Ti los que
te buscan, y digan siempre los que
aman la salud que les diste: Sea glo-
lificado el Senor.
En euan to a mi, soy menesteroso y
pobre; por tanto, ioh Dios!, ayddame.
Tu eres mi ]?rotector y libertador^ y
asi, joh Senor!, no me dilates mds tu
socorro.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Es-
piritu Santo: como era en el principio,
asi ahora y siempre, y por los siglos
de los siglos. Asi sea.
f . Haz salvos a tus siervos.
Dios mio, que asper au eu Ti.
350 SALMO L5£1X

f . Se para nosotros, Senor, una to­


rre de fortale^a.
Contra el enemigo.
f . No tenga alguna ventaja sobre
nosotros el enemigo.
. Y el hijo de Ia iiiiquidad no
pueda danarnos de algun modo.
]0h Senor!, no te portes con nos­
otros segim lo inerecen nuestros pe-
cados.
3V. Ni nos recompenses segun nues-
tras iniquidades,
f , Hagamos oracidn por nuestro
santo Pontifice N,
El Senor le conserve y le d^
vida, y le haga feliz en la tierra, y no
le entregue en manos de sus enemigos*
f . Hagamos oracion por nuestros
bienhechores.
Dignate, Senor, dar vida eterna
a los que nos hacen bien, por tu santo
nombre, Asi sea,
f , Hagamos oraci6n por los fieles
difuntos.
1^. Dales, Senor, el eterno descanso;
lu2ca para ellos la lu z perpetua.
f . En paz descansen.
Asi sea.
f . Hagamos oracion por nuestros
hermanos ausentes*
6 ALM 0 L X iS

' Ha2 salvos a tus siervos, Dios


miOj que esperan en Ti,
f . Enviales, Senor, tu auxilio desde
el santuario.
Y desde Sion, defi^ndelos.
f Oye, Senor, mi oracion.
Y mi clamor llegue a Ti.

OREM OS

[Oh Dios!, a quien cs propio siem-


pre apiadarse y perdonarr recibe nues-
tra supHca para que a nosotros, y 4 to-
dos tus siervos a.quienes oprime la
cadena de los delitos, nos desate libe-
ralmente la misericordia de'tu piedad.
Escucha, Seiiorj como solicitaitios,
los ruegos de los que te suplican,' y
perdona los pecados de los que te con-
fiesan, para que nos concedas benigxio
el perdon y la paz.
Muestranos, Senor piadoso, tu ine-
fable misericordia, para que nos libres
de nuestros pecados y de las penas
que por ellos merecemos.
Oil Dios!, que eres ofendido con la
culpa y aplacado con la penitencia;
atiende propicio d las plegarias de tu
pueblo, que te suplica, y aparta de i i
552 SALMO LXIX

el azote de tu indignacion, que por


nuestros pecados merecemos.
Omnipotente y sempiterno Dios,
apiadate de tu siervo, nuestro Pontifi­
ce N,, y dirigele segun tu clemenda
eii' el camino de la eterna salud, para
que, ayudandole tu, desee hacer las
cosas que son de tu agrado, y se per-
feccione en toda virtud.
jOh Dios!, de quien dimanan los
santos deseos, los rectos consejos, las
justas obras: da a tus siervos aquella
paz que no puede dar el mundo^ i fin
de que^ arreglados nuestros corazones
a tus mandamientos, y quitado el
miedo de los eneniigos, los tiempos
scan tranquilos, mediante tu protec-
cion.
Abrasa, Senor> nuestras entranas y
nuestro corazon con el fuego del Es-
piritu Santo, para que te sirvamos
con cuerpo casto y te seamos gratos
con corazon limpio.
[Oh Dios, Criador y Redentor de
todos los fieles! Concede el perdon de
tus siervos y siervas, para que la in-
dulgencia, que siempre desearon, la
consigan con nuestras piadosas su-
plicas.
Rogamoste, Senor, prevengas nues-
5 ALMO L X I 3C ,553

