16 Djoumada El Aoual 1432 - Mardi 19 Avr il 2011 - N°14181 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.

com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

RÉFORMES ANNONCÉES PAR LE CHEF DE L’ETAT

M. T. FERGANI

Nette évolution
de son état
de santé
SYRIE
Homs
compte ses
martyrs
Ph. : Archives

Le patronat S P O R TS
P. 9

satisfait
Coupe d’Algérie
USMH 3 - ESS 2
P. 3

FORUM D’EL MOUDJAHID

TLEMCEN
Ph. : M. Naït Kaci
Ph. : Louisa

Les manifestations
El Harrach
en
Ph. : El Moudjahid

de Ksar Chellala
du 18 avril 1945 revisitées finale
P. 6 P. 31

Des réalisations 5e ÉDITION EQUIP-AUTO ALGÉRIE

à la hauteur
de la valeur Pour le développement
historique et d’une industrie
culturelle de la cité P. 4
automobile nationale P. 6

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

24° à Alger, dance orageuse sur

Météo 40° à Adrar
Aujourd’hui, les services météo pré-
voient la prédominance d'un temps
relativement chaud et voilé sur les
régions nord du pays, avec localement,
une activité pluvio-orageuse, notam-
ment vers les régions de l'intérieur. Les
vents seront en général faibles à modé-
rés.
Dans les régions sud, prédominance
d'un temps chaud et voilé, avec une ten-
Demain, à 11h, au Centre des études stratégiques
du journal Echaâb
Conférence débat sur : «La crise
libyenne… Réalités et surenchères»
Le Centre des études stratégiques
du journal Echaâb, sis 39 bd des
Martyrs, organise une conférence-
la Saoura et le nord
M. Benmeradi mercredi
Sahara. Les vents prochain en visite de travail
seront en général
en France
modérés, avec loca-
lement, des soulè-
vements de sable. Le ministre de l’Industrie, de la PME et de la pro-
Les tempéra- motion de l’Investissement, M. Mohammed Benmeradi
tures (maximales- entamera mercredi une visite de travail à Paris, à l’invita-
minimales) prévues tion M. Jean Pierre Raffarin, ancien Premier ministre fran-
çais, vice-président du Sénat, a indiqué hier son départe-
aujourd’hui seront comme suit :
Alger (24°-12°), Oran (23°-13°), ment ministériel.
Au cours de cette visite de deux jours M. Benmeradi
Annaba (23°-12°), Tlemcen (23°-11°),
Constantine (25°-9°), Batna (25°-8°), "rencontrera des ministres français pour passer en revue
l'état de la coopération économique algéro-française", pré-
Chlef (24°-13°), Tiaret (22°-5°),
Bechar (32°-18°), Ghardaïa (31°-18°), cise un communiqué du ministère de l'Industrie.
El Oued (31°-18°), Tindouf (33°-18°),
Tamanrasset (34°-19°), Djanet (35°-
20°), Adrar (40°-23°). Ce matin, à 9h, à Riad El Feth,
Ghlamallah préside
la conférence mensuelle
de son secteur
Le Dr Bouabdallah Ghlamallah, ministre des Affaires
Religieuses et du Wakf, présidera ce matin à 9 h, la conféren-
ce mensuelle consacrée aux activités de son secteur, qui aura
débat demain à 11h, portant sur le lieu à la salle Ibn Zeydoun de Riad El Feth. A cette occasion,
thème : «La crise libyenne… Réalités le ministre procédera à l’inauguration d’une exposition sur
et surenchères». les projets ayant bénéficié de crédits sans intérêt, comme il
présidera la cérémonie de distribution de 240 crédits d’in-
vestissement au profit des jeunes et 2.000 chèques pour les
bénéficiaires de la zakat, issus du quartier de Diar Echems.

Ce matin, à 10 h, au centre de presse Ce matin, à 9 h, Ce matin à 9 h,

d’El Moudjahid... à Riadh El Feth à l’hôtel Hilton
Table ronde sur la stabilité politique Ouverture officielle Rencontre sur
et ses conséquences du « Carrefour l’application des
Le centre de presse Mohamed Abderrahmani d’El Moudjahid, abri-
de l’emploi 2011 » nouvelles normes
tera ce matin à 10 h, une table ronde sur le thème : « La stabilité poli- Sur le thème « carrefour des compétences fiscales
tique et ses conséquences sur les anticipations des agents économiques », et des idées novatrices », le 5e Salon interna-
qui sera animée par des universitaires et des spécialistes du domaine. tional de l’emploi et de l’entrepreneuriat « Le cabinet international d’audit et de
Carrefour de l’emploi 2011 », se tiendra les 19 conseil aux entreprises Ernst & Young organi-
…Demain, à 10 h, et 20 avril, à l’Office Riad El Feth, Alger. se une rencontre des directeurs d’administra-
tion et des finances des entreprises et adminis-
Conférence-débat sur la fiscalité Selon le communiqué, l’inauguration aura lieu
aujourd’hui à 9 h, sur les mêmes lieux. trations, ce matin à 9 h, à l’hôtel Hilton sur le
pétrolière et la croissance thème : « Application des nouvelles normes
fiscales. »
économique Ce matin à 10 h 30,
à l’hôtel El Djazaïr Cet après-midi à 14 h,
Le centre de presse Mohamed Abderrahmani d’El Moudjahid,
accueillera demain 20 avril, à 10 h, une conférence débat sur le thème :
Conférence de presse à l’hôtel Hilton
« La fiscalité pétrolière et la croissance économique », avec la participa- de la FOREM Conférence sur la
tion de spécialistes et de professionnels du secteur.
L’hôtel El Djazaïr abritera ce matin, à 10 h crise en Méditerranée
30, une conférence de presse de la FOREM sur et ses enjeux
b El Oued l’évaluation de l’opération de collecte nationa-
Ce matin à 11 h, à Ba le des livres, initiée le 16 avril dernier, au pro-
t de gerbe
« La crise, le choix du modèle économique
Cérémonie de dépôe Bolivar
fit des bibliothèques du Sud algérien. La ren- et l’intégration en Méditerranée : quels enjeux
contre se déroulera en présence de Mmes ? », tel est le thème d’une conférence qui se
de fleurs à la plac Khadidja Benguenna, Ahlem Mostaghanemi,
ainsi que M. Fawzi Ousseddik.
tiendra cet après-midi à 14 h à la salle Hoggar
tion d’indépendance de l’hôtel Hilton. Organisée par l’Institut
iversaire de la Déclara
A l’occasion du 201 annde la République Bolivarienne du Venezuela
e
national de stratégie globale (INESG), cette
ade
du Venezuela, l’ambass de dépôt de gerbe de fleurs, ce matin à 11 h,
Aujourd’hui, à El Harrach conférence sera animée par M. Ivan Martin,
organise une cérémonie lycée Okba), Bab El Oued, Alger. Ouverture des 9es chercheur à l’Institut des études internatio-
place Boli var (à côté du nales de Madrid (Espagne).
journées des sciences
vétérinaires d’Alger Jeudi 21 avril, à 13 h 30, à la
Demain, à 8 h 30, animera une conférence de presse librairie Media book d’Alger
à l’hôtel Sheraton sur la pêche et les professionnels du
secteur, demain à 10h, au siège de Sur le thème : « Les maladies vectorielles : Conférence
Ouverture des 20es l’UGCAA, 40-42 rue Larbi Ben impact sur la santé humaine et animale », les
9 journées des sciences vétérinaires d’Alger
es
sur les difficultés
Mhidi, Alger.
journées s’ouvriront demain, à l’Ecole nationale supé-
psychologiques
Pharmaceutiques Jeudi 21 avril, à 9h,
rieure vétérinaire, El Harrach. Selon le com-
muniqué de l’établissement, ces journées ont et scolaires
nationales à Beni Messous pour but de faire un point de la situation, mar-
Economie de la santé, optimisation
de la distribution des produits phar-
Conférence quée notamment par la recrudescence de cer-
taines maladies vectorielles et les craintes liées
M. Abderrahmane Si Moussi, professeur de
psychologie à l’université d’Alger, auteur de
maceutiques, adéquation de la for- sur la Révolution à leurs conséquences. l’ouvrage Elève contre enfant, sorti chez
mation de pharmacien avec l’exerci- ENAG, et Mme Mira Ourari Si Moussi, psycho-
ce professionnel, tels sont les thèmes de Novembre Aujourd’hui, au palais logue et psychothérapeute, animeront jeudi 21
retenus durant les 20es journées dans les de la culture Moufdi Zakaria avril à 13h 30, une conférence sur le thème : «
Pharmaceutiques nationales (20/21 Difficultés psychologiques et difficultés sco-
avril), qui s’ouvriront demain à l’hô- instances de Kouba laires, psychologie des échecs et des réussites
tel Sheraton, Club des Pins, Alger. internationales Inauguration » à la librairie Media book, sise 26 avenue
Ahmed Zabana, Alger.
Demain, à 10h, au siège
Sous le haut patronage du Président
de la République, une conférence
du 14e SIMEM
de l’UGCAA nationale portant sur : «la Pas moins de 246 firmes nationales et Samedi 23 avril à 9 h,
Conférence- Révolution de Novembre dans les étrangères, issues de 25 pays, seront présentes à Ben Aknoun
organisations et les instances inter-
débat sur le nationales 1954- 1962», s’ouvrira
au 14e Salon international du médicament et de
l’équipement médical (20- 23 avril), qui s’ou-
Le Comité olympique
secteur
jeudi 21 avril, à partir de 9h, au
Cercle national de l’armée, à Beni
vrira ce matin, à 10 h 30, au palais de la cultu- algérien tient son AG
re Moufdi Zakaria de Kouba, avec la partici-
de la pêche Messous, sous la présidence de M.
Mohamed Cherif Abbas, ministre
pation des ambassades du Brésil, de la Le Comité olympique algérien tiendra son
Le président de la commission natio- Pologne et de l’Argentine. assemblée générale ordinaire le 23 avril à 9 h,
nale UGCAA, chargé de la pêche, des Moudjahidine. au siège de l’institution.

Mardi 19 Avril 2011

EL MOUDJAHID
APRÈS LES RÉFORMES POLITIQUES ANNONCEES PAR LE CHEF DE L’ETAT
LE PATRONAT SALUE LES RÉFORMES
Large écho au ANNONCÉES PAR LE CHEF DE L’ETAT
plan national Une réponse aux
et international préoccupations des
L’ opérateurs économiques
annonce d’importantes réformes politiques (révision de
la Constitution et amendement de plusieurs lois fonda-
mentales) ainsi que des mesures de soutien aux entre-
prises publiques et privées par le Président de la République dans
son discours à la nation a reçu un accueil particulièrement favo-
rable, aussi bien au plan interne qu’au plan international.
Responsables de partis politiques, de syndicats, d’organisa-
tions patronales, d’associations de la société civile mais aussi
simples citoyens ont exprimé leur satisfaction et leur optimisme
saluant ces initiatives porteuses de progrès pour le peuple dès lors
qu’elles tendent vers l’approfondissement de la démocratie et au
renforcement de l’appareil de production national. Des avis où se
mêlent critiques, points de vue réservés dans l’attente de choses
concrètes pour se prononcer, ont aussi été exprimés chose tout à
fait normale dans une démocratie où le pluralisme et l’opposition
sont une réalité.
Chez nos partenaires étrangers on enregistre les appréciations
positives exprimées par un certain nombre de responsables. M.
Alain Juppé, ministre français des Affaires étrangères, a estimé
que les réformes annoncées par le Président Bouteflika allaient
dans la bonne direction. Pour sa part, le rapporteur des Nations
unies, M. Frank La Rue, en visite en Algérie pour évaluer la situa-
tion dans le domaine de la liberté d’opinion et d’expression, a
salué la décision prise par le Chef de l’Etat portant dépénalisation
du délit de presse tout en souhaitant que l’amendement de la loi
sur l’information se traduise par de nouvelles avancées de nature
à consolider la liberté d’expression. Les professionnels des
médias, comme les acteurs d’autres secteurs, apprécient le sens de
l’écoute du Chef de l’Etat et sa volonté d’œuvrer à réunir les
conditions permettant aux institutions et aux professionnels de
remplir au mieux leurs missions.
Autre élément, la position de principe consistant à recourir à la
concertation, à faire appel à la contribution de ceux qui peuvent
apporter une pierre à l’édification pour aboutir à des lois reflétant
le consensus. En annonçant que la concertation avec les profes-
sionnels (éditeurs, journalistes, syndicats, juristes) allait démarrer
dès la prochaine semaine, le ministre de la Communication, M.
Nacer Mehal, a visiblement le souci de ne pas perdre de temps,
chacun devant être sensibilisé sur la nécessité à participer à ces
larges consultations. La prise de conscience est perceptible chez
l’ensemble des citoyens. Les enjeux, liés à ces réformes, sont
considérables car il ne s’agit pas moins que de pouvoir désigner
les représentants des citoyens dignes de confiance aptes à servir
leurs concitoyens avec compétence et dévouement.
La feuille de route, présentée par le Président Bouteflika, est
créditée d’une approche lucide et réaliste ayant pris la mesure des
défis, s’agissant des capacités réelles de notre appareil de pro-
duction. L’émergence d’entreprises publiques et privées perfor-
mantes et compétitives est le passage obligé pour espérer plus de
créations d’emplois et une amélioration du niveau de vie dans le
contexte difficile de la mondialisation. La promesse de mesures
de soutien renforcées et la levée de contraintes auxquelles font
face les opérateurs économiques coïncidant avec les aides récem-
ment annoncées pour développer les exportations hors hydrocar-
bures ne manqueront pas de produire l’effet salutaire s’agissant
de booster l’investissement et la créativité.
M. Brahim
Approfondissement du processus démocratique
L a lecture du contenu du discours du Président de la
République à la nation qui, cela dit, continue de susci-
ter un vif intérêt, tant au sein de la classe politique,
qu’au niveau des citoyens ou des observateurs nationaux et
internationaux, dévoile le projet de société créant la rupture
par une série de changement à tous les niveaux et les grandes
réformes politiques couronnent son édifice institutionnel.
L’analyse permet par ailleurs de relever deux niveaux de
lecture, à savoir l’aspect évaluatif d’une décennie de matéria-
lisation physique et ce qui est attendu comme matérialisation
politique du projet de société de la mise en œuvre de la plate-
forme des réformes politiques.
Les aspects communs de cette équation de développement
du projet, conduisent à l’examen de la façon dont seront enca-
drées les missions de chaque structure dans l’amélioration de
l’environnement des investissements et la poursuite des amen-
dements juridiques et législatifs, une réflexion qui oriente,
d’emblée, vers la nécessité d’aller vers une définition du rôle
de l’Etat, des collectivités locales et de la relation d’équilibre
qui les articule et ce, pour plus de garantie à la stabilité, d’in-
dépendance des centres de pouvoirs, de lobbies et autres
influences externes. Et en conséquence, une plus grande lutte
contre les phénomènes sociaux et autres dérives.
A titre d’exemple, la révision de la loi sur le régime élec-
Nation
R éagissant au dernier discours du Président de la
République, les opérateurs économiques ont salué
les réformes annoncées par le Chef de l’Etat affir-
mant que ces dernières «répondent à leurs aspirations».
Le président de la Confédération générale des entrepre-
neurs algériens (CGEA), M. Habib Yousfi, a soutenu,
dans ce sens que «les initiatives prises par le Président
Bouteflika» apportent «des réponses effectives aux aspi-
rations de la majorité des opérateurs économiques et des
citoyens». «La CGEA apprécie les réformes annoncées
par le Chef de l'Etat dans son discours, particulièrement,
celles liées au volet économique», a-t-il indiqué. Dans sa
déclaration à l’APS, M. Yousfi a affirmé que les mesures
contenues dans le discours du Président de la
République visent à «assainir l'environnement de l'entre-
prise» et à «consolider le développement économique».
Le président de la CGEA a, d’autre part, accueilli avec
«satisfaction» les nouvelles orientations du Chef de l'Etat
pour stimuler l'investissement productif. Pour sa part, le
président de la Confédération nationale du patronat algé-
rien (CNPA), M. Naït Abdelaziz Mohand Saïd, considè-
re que les réformes contenues dans le discours du
Président sont "ambitieuses" et constituent «une réponse
aux demandes récurrentes des opérateurs économiques».
M. Naït Abdelaziz saluera, à ce titre, les mesures de sou-
Des mesures pertinentes et
positives mais insuffisantes,
estime Louisa Hanoun
D
ans un point de presse animé, hier, au siège de son
parti, la porte-parole du Parti des Travailleurs Mme
Louisa Hanoun a voulu réagir au discours du
Président de la République sur les réformes politiques
qu’il préconise. Pour la conférencière cette intervention
tombe à point nommé car l’Algérie «est actuellement sur
un volcan en activité» et qu’il fallait répondre à cette
dynamique sociale, ce discours révèle d’un autre coté «la
bonne foi du premier magistrat du pays». Les mesures
décidées par le président sont «pertinentes, positives
mais insuffisante» estime le n°1 du PT, qui déplore l’in-
existence d’un échéancier bien défini pour concrétiser
ces propositions et regrette qu’aucune mesure ne soit sui-
vie d’un effet immédiat. Globalement, la secrétaire géné-
rale du Parti des Travailleurs cautionne et applaudit les
réformes politiques initiées par le Premier magistrat du
pays, a l’exception de certaines mesures qu’elle rejette
dans la forme . Ainsi donc, la dépénalisation du délit de
torale, directement en rapport avec les élections législatives et
communales, peut concerner tous les domaines de la société,
économique, social et politique et constituer en parallèle les
contours pour une nouvelle République au service des
citoyens.
A titre d’exemple aussi, la révision de la loi sur les partis
politiques vise à permettre une contribution plus efficace des
partis au processus de renouveau du pays articulé autour des
missions des collectivités locales en relation étroite avec
l’élargissement du rôle des associations en vue d’atteindre les
objectifs du programme national que le gouvernement devra
mettre en place et ainsi répondre aux espoirs des jeunes à une
meilleure gouvernance, à de la création des richesses natio-
nales et induire les véritables changements économiques et
sociaux en respect des droits de l'homme qui doit devenir une
préoccupation permanente.
Le discours, empreint de sincérité avec un clin d’œil aux
jeunes, considérés comme une équation incontournable dans
l’action des collectivités locales pour répondre aux aspirations
du peuple, annonce la révision de la loi sur les partis politiques
et le mouvement associatif, et donc plus de possibilités
ouvertes à toutes les composantes et catégories de la société
afin d’apporter leur contribution au projet de société qui trace
les contours de la nouvelle République.
Mardi 19 Avril 2011
3
tien à l'économie nationale énumérées dans le discours
du Premier magistrat du pays, notamment en matière de
production et de lutte contre les fléaux sociaux citant la
corruption, la bureaucratie et tout ce qui «entrave le pro-
cessus de développement du pays». Le président de la
CNPA estime, d’autre part que, «le moment est venu pour
se mobiliser autour de l'entreprise», plaidant, par la
même occasion pour «une mise à niveau de l'administra-
tion «à même d’atteindre l'objectif tant escompté». M.
Naït Abdelaziz a insisté, dans cette optique, sur «l'im-
portance d'accélérer» le processus des réformes décidées
par le Chef de l'Etat pour «améliorer l'environnement de
l'entreprise», tout en soulignant «la détermination des
pouvoirs publics à s'impliquer davantage dans le déve-
loppement des PME et donc dans la création de nou-
veaux emplois». Par ailleurs, le président de la
Confédération des industriels et producteurs algériens
(CIPA), M. M'henni Abdelaziz, a affirmé que les mesures
prises par le président de la République «répondent
quelque peu aux attentes des opérateurs économiques».
Le président de la CIPA relèvera, cependant, «la
démarche unilatérale des pouvoirs publics» déplorant le
fait que «les opérateurs économiques ne soient pas asso-
ciés à la prise des décisions économiques importantes ».
D. Akila
PT
presse, la révision de la loi électorale, le renforcement
des prérogatives des élus sont bien accueillis par le pre-
mier responsable du PT qui émet toutefois, certaines
réserves concernant la mesure sur la révision de la
Constitution et celle de la loi sur les partis. Louisa
Hanoun préfère juger «sur pièce» les textes relatifs à la
révision de la loi sur les formations politiques. Pour ce
qui de la réforme touchant la Constitution, la secrétaire
générale du Parti des Travailleurs rejette que la révision
soit menée par une commission composée par des
experts constitutionnels et des représentants des partis
politiques. La conférencière propose que soit ouvert un
large débat autour de cette question au niveau de toute la
société ou bien que les membres de la-dite commission
constitutionnelle soient mandatés par le peuple. Elle
réitère par ailleurs, sa position de toujours, à savoir des
élections législatives anticipées.
Farida Larbi
D’où la nécessité d'aller dans l'approfondissement du pro-
cessus démocratique, le renforcement des bases de l'Etat de
droit, la réduction des disparités et l'accélération du dévelop-
pement socioéconomique, des chantiers portés par la révision
de la Constitution, de la loi électorale, de la loi sur les partis
politiques en vue de renforcer la démocratie représentative.
Autrement dit, l’exercice du libre choix des citoyens, le res-
pect de leur droit électoral dans des conditions de démocratie
et de transparence. Des voies vers la bonne gouvernance et
l’Etat de droit.
La nouvelle loi sur l'information complétera la législation
actuelle et la dépénalisation du délit de presse permettra aux
métiers d’informer d’être des canaux de transmission des
idées et des opinions plurielles de la société, selon une éthique
en respect dans l’esprit de la Constitution et des lois de la
République.
Toutes les décisions annoncées, et qui devraient intervenir
avant les prochaines échéances électorales législatives natio-
nales prévues en mai 2012, donnent une nouvelle et décisive
impulsion au développement national multisectoriel, en
contribution avec tous les partenaires de la société, dans tous
les espaces de la cité Algérie, à l’aune de la stabilité, de la
cohésion et du mieux-être de son peuple.
Houria Akram
4 Nation EL MOUDJAHID