tras aedones con tu inspiracidn^ y las


prosigas con tu ayuda, para que toda
nuestra obra y oracion, per Ti siempre
empiece y en Ti siempre acabe.
Omnipotente y sempiterno Dios,
que dominas a los vivos y a los muer-
tos, y te apiadas de todos aquellos que
por su fe y sus obras sabes que han
de set tuyos: suplicamoste humilde-
mente que, por la clemencia de tu
piedad, siendo intercesores todos tus
Santos, consigan el perd6n de sus de­
litos aquellos por quienes deliberamos
hacerte estas plegarias. Por Nuestro
Senor Jesucristo, tu Hijo,
Oye, Seiior, mi oracion.
Y mi clamor Hague a Ti,
f . El Senor omnipotente y miseri-
cordioso nos oiga.
’ Asi sea.
f . Las almas de los fieles, por la
misericordia de Dios, descansen en
paz.
IV, As! sea.
DEVOCldN A LAS ANIMAS BENDITAS
DEL PURGATORIO

^^EiSPOSAS muy quehdas del Senor,


que, arrojadas en la carcel de
indecibles penas, careceis de la pre-
senda del amado, hast a que os purifi-
qu<^is, como el oro en el crisol, de las
reliquias que os dejaron las culpas.
Vosotras, que desde esas voraces lla­
mas clamais con mucha razon a vues-
tros amigos: jMisericordia!, ' yo me
compadezco de vuestro dolor, y qui-
siera tener caudal suficiente para sa*
tisfacer vuestra deuda; pero ya- que
soy mas pobre que vosotras mismas;
apelo a la piedad de los justos, a los
ruegos de los liienaventurados, al te-
soro de las indulgencias, a la intei'ce-
sion de Maria Santjisima y a la pre-
ciosa sangre de Jesucristo, para que
por este medio logreis el deseado con-
sueio, y yo, por vuestra intercesi6n^
gracia para arrepentirme de mis cul­
pas, y al fin de la vida^ la eterna glo*
ria. Amen*
n js v o c i 6 N k LAS A n im a s BiiKtJtTAii

Dulcbimo Jesus: por aquella fervo-


rosa oraci6n, y por el copioso sudor de
sangre que en el Huerto derramaste^
ten piedad y misericordia del inima
de N. A q a i se nombra el dnima de
mtestra obligacidn, 6 la de algun ami*
go, 6 la q^le esiuviere padeciendo ma­
yor es penas, 6 la que fitere del agrado
de la Santisim a Virgen.
Dulcisimo Jesiis: por. la cruel bofe-
tada que sufrio tu venerable rostro, y
por la paciencia con que la toleraste,
ten piedad y misericordia del anima
de N.
Dulcisimo Jesiis: por los crueles
azotes que descargaron en tu delicadi-
simo 6 inocente cuerpo por amor de
nosotros, ten piedad y misericordia
del anima de N.
Dulcisimo Jesus; por la penetranto
corona de espinas que pusieran en tu
venerable cabeza, ten piedad y mise­
ricordia del anima-de N*
Dulcisimo Jesus: por los pasos que
diste en la calle de la Amargura con
la cru^ a cuestas^ y por las dolorosas
caidas que diste, ten piedad y miseri­
cordia del anima de N,
Dulcisimo Jesus: por tu santisimo
rostro lleno de sangre, que dejaste im-
devoct6n

preso en el velo de Veronica* ten pie-


dad y misericordia del anima de N.
..Dulcisimo Jesus: por la vestidura
sangrienta, que con violencia te des^
nudaron los sayones, ten piedad y mi­
sericordia del anima de N.
Dulcisimo Jesus; por tu santisimo
cuerpo estiradb, y miembros atormen-
tados en la cruz, ten piedad y miseri­
cordia del anima de N.
Dulcisimo Jesus; per tus santos
pies y manos, clavados con duros cla­
vos en la cruz, ten piedad y misericor­
dia del anima de N.
Dulcisimo Jesus: por tu santo cos-
tadoj abierto al golpe de una lan^a, de
donde mano sangre y agua, ten piedad
y misericordia del anima de K.