VISITE DU PRÉSIDENT ABDELAZIZ BOUTEFLIKA À TLEMCEN DÉCENTRALISATION

Des réalisations LE GRAND

CHANTIER
à la hauteur de la valeur historique
L
a décentralisation est un des grands
chantiers parmi ceux portées par la

et culturelle de la cité réforme de l’Etat, lancée avec l’accès

à la magistrature suprême, du
Président Abdelaziz Bouteflika.
 Nonobstant tout ce qui a été réalisé jusqu’à présent, L’idée alors défendue a été que les collectivités
locales pouvaient jouer un rôle important dans la
la wilaya de Tlemcen va bénéficier d'un programme complémentaire promotion du développement. L’idée vient
d’être de nouveau évoquée par le Chef de l’Etat
de développement de l'ordre de 28,5 milliards de dinars. dans son récent discours à la Nation. Entre-
temps, le Code régissant la vie des collectivités

C’
est avec la Occidentaux en même locales : wilaya, communes, aménagé a été porté
conviction temps qu'une plus grande au débat devant le Parlement. Il a fallu attendre
d’avoir donné à compréhension entre les néanmoins des décennies pour que la décision
la cité des Zianides, capita- peuples», au service de la de le soumettre au débat parlementaire, soit
le de la culture islamique paix et de la concorde prise. Cela étant, la très forte centralisation dans
pour une année, toute l’en- internationale.
la gestion des affaires publiques n’a pas laissé
vergure socio-culturelle qui Pour le Chef de l’Etat,
cette manifestation consti- beaucoup de place aux élus locaux très peu
lui est due, que le Président
tue aussi «un acte impor- associés à la prise de décisions économiques et
de la République a achevé
sa visite de travail et d’ins- tant pouvant permettre de financières qui pourtant avaient très souvent un
pection de deux jours dans mesurer la fécondité de la fort impact sur leur quotidien et celui de la com-
la wilaya de Tlemcen. culture islamique, ses munauté citoyenne dont ils veillaient aux desti-
Tlemcen où il a procédé capacités d'innovation nées. Dans leur presque quasi totalité en dehors
à l’inauguration de la mani- ainsi que sa force de pro- de la nébuleuse algéroise et de certaines grandes
festation de «capitale de la positions», invitant les agglomérations, les collectivités locales ont
culture islamique 2011». hommes de science, de appris à vivre des subsides parvenant d’en haut
Un événement qui a fait culture et les pen- et où tout ou presque tout se décidait en haut
office de véritable cataly- seurs à « chercher, pour leur avenir. La capacité d’initiative des col-
seur pour la création et le étudier, écrire et lectivités locales et des institutions qui leur
développement d’infrastructures mettre en valeur nos étaient rattachées, s’en était toujours ressentie.
socioculturelles de haut niveau patrimoines ». La faiblesse des ressources humaines, l’absence
en plus de la restauration «Car, a-t-il souli- d’une fiscalité locale n’auront pas permis aux
d’autres. A telle enseigne que la gné, il s'agit plus que collectivités locales de s’affranchir de la tutelle
ministre de la Culture Khalida d'une tâche noble et des grandes administrations publiques.
Toumi a vivement souhaité que exaltante d'un devoir L’élément positif qu’a induit, le pluralisme poli-
ce genre de manifestation puisse non pas seulement tique avec des assemblées locales multiparti-
avoir lieu dans d’autres wilayas, vis-à-vis de nos sanes n’a pas , non plus, donné les résultats
chaque trois ou quatre ans. ancêtres qui, eux, ont escomptés. A défaut d’une culture démocratique
Le secteur de la culture dans assumé le leur, mais qui aurait permis l’instauration de débats sereins
la capitale des Zianides s’est surtout vis-à-vis de dans bon nombre de collectivités, on a assisté
enrichi, en effet, de la réception nos enfants». plutôt à des querelles politiques qui auront été
de sites historiques, notamment Par ailleurs, M. autant de facteurs de blocage dans le traitement
le complexe Sidi Boumediène Abdelaziz Bouteflika des dossiers et la prise de décisions.
inauguré par le Président de la a affirmé qu'il n'exis- Les risques de stagnation pouvaient durer long-
République au second jour de sa tait pas de problème temps encore et appelaient à un effort persévé-
visite. Ce site a connu une opéra- entre l'Algérie et le rant d’aménagement. Les orientations sont
tion de restauration et de réhabi- Ph. : A. Yacef et T. Nesrine Maroc, appelant à claires. Elles ressortent aussi du vœu formulé
litation de la medersa et du com- renforcer la coopéra- par le Président de la République de renverser la
plexe Sidi Boumediène pour un ce dernier. Le palais de la culture, un tion avec ce pays,
notamment dans le domaine de la pré-
tendance et d’amplifier les capacités propres de
montant de 60 milliards de centimes, sur autre joyau architectural, le musée de développement économique à l’échelle régionale
une durée de douze mois. L’impact l’histoire et le musée des arts graphiques servation du patrimoine «un patrimoine
attendu est la conservation et la préser- islamiques ont été également inaugurés que nous avons perdu alors qu’eux, ont en consolidant ce qui existe dans les communes
vation du patrimoine, la promotion des par le Président de la République. Outre pu le préserver» a-t-il dit. et wilaya comme potentiel à exploiter et de pos-
arts et la diffusion de l’action culturelle, l’inauguration de 1.100 logements Reste à signaler que la wilaya de sibilités de réponse à donner aux vocations de
ainsi que la création d’emplois. Tlemcen va bénéficier d'un programme chacune d’elles. Plus que jamais on le sait main-
sociaux à Oudjlida, un projet réalisé en
Le palais royal des Zianides El deux ans par des entreprises chinoises, complémentaire de développement de tenant, les infrastructures sont bien une condi-
Mechouar, inauguré par le Président et le théâtre de verdure, d’une capacité l'ordre de 28,5 milliards de dinars, tion nécessaire mais peut-être pas tout à fait suf-
Bouteflika, a nécessité des travaux de de 2.000 places, le Président de la comme l’a annoncé le ministre de fisante de développement à l’échelon local. Les
recherche bibliographique, archéolo- République a parachevé sa visite avec l'Intérieur et des Collectivités locales, grandes agglomérations demeurent des pôles
gique et des références stylistiques . l’inauguration du tronçon frontière Daho Ould Kablia, en marge de cette dynamiques forts qui semblent attirer toujours
Ayant coûté 29 milliards de centimes sur marocaine-Alger (613 km) de l’autorou- visite présidentielle. Ce programme une population très jeune. Pour le reste, les dis-
les 36 milliards prévus, ce projet a été te Est-Ouest. complémentaire, est-il précisé, permet- parités régionales restent particulièrement
réalisé en un temps record de dix mois, Concernant la tenue de l’année de la tra aux autres régions de la wilaya visibles, qui font que les zones intéressées n’ar-
au lieu des dix-huit mois prévus. culture islamique, le Président avait n'ayant pas été directement touchées par rivent pas à attirer des activités nouvelles et ont
L’étude, elle, a nécessité huit ans. Ce prononcé, à cette occasion, une allocu- la manifestation «Tlemcen, capitale de toujours été vouées à un départ progressif de
palais construit au XIIIe siècle, soit à la tion dans laquelle il a estimé que cet la culture islamique» de bénéficier d'un populations jeunes sans horizon de travail. La
même époque que le palais de événement d'une année permettrait «une programme de développement. décentralisation telle qu’énoncée vise à susciter
l’Alhambra, a des ressemblances avec meilleure connaissance de l'islam par les Amel Zemouri un dynamisme régional en dotant les élus de
réelles attributions qui permettront une relative
stabilisation de la population locale, à travers
l’emploi, une attractivité économique rendant
A PROPOS DE TLEMCEN, possible l’amorce de la pompe de l’investisse-
ment. En tant qu’élus locaux ceux-ci peuvent
CAPITALE DE LA CULTURE ISLAMIQUE favoriser l’enracinement des réformes écono-
miques et sociales, aller dans le sens d’une
• L'expérience des capitales de la • Une centaine de sites historiques Il s'agit notamment d'une troupe meilleure gouvernance pour stimuler la vie loca-
culture islamique a débuté en 2005 et archéologiques implantés dans la de flamenco d'Espagne au mois de le et contribuer au relèvement des niveaux de
vie au sein des communautés citoyennes dont ils
avec la Mecque comme première wilaya de Tlemcen ont bénéficié mai et d'un groupe allemand de jazz, assurent la représentation. La démocratisation
capitale de la culture islamique. d’opérations de restauration et de en juin. locales doit se tracer des objectifs clairement
• Les capitales de la culture réhabilitation, dans le cadre de la • La participation de pays non dessinés. Il faut clairement rappeler aussi que
islamique sont sélectionnées sur la manifestation. islamiques est inédite dans les les communautés citoyennes sont aujourd’hui
base d'un examen minutieux en annales des manifestations dédiées plus exigeantes parce que plus averties des
fonction d'un cahier de charges • La manifestation sera marquée aux capitales de la culture islamique, choses de la politique. Elles expriment plus
par l'organisation de huit festivals frontalement leurs revendications et sont
précis de l'Isesco, prenant en compte puisque aucun pays organisateur conscientes des droits qui sont les leurs. Au per-
le rôle de la ville au service de la internationaux réservés à la calligra- n’ayant, jusque-là, invité des pays
phie arabe, à la miniature, aux arts sonnel politique local et aux institutions de se
culture, de la littérature, des arts, des étrangers, hors sphère culturelle rapprocher de ces communautés, de s’imprégner
sciences et du savoir islamiques, décoratifs, à la musique andalouse, musulmane
aux musiques anciennes, au hawzi, de leurs aspirations et revendications en leur
• L'Algérie s'est portée candidate • Plusieurs concerts et tournées ouvrant plus largement les portes des édifices
aux danses populaires, à la musique publics et en restant à l’écoute des pulsations
avec Tlemcen, l'une des plus diwane, aux psalmodies (Inchad) et artistiques sont prévus dans les villes
anciennes cités pour abriter l'édition limitrophes de Tlemcen. Ils seront sociales. Il en va de l’avenir de la démocratisa-
enfin à la musique soufie "Samâa". tion locale aujourd’hui enquête d’enracinement.
de 2011 de la manifestation dont le animés par près d'un millier d'artistes Le Chef de l’Etat pour ce qui le concerne en a
lancement national, a coïncidé avec • Des troupes étrangères de dans différents genres musicaux.
musique se produiront également à tracé la voie.
la célébration du Mawlid Ennabaoui. A. Z TAHAR Mohamed Al Anouar
cette occasion.

Mardi 19 Avril 2011

EL MOUDJAHID
CONFÉRENCE NATIONALE DES DOYENS DES FACULTÉS MÉDICALES
«Les revendications
des étudiants
prises en charge»
selon M. Harraoubia
Lors de son intervention, M. Harraoubia a exprimé toute la disponibilité des deux
ministères sus cités à étudier les décisions prises, lors des accords pédagogiques et
scientifiques, au niveau des ateliers de travail qui ont regroupé les étudiants et
les professeurs.
L e professeur Rachid Harraoubia, ministre de
l’Enseignement supérieur et de la Recherche scienti-
fique, a présidé, dimanche, à l’hôtel Riadh, à Alger,
l’ouverture de la session extraordinaire de la Conférence
nationale des doyens des facultés médicales, élargie aux
enseignants et aux représentants des étudiants de graduation
et de post graduation.
Cette rencontre qui a vu également la participation de M.
Djamel Ould Abbès, ministre de la Santé, de la Population et
de la Réforme hospitalière, est une réunion de synthèse
concernant les revendications pédagogiques des étudiants des
deux cycles (médecine, pharmacie et chirurgie-dentaire). Les
recommandations finales issues de cette conférence formeront
la plate-forme des solutions à apporter aux problèmes soule-
vés. Ces mêmes recommandations seront soumises au minis-
tère de tutelle.
Lors de son intervention, M. Harraoubia a exprimé toute la
disponibilité des deux ministères sus cités à étudier les déci-
sions prises, lors des accords pédagogiques et scientifiques,
au niveau des ateliers de travail qui ont regroupé les étudiants
et les professeurs, avant de poursuivre que son département
veillera à l’amélioration de la qualité de la formation, une
qualité qui doit être instaurée au niveau de toutes les disci-
plines.
Pour sa part M. Ould Abbès précisera que la culture de
l’Etat impose la continuité et le développement, affirmant que
les problèmes des étudiants sont «réels» et ce n’est pas « en
M. Ziari souligne l'importance d'asseoir
un "dialogue permanent"
entre parlementaires et électorat
L e président de l'Assemblée populaire nationale (APN),
M. Abdelaziz Ziari, a souligné, dimanche à Panama, la
nécessité d'asseoir un "dialogue permanent" entre les
parlementaires et l'électorat" pour répondre aux aspirations
de ce dernier.
Intervenant dans le débat général de la 124e session de
l'Union interparlementaire (UIP) sur le thème de la responsa-
bilité des députés et comment répondre aux aspirations de
l'électorat, M. Ziari a indiqué, selon un communiqué de
l'APN, que les crises qui ont touché les équilibres écono-
miques et sociaux de plusieurs pays du monde étaient le
résultat d'une "mondialisation insuffisamment maîtrisée".
Devant cette mondialisation insuffisamment maîtrisée, les
parlementaires doivent, désormais, assumer une grande res-
ponsabilité devant ceux qui les ont élus pour trouver "des
solutions nationales à une problématique internationale qui,
souvent les dépasse", a-t-il précisé.
Le président de l'APN, qui a axé son intervention sur "la
crise relationnelle entre les parlementaires et l'électorat à
l'heure actuelle", a estimé que cette situation est à l'origine
LE SNAPAP REPART SUR UNE GRÈVE
DE DEUX JOURS LES 25 ET 26 AVRIL
Rebondissement
A u Snapap, le feuilleton de la grève refait surface. Un
débrayage est annoncé pour les 25 et 26 du mois cou-
rant, prévient le président du Snapap, L. Bellamouri,
lors d’un point de presse animé hier au siège du Snapap à Bab
Ezzouar (Alger). Les autres syndicats autonomes du secteur
vont quant à eux vers une grève de trois jours cyclique. Dans
cette perspective, le secteur pourrait subir un sérieux coup
d’arrêt. M. Bellamouri explique qu’au deuxième jour de la
grève et dans l’après-midi, des sit-in seront observés au
niveau des 48 directions de l’Education. S’estimant lésés, les
travailleurs du secteur de l’Education affichent une certaine
lassitude quant au retard dans la prise en charge d’un certain
nombre de revendications socioprofessionnelles. Les princi-
pales revendications portent sur la revalorisation des salaires.
La révision du statut particulier des enseignants et des dos-
siers relatifs aux primes et régime indemnitaires, des loge-
ments et enfin des œuvres sociales. Ces textes et dossiers
Nation
les masquant qu’on pourra avancer». «Tout se règle avec le
dialogue et nous sommes disposés à prendre en charge les pré-
occupations légitimes et justes des étudiants», soulignera le
ministère de la Santé qui fera allusion à certaines personnes
qui veulent accaparer le mouvement des étudiants. Il ajoutera
également que son département fera tout son possible pour
solutionner, au fur et à mesure, tous les problèmes du secteur.
«On prendra en charge tous les problèmes pour trouver des
solutions aux préoccupations actuelles du secteur, toutefois
nous sommes dans la mesure de résoudre immédiatement tous
les problèmes», précisera le ministre.
Le chargé du secteur s’est engagé à mettre tous les moyens
nécessaires à la disposition des médecins pour accomplir
convenablement leur mission humaine. Confiant, le ministre a
espéré que les deux parties arrivent à «des solutions à la mesu-
re de l’espoir».
De son côté, M. Arada, doyen de la Faculté de médecine a
souligné dans son intervention que «tous les enseignants sont
à l’écoute des étudiants dans leurs revendications et ce, depuis
le 1er mars dernier, jour du début des concertations, et tous
leurs problèmes seront pris en charge pour trouver des solu-
tions finales». «Il est temps que ce mouvement prenne fin et
que les étudiants poursuivent leurs études et passent à une
nouvelle étape dans leurs études», ajoutera le doyen en rassu-
rant les représentants des futurs médecins.
M. Mendaci
d'une crise de légitimité, qui commence à prendre de graves
proportions se manifestant notamment à travers l'abstention,
l'extrémisme et la xénophobie.
Il a ajouté que nombre de sociétés souffrent actuellement
des effets négatifs de la mondialisation qui engendrent des
"déséquilibres économiques et sociaux internes de ces socié-
tés".
Si les gouvernements et Parlements n'arrivent pas à remé-
dier à ces déséquilibres, qui ne sont pas le fait de facteurs
exogènes, ces sociétés risqueraient de rejeter tout ce qui est
politique, ce qui explique, a souligné M. Ziari, la "crise de
légitimité" qui touche aujourd'hui même les systèmes démo-
cratiques les plus anciens.
Le président de l'APN a, d'autre part, indiqué que l'absen-
ce de débat idéologique qui nourrissait autrefois les démo-
craties occidentales "avait dévié le débat sur les sujets liés à
l'identité ou à la religion qui favorisent l'émergence de l'ex-
trémisme et de l'absolutisme religieux et peuvent polluer le
débat démocratique et menacer la paix civile".
Synthèse APS
comportent de nombreuses lacunes qu’il faut combler, pour
permettre aux travailleurs du secteur d’être servis au même
titre que le reste des travailleurs de la Fonction publique. Se
plaignant d’un pouvoir d’achat de plus en plus faible en rai-
son de l’inflation et un tas d’autres problèmes notamment
d’accès au logement social, les travailleurs de l’éducation
n’entendent pas ménager leurs efforts pour aller vers un
débrayage. En signe de bonne volonté en ce qui concerne la
gestion des œuvres sociales, le Snapap, souhaite, sans petits
calculs, ni grande manœuvre, une approche qui intègre l’en-
semble des représentants des travailleurs du secteur pour évi-
ter que des élus d’une majorité ne marginalisent les autres.
Pour le moment, le Snapap solidaire avec les autres syndicats
autonome, semble prêt à faire feu de tout bois pour faire
aboutir ses revendications.
Farid B.
Mardi 19 Avril 2011
5
FAMILLE ET CONDITION
FÉMININE
17 actions
programmées
en matière d’égalité
des genres
Ph. : Louisa
L’ intégration du genre dans le proces-
sus de planification et de budgétisa-
tion, a fait l’objet, hier matin, d’un
atelier de réflexion sur les expériences inter-
nationales en la matière. Organisée par le
ministère délégué, chargé de la Famille et de
la Condition féminine, en partenariat avec
ONU-Femmes, cette rencontre d’analyse et
d’échange d’expériences a eu lieu à l’INFP
Kaci Tahar, d’El Biar, en présence des repré-
sentants de différents secteurs socioécono-
miques et de la conseillère régionale du pro-
gramme BSG.
Financé par la coopération espagnole, le
coût de ce programme s’élève à 3 millions de
dollars. La période de réalisation est fixée à 2
ans (entre 2010 et 2012). Elle vise notamment
à appuyer les efforts déployés à l'échelle
nationale en faveur de l'égalité entre les sexes
et l'autonomisation des femmes, au sein des-
quels une attention particulière a été accor-
dée à l'amélioration de l'accès des femmes à
l'emploi. Deux wilayas pilotes y sont concer-
nées, à savoir Djelfa et Tamanrasset.
Parmi les objectifs cités par la représen-
tante du ministère délégué, chargé de la
Famille et de la Condition féminine, l’appui à
la mise en œuvre de politiques et programmes
prenant en compte les considérations d’égali-
té des genres et d’autonomisation des
femmes, l’amélioration de l’accès des femmes
à l’emploi au travers de soutiens ciblés aux
mécanismes de création d’emplois existants
et du développement de projets pilotes et la
réalisation d’actions d'information et de for-
mation en direction de la population sur les
questions du genre et des droits socio-écono-
miques des femmes au travers du développe-
ment de partenariats avec les organisations
de la société civile et les médias.
Malgré le lancement tardif du program-
me, les participants à l’atelier ont énuméré 17
actions programmées pour l’année 2010. Le
suivi de leur réalisation a été longuement évo-
qué.
L’équipe de programme mise en place
pour la coordination et le suivi a adopté en
concertation avec l’ensemble des partenaires,
le principe d’une réunion mensuelle de suivi-
évaluation qui est programmée une fois par
mois. Il faut noter que depuis le démarrage
du Programme commun, 5 réunions de suivi-
évaluation ont été tenues et ont permis d’ap-
précier les résultats obtenus et apporter des
réponses aux questions posées dans les focus-
groupes, selon les participants.
Sarah Sofi
6
5e ÉDITION EQUIP-AUTO ALGÉRIE
Pour le développement d’une
industrie automobile nationale
L e coup de starter de la 5e édi-
tion Equip-auto Algérie a été
donnée, hier, au Palais des
Expositions des Pins Maritimes
(SAFEX) à Alger. Actuellement, le
Salon professionnel international
de l’Aftermarket automobile en
Algérie, le plus important
d’Afrique du Nord, accueille 130
exposants en provenance de 8 pays
dont la France, la Tunisie, le Maroc,
l’Italie, la Chine, la Pologne et
l’Allemagne ainsi qu’une dizaine
d’équipementiers algériens. Feront
également partie du Salon, plu-
sieurs représentants de grands noms
des constructeurs automobiles lea-
ders en Algérie tels que Renault,
Citroën, Toyota, et le Groupe
CFAO. Pour Nabil Bey Boumezrag,
commissaire général du Salon
Equip-auto Algérie «vise un public
de professionnels algériens bien
entendu, mais également, plus lar-
gement, les acteurs de la filière,
issus des pays du Bassin méditerra-
néen». Le Salon prévoit d’accueillir
5.000 visiteurs professionnels, dont
10 % de visiteurs internationaux.
Satisfaits du climat d’affaires,
plusieurs exposants ont renouvelé
leur confiance au Salon en présen-
tant les dernières innovations de la
sous-traitance automobile.
Une sous-traitance qui convient
au marché automobile algérien, qui
Des solutions innovantes en monétique,
protection informatique et télédiffusion
 Le projet de la TNT algérienne présenté.
A son 2e jour, le Salon interna-
tional de l’informatique, de
la bureautique et de la com-
munication (SICOM) attire tou-
jours du monde. Même si la mati-
née consacrée au visitorat profes-
sionnel est plutôt calme, malgré une
présence assez remarquée de res-
ponsables de systèmes informa-
tiques et des TIC au sein des entre-
prises à l’affût des nouveautés,
l’après-midi, ouvert au grand
public, est plutôt mouvementée.
Côté nouveautés, les 120 expo-
sants présentent pour un bon
nombre d’entre eux des solutions
innovantes. C’est le cas de M.
Guenzat Merzak Souffiane qui a
dévoilé son système bancaire bio-
métrique et applications dérivées
qu’il a nommé SAOIB 31
(Sécurisation et automatisation des
opérations d’information bancaire).
Grâce à cette invention algérien-
ne, M. Guenzat explique que l’utili-
sateur de la carte ou chèque bancai-
re n’aura plus besoin de code confi-
dentiel ni d’un justificatif de pièce
d’identité pour effectuer un paie-
ment ou un retrait électronique.
La solution obéit tout simple-
ment, selon son inventeur, au doigt
et à l’œil du titulaire de la carte ban-
caire grâce à la piste optique numé-
rique laser. La carte bancaire inté-
grale à sécurisation bancaire
«CBISB» est une carte d’identité
biométrique magnéto-optique infal-
sifiable, soutient M. Guenzat.
Dans le domaine de la cyber-
menace, les développeurs de pro-
tection présentent également de
nouvelles solutions destinées au
réseau professionnel et aux particu-
liers. Kaspersky Lab France expo-
se au 20e SICOM son anti-virus
2011 qui offre une protection en
temps réel contre les virus et les
spywares, l’analyse des codes mali-
cieux sur les sites web et les emails
et des mises à jour automatiques.
En plus de l’anti-virus 2011,
Kaspersky propose également une
offre « Pure» destinée à la protec-
tion du réseau familiale de PC avec
un contrôle parental avancé, et une
est en plein essor,
et qui jouit d'un
très fort potentiel.
A titre d’exemple,
sur les 5,5 mil-
lions de véhicules
en circulation,
près de 60 % ont
plus de 20 ans
révélant ainsi un
potentiel de busi-
ness important
pour tous les
acteurs de la filiè-
re après-vente.
Pour ce qui est des
exposants algé-
riens, Nabil Bey
précisera que leur
nombre «a aug-
menté de près de 20 %, cette année.
A l’heure actuelle, le nombre s’est
élevé à 56 et de nouveaux partici-
pants sont également attendus». La
présence de l’Union professionnel-
le de l'industrie automobile et
mécanique (UPIAM) confirme
cette volonté et ce dynamisme d’al-
ler vers la fabrication d’automobile
en Algérie. Lors d’un point de pres-
se improvisé, le commissaire du
Salon indiquera qu’Equip-auto
Algérie «fera tout son possible pour
accompagner l’industrie automobi-
le en Algérie». A l’occasion de ce
carrefour économique, certaines
SICOM
Ph. : Louisa
sauvegarde automatique des don-
nées.
Pour le réseau professionnel, qui
constitue 60% du marché de
Kaspersky, indique M. Julien
Pulvirenti, responsable des ventes
au Maghreb, un anti-virus 2011
pour Mac est aussi disponible pour
améliorer la contrôle des modifica-
tions de fichiers, des télécharge-
ments et pièces jointes suivant leur
arrivée, avertir contre le fishing et
sites web dangereux et empêcher la
transmission de malwares entre col-
lègues. Une nouvelle version du
gestionnaire de mots de passe
«Password Manager 5.0» est aussi
proposée pour les entreprises sou-
cieuses de renforcer leur sécurité et
de gagner du temps.
Du côté de la télédiffusion, la
nouveauté cette année est la télévi-
sion numérique terrestre que TDA
(Télédiffusion d’Algérie) met en
vigueur.
Ce projet national lancé en été
2010 est scindé en trois phases avec
pour première phase 8 stations déjà
mises en place l’an dernier au nord
du pays.
La 2e phase lancée cette année
porte sur la réalisation d’ici fin
2011de 9 autres stations de trans-
Nation
entreprises proposent des offres
adaptées aux jeunes porteurs de
projets, à travers l’ANSEJ,
l’ANGEM et la CNAC pour qu’ils
puissent réaliser leurs projets et
contribuer à la mise en place d’une
industrie automobile en Algérie.
Pour ces jeunes, l’accès est gratuit.
Aussi, comme à chaque édition, la
lutte contre la contrefaçon et la pro-
motion d’une sous-traitance méca-
nique algérienne sont au cœur du
Salon qui prendra fin le 21 avril
prochain.
M. Mendaci
mission qui couvriront le nord du
pays et les Hauts plateaux et com-
prend aussi l’acquisition de 100
émetteurs et réémetteurs pour com-
bler les zones d’ombre.
La 3e et dernière phase qui
s’achève e à la fin 2014 prévoit un
total de 93 stations qui s’étendront
jusqu’à l’extrême sud du pays, soit
95% du territoire national. Les 5%
restant seront couvert par le satelli-
te, informe M. Mourad Rezigui,
chef de département planification et
gestion de fréquence à TDA.
En attendant la commercialisa-
tion de la solution TNT, connue
pour sa fiabilité dans la transmis-
sion de données avec en plus une
meilleure qualité d’images, rappe-
lons que TDA a signé un contrat de
location de capacité sur le satellite
Atlantic Bird 3 pour assurer la dif-
fusion de la TNT algérienne avec
Eutelsat communications.
Ce contrat ayant porté sur la
location, pour 5 ans, d’un répéteur
de 36 Mhz sur le faisceau orientable
du satellite Atlantic Bird 3 centré
sur l’Algérie permet une couverture
totale et dans l’immédiat de l’en-
semble du territoire.
Hamida B.
Mardi 19 Avril 2011
FORUM D’EL MOUDJAHID
Les manifestations
de Ksar Chellala
du 18 avril 1945 revisitées
Ph. : Louisa
L a génération de l’indépen-
dance a-t-elle entendu
parler un jour des mani-
festations de Ksar Chellala qui
se sont déroulées le 18 avril
1945 ? Pas si sûre que ça…
Méconnus du peuple algérien,
ces événements ont été au centre
des débats, hier, au Forum d’El
Moudjahid à l’occasion de la
commémoration du 66e anniver-
saire. A l’initiative de l’associa-
tion Flambeau du Chahid, que
préside Mohamed Abbad, des
chercheurs universitaires sont
revenus sur ces manifestations
qui ont eu lieu un « jour de mar-
ché » et qualifiées « d’étincelle
» du déclenchement du massacre
du 8 Mai 1945. Selon Amar
Belkhodja, journaliste et cher-
cheur, les manifestations de
Ksar Chellala, qui relève de la
wilaya de Tiaret, ont éclaté suite
à l’arrestation de quatre mili-
tants du Parti du Peuple Algérien
(PPA), dont Saâd Dahlab, qui
ont mis à profit de la présence
du préfet d’Alger de l’époque,
Louis Perrelier, pour lui faire
part d’une plate-forme de reven-
dications en relation avec le
droit à l’indépendance et à la
dignité des Algériennes et des
Algériens. Le préfet s’est dépla-
cé d’Alger à Ksar Chellala où il
a tenu une rencontre avec ses
administrateurs et ses collabora-
teurs, soit une réponse au mee-
ting organisé quelques jours plus
tôt par Saâd Dahlab et ses amis
du PPA qui n’ont pas été tendre
avec les forces colonialistes.
D’autant plus qu’à cette époque,
une personnalité « lourde » et «
INVESTISSEMENT
Augmentation des projets
en 2010
L
a décentralisation des ser-
vices de l'Agence nationale
de développement de l'inves-
tissement (ANDI), avec la création
de guichets uniques à travers les
wilayas, a donné des résultats
encourageants en 2010, une année
marquée par l'augmentation des
déclarations de projets d'investisse-
ments à travers les différentes
régions du pays.
Selon un bilan de l'agence,
Alger vient en tête des wilayas à
forts taux d'investissements par
rapport au nombre de projets, le
montant des investissements et la
création d'emplois, suivie des
wilayas de Tizi-ouzou, Ouargla et
Oran.
Les projets d'investissement
déclarés auprès du guichet unique
décentralisé d'Alger centre ont
totalisé 1.669 projets, soit 17,57%
du total des projets déclarés pour
un montant de 170,2 milliards de
dinars (35,53%) avec une prévision
de création de 19.900 emplois, soit
23,26% du chiffre global.
La wilaya de Tizi Ouzou, en
bonne deuxième place, compte 952
EL MOUDJAHID
historique » était assignée à rési-
dence surveillée à Ksar Chellala,
en la personne de Messali Hadj,
le père du mouvement nationali-
se qui sera transféré après ces
événements vers In Salah puis à
Brazzaville, la capitale du
Congo. « Louis Perrelier a voulu
intimider la population de Ksar
Chellala, finalement, il a été
ridiculisé et humilié ainsi que
l’Etat français », témoigne Amar
Belkhodja qui raconte que le
préfet d’Alger a été impuissant
devant la détermination des
citoyens de Ksar Chellala en lui
imposant de relâcher les 4 mili-
tants du PPA. « On a été jusqu’à
fouiller son véhicule sans qu’il
ne bouge le petit doigt », ajoute-
ra le conférencier. Cependant,
cette action de bravoure et de
courage des gens de Ksar
Chellala n’a pas été sans consé-
quences puisque quelques jours
plus tard, de violentes repré-
sailles s’abattent sur la ville,
allant des arrestations au dépor-
tement vers les camps d’interne-
ment, en passant par la torture.
De leur côté, les professeurs
Rabah Belaïd, Ali Aggoun et
Mountassar s’attardent sur le
rôle joué par le PPA et son chef,
Messali Hadj, dans la sensibili-
sation et la mobilisation du
peuple algérien et estiment par
ailleurs que les manifestations
du 18 avril 1945 de Ksar
Chellala constituent également
une réponse cinglante et un rejet
sans appel au projet du rattache-
ment de l’Algérie à la France qui
été présenté en 1936.
S. A. M.
projets (10,02%) avec des investis-
sements de 18,88 milliards de
dinars (3,94%), et des prévisions
de création de quelque 4.300
emplois (5%), selon les chiffres de
l'ANDI.
Ouargla occupe la troisième
place avec 859 projets (9,04%),
39,5 milliards de dinars d'investis-
sements (8,26%) et la création pré-
visionnelle de 7.900 emplois
(9,20%).
La région Ouest du pays a éga-
lement capté des investissements
potentiels, le nombre de projets
déclarés au niveau du guichet
unique d'Oran étant de 702 projets
(7,4%) pour des investissements de
52,2 milliards de dinars (10,9%) et
près de 10.600 postes d'emploi
(12,32%) prévus.
Au total, l'ANDI avait recensé
au niveau national quelque 9.500
projets d'investissements éligibles
aux avantages accordés par le dis-
positif d'encouragement des inves-
tissements, pour une valeur de
479,2 milliards de dinars et la créa-
tion de plus 85.900 postes d'em-
plois.
EL MOUDJAHID
Economie 7