L a devocion por las aniinas es niuy agra-


dable al Senor, segiin ha revelado a muchos y
confirmado con millares de milagros en favor
de los devotoa, experimentando much os bie-
ues espirituales y temporales,
A t,as A n u i a s b e n d t t a s 557

Oraci6n por nuestros padres


difun to s

‘ los de misericordia, que, conde-


nandonos a la muerte por la
culpa de nuestros primer os padres, os
hab<5is dignado suavizar la severidad
de vuestra justa sentencia, ordenando
la mas tierna y consoladora comunica-
cion entre el tiempo y la eternidad,
por medio de los sufragios estableci-
dos en vuestra santa Iglesia: acoged,
Senor, mi ferviente niego por el eterno
descanso de los que me dieron la vida.
No puedo agradecer ya de otro rnodo
los desvelos de su paternal carino, sino
ofreciendoos cuanto bueno hiciere ea
satisfaccion de las penas que puedan
haber merecido, A ellos debo, Dios
mio, aun mLs que la vida, pues les
debo el conoceros y amaros; y aunque
por mis perversas inclinaciones no he
sabido corresponder a su cristiana edu-
caci6n y santos ejemplos, Vos, Dios
mio, que todo sois bondad, escuchar^is
piadoso los ruegos de un hijo que, pos^
trade en presencia vuestra, implora
vuestra misericordia en favor de las
prendas mas queridas de su corazon,
5 SS DEVOC 16 N

Si aun permanecen privados de la


vista de vuestra incomparable hermo-
sura, conducidlos, Senor, cuanto antes
a la morada de eterna felicidad; y si,
por los m(§ritos infinitos de Nuestro
Senor Jesucristo, gozan ya de tan ine-
fable dicha, escuchad benigno los rue-
gos que os hacen por este hi jo peca-
dor, que aun sostiene cruda guerra en
este mundo contra sus propias pasio-
nes, a fin de que con vuestro auxilio
alcance a vencerlas, y llegue algun dia
a participar, tambii^n del premia que
teneis re-;ervado a vuestros escogidos.
Por Jesucristo, Nuestro Senor. Amen.

Oracion

iJ^^ENOR mio. Jesucristo, Dios de mi


coraz6n, por mi crucificado: por
aquellas cinco sangrientas Llagas que
por nuestro amor sufristeis en la Cruz,
y cuyas gloriosas cicatrices conservais
en el cielo, socorredme^ os suplico,
lo mismo que a todos vuestros fieles,
redimidos con vuestra preciosisima
Sangre. '
Libradnos a todos de las penas del
infierno, y por la intercesion de vueS"
A LAS A n im a s b e n d i t a s 559

tra amadisima Madre, Maria Santisi-


ma, dignaos conducirnos 4 todos al
PaxMso, que hab^is prometido a vues-
tros siervos. Vos^ que con el Padre y
el Espiritu Santo vivls y reinais' por
los siglos de los siglos. Amen.
Miradme, oh mi amado y buen Je-
siis, postrade en vuestra santisinia pre-
sencia: yo os ruego con el mayor fer­
vor que imprimais en mi corazon los
sentimientos de fe, esperan^a, caridad-
dolor de mis pecados y prop6sito de
jamas ofei;deros; mientras que yo, con
todo el sentimiento de que soy capaz,
voy considerando vuestras cinco Lla-
gas, comenzando por aquello que dijo
de Vos, oh- mi Dios, el santo Profeta
David: H an ialadraSo mis manos y mis
pies, y se pueden contar todos mis
‘ hue SOS. ‘
560 EL VOTO