FORUM DE PARTENARIAT ALGÉRIE-FRANCE FUITE DES CERVEAUX

Des pertes estimées
Dynamiser les relations à 40 milliards de dollars
économiques bilatérales
de médecins, d’universitaires et de

L a fuite des cerveaux a occa-

sionné à l’Algérie, entre
1992 et 1996, des pertes
estimées à près de 40 milliards de
dollars, a révélé le chercheur
Ahmed Guessoum, lors d’une
de commerce et d’industrie (CACI), Algex,
chercheurs à trouver refuge en
Occident, principalement en
France, aux Etats-Unis, au Canada
et au Royaume-Uni, a-t-il poursui-
vi, tout en faisant remarquer que
le nombre global de diplômés qui

O
rganisé par le bureau UBIFRANCE d’Alger
en étroite collaboration avec les ministères
de l’Industrie, de la PME et de la Promotion
de l’Investissement(MIPMEPI), du Commerce et
celui des Affaires étrangères, ce forum est destiné
essentiellement aux PME disposant des capacités à
établir une relation de partenariat avec les profes-
sionnels français de divers secteurs d’activités.
L’objectif de ce Forum s’inscrit dans le cadre de la
volonté des deux pays à dynamiser les relations éco-
nomiques par le biais de partenariats interentre-
prises de type gagnant-gagnant comme d’ailleurs,
souligné lors de la récente visite en Algérie de M.
Jean-Pierre Raffarin, ex-Premier ministre, sénateur
chargé du suivi de la coopération économique
entre l’Algérie et la France. Aussi, l’événement qui
s’inscrit dans le cadre d’un partenariat officiel vise
le rapprochement des intérêts économiques et com-
merciaux des entreprises des deux rives de la
Méditerranée. Organisé avec la contribution de par-
tenaires algériens à savoir, la Chambre algérienne
Vivement… le tramway
● Le premier tronçon opérationnel à partir
du 8 mai pour 100 000 passagers/jour.
miques ont complètement changé
l’Agence nationale de développement de l’investis-
sement (ANDI), le Conseil national consultatif de la
petite et moyenne entreprise (CNCPME), de
l’ABEF, ainsi que les Bourses régionales de la sous-
traitance et du partenariat, et des organisations
patronales, le forum offre la possibilité de rencon-
trer des spécialistes de l’investissement, du finance-
ment, de la logistique, des juristes, transporteurs,
banquiers. Par ailleurs, les porteurs de projets pour-
ront rencontrer un large panel de professionnels
actifs dans des secteurs complémentaires. Ainsi, les
journées des 30 et 31 mai constituent pour les entre-
prises algériennes et françaises, une occasion de
promouvoir leurs relations de partenariat et aller
vers une coopération plus accrue et diversifiée. La
France demeure le 1er fournisseur de l’Algérie avec
plus de 6 milliards de dollars et son 4e client avec
plus de 4,5 milliards de dollars, selon les chiffres
des douanes algériennes pour l’année 2010.
D. Akila
TRANSPORTS
conférence à Médéa, sur le thème
de la fuite des cerveaux.
Se basant sur un rapport élabo-
ré, en 2005, par le Conseil national
économique et social (CNES), cet
enseignant à l’université des
sciences et des technologies
Houari-Boumediène de Bab-
Ezzouar (Alger), a indiqué, same-
di soir, que le montant des pertes
occasionnées au Trésor public
avoisine les 40 milliards de dol-
lars, pour la seule période allant de
1992 à 1996, qui coïncide, selon
lui, avec l’un des plus grands mou-
vements migratoires de l’élite
nationale vers l’étranger qu’a
connu le pays depuis l’indépen-
dance. Un mouvement migra-
toire favorisé par la détérioration
de la situation sécuritaire ayant
contraint des dizaines de milliers
ont quitté l'Algérie, entre 1994 à
2006, s’élève à 71.500 diplômés
universitaires, d’après le décompte
établi par le CNES.
Le rapport du CNES mention-
ne que plus de 10.000 médecins,
toutes spécialités confondues, se
sont installés durant cette période
en France, en raison du facteur
langue, dont près de 7.000 exer-
çant au niveau de l’Ile de France,
alors que les universités
d’Amérique du Nord ont accueilli,
depuis le début des années 1990,
pas moins de 18.000 universitaires
algériens et cadres de haut niveau,
parmi lesquels 3.000 chercheurs.
MARCHÉ
DE L’OR
L’or franchit
pour
la première
fois 1.480
dollars l'once
Le cours de l'or a franchi vendredi,

D’ une manière générale,

dans le domaine des
transports, le bilan du
secteur recèle des aspects positifs
quantifiables.
Une brève esquisse de l’état
des lieux montre que les réalisa-
tions dans ce domaine synchroni-
sent l’acte de l’investissement et
les besoins exprimés en la matiè-
re à la lumière de la dynamique
de développement du tissu
urbain, engendrant des besoins
socioéconomiques de plus en
plus importants.
Bénéficiant d’une conjoncture
favorable, l’Algérie a lancé ces
dernières années un vaste plan de
développement du secteur des
Transports qui trace les perspec-
tives globales pour l’avenir. Des
projets qui représentent autant de
vecteurs de nature à promouvoir
les investissements et à générer
d’importantes créations d’em-
plois. Depuis la libéralisation du
secteur, à la fin des années 80, du
siècle dernier, (libéralisation des
transports en 1987), de nom-
breuses réalisations ont vu le jour,
mais c’est surtout à la faveur des
grands chantiers ouverts au cours
de cette dernière décennie que le
secteur a enregistré une transfor-
mation radicale.
Les transports, tous modes
confondus, constituent un pilier
du développement, au regard de
sa place et de son rôle dans l’éco-
nomie, mais aussi de son impor-
tance socioéconomique en milieu
urbain comme en zone rurale.
Pendant longtemps, le manque
de transport en commun, réguliè-
rement déploré dans le pays a mis
à rude épreuve les pouvoirs
publics, d’où la décision d’en
faire la priorité des priorités,
favorisant leur développement
rapide dans le cadre, particulière-
ment, d’une refonte systématique
de l’environnement urbain du
pays.
Nombreuses sont les voix qui
se sont élevées, ces dernières
années, en faveur d’un véritable
plan Marshall pour le secteur afin
de lui permettre de suivre la pro-
gression dynamique de la société,
dont les réalités socioécono-
ces dernières années.
Les experts s’accordent à voir
dans l’urbanisation un véritable
moteur du développement et un
pour la première fois le seuil de
1.480 dollars l'once, porté par la
persistance de la crise des dettes
souveraines en zone euro et par les
inquiétudes sur la progression de
pilier de la réussite économique. l'inflation en Chine comme aux
Le développement des trans- Etats-Unis. Le prix de l'once d'or
ports reste, à ce titre, un volet est monté à 1.488,18 dollars sur le
hautement important, tant il rem- marché au comptant, un niveau
record. «Les pressions inflation-
plit des fonctions fondamentales
nistes grandissantes en Chine et
ayant un effet d’entraînement sur aux Etats-Unis continuent de préci-
la dynamique de développement piter les investisseurs vers l'or»,
du pays. Une place confirmée par commente un analyste. Les métaux
l’évolution du budget qui lui est précieux sont habituellement consi-
alloué. dérés comme un bon bouclier
Ainsi, dans le cadre des contre les menaces inflationnistes.
grands investissements d’infra- Selon des chiffres officiels publiés-
vendredi, l'indice des prix à la
structures, le secteur a misé sur tront à nos villes, de par la fluidi- De quoi mettre fin au calvaire
des projets plus viables et plus té de la circulation qu’ils indui- de la circulation sur un sacré tra- consommation, principale jauge de
l'inflation en Chine, a progressé de
accessibles aux populations, à ront, de retrouver leur ambiance jet reliant le centre-ville aux com- 5,4 % au mois de mars, son niveau
l’instar du métro et du tramway et d’antan. Pour le moment, même munes et quartiers limitrophes. le plus élevé depuis juillet 2008. En
du transport ferroviaire… si certains projets en état de chan- Alger est une ville compacte mars, les prix à la consommation
A terme et, au-delà de l’im- tiers causent beaucoup de désa- où presque toutes les activités ont également continué d'augmen-
pact direct sur le développement gréments, l’on accorde une atten- sont concentrées au centre-ville. ter aux Etats-Unis comme en zone
économique et social, il s’agit tion particulière et soutenue à La mise en service du tramway et euro, atteignant 2,7 % sur un an des
deux côtés de l'Atlantique. Par
d’améliorer et de réorganiser le l’accélération de la réalisation, à du métro, dans un proche avenir,
trafic, mais, surtout, de désencla- l’instar du tramway qui sera prêt permettra à la capitale de se ailleurs, "il semble que les investis-
seurs soient toujours préoccupés
ver des régions entières. début mai prochain, comme l’a désengorger, et, surtout, d’être par la menace d'un défaut de paie-
De nombreux projets, sur le annoncé, récemment, le ministre mieux desservie. ment dans les économies périphé-
point d’être réceptionnés, permet- des Transports, M. Amar Tou. Farid B. riques de la zone euro", et se tour-
nent vers les métaux précieux,
valeur refuge par excellence, a sou-
AGRICULTURE ligné un analyste. En outre, la per-
sistance de l'affaiblissement du dol-
200.000 ha mobilisés pour la création lar qui évoluait vendredi matin, pas
loin de son plus bas niveau depuis
de nouvelles exploitations plus d'un an face à l'euro, "devrait
continuer de soutenir la montée des
prix de l'or et de l'argent", rendant
Une superficie de 200.000 ha sera mobilisée comme principale disposition, la concession des plus attractifs les achats de métaux
pour la création de nouvelles exploitations agricoles terres agricoles pour une durée de 40 ans renouve- précieux libellés en dollars, a-t-il
par les jeunes diplômés dans le cadre de la récente lables. Des instructions ont été formulées dans ce ajouté. Le cabinet spécialisé
loi sur le foncier agricole. L’initiative s’inscrit éga- sens pour "faciliter les procédures relatives à l'ac- GFMS, dont les pronostics font
autorité sur le marché, a estimé
lement dans le sillage des décisions du Conseil des quisition des exploitations agricoles telle que la jeudi que le métal jaune devrait
ministres du 22 février dernier, portant sur un objec- mise en place de structures au niveau local pour l'ac- dépasser 1.600 dollars l'once d'ici
tif de réalisation de 100.000 nouvelles exploitations compagnement des promoteurs et éviter, ainsi, les la fin 2011 et atteindre sur l'année
agricoles. Vingt mille exploitations agricoles seront lourdeurs bureaucratiques". La sélection des bénéfi- un prix moyen de 1.455 dollars.
ainsi créés dans une première phase. Aussi, 10 ha en ciaires sera soumise à des critères prédéfinis et Dans le sillage de l'or, l'argent s'est
élevé vendredi à 42,95 dollars l'on-
moyenne, seront affectés par exploitation dans le l'opération sera menée au niveau des daïras et des ce, soit son plus haut niveau depuis
cadre de ce programme qui se veut, en premier lieu, wilayas. L'octroi de crédits à taux bonifiés se fera
1980. "Le prix de l'argent pourrait
un soutien aux jeunes porteurs de projets agricoles. aussi "au cas par cas et une étude économique sera fort bien atteindre les 50 dollars
cette année, mais il faut s'attendre à
Selon les responsables du secteur, priorité sera don- menée dans le cadre du crédit de 1 million de dinars
née aux diplômés dans le domaine de l'agriculture par hectare". A ce titre, les responsables du ministè- un moment donné à une forte cor-
rection", a également relevé un
ainsi que les vétérinaires qui vont devoir bénéficier re de l’Agriculture et du Développement rural ras- analyste. "Je crois qu'on est entré
de l’accompagnement dans la réalisation de leurs surent du fait que, les banques sont, de prime abord, dans une bulle. La croissance éco-
exploitations. Dans cette optique, il sera procédé à préoccupées par ce souci qui consiste à accompa- nomique et la production indus-
la réservation de périmètres pour les grands opéra- gner les projets bancables et que la tutelle œuvre à trielle peuvent avoir un impact
positif (l'argent étant à la fois un
teurs intéressés par l'investissement dans le secteur faciliter et à améliorer la relation entre le postulant métal précieux et industriel, ndlr),
agricole. Concernant la durée du programme, ce au crédit et la banque". mais cela ne justifie pas les prix
dernier s'étalera sur une période de 4 ans avec, D. Akila actuels, a-t-il expliqué.

Mardi 19 Avril 2011

8 Publicité
République Algérienne Démocratique et Populaire
Ministère de la Santé, de la Population et de la
Réforme Hospitalière
Direction des Finances et des Moyens
Avis d’appel
d’offres national ouvert
N°02/2011
Portant acquisition de véhicules
Le ministère de la santé, de la population et de la Réforme hospitalière lance un
avis d'appel d'offres national ouvert portant acquisition de véhicules.
Lot N° 1 : VINGT ((20 VEHICULES DE SERVICES (véhicules légers court
trajet vitres).
Lot N° 2 : UN (01) VEHICULE OFFICIEL.
Lot N° 3 : UN (01) VEHICULE DE FONCTION DE LA CATEGORIE 1.
Lot N°4 : UN (01) CAMION 2,5 TONNES.
Lot N°5 : DEUX (02) AUTOCARS TRANSPORT DE DELEGATION.
Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un ou plusieurs lots.
Au profit du ministère de la santé, de la Population et de la Réforme hospitalière.
Les soumissionnaires intéressés par cet appel d'offres peuvent retirer le cahier des
charges contre le versement d'une somme de trois mille dinars (3000 DA) non
remboursable, représentant les frais de documentation et de reprographie.
Les offres doivent être adressées sous double enveloppes cachetées.
L'enveloppe extérieure étant anonyme et portant les mentions suivantes:
SOUMISSION A NE PAS OUVRIR
Avis d'Appel d'offres National ouvert
N°02/2011
Portant acquisition de véhicules
Elles doivent contenir l'ensemble des pièces réglementaires exigées à l'article11
du cahier des charges.
- Une enveloppe contenant l'offre technique.
- Une enveloppe contenant l'offre financière
Les deux enveloppes sont incluses dans une seule enveloppe principale extérieure
anonyme et ne portant que la mention indiquée ci-dessus à l'adresse suivante :
MINISTERE DE LA SANTE, DE LA POPULATION ET
DE LA REFORME HOSPITALIERE
DIRECTION DES FINANCES ET DÈS MOYENS
BUREAU DES MARCHES BT : B 3EME ETAGE
125, BOULEVARD ABDERRAHMANE LAALA EL MADANIA
ALGER.N.I.F: 408016000000017.
PRESENTATION DES OFFRES
La date limite de dépôt des offres est fixée à 30 jours à compter de la première
parution du présent appel d'offres dans le BOMOP et ou sur les deux(02) quotidiens
nationaux, tout pli parvenu hors délai sera rejeté.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 90
jours à compter de la date de clôture du présent avis.
Les offres doivent être déposées le :...... à 13h, heure limite de dépôt des offres
L'ouverture des plis est publique, se tiendra à quatorze heures (14.00h).
Le dossier des offres des soumissionnaires sera composé de deux sous dossiers
distincts inclus dans des enveloppes séparées tels que précisé ci-après
- Une offre technique.
- Une offre financière.
OFFRE TECHNIOUE
1) La déclaration à souscrire selon le modèle ci-joint;
2) L'offre technique proprement dite établie conformément au cahier des charges
de l'offre d'appel d'offres.
3) La déclaration de probité selon le modèle ci-joint;
4) La copie légalisée de l'extrait du registre du commerce;
5) La copie légalisée de l'extrait de rôle apuré ou avec un échéancier;
6) La copie légalisée de la carte d'immatriculation fiscale;
7) Pour les entreprises, une copie légalisée des statuts;
8) Une copie de l'attestation de mise à jour CNAS ou CASNOS légalisée;
9) L'extrait du casier judiciaire en cours de validité du soumissionnaire . Lorsqu'il
s'agit d'une personne physique et du gérant ou du directeur général lorsqu'il s'agit
d'une société ou entreprise.
10) Les bilans financiers et les références bancaires des trois dernières années
certifiés par un commissaire aux comptes pour les entreprises ayant plus de trois
ans d'existence. Pour les entreprises ayant moins de trois ans d'existence, le
soumissionnaire doit joindre le bilan du dernier exercice, certifié par un commissaire
aux comptes;
11) La copie légalisée de l'attestation de dépôt des comptes sociaux de l'année
2009, délivrée par les services du Centre National du Registre de Commerce
(CNRC) ;
12) Une délégation de pouvoirs en cours de validité selon le modèle ci-joint;
13) Le présent cahier des charges portant le cachet et la signature du
soumissionnaire, précédé de la mention « lu et approuvé ».
14) L'agrément dûment signé par le fournisseur.
15) Numéro d'identification fiscal (NIF).
16) moyens humains et grades.
OFFRE FINANCIERE
01-Une lettre de soumission.
02-Le bordereau des prix unitaires dûment signé par le soumissionnaire.
03-Le détail estimatif et quantitatif dûment signé par le soumissionnaire.
Le dossier des offres doit être établi en 03 exemplaires regroupés sous double
enveloppe cachetée, doit sous peine de nullité ne comporter aucune surcharge et
doit compter toutes les pièces exigibles par le cahier des charges.
El Moudjahid/Pub ANEP 850889 du 19/04/2011
Mardi 19 Avril 2011
EL MOUDJAHID
BANQUE D’ALGERIE
DIRECTION GENERALE DE L’ADMINISTRATION DES MOYENS
DIRECTION DES MOYENS GENERAUX
SOUS-DIRECTION DE L’ADMINISTRATION GENERALE
SERVICE DES MARCHES
AVIS D'APPEL
D'OFFRES NATIONAL RESTREINT
N° 02 /BA / DGAM / DMG / SDAG / SDP / 2011
La Banque d'Algérie lance un appel d'offres national restreint pour la réalisation au
niveau de son siège sis à SAIDA, des travaux d’électricité, en lot unique, suivant :
• Réalisation du local poste transformateur.
• Fourniture, pose et mise en service de l’équipement du poste de transformation de
160 KVA type réduit.
• Réalisation du local groupe électrogène.
• Rénovation du réseau électrique.
• Fourniture, installation et mise en service d’un groupe électrogène de 100 KVA.
Les entreprises et/ou groupements d’entreprises qualifiés et spécialisées dans le
domaine des travaux d’installation électrique et agréeés par la SONELGAZ, intéressés
par le présent appel d’offres, sont invités à retirer le dossier d’appel d’offres y afférent,
contre le paiement d’une somme de 2 000.00 DA DEUX MILLE DINARS
ALGERIENS, à l’adresse suivante :
B.E.T./IFTENE Rachid
Cité Abde-Elmalek TEMMAM - les Annasser - KOUBA - ALGER
TEL./Fax : 021 29 39 14/ Mobile 0661 40 72 49
L'offre technique et l'offre financière doivent être cachetées dans des enveloppes sépa-
rées, mises ensemble sous double enveloppe fermée et cachetée.
L'enveloppe extérieure doit être anonyme et porter uniquement la mention suivante :
APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT
N° 02 / BA/ DGAM/ SDAG/SDP/ 2011
Au niveau siège de la Banque d’Algérie de SAIDA (Lot unique).
A NE PAS OUVRIR
L'offre technique doit impérativement contenir une caution bancaire de soumission d'un
montant équivalent à (1%) un pour cent minimum, du montant total de l'offre toutes taxes
comprises.
Les offres doivent être déposées à l'adresse suivante :
Secrétariat Permanent des Commissions des Marchés
Siège de la Banque d’Algérie, sis au, 08, Boulevard ZIGHOUT Youcef - Alger
4e étage, bureau N°216
La date limite de dépôt des offres est fixée au lundi 16/05/2011 à 16h00 MN.
Les soumissionnaires souhaitant assister à la séance d'ouverture des plis sont invités à
se présenter à l'adresse suivante : 08, Boulevard ZIGHOUD Youcef, Alger, le mardi
17.05.2011 à 10h00 MN.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres (120) cent vingt jours à
partir de la date limite de dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 850401 du 19/04/2011
BANQUE D'ALGERIE
HOTEL DES MONNAIES
10, RUE DES FUSILLES DU 17 MAI 1957 ALGER
Fax : +213 (0) 21 67 42 33 / +213 (0) 21 67 06 13
Tél. : +213 (0) 21 67 51 76 / 77
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET
INTERNATIONAL RESTREINT
Nº04/INV/2011
“ACQUISITION D’UN (01) GENERATEUR D’AZOTE”
L'Hôtel des Monnaies de la Banque d'Algérie lance un avis d'appel d'offres national et
international restreint pour l’acquisition D’UN (01) GENERATEUR D’AZOTE.
Cet appel d'offres s'adresse aux soumissionnaires qualifiés FABRICANTS et représentants
officiels des marques répondants aux conditions de soumission du cahier des charges et
proposant des fournitures d’origine et disposant de certificats ISO, certificats de conformité
avec les normes internationales de ces fournitures et en situation régulière vis-à-vis des
organismes fiscaux.
Le soumissionnaire ne doit pas être dans un cas d’exclusion légale à savoir l’interdiction
pénale, fallite, incapacité juridique.
Le cahier des charges peut être demandé par fax ou retiré auprès de L'Hôtel des Monnaies
de la Banque d'Algérie dont l'adresse est suscitée, après parution du présent avis.
Le retrait du cahier des charges se fait du Dimanche au Mercredi de 09H00 à 12H00
contre présentation de documents justifiant l'activité de l'entreprise.
La personne chargée du retrait du cahier des charges doit être munie d'une procuration ou
d'un mandat établi par le responsable habilité à engager l'entreprise.
Les offres doivent être déposées au :
Secrétariat Permanent des Commissions des Marchés
Siège de la Banque d'Algérie
Sis au 08, Boulevard Zighoud Youcef - Alger/4e étage, Bureau N° 216
L'offre technique et l'offre financière doivent être cachetées dans des enveloppes séparées,
mises ensemble sous double enveloppe fermée et cachetée.
L'enveloppe extérieure doit être anonyme et porte uniquement la mention suivante :
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL RESTREINT
N°: 04/ INV/2011
«ACQUISITION D’UN (01) GENERATEUR D’AZOTE».
«A NE PAS OUVRIR»
L'offre technique doit impérativement contenir une caution ou une contre garantie
bancaire de soumission selon le cas (national ou étranger), d'un montant équivalent à deux
pour cent (2%), du montant total de l'offre en hors-taxes.
La date limite de dépôt des offres est fixée au 24/05/2011 à l6h00.
Les soumissionnaires sont invités à assister à la séance publique d'ouverture des plis fixée
au 25/05/2011 à 10 h 00 au siège de la Banque d'Algérie, sis au 08, Boulevard Zighoud Youcef
Alger, 1er étage.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de Cent Vingt
(180 ) jours à compter de la date limite de dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 850398 du 19/04/2011
EL MOUDJAHID
Monde 9

SYRIE
Homs compte s e s m a r t y r s levée de la loi d'urgence.

L
a ville de Homs a été,
hier, la cible des forces
de sécurité syriennes.
Plus de dix manifestants ont
été tués lors de grandioses
manifestations anti-régime au
lendemain du discours du pré-
sident Bachar El Assad.
"Le peuple syrien a défini son
objectif. Le jour de l'indépen-
dance, c'est le jour de la liberté
dans tous les gouvernorats", ont
affirmé les organisateurs des
manifestations, le jour du 65e
anniversaire de l'indépendance
du pays.
Hier, un sit-in avait rassem-
blé quelque 2.000 personnes
Homs à 15 km au nord de
Damas, pour réclamer la libéra-
tion de proches et le départ du
régime. L'agence officielle Sana
a, aussi fait état de 2.000 mani-
festants à Deraa (sud), où a
débuté la contestation, scandant
des slogans pour la liberté et la
D'autre part, les douanes
syriennes ont saisi dimanche
des armes et des munitions
cachées dans un camion en pro-
venance d'Irak au point de pas-
sage al-Tanaf, aux frontières des
deux pays, a rapporté Sana,
ajoutant que des armes avaient
aussi été saisies récemment aux
frontières avec la Turquie et le
Liban.
Dans son discours samedi, le
président a annoncé que la l'AFP, l'avocat syrien et défen- Pour M. Maleh, l'article 8 de lation de la loi qui interdit de
commission juridique sur la loi seur des droits de l'homme la Constitution stipulant que le sanctionner les agents de sécu-
d'urgence avait "élaboré une Haytham Maleh. parti Baas est le dirigeant de la rité". Au moins 200 personnes
série de propositions en vue "L'intervention des services de société et de l'Etat doit aussi ont été tuées depuis le début du
d'une nouvelle législation". Ces sécurité dans la vie des gens "être annulé". mouvement de contestation il
propositions seront soumises doit cesser, et il faut laisser les Le président de y a un mois, la plupart par les
au gouvernement qui promul- protestataires manifester", a l'Observatoire syrien des droits forces de sécurité ou par des
guera des lois (...) dans une ajouté cette personnalité de la de l'homme, Rami Abdel- policiers en civil, selon
semaine maximum". société civile arrêtée en Rahmane, a pour sa part estimé Amnesty International.
Il a, à nouveau, mis en cause octobre 2009 et libérée le mois dimanche que l'abrogation de Le Président Bachar al-
une "conspiration" contre son dernier. Il a demandé la libéra- l'état d'urgence devait être Assad a exprimé sa "peine"
pays. "C'est un pas qui n'est pas tion de tous les détenus poli- "complétée par l'abolition des pour les personnes mortes et
suffisant", a réagi auprès de tiques et de conscience. tribunaux d'exception et l'annu- blessées.

E CLAIRAGE ETRANGES RÉVÉLATIONS

DU WASHINGTON POST
«Les coalisés
manquent de
Veut-on réellement une solution munitions
au problème libyen ? de précision»
L
e Washington post vient de livrer d’étranges révéla-
tions sur la conduite de la guerre en Libye notamment

P
lus personne parmi les pays engagés dans
le conflit libyen, y compris au sein du pelo-
ton de tête conduit par la France, ne croit
plus à une solution immédiate au problème
libyen. La situation se complique de jour en jour
sur le terrain entre partisans et adversaires du
régime libyen et la présence active de la coalition
militaire internationale n´est pas pour arranger
les choses. Une solution pacifique, on pouvait
encore l’espérer avant que ne soit autorisés par le
Conseil de Sécurité les bombardements massifs
sur ce pays maghrébin au motif de «protéger les
populations civiles» des bombardements de
l´aviation du Colonel Kadhafi.
Au résultat, trois semaines après le début des
bombardements occidentaux, on s’est aperçu que
cet engagement militaire a largement dépassé les
limites fixées par la résolution 1973 du Conseil de
Sécurité, c´est à dire la création d´une zone
d´exclusion aérienne et l’assistance humanitaire
des habitants de Benghazi et sa région. Le bilan
est même catastrophique : il y a des victimes
civiles par milliers, les infrastructures du pays
qui se chiffrent déjà en dizaines de milliards
d´euros sont détruites, le pays est divisé en deux
et le fossé est plus profond qu´il ne l’a jamais été
entre les Libyens. Mis devant l’évidence de cet
échec attendu, dans la mesure où les objectifs de
la coalition étaient déjà, au départ, loin d’être
exclusivement «humanitaires», mais obéissant à
des intérêts de puissance, les coalisés réfléchissent
à la seconde étape du conflit celle d’armer la
rébellion et engager une offensive terrestre pour
«déloger» le Guide libyen. La solution politique à
laquelle ont appelé des pays, à l’instar de
l´Algérie, pour préserver l´unité du pays et du
peuple libyen frère, est remis au calendes
grecques. On ne l´évoque même pas parmi les
«alliés» où lors de la réunion des ministres des
Affaires Etrangères de Berlin, la tendance était à
l’intensification des bombardements.
L’option militaire à outrance devrait l’empor-
ter car pas mal de pays occidentaux veulent écou-
ler leurs stocks de matériel de guerre qu´ils n´ont
pas pu exporter en raison de l´embargo dicté par
les Nations unies sur les exportations de matériel
de guerre vers les zones de conflit. Cette guerre
de Libye semble se présenter comme une belle
occasion, un vrai salon de l´aviation militaire,
pour une puissance militaire comme la France
qui peine à trouver acheteur pour son lot de
«Rafales». Une belle affaire pour les grands
groupes pétroliers qui rêvent de mettre la main
sur les gisements d´hydrocarbures dans ce pays
maghrébin, un pétrole léger de très grande quali-
té. Voilà la raison de l´enjeu de la bataille achar-
née de Brega, port pétrolier de premier plan que
la coalition veut remettre en service, pour le
grand bonheur de leurs compagnies au moment
où le baril a franchi la barre des 110 dollars.
Comme en Irak, lors de l´invasion américaine
de 2003, les entreprises occidentales préparent le
plan de reconstruction du pays. Des villes, des
ports, des aéroports, des infrastructures de base
lourdes, une armée nouvelle avec une nouvelle
flotte aérienne de guerre (des Rafales ?), des
tanks made in Europe, tout est à reconstruire.
Une affaire qui s´évalue en centaines de milliards
d´euros. On comprend parfaitement que les mar-
chands de canons, des puissances économiques
qui peinent à faire un 2 % de croissance écono-
mique, cherchent des débouchés et des contrats
juteux sur le long terme pour leurs entreprises.
On alimente donc la haine entre les Libyens, on
monte les uns contre les autres. Le tout au nom
d´une supercherie codifiée en règle de droit inter-
national : l´assistance humanitaire. Une solution
au conflit libyen, on ne la veut pas pour le
moment. Pas avant d´avoir mis à plat ce pays
pour venir le reconstruire et passer ensuite la fac-
ture au peuple libyen. Les Américains ont envahi
l´Irak pour le stabiliser et le démocratiser.
Saddam Hussein n´est plus là, mais l´Irak n´est ni
stable, ni démocratique, ni sécurisé.
B. H.
sur les opérations aériennes des pays européens qui
seraient limitées faute de munitions de précision…
Selon le quotidien américain, les opérations aériennes du
Royaume-Uni, de la France et d'autres pays européens
seraient limitées par le manque de munitions de précision.
De quoi laisser dubitatifs : A l'heure actuelle, six des
vingt-huit membres de l'OTAN participent aux bombarde-
ments en Libye, en France, en Grande-Bretagne, au
Danemark, en Norvège, en Belgique, au Canada, à Paris et à
Londres assurant à eux seuls, plus de la moitié des sorties.
Les États-Unis ont retiré leurs avions des plans de frappe.
Les pays non engagés dans les tirs contre des cibles au sol
participent à la surveillance de la zone d'interdiction aérien-
ne, alors que les avions et hélicoptères libyens ne décollent
plus depuis des semaines. Les États-Unis fournissent des
moyens logistiques (ravitailleurs, transports tactiques) ou
encore des moyens de surveillance et de contrôle (AWACS).
L'autre assertion très curieuse du Washington Post concerne
la consommation des stocks de munitions de précision, qui se
seraient "rapidement réduits". Le journal affirme que les
Etats-Unis seraient en mesure de décompléter à partir de
leurs propres magasins, mais que les avions français et bri-
tanniques sont incompatibles avec les armes fabriquées aux
Etats-Unis.
Contrairement aux autres pays européens "frappeurs",
dont «tous les avions ont été fabriqués aux Etats-Unis et sont
compatibles avec l'armement américain» De fait, les avions
français (Rafale, Mirage 2000, Super-Étendard et Mirage F-
1) de même que les avions britanniques (Tornado et
Typhoon) sont de conception et de fabrication européennes,
quand d'autres armées sont équipées de F-16 et de F-18 amé-
ricains. Mais alors, où est le rapport avec un prétendu
"manque de munitions", et le fait que les Européens «ne pré-
voyaient sans doute de n'utiliser leurs armes de l'air que
durant les salons aéronautiques», comme avance, ironique-
ment, le Washington Post ? Il n'y en a aucun ! Pour les avions
français, les choses sont simples. Les munitions qu'ils ont
tirées sont dans une large mesure fabriquées nationalement.
Et les stocks, certes moins impressionnants que ceux des
Etats-Unis, sont tout de même importants, sans être illimités.
Il s'agit, pour l'armée de l'air et la marine françaises, de faire
face à des conflits importants. Les stocks actuels permet-
traient donc de faire deux ou trois ans de guerres intenses,
étant entendu que des commandes complémentaires seraient
rapidement envoyées aux industriels.
M. B.