EL YOTO DE LAS ANIMAS

FORMULA
D E L rJA D O S O Y CARSTATJVO Y 0 TC> P E C O O p F jlA R A 1

JiB SC ATE D R LA S B E N D IT A S ALM A S

i^ARA vuestra mayor gloria, joh


Dios mio, uno en esencia y tri-
no en personas!, para mejor imitar a
mi duicisimo Redentor Jesucristo, y
para mostrar mi sincera esclavitud a
la Madre de misericordia, Maria San-
tlsima, que tambi^n es Madre de las
pobres almas del Purgatorio, yo.„ m e.
propongo cooperar a la redencion y li-
bertad de aquellas almas encarceladas
por deudas de penas a la Divina Jus-
ticia, merecidas por sus pecados; y en
aquel modo que puedo Hcitamente, sin
obligaci6n a pecado, os prometo de
buena voluntad y os ofrezco mi espon-
taueo voto de querer librar del Purga­
torio 4 todas las almas que Maria San-
tisima qiysiere que sean libres; y para
esto pongo en manos de esta piadosi-
sima Senora todas mis obras satisfac-
torias, propias y participadas, tanto en
r>E LAS A k i m a s 5^1

vida como en muerte, y despues de mi


muerte.
Os ruego, Dios mio, querais acep-
tar y confirmar este mi ofrecimiento,
que reitero y coniirmo a honra vuestra
y bien de mi alma. Y si tal vez mis
obras satisf actori as no bastasen para
pagar todas las deudas de aquellas al­
mas predilect as da la Santisima Vir-
gen, y p a r a satisfacer las qne yo hu-^
biere contraido por mis culpas ^qua de
todo corazon odio y.detesto,, me ofrez-
co,-^Senor, a pagaros, si asi os piuguier'
re* en las penas del Purgatorio,’ todo'
lo que me faltare, abaridon^dome il'
propio tiempo en brazos de vuesfra
misericordia y en lo.? de -ml dulcisima;
Madre Maria. Y de este voto scan tes-:
tigos los vivieiites en las trcs Iglesiets,;.'
triunfante, j^urgante y milltante. ,
;'E n , . . . .; . . . . , , >V
del mes de . . . . . ... ano de . *. *
562 EI, VOTO

D E C R E T O « U R B IS E T O R B IS »

DAJ30 JIN L A A U D IE N C IA J>E SU S A N T lD A D E L BEA 30


I>E S E p T lE M ilR E B E 1853

<Con el fin de procnrar el mayor consudo


posible a las alm as aprisioiiadas en el Purga­
torio, fue instituida en ei Pontificado de B e­
nedicto X l l l f de feliz memoria^ por el P. don
Caspar Olid en, Cleri go R egular T ea tino. Ia
piadosa devoci6n llam ada V oto u Oblacion,
por la cual los fieles cristianos que la practi-
can ofrecen con singular piedad todas sus
obras meritorias durante la vida, asi como
tambien los sufragios que por ellos se hicieren
despues de su muerte, en favor de las alm as
que a la saz6n penarea en el Purgatorio, para
acelerar el mom ento de su traslacion k la glo­
ria. E l mismo Sum o Pontifice, no sola men te
aprob6 dicha d e vo ciin interponiendo su au-
toiidad, sino que tambien quiso enriquecerla
con sagradas indulgencias, en beneficio de los
fieles cristianos que hicieren aquel V oto li
Oblacion en ali vio de dichas almas. Despuds,
d petici6n dei Preposito General de la misma
Orden de CIcrigos Regulares Tea tinos, en el
dia 12 de Diciem bre de 1788, la Santidad de
Pio V I, de buena memoria, confirmo de nue-
vo la sobredicha 'Oblacion 6 Voto, y reitero
en su totalidad la concesion de las indulgen-
cias am pliam ente otorgadas por su prede-
cesor. Mas como quiera que en nuestros dias
esta piadosa devocion se halla largamente
extendida por todo el orbe, y b a y casi innu-
merables fieles cristianos que desean con
ansia practicarla, solicitaron con viva s ins-
D E LAS A n im a s 5 65