Mardi 19 Avril 2011

10 Publicité EL MOUDJAHID

Ouvrages d’Art Ouvrages d’Art

Cosider Ouvrage d’Art, spa Cosider Ouvrage d’Art, spa

Siège Social : et Direction Générale Zone d’Activité BP 62 B Siège Social : et Direction Générale Zone d’Activité BP 62 B
Dar El Beïda - ALGER Dar El Beïda - ALGER

Avis d’Appel d’Offres National Avis d’Appel d’Offres National

N°10/11
Cosider Ouvrages d’Art Spa lance un avis d’appel d’offres national pour la
prestation de restauration du personnel de chantier RN1, Ksar El Boukhari-
Boughzoul.
Les soumissionnaires intéressés par le présent avis d’appel d’offres restreint
peuvent retirer le cahier des charges auprès de la direction des
approvisionnements, sis à l’adresse indiquée ci-dessous, contre le paiement de la
somme de cinq mille Dinars (5000,00 DA), non remboursable à l’adresse suivante.
Cosider Ouvrages d’Art
Direction Générale, Direction des Approvisionnements
Zone d’activité de Dar El Beida / Alger
Les offres doivent être déposées en trois (03) exemplaires (01 original + 02
copies) sous double pli cacheté à l’adresse suivante :
Cosider Ouvrages d’Art
Secrétariat de la commission des marchés
Zone d’activité de Dar El Beida / Alger
L’enveloppe extérieure doit être anonyme avec la mention.
AON / N°10/11
Avis d’Appel d’Offres National
Prestation de restauration du personnel chantier RN 1
Ksar El Boukhari-Boughzoul
- A ne pas ouvrir -
La date limite de dépôt des offres est fixée à vingt et un (21) jours à compter
de la date de la première parution du présent avis dans les quotidiens nationaux.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant quatre-vingt-
dix (90) jours, à compter de la date limite de dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 850233 du 19/04/2011
N°11/11
Cosider Ouvrages d’Art Spa lance un avis d’appel d’offres national pour la
prestation de restauration du personnel de chantier Saida - Tiaret.
Les soumissionnaires intéressés par le présent avis d’appel d’offres restreint
peuvent retirer le cahier des charges auprès de la direction des
approvisionnements, sis à l’adresse indiquée ci-dessous, contre le paiement de la
somme de cinq mille Dinars (5000,00 DA), non remboursable à l’adresse suivante :
Cosider Ouvrages d’Art
Direction Générale, Direction des Approvisonnements
Zone d’activité de Dar El Beida / Alger
Les offres doivent être déposées en trois (03) exemplaires (01 original + 02
copies) sous double pli cacheté à l’adresse suivante :
Cosider Ouvrages d’Art
Secrétariat de la commission des marchés.
Zone d’activité de Dar El Beida / Alger
L’enveloppe extérieure doit être anonyme avec la mention.
AON /N°11/11
Avis d’Appel d’Offres National
Prestation de restauration du personnel
chantier Saida-Tiaret
- A ne pas ouvrir -
La date limite de dépôt des offres est fixée à vingt et un (21) jours à compter
de la date de la première parution du présent avis dans les quotidiens nationaux.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant quatre-vingt-
dix (90) jours, à compter de la date limite de dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 850235 du 19/04/2011

Ouvrages d’Art Ouvrages d’Art

Cosider Ouvrage d’Art, spa Cosider Ouvrage d’Art, spa

Siège Social : et Direction Générale Zone d’Activité BP 62 B Siège Social : et Direction Générale Zone d’Activité BP 62 B
Dar El Beïda - ALGER Dar El Beïda - ALGER

Avis d’Appel d’Offres National Avis d’Appel d’Offres National

N°12/11
Cosider Ouvrages d’Art Spa lance un avis d’appel d’offres national pour la
prestation de restauration du personnel de chantier M’sila-Boughzoul.
Les soumissionnaires intéressés par le présent avis d’appel d’offres restreint
peuvent retirer le cahier des charges auprès de la direction des
approvisionnements, sis à l’adresse indiquée ci-dessous, contre le paiement de la
somme de cinq mille Dinars (5000,00 DA), non remboursable, à l’adresse suivante :
Cosider Ouvrages d’Art
Direction Générale, Direction des Approvisionnements
Zone d’activité de Dar El Beida / Alger
Les offres doivent être déposées en trois (03) exemplaires (01 original + 02
copies) sous double pliscacheté à l’adresse suivante :
Cosider Ouvrages d’Art
Secrétariat de la commission des marchés
Zone d’activité de Dar El Beida / Alger
L’enveloppe extérieure doit être anonyme avec la mention.
AON/N°12/11
Avis d’Appel d’Offres National
Prestation de restauration du personnel
Chantier M’sila-Boughzoul
- A ne pas ouvrir -
La date limite de dépôt des offres est fixée à vingt et un (21) jours à compter
de la date de la première parution du présent avis dans les quotidiens nationaux.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant quatre vingt
dix (90) jours, à compter de la date limite de dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 850237 du 19/04/2011
N°13/11
Cosider Ouvrages d’Art Spa lance un avis d’appel d’offres national pour la
prestation de restauration du personnel de la direction générale Dar El Beida.
Les soumissionnaires intéressés par le présent avis d’appel d’offres restreint
peuvent retirer le cahier des charges auprès de la direction des
approvisionnements, sis à l’adresse indiquée ci-dessous, contre le paiement de la
somme de cinq mille Dinars (5000,00 DA), non remboursable, à l’adresse suivante :
Cosider Ouvrages d’Art
Direction Générale, Direction des Approvisionnements
Zone d’activité de Dar El Beida / Alger
Les offres doivent être déposées en trois (03) exemplaires (01 original + 02
copies) sous double pli cacheté à l’adresse suivante :
Cosider Ouvrages d’Art
Secrétariat de la commission des marchés
Zone d’activité Dar El Beida / Alger
L’enveloppe extérieure doit être anonyme avec la mention.
AON/N°13/11
Avis d’Appel d’Offres National
Prestation de restauration du personnel de la direction générale Dar El
Beida
- A ne pas ouvrir -
La date limite de dépôt des offres est fixée à vingt et un (21) jours à compter
de la date de la première parution du présent avis dans les quotidiens nationaux.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant quatre-vingt-
dix (90) jours, à compter de la date limite de dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 850239 du 19/04/2011

Mardi 19 Avril 2011

EL MOUDJAHID
Publicité
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L’URBANISME
OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE D’HUSSEIN-DEY
AVIS D’APPEL D’OFFRES
NATIONAL RESTREINT N°26/2011
L’office de promotion et de gestion Immobilière d’Hussein Dey dont
le siège social est à la cité AMIROUCHE, bâtiment “D” Hussein Dey -
Alger ayant le Numéro d’Identification Fiscale (NIF) 099916000876756,
lance un avis d’appel d’offres national restreint pour la réalisation des 24
Logements Sociaux Participatifs et 12 Locaux de Services en (TCE) à
BIRTOUTA - WILAYA D’ALGER.
Les entreprises qualifiées en BTPH possédant un certificat de
qualification et de classification professionnelle comme acitivité
principale bâtiment catégories II (deux) et plus et intéressées par le présent
avis sont appelées à retirer le cahier des charges auprès de la Direction
Générale de l’OPGI d’Hussein Dey département de la Maîtrise d’Ouvrage
Service des études Cité AMIROUCHE Bâtiment “D” Hussein Dey -
Wilaya d’ALGER contre paiement des frais de reproduction fixés à
2.500,00 DA non remboursables.
Les soumissions, accompagnées obligatoirement des pièces et
documents certifiés conformes et en cours de validité, exigés par le cahier
des charges, contiendront deux (02) offres, l’offre technique et l’offre
financière, fermées et cachetées séparément dans deux enveloppes
internes et intégrées dans une enveloppe extérieure fermée et anonyme
portant la mention suivante :
A 1. La lettre de soumission (selon modèle ci-joint) renseignée, datée et signée avec cachet.
MONSIEUR LE DIRECTEUR GENERAL DE L’O.P.G.I
D’HUSSEIN-DEY
“SOUMISSION A NE PAS OUVRIR”
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT N°26/2011
La réalisation des 24 Logements Sociaux Participatifs et 12 Locaux
de Services en (TCE) à BIRTOUTA - wilaya d’Alger.
Pièces exigées :
Les documents et les pièces à fournir sont ceux exigées visées à l’article
10 de l’instruction aux soumissionnaires du cahier des charges et qui
comportent notamment :
1 - OFFRE TECHNIQUE :
1. Le cahier des charges original paraphé par le soumissionnaire sur
toutes les pages, signé et daté avec précisions des délais de réalisation.
2. Une copie du certificat de qualifcation et de classification
professionnelle demandée.
3. Une attestation de dépôt légal des comptes sociaux visée par le
CNRC pour les personnes morales. (Certifiée conforme).
4. Une copie du registre de commerce, (certifiée conforme).
5. Les moyens humains et matériels à mobiliser pour le projet.
6. Le planning prévisonnel d’exécution des travaux.
2- OFFRE FINANCIERE :
1. La lettre de soumission (selon modèle ci-joint) renseignée, datée et
signée avec cachet.
2. Le bordereau des prix unitaires dûment signé avec cachet.
3. Le devis quantitatif et estimatif des offres dûment remplis, signé avec
cachet.
Tous les documents et pièces fournies devront être validés et certifiés
conformes.
La durée de préparation des offres est fixée à vingt et un (21) jours à
compter de la date de la première parution de l’avis d’appel d’offes dans
l’un des quotidiens nationaux ou le BOMOP.
La date de dépôt des offres est fixée au 21e jour correspondant à la fin
de la durée de la préparation des offres avant 12 h.
Les offres doivent être déposées à l’adresse suivante :
Direction Générale de l’OPGI d’Hussein Dey - Département de la
Maîtrise d’Ouvrage
Service des études - Cité AMIROUCHE Bâtiment “D” Hussein
Dey - Wilaya D’ALGER
Les soumissionnaires sont invités à assister à la séance d’ouverture des
plis qui aura lieu à la date de dépôt des offres à 13 h. Si ce jour coïncide
avec un jour férié ou un jour de repos légal, la durée de préparation des
offres est prorogée jusqu’au jour ouvrable suivant et à la même heure, au
siège de la Direction Générale de l’OPGI d’Husein Dey Département de
la Maîtrise d’Ouvrage - Service des études Cité AMIROUCHE Bâtiment
“D” Hussein Dey - Wilaya D’ALGER.
El Moudjahid/Pub ANEP 850867 du 19/04/2011
Mardi 19 Avril 2011
11
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L’URBANISME
OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE D’HUSSEIN-DEY
AVIS D’APPEL D’OFFRES
NATIONAL OUVERT N°28/2011
L’office de promotion et de gestion Immobilière d’Hussein Dey dont le siège social est à la cité
AMIROUCHE, bâtiment “D” Hussein Dey - Alger ayant le Numéro d’Identification Fiscale (NIF)
099916000876756, lance un avis d’appel d’offres national ouvert pour la réalisation des travaux
d’aménagement des RDC des bâtiments des 40 logements sociaux participatifs à Magharia, wilaya d’Alger.
Répartis en lots suivants :
LOT N°01 : Aménagement des RDC en quatre (4) logements, (bâtiments A1 et B2)
LOT N°02 : Aménagement des RDC en six (6) logements, (bâtiments C3, D4 et E5)
Le soumissionnaire peut soumissionner pour un ou plusieurs lots à condition de présenter une offre séparée
pour chaque lot.
Les enreprises qualifiées en BTPH possédant un certificat de qualification et de classification
professionnelle et ayant comme activité principale ou secondaire bâtiment et intéressées par le présent avis
sont appelées à retirer le cahier des charges auprès de la Direction Générale de l’OPGI d’Hussein Dey
département de la Maîtrise d’Ouvrage Service des études Cité AMIROUCHE Bâtiment “D” Hussein Dey -
Wilaya d’ALGER contre paiement des frais de reproduction fixés à 2.500,00 DA non remboursables.
Les soumissions, accompagnées obligatoirement des pièces et documents certifiés conformes et en cours
de validité, exigés par le cahier des charges, contiendront deux (02) offres, l’offre technique et l’offre financière,
fermées et cachetées séparément dans deux enveloppes internes et intégrées dans une enveloppe extérieure
fermée et anonyme portant la mention suivante :
A
MONSIEUR LE DIRECTEUR GENERAL DE L’O.P.G.I D’HUSSEIN-DEY
“SOUMISSION A NE PAS OUVRIR”
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT N°28/2011
La réalisation des travaux d’aménagements des RDC des bâtiments des 40 logements sociaux participatifs
à Magharia, wilaya d’Alger répartis en lots suivants : (à préciser le lot).
Pièces exigées :
Les documents et les pièces à fournir sont ceux exigées visées à l’article 10 de l’instruction aux
soumissionnaires du cahier des charges et qui comportent notamment :
1 - OFFRE TECHNIQUE :
1. Le cahier des charges original paraphé par le soumissionnaire sur toutes les pages, signé et daté avec
précisions des délais de réalisation.
2. Une copie du certificat de qualifcation et de classification professionnelle demandée.
3. Une attestation de dépôt légal des comptes sociaux visée par le CNRC pour les personnes morales.
(Certifiée conforme).
4. Une copie du registre de comemrce, (certifiée conforme).
5. Les moyens humains et matériels à mobiliser pour le projet.
6. Le planning prévisonnel d’exécution des travaux.
2- OFFRE FINANCIERE :
2. Le bordereau des prix unitaires dûment signé avec cachet.
3. Le devis quantitatif et estimatif des offres dûment remplis, signé avec cachet.
La durée de préparation des offres est fixée à vingt et un (21) jours à compter de la date de la première
parution de l’avis d’appel d’offes dans l’un des quotidiens nationaux ou le BOMOP.
La date de dépôt des offres est fixée au 21e jour avant 12h correspondant à la fin de la durée de la préparation
des offres.
Les offres doivent être déposées à l’adresse suivante :
Direction Générale de l’OPGI d’Hussein Dey - Département de la Maîtrise d’Ouvrage
Service des études - Cité AMIROUCHE Bâtiment “D” Hussein Dey - Wilaya D’ALGER
Les soumissionnaires sont invités à assister à la séance d’ouverture des plis qui aura lieu à la date de dépôt
des offres à 13h. Si ce jour coïncide avec un jour férié ou un jour de repos légal, la durée de préparation des
offres est prorogée jusqu’au jour ouvrable suivant et à la même heure, au siège de la Direction Générale de
l’OPGI d’Husein Dey Département de la Maîtrise d’Ouvrage - Service des études Cité AMIROUCHE
Bâtiment “D” Hussein Dey - Wilaya D’ALGER.
El Moudjahid/Pub ANEP 850861 du 19/04/2011
République Algérienne Démocratique et Populaire
Ministère de la Défense Nationale
Première Région Militaire
Avis d’appel d’offres national restreint
N°65/2011/A3
Le ministère de la Défense nationale lance un avis d’appel d’offres national
restreint en vue :
Réparations et remplissage moyens de lutte anti-incendie au profit des unités
relevant à la direction régionale du matériel/1er REGION MILITAIRE
Les entreprises et sociétés intéressées par le présent avis peuvent se présenter au
siège de la :
PREMIERE REGION MILITAIRE
Sis : à BLIDA
pour retirer le cahier des charges, contre le paiement de la somme de cinq mille
dinars 5.000,00 DA pour les sociétés de droit algérien, au compte nº227 ouvert
auprès de la trésorerie publique - Wilaya de Blida.
Les personnes déléguées pour le retrait des cahiers des charges doivent se munir :
• d’une copie légalisée d’une pièce d’identité en cours de validité;
• d’une lettre d’accréditation délivrée par le candidat à la soumission;
• d’une copie légalisée du registre du commerce de la société;
• d’une copie originale du bon de versement de la somme citée-ci-dessus
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
devront être scindées en deux (02) parties :
1- une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier
des charges.
Les offre (technique et financières), contenues dans (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l’adresse ci-après :
Direction Régionale des Finances de la première région militaire
Bureau d’administration des cahiers des charges
BP N°64 A/ Terre 01/Blida
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
“Soumission” à ne pas ouvrir
Avis d’appel d’offres national restreint
Nº65/2011/A3
Les soumissions doivent être adressée ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus,
avant la date limite de dépôt des offres fixée à 30 jours à compter de la première date
de publication.
La date d’ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 120
jours égale à celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.
El Moudjahid/Pub ANEP 850176 du 19/04/2011
12 Publicité
République Algérienne Démocratique et Populaire
Ministère de l’Agriculture et du développement Rural
Direction de l’Administration des Moyens
Avis d’Appel d’Offres National Restreint
N°04/2011
Le Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural (NIF
N°408014000000099) lance un avis d’appel d’offres national restreint, portant sur
l’aquisition de 500 véhicules de services dont :
Lot N° 01 : 420 véhiclues de services court trajet tôlé
Lot N°02 : 80 véhicules de service tous terrains station wagon
Le présent appel d’offres s’adresse aux seuls concessionnaires dûment agrées.
- Les soumissionnaires intéressés doivent s’adresser pour avoir communication
du cahier des charges contre paiement d’une somme de 10.000 DA (auprès de la
régie) au niveau de la DAM- Sous Direction du Budget - Bureau des Marchés - 12,
bd Colonel Amirouche, Alger-centre.
- Les offres accompagnées de pièces règlementaires doivent être déposées à
l’adresse sus-indiquée, selon la forme suivante :
✜ Une première enveloppe fermée contenant l’offre technique et les
documents administratifs.
✜ Une seconde enveloppe, fermée contenant l’offre financière.
- Le tout dans une troisième enveloppe fermée et anonyme, ne devant
comprendre que la mention suivante :
Appel d’offres national restreint N° 04/2011
“Fourniture de 500 véhicules de service”
NE PAS OUVRIR
a) - L’offre technique doit comprendre les pièces suivantes :
- La déclaration à souscrire datée et revêtue du cachet et de la signature du
soumissionnaire.
- La déclaration de probité datée et revêtue du cachet et de la signature du
soumissionnaire.
- L’offre technique proprement dite établie conformément aux ?????
- Une caution de soumission supérieure à 1% du montant total de la soumission
en toutes taxes comprises.
- Le présent cahier des charges dûment signé et paraphé par le soumissionnaire
et portant la mention “Lu et approuvé”, à l’endroit prévu à cet effet.
- Une copie certifiée conforme de l’extrait du registre du commerce.
- Une copie certifiée conforme du statut de l’entreprise pour les
El Moudjahid/Pub
REPUBLIQUE ALGERIENE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
ETAT-MAJOR DE L’ANP
4e REGION MILITAIRE
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
N°18/2011/470
Le ministère de la Défense nationale, 4e région militaire lance un avis d’appel d’offres
national ouvert vue de :
TRAVAUX DE REALISATION D’UN FOYER À BISKRA
Les entreprises et sociétés intéressées par le présent avis peuvent se présenter au siège
de la :
A la 4e Région Militaire B.P N° 499 OUARGLA
Pour retirer le cahier des charges, contre versement de la somme de CINQ MILLES
DINARS ALGERIENS (5000.00 DA), pour les sociétés de droit algérien et l’équivalent
en devises, pour les sociétés étrangères, au compte n° 1300000676 clé 09 ouvert auprès le
trésor public de la wilaya de Ouargla.
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
- D’une copie légalisée d’une pièce d’identité en cours de validité.
- D’une lettre d’accréditation, délivrée par le candidat à la soumission.
- D’une copie légalisée du registre du commerce de la société.
- D’une copie légalisée du certificat de classification et de qualification professionnelle
TROIS (03) et plus pour les marchés de travaux.
- De la copie originale du bon de versement de la somme due, et du bordereau de change
des devises, pour les entreprises étrangères.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges devront
être scindées en deux (02) parties :
1 - Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges.
2- Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier des
charges.
Les offres (technique et financière), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l’adresse ci-après :
Direction Régionale des Finances Bureau d’administration des Cahiers des charges
B.P N° 499 OUARGLA
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
“Soumission” à ne pas ouvrir
Appels d’offres National Ouvert N° 18/2011/470
Les soumissions doivent être adressée ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus, avant 30
jours à compter de la première date de publication du présent avis aux quotidiens nationaux.
La date d’ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée égale à celle de
préparation des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP N°850978 du 19/04/2011
Mardi 19 Avril 2011
EL MOUDJAHID
soumissionnaires ayant la qualité de société.
- Un extrait du casier judiciaire du soumissionnaire lorsqu’il s’agit d’une
personne physique, et du gérant ou du directeur général de l’entreprise, lorsqu’il
s’agit d’une société.
- Une attestation de situation fiscale délivrée par le services impôts compétents.
- Le numéro d’identification fiscal (NIF).
- Copies certifiées conformes des attestations de mise à jour envers les
organismes parafiscaux (CNAS - CASNOS).
- Une copie légalisée de l’attestation de dépôt des comptes sociaux délivrés par
les services Centre National du Registre de commerce (CNRC), pour les
soumissionnaires ayant la qualité de société.
- Copie légalisées des bilans comptables des trois (03) dernières années (2007,
2008 et 2009), certifiées par un comptable agrée ou un commissaire aux comptes,
dûment visées par les services des impôts concernés.
- Tous les documents intéressant la qualification du soumissionnaire dans le
domaine concerné ainsi que ses références professionnelles appuyées par des
attestations de bonne exécution délivrées par les services contractants concernés.
- Délai de garantie des véhicules d’une durée maximum de 02 années.
- Toute offre proposant un délai inférieur, sera rejetée.
b) - L’offre financière doit comprendre les pièces suivantes :
- La lettre de soumission datée et signée (selon le modèle joint).
- Le borderau des prix unitaires dûment signé et daté par le soumissionnaire.
- Le délai quantitatif et estimatif dûment signé et daté par le soumissionnaire.
- Le délai de préparation des offres est fixé à 30 jours à compter de la parution
du présent avis dans le BOMOP ou la presse nationale.
- La date de dépôt des offres est fixée au dernier jour de la date de préparation
des offres de 8h00 à 12h00.
- L’ouverture des plis se tiendra en séance publique, au dernier jour de la date
de préparation des offres à 14h00.
- Les soumissionnaires restent engagés par leurs offres pendant une période
égale à la durée de préparation des offres augmenté de 90 jours.
ANEP 850247 du 19/04/2011
REPUBLIQUE ALGERIENE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
ETAT-MAJOR DE L’ANP
4e REGION MILITAIRE
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
N°19/2011/470
Le ministère de la Défense nationale, 4e région militaire lance un avis d’appel d’offres
national ouvert vue de :
TRAVAUX D’AMENAGEMENT ET REFECTION TCE DE LA CUISINE
CENTRALE ET (04) CHAMBRES FROIDES + REFECTION TCE DES BLOCS
SANITAIRES À AFLOU - LAGHOUAT
Les entreprises et sociétés intéressées par le présent avis peuvent se présenter au siège
de la :
A la 4e Région Militaire B.P N° 499 OUARGLA
Pour retirer le cahier des charges, contre versement de la somme de CINQ MILLES
DINARS ALGERIENS (5000.00 DA), pour les sociétés de droit algérien et l’équivalent
en devises, pour les sociétés étrangères, au compte n° 1300000676 clé 09 ouvert auprès le
trésor public de la wilaya de Ouargla.
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
- D’une copie légalisée d’une pièce d’identité en cours de validité.
- D’une lettre d’accréditation, délivrée par le candidat à la soumission.
- D’une copie légalisée du registre du commerce de la société.
- D’une copie légalisée du certificat de classification et de qualification professionnlle
TROIS (03) et plus pour les marchés de travaux.
- De la copie originale du bon de versement de la somme due, et du bordereau de change
des devises, pour les entreprises étrangères.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges devront
être scindées en deux (02) parties :
1 - Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges.
2- Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier des
charges.
Les offres (technique et financière), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l’adresse ci-après :
Direction Régionale des Finances Bureau d’administration des Cahiers des charges
B.P N° 499 OUARGLA
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
“Soumission” à ne pas ouvrir
Appels d’offres National Ouvert N° 19/2011/470
Les soumissions doivent être adressée ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus, avant
30 jours à compter de la première date de publication du présent avis aux quotidiens
nationaux.
La date d’ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée égale à celle
de préparation des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP N°850982 du 19/04/2011
EL MOUDJAHID
Publicité 13
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DE LA PROMOTION
DES INVESTISSEMENTS
SOCIETE DE GESTION DES PARTICIPATIONS
Capital Social : 150.000.000,00 DA
Siège Social : Route des Aurès B. P 20 Ihaddaden 06000 BEJAIA - ALGERIE
«INDUSTRIES MANUFACTURIERES»
Tél : 213. 034. 20. 28. 82. - Fax : 213. 034. 22. 76. 57
GROUPE C & H FASHION EC JIJEL
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL Avis d'Appel d'Offres National et International Ouvert
N°002/M.P/FIL JUTE/BEJ.E/2011 AONIO N° 01/ 2011 / JIJEL
BEJAIA EMBALLAGE lance un Avis d'Appel d'Offres National et L'entreprise EC Jijel, sise, Rue BOURIDAH Seddik Jijel Algérie, NIF N°
International pour l'acquisition de : 099818044207063, lance un avis d'appel d'offres national et international ouvert pour la
fourniture de 170.000 ml de tissu popeline répartis en deux (02) lots distincts
Lot N° 01 : 100.000 ml tissu popeline 140 gr/m2.
Lot Unique : Lot N° 02 : 70.000 ml tissu popeline 130 gr/m2.

- Sept cent quatre-vingt (780) tonnes métrique de fil jute simple Nm : 2,40
Les sociétés intéressées par cet Avis d'Appel d'Offres National et International
peuvent retirer le cahier des charges, au siège de l’EPE Béjaia Emballages
SPA contre paiement de cinq mille (5.000,00), Dinars Algériens.
Le cahier des charges peut faire l'objet d'une transmission par email, après
versement ou virement d'un montant de cinq mille (5.000.00) Dinars Algériens
au compte de BEJAIA EMBALLAGE ouvert auprès de BNA agence 356, sise
cité Tobbal BEJAIA, compte N°001 003560 200 025 509/53.
Les offres concernant ce lot unique devront être scindées en deux parties sous
enveloppes cachetées.
Offre technique
Offre commerciale
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne comportera que
l'adresse d'EPE BEJAIA EMBALLAGE SPA et la mention :
Cet appel d'offres s'adresse exclusivement aux fabricants spécialisés.
Les soumissionnaires intéressés par cet avis peuvent retirer le cahier, des charges
contre paiement de : Cinq Mille Dinars (5.000,00 DA) pour les nationaux et de
Cinquante Euros (50 Euros) pour les étrangers. Le versement se fera auprès de la BNA
: Agence 671 Jijel N° Compte 001.00671.0300.300.426 08 pour les versements en DA,
et au BEA Agence 048 Jijel N° Compte 0483000011/57 pour les versements en Euros.
Le cahier des charges sera retiré, après la remise du bon de versement et d'une copie
légalisée du registre du commerce, à l'une des adresses ci dessous
GROUPE CH
Route Nationale n°05 Zone Industrielle BP 144 Rouiba Alger - Algérie
Tél : 021 81 39 01/02 Fax : 021 81 19 47
Email : Info@candhfashion.com

EC - JIJEL
« SOUMISSION FIL JUTE » - A NE PAS OU'RIR
Rue BOURIBAH Seddik Jijel Algérie
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL
N°002/M.P/Fil Jute/BEJ.E/2011 Tél : 034 47 20 96 Fax : 034 47 14 54
Email : filletteza@yahoo.fr
La date limite de réception des offres est fixée au MARDI 03 Mai 2011 avant
10 heures. Les offres doivent parvenir à l'une des adresses mentionnées ci dessus sous double
enveloppe cachetée et anonyme avec uniquement les 02 mentions suivantes :
Les offres anonymes doivent parvenir par courrier express ou remises séance
NE PAS OUVRIR
tenante avant l'ouverture des plis et l'évaluation des offres qui se déroulera le AONIO N° 01/2011/EC - JIJEL
MARDI 03 Mai 2011 à 10h00 en présence des soumissionnaires au siège EPE
BEJAIA EMBALLAGE SPA Route des Aurès B.P 20 Ihaddaden 06000 La date limite des offres est fixée à 30 jours après la première parution de cet avis
BEJAIA - ALGERIE dans la presse nationale.

El Moudjahid/Pub ANEP N°844979 du 19/04/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N°844980 du 19/04/2011

DIRECTION GENERALE
DIVISION ADMINISTRATION ET AFFAIRES GENERALES
COMPLEXE DE SIG

AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE

AVIS D’INFRUCTUOSITE
La SNTA / SPA Complexe De SIG
informe
DE LETTRE DE COMMANDE
Conformément aux dispositions de la réglementation des marchés applicable
aux sociétés du groupe SONELGAZ, La Société Algérienne de production de
l'électricité, Division administration et affaires générales, informe l'ensemble
des soumissionnaires ayant participé à la consultation N° 02/2011 /SPE/DAG
l’ensemble des relative à la prise en charge des prestations de transit et de dédouanement qu'à
l'issue de l'ouverture commerciale du 11/04/2011, la lettre de commande est

soumissionnaires concernés par la attribuée provisoirement au soumissionnaires désigné ci après :

Nom du fournisseur : TDT/EMR. Spa.

prorogation de délai de l’avis d’appel Montant: 90.090,00 DA TTC
Délais d'exécution : Dix (10) jours.
d’offres national n°006/2010 ayant Critère de choix : Le soumissionnaire le moins disant.

pour objet
l’installation d’un système de pesage
proportionnel et continu de quatre
(04) ingrédients qu’il est déclaré
infructueux.
la fourniture et Les soumissionnaires qui contestent le choix opéré par le service contractant
peuvent introduire un recours dans les sept (07) jours comptés à partir de la
date de la première publication de l'avis d'attribution provisoire, auprès du
président de la commission d'ouverture des plis, d'évaluation des offres de SPE
à l'adresse suivante :
La Société Algérienne de Production de l'Electricité
Route Nationale n°38, Immeuble des 700 bureaux
Gué de Constantine Kouba Alger
1ère étage

El Moudjahid/Pub ANEP N°7099 du 19/04/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N°850919 du 19/04/2011