tancias muclios varones eclesiasUcos de


nuestro santisim o Padre y Senor, Pio I X , se
dignase por su ap ost 61ica bcnigiiidad apro-
bar dei mismo modo aquel V oto ti 0 5 laci 6n,
confirmar las mismas iiidulgcncias, y hacer-
ias extensivas en cuanto fuere necesario a
todos los fieles cristianos dei orbe catolico.
H echa, pues, relacion de todo esto por mi,
el infrascrito Su stitu to de la Secretaria de la
Sagrada Congregaci6n de Indulgencias, en la
A udiencia al mismo Santisimo Padre, en el
dia 30 de Septiembre dei corriente ano, Su
Santidad aprob6 con igual clemencia el
sobredicho V o to u Oblacidn, tal como se
haila redactado en la hoja impresa exhibida
qvie v a ad junta, y confirmo por segunda vez
las indulgencias concedidas por sus predece-
sores, declarando, sin embargo:
Que todos los Sacerdotes que hicie-
ren dicho Voto, puedan gozar todos los dias
dei ano de induito de altar privilegiado
personal.
!&2,® Que todos los iieles cristianos que se
obligaren con el mismo V o to puedau ganar
indulgencia plenaria, aplicable unicamente
a los fidesdifun tos, todos los dias que reciban
la Comunion Sacramental; y olra igualmente
plenaria todos los lunes dei ano que oigan el
santb sacrificio de la Misa en snfragio de los
mismos fleles difimtos; con ta l que en u n o y
otro caso visiten alguna iglesia <i oratorio pti-
blico, y oren alH con piedad durante alglan
tiempo por la intencion de Su Santidad.
»3.« Que sea tambicn permitido a los mis-
mos fieles cristianos aplicar por las almas de
los difuntos todas y cada una da las indul­
gencias que puedan ganar, en cualquiera
564 3L voto ,

iorma que se hubieren concedido 6 en ade-


lante se concedieren.
'&Y, iiiialmente, para mas y mas socorrer
perennemente a las almas e n tre ^ d a s a las
Hamas expiatorias, extcndio benignam en te,
en cuanto faese necesario, 4 todos ios fieles
cristianos dei orbe, que practiqucn dicho
V oto, las referidas indulgencias, no obstante
cuanto se hubiese establecido en contrario. ■
V alga la presents concesi6n perpetuamente,
sin necesidad de expedici6n alguna de Breve.
— D ado en R om a por la misma Secretaria
de la Sagrada Congregaci6n de Indulgencias.
— Lugar ^ dei sello. — F. Cardenal A s-
quinius, P refe c to .— Luis, Arzobispo Prin-
zi valli. Sus titiato. .
»Asi se encuentra en su original, gnardado
en la Secretaria de la Sagrada Con^egacion
de Indulgencias, con eL cual cotejada esta
copia, concuerda en todo llteralm eutej en fe
de lo cuai, etc, “ Dado en Rom a por la
Secretaria de la misma Sagrada Congregacion.
de Indulgencias a 18 de Febrero de 1853.—
Luis, Arzobispo Prinzivalli, Sustituto.»

p r Acticas pia d o s a s

Siendo las indulgencias uno de os au xi-


Uos mas eficaces en favor de. las almas dei
Purgatorio, p6nense aqui estas p ricticas p ia ­
dosas y algunas jaculatorias, que facilmente
pueden repetirse, aun eu -medio de las mds
DE LAS A n im a s 565

serias dcupaciones, a las cuales han enrique-


cido los Sumos Pontifices con singular mu-
nificencia.
Todas ellas son aut6nticas, com o puede
verse en Ja Coleocidn de Oraciones y Obras
pzadosasj y en el P. Maurel, Le Chretien iclai*
yi, etc.; obras am bas aprobadas con decreto
especial de la Sagrada Congregaci6n de In-
dulgencias (^t3 de Diciembre dc 1S57),

ORACldN

Cada VQZ que uno comulgue, puede ganar


induIgencia plenaria, diciendo devotam ente
y con corazon contrito la siguiente oracion,
ante una imagen dc Jesus cniciiicado, ana-
diendo una breve sl^iplica, verbigracia, un
Padrennestro por la intencl6n dei Sumo
Pontifice^

'eme aqui, joh dulcisimo y buen


Jesus!, que humillado me postro
ante tu divina presencia, y con el mas
encendido fervor te pido imprimas eix
mi corazon vivos sentimientos de fe,
esperanza y caridad, verdadero dolor
y arrepentimiento de mis pecados y
eiicaz propdsito 'de la enmienda; mien-
tras que con el mayor afecto y compa-
sion de que soy capaz, voy conside­
rando y meditando tus cinco llagas,
teniendo a la vista lo que de Ti q^ ta-
ba el Santo Profeta David: «Traspasa-
Ton mis manos y mis pies, ycontaron
566 EL VOTO

todos mis huesos*^ (Salmo x x i, ver­


siculos 17 y i8.)

(Pfo I X , 31 de Julio de 1B5B, coucedida ya antes por


Clemente V III y Benedicto X l V ,y confirmada por Pfo VII
y Le6n X II.)

J a c u l a t o r i a s . — En el nombre del
Padre, y del Hijo, y del Espiritu Santo,
Amen.
fliaciendo la aeftal de ia. criu. — Cineuenta dias de
indulgenda cada vcz, y cien si sc hace con agua bendUa„
Pio I X , 1S63.) ,

Jeslis, Maria.

(Vclnticiftco dtas cada vez, Indulgcncia plenaria d Ui


hora de la muertc, si se hn tonWo costumbre de invocar
estos sacr^tlsimos y duldslmrjs nombres de Jesiiis y Maria*
Clemente X I I I , 1859 )

lOh duldsimo Jesi^is, no seais mi


juez, sino mi Salvador!
(Cincuenta dias de induigenda cada ves. Pio IX , 185:.)

Dulce Corazdn de mi Jesiis, haz


que te ame siempre y mis*
(Tresdentos dias cada vcb . Pio IX» 1876.)

Jesus miOj misericordia,


Cien diiis cada Le6n X I !, 1B34. Pio IX , 1856,}
DE LAS A n im a s 567

Amado sea en todo y por todo el


Sagrado Corazon de Jes^s.
/aen dias. Pto IX , 1860O

J estis, Dios mio, os amo sobre todas


las cosas*
(Cincuenta dias cada voz. Tio IX , 1S54.)

J esiis, manso y humilde de coraz6n;


haced mi coraz6n semejante al vues-
tro.
(Tr^sciontos dUs de indnlgcacla tina vrz cada d(a,
pto IX, laea.)
Bendita sea la santa e inmaculada
Concepcion de la bienaventurada Vir-
gen Maria,
(Cien dfas cada vei. Pio V I , 1793.)

Jesiis, ] c s 6 y Maria, asistidme en


mi ultima agonia*
(Cien dias cada vea. Pio V II, 1807.)

Dulce Corazon de Maria, sed mi


salvaci6n.
(Trescientos dias cada ve*. Plenaria uqa ves a)m«s.
Pio IX , 165^.)
Todas las indulg^ncias aqui rtifendas son aplicablea
por las bendilas almas dei Purgatorio,
56S o r a c i6 n a SAN t:m i g d i o

ORACI6K A SAN EMIGDIO


Obispo y martlr, que remitid nuestro
santisimo Padre Benedicto X IV para
el refugio contra los terremotos 6
temblores de tierra,

los, Nuestro Sefior, nos bendi-


ga y nos defienda, nos de su au­
xilio y tenga misericordia de nosotros;
vuelva a nosotros su piadoso ros­
tro, y nos d 6 paz y sanidad* ^ Dios,
Nuestro Senbr, bendiga esta casa^ y a
todos los que en ell a cs tamos y habi-
tamos; a ella y nosotros libre del im­
petu del terremoto, en virtud del dul-
cisimo nombre de Jesus. Amen.
Jesus Nazareno, rey de los Judios,
sea con nosotros.
Gananse cnareitta dias de indulgenda poc* cada vea quo
sc rezare csta oraci6n.
in v o c a c t6n c o n t r a l a p e s t e 569

fflVOCAGIOK GOflTRA L A PKSTE

,A verdadera sangre de Cristo,


nuestro Redentor, que solo re­
present ada libr6 en Egipto a los israe-
litas del brazo fuerte de Dios, nos
libre y deiieiida de la peste y de todo
mal. Amen,

Sanctus Dtnis, ,
Saiictus fortis,
Sanctus immortalis,
Miserere n obis,"

Dioiiitidolo con fervor, ganan och^rila dUs de indul


gcucla.

KIN