Mardi 19 Avril 2011

14 Publicité EL MOUDJAHID

GROUPE INDUSTRIEL DES CIMENTS D’ALGERIE ALGERIA INDUSTRIAL CEMENTS GROUP

SOCIETE DES CIMENTS DE BENI-SAF BENI SAF OF CEMENTS COMPANY “S.CI.BS”
“S.CI.BS.” BP 22 Beni-Saf - Aïn-Témouchent
BP 22 Beni-Saf - Aïn-Témouchent TEL.: 043.64.59.71 - 043.64.59.76
TEL.: 043.64.59.71 - 043.64.59.76 Fax : 043.64.39.74 - 043.64.26.30
Fax : 043.64.39.74 - 043.64.26.30 E-mail : marchescibs@yahoo.fr
E-mail : marchescibs@yahoo.fr SPA AU CAPITAL SOCIAL DE : 1 800 000 000 DA
SPA AU CAPITAL SOCIAL DE : 1 800 000 000 DA Nº IDENTIFICATION FISCALE : 099846084203346 - ARTICLE
Nº IDENTIFICATION FISCALE : 099846084203346 - ARTICLE D’IMPOSITION : 46232600011 - Nº REGISTRE DE COMMERCE :
D’IMPOSITION : 46232600011 - Nº REGISTRE DE COMMERCE : 98B0842033
98B0842033
NATIONAL AND INTERNATIONAL TENDER INVITATION
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL Nº 31/A.O.N.I./2011/S.CI.BS.
Nº 31/A.O.N.I./2011/S.CI.BS.
The Beni Saf Cements Company - SCIBS - launches a National and International Tender Invitation
La Société des Ciments de Béni-Saf - SCIBS - lance un avis d’appel d’offres national et interna- having for object :
tional ayant pour objet :
“Fourniture avec supervision de montage et mise en service de deux doseurs à tabliers métal- "Supply with mounting supervision and commissioning of two apron feeders, metal assay clin-
liques pour dosage clinker de l’atelier broyage ciment BK1 & BK2” ker cement grinding worshop BK1 & BK2”
Les soumissionnaires intéressés par le présent avis peuvent retirer le cahier des charges auprès du The interested tenderers by this invitation can take out the schedule of conditions documents
secrétariat des marchés de la S.CI.BS contre le paiement en espèce de la somme de vingt mille dinars at the level of contracts secretary of the S.Cl.BS against the cash payment of twenty thousand
algériens (20. 000). Algerian dinars (20.000 DA).
L’offre technique contenant l’ensemble des documents exigés dans le cahier des charges est pla- The technical offer containing the whole of the requested documents by the schedule of conditions
cée dans une enveloppe fermée portant la mention : «Offre technique». is placed in a closed envelope marked by : "Technical Offer"
L'offre financière contenant l’ensemble des documents exigés dans le cahier des charges est pla- The financial offer containing the whole of the requested documents by the schedule of conditions
cée dans une enveloppe fermée portant la mention : «Offre financière». is placed in a closed envelope being marked : "Financial Offer"
Les deux enveloppes fermées relatives à l'offre technique et financière sont placées à l'intérieur The two closed envelopes relating to the technical and financial offer should be placed inside ano-
d'une autre enveloppe extérieure, déposée au bureau de secrétariat de la commission des marches de ther closed envelope, deposited at the SCIB markets secretariat office the address mentioned below.
la SCIBS à l’adresse sus-indiquée. The external envelope must be strictly anonymous, and will be marked only :
L'enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne portera que la seule mention : TENDER
SOUMISSION NATIONAL AND INTERNATIONAL TENDER INVITATION Nº31/AONI/SCIBS/2011
APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL N°31/AONI/SCIBS/2011
« FOURNITURE AVEC SUPERVISION DE MONTAGE ET MISE EN SERVICE DE DEUX “SUPPLY WITH MOUNTING SUPERVISION AND COMMISSIONING OF TWO APRON
FEEDERS, METAL ASSAY CLINKER CEMENT GRINDING WORSHOP BK1 & BK2”
DOSEURS À TABLIERS MÉTALLIQUES POUR DOSAGE CLINKER DE L’ATELIER
BROYAGE CIMENT BK1 & BK2 »
"DO NOT OPEN"
«A NE PAS OUVRIR ».
The deadline of the offers deposit is fixed at sixty (60) days as from the tender first publication
La date limite de dépôt des offres est fixée à soixante (60) jours à compter de la date de la pre- date in the national daily newspaper or the BOMOP.
mière parution du présent avis dans la presse nationale ou le BOMOP. The tenderers will remain committed by their offers during 180 days as from the limiting date of
Les soumissionnaires resteront engagées par leurs offres pendant 180 jours à compter de la date submitting the offers.
limite de remise des offres. The opening of the bids will be held in the same day corresponding to the date and the hour indi-
L'ouverture des plis se tiendra le même jour correspondant à la date et l'heure indiquées sur le cated on the schedule of conditions in the presence of the tenderers representatives who wish to attend
cahier des charges en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent assister a l'ou- the opening of the bids at Beni Saf Cements Company, Commission Office, Address : Zone
verture des plis au niveau de la salle de réunion de la Société des Ciments de Béni-Saf, Adresse : Industrielle BP 22 Sidi Sohbi Béni-Saf.
Zone Industrielle BP 22 Sidi Sohbi - Béni-Saf. However this date will deferred to the next first working day in the case if the date coinciding with
Toutefois cette date est reportée au premier jour ouvrable au cas ou cette date coïncide avec des holidays and/or weekly rest (Friday- Saturday).
jours fériés et/ou de repos hebdomadaires (vendredi-samedi)
Note : The withdrawal of the schedule of conditions is conditioned by the presentation of the
NB. : Le retrait du cahier des charges est conditionné par la présentation du registre de com- trade register (legalized Photocopy).
merce (photocopie légalisée).
El Moudjahid/Pub ANEP 7082 du 19/04/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 7082 du 19/04/2011

République Algérienne Démocratique et Populaire

Wilaya de Constantine
POLE PRODUCTION TV/TG EST
UNITE DE ANNABA
Direction des Travaux Publics
Tél. : (0) 38.86.35.74/75
Fax : (0) 38.86.85.11
MlF : 408015000025094
Port Quai Sud - B.P 3065
23000 ANNABA - ALGERIE
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT Avis d’infructuosité
N°06/11/SPE/PPE/AN
LA SOCIETE ALGERIENNE DE PRODUCTION DE L'ELECTRICITE lance un avis d'appel d'offres national
ouvert pour le traitement d’huile du transformateur de soutirage et le transformateur principal du groupe Nº3 de la
Conformément aux dispositions de l’article 44
Centrale Thermique d’Annaba.
Les candidats intéressés par le présent avis peuvent retirer le cahier des charges à l'adresse suivante : du Décret présidentiel N°10-236 du 07/10/2010
SOCIÉTÉ ALGÉRIENNE DE PRODUCTION DE L’ELECTRICITÉ SPA
POLE TV / TG EST portant réglémentation des marchés publics, la
UNITE D’ANNABA
SERVICE APPROVISIONNEMENTS, STOCKS ET CREDITS
PORT QUAI SUD - ANNABA / ALGERIE
Direction des marchés publics de Constantine
Contre présentation d'un justificatif de paiement par virement bancaire à la Banque Nationale d’Algérie sise, 17,
informe les soummissionnaires ayant participé à
Cours de la Révolution - ANNABA de la somme de 5000.00 DA au compte N°001 00 811 0300 318 910/24.
Les soumissionnaires doivent adresser, en une seule étape, établies séparément, une offre technique, sans aucune
l’appel d’offres national restreint paru dans
référence au prix, et une offre financière mentionnant le prix.
Les offres techniques ainsi que les offres financières doivent être accompagnées des pièces réglementaires les quotidiens : BOMOP, El Chaâb et El
énumérées dans le cahier des charges.
Les offres techniques ainsi que les offres financières, établies séparément, doivent être déposées, séance tenante, Moudjahid du 08/02/2011 relatif à l’opération du
sous double enveloppe cachetée à l'adresse ci-dessus le 24/05/2011 à 10 h (heure locale).
L'ouverture des plis est publique et aura lieu le même jour à 10h30.
Les enveloppes extérieures des plis contenant les offres techniques devront être anonymes sans en-tête ni sigle et
projet Etudes de sécurisation vis-à vis des chutes
ne devront comporter que les mentions suivantes :
APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT
des blocs sur la RN 3 entre PK 80 et 82 . Qu’à
N° 06 /11/SPE/PPE/AN
TRAITEMENT D’HUILE DU TRANSFORMATEUR DE SOUTIRAGE
l’issue de l’évaluation des offres l’appel d’offres
ET LE TRANSFORMATEUR PRINCIPAL DU GROUPE Nº3 DE LA CENTRALE THERMIQUE
D’ANNABA. a été déclaré infructueux pour obtention d’une
Offre technique - A ne pas ouvrir
note éliminatoire.
Les enveloppes extérieures des plis contenant les offres financières devront être anonymes sans en-tête ni sigle et
ne devront comporter que les mentions suivantes: A cet effet et conformément à l’article 44 du
APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT
N°06 /11/SPE/PPE/AN
Décret présidentiel N°10-236 du 07/10/2010, cité
TRAITEMENT D’HUILE DU TRANSFORMATEUR DE SOUTIRAGE
ET LE TRANSFORMATEUR PRINCIPAL DU GROUPE Nº3 DE LA CENTRALE THERMIQUE
dessus, le soummissionnaire contestataire peut
D’ANNABA.
Offre financière - A ne pas ouvrir. introduire un recours auprès de la commission
Toutes les offres techniques doivent être accompagnées au moment de la remise des offres ou plus tard à la date
limite du dépôt des offres d'une caution de soumission établie au profit de SOCIÉTÉ ALGÉRIENNE DE PRODUCTION des marchés de la wilaya de Constantine dans un
DE L'ELECTRICITÉ SPA, d'un montant de 50. 000 (CINQUANTE MILLE DINARS ALGERIENS), émanant d'une
banque de droit algérien de premier ordre. délai de dix jours à compter de la première
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 120 jours à compter de la date limite
de remise des offres. parution du présent avis.
Site WEB : www.Sonelgaz.dz
EL-Moudjahid /pub ANEP N° 2216 du 19/04/2011 EL-Moudjahid /pub ANEP N°850984 du 19/04/2011
Mardi 19 Avril 2011
EL MOUDJAHID
Régions 15
ORAN ACTE DE PROPRIETE ANNABA HABITAT

La fin du précaire
Une pièce maÎtresse
● 10.000 actes établis et remis à leurs propriétaires
en 2012 ?
F
ini le laxisme à l’égard pas impossible quand on sait
des opérateurs qui ne qu’à la faveur du plan
par l'agence foncière. se soucient pas de
l’importance de respecter les
quinquennal 2010/ 2014, la
wilaya de Annaba planchera

D
ans le domaine du foncier,
l’acte de propriété est
essentiel dans la stabilité
économique et sociale. Les procé-
dures d’héritage ou de négociation
bancaire considèrent ce document
comme un préalable à toute
démarche. Après une période d’un
relatif désintérêt vis-à-vis de ce
document, les services techniques
du cadastre et du foncier sont sortis
de leur anonymat et reçoivent de
plus en plus de citoyens, souvent en
pleine méconnaissance des ques-
tions de procédures , qui demandent
à tort ou à raison l’établissement
d’un acte sur un bien ou une parcel-
le qu’ils estiment leur revenir de
droit.
En cinq ans pour la seule wilaya
d’Oran 10.000 actes ont été établi et
remis a leur propriétaire indique Mr
Khelil, directeur de l’Agence de
gestion et de régulation foncières
urbaines de la wilaya d’Oran. Pour
les personnes au fait des innom-
brables enquêtes et études en amont
effectuées pour arriver à délivrer un
acte individuel , le chiffre de 10.000
est tout simplement impressionnant
estime Mr.Khelil tant les services
qui sont sollicités ( cadastre, conser-
vation, service techniques de
daïra…) abattent un travail de four-
mi, minutieux pour épurer , remon-
El Tarf
ter à la source , définir la trajectoi-
re exacte du bien pour éviter de
tomber dans le piège du litige entre
héritiers, que des générations de
transferts "à l'amiable" ont compli-
qués.
Dans ce maquis foncier, le servi-
ce du cadastre à une mission
d’éclaireur. Mansouri Hamza, dans
la wilaya d’Oran est directement
concerné par l’opération cadastrate
sur les 26 communes que compte la
wilaya, 14 sont concernées a l’heure
actuelle et dans trois communes,
Tafraoui, Tlelat et Gdyel les agents
sont sur le terrain pour mesurer et
collecter les données nécessaires à
la représentation graphique et ins-
truire l'inventaire foncier du terri-
toire communal dans tous les détails
son morcellement, la nature d'occu-
pation du sol, le mode d'exploita-
tion. Les propriétaires et titulaires
apparents de droits réels reconnus
sur le terrain etc…
.Une grande surface de la wilaya
a été couverte ….en zones urbaines,
par exemple, 47 agglomérations ont
été cadastrées, soit 4416 ha aux-
quelles s’ajoutent les surfaces en
zones rurales. A titre d’information
au 1er semestre 2010, quelque 7, 5
millions d'hectares sur 11 millions
en zones rurales et 150.000 ha sur
un total de 400.000 ha en milieu
Constantine
urbain ont été cadastrées.
Les anciennes agences foncières,
locales qui relevaient des com-
munes ont, pour différentes raisons
«oublié» d’appliquer a la lettre le
protocole qui régit le patrimoine
foncier… De nombreuses com-
munes à travers le territoire natio-
nal, ont «acquis» auprès de ces
agences des terrains, les ont morce-
lé et cédés aux citoyens dans le
cadre de lotissement à bâtir , des
années après, des cités entières exis-
tent sont aucun acte…. c’est à cette
réalité que sont confrontés les pou-
voirs publics. A moins d’un litige ,
de nature successoral, le propriétai-
re des lieux arrivent a décrocher son
acte de propriété…. en quelques
années pas moins de 20.000 actes
ont été établis et remis a leur pro-
priétaire.
Aujourd’hui ces agences fon-
cières locales n’existent plus… les
huit agences locales foncières de la
wilaya ont été dissoutes, et une
seule, à statut wilayal opère dans ce
secteur. Elle a hérité d’une ardoise
de presque 100 milliards de cen-
times apuré en totalité cette année
grâce a une ponction de 7% sur les
projets LSP qu’elle a réalisé et 17%
sur ses profits dans la réalisation des
lotissements promotionnels.
M. Koursi
normes et les délais ? Toute
laisse à penser que pareilles
défaillances ne
bénéficieraient plus des
largesses d’antan. Les
entreprises en charge de la
conduite des projets,
notamment celles activant
dans le bâtiment, sont
sommées de se soumettre à
l’obligation du respect des
cahiers de charge. La décision
de mettre en demeure les
entreprises de promotion
immobilière, du moins celles
jugées défaillantes, vient à,
point nommé redynamiser les
programmes LSP et autres
équipements publics ayant
accusé beaucoup de retard.
Dans le sillage de cette
décision , ce sont quelque 15
promoteurs activant dans la
commune d’El Bouni où sont
concentrés des programmes
neufs consistants alentours du
pôle universitaire, lequel
avance à rythme quelque peu
acceptable, si l’on excepte les
aléas naturels et les
contraintes objectives , qui se
sont vu notifier des mises en
demeure les invitant à se
conformer aux règles du jeu
définies par les cahiers de
charges. La réaction des
autorités de wilayas par le
biais de la DLEP est d’autant
plus opportune que certains
projets avancent à pas de
tortue, quand ils sont lancés.
La wilaya de Annaba qui, à
sur un programme global de
40 000 logements, toutes
formules. Ce programme
permettra de desserrer l’étau
sur la ville dont le parc
logements est très vétuste et
dans le même temps
d’éradiquer les sites précaires
disséminés un peu partout
dans les localités avoisinantes
à l’image de la commune d’El
Bouni. C’est sur la nouvelle
zone d’extension urbaine de
Berrahal, que le choix a porté
pour abriter les premiers
chantiers dont l’ouverture,
croit on savoir, est
imminente. L’on annonce
dans ce sillage que le
lancement du projet de
réalisation de 3.270
logements, tous segments
confondus. Ce sont des
quotas de 1.700 logements
publics locatifs (LPL), 1.200
unités RHP (résorption de
l’habitat précaire) et 370
logements promotionnels
aidés soutenus (LPA) qui sont
projetés dans un délai ne
devant pas excéder les 14
mois, d’autant plus que La
contrainte liée à l’absence de
terrain d’assiettes que les
promoteurs brandissaient
comme subterfuge n’a pas sa
raison d’être. Tout est mis en
branle pour mobiliser
d’autres potentialités
foncières0 l’on table dans ce
contexte sur la mobilisation
de nouvelles capacités

Ouverture Dispositif d’accompagnement l’instar de toutes les grandes

villes , pâtit sérieusement, du
pouvant accueillir un quota
consistant de 2.100

à la baignade de 4 et d’insertion phénomène de l’habitat

précaire qui s’est développé
tous azimuts pendant les
logements dans cette même
zone d’extension urbaine,
située au lieu-dit "El
nouvelles plages des micro-entreprises années de crise à la faveur de
l’exode massif , s’engage
Kalitoussa", dans la daïra de
Berrahal. La wilaya

Q
uatre nouvelles plages seront ouvertes à
la baignade lors de la prochaine saison
estivale qui connaît un stade "avancé"
dans les préparatifs dans la wilaya d’El Tarf, a-
t-on indiqué la direction du tourisme.
Ce seront ainsi 17 plages au total qui seront
ouvertes à la baignade dans cette région de l’ex-
trême-est du pays où il est attendu , selon la
même source, d'accueillir "plus d’estivants que
durant la saison dernière".
La plage qui seront ouvertes en juin prochain
sont celles de "Vergès", à El Kala, "El-Djazira",
En application des décisions prises par le Conseil des ministres dans une course contre la ambitionne de venir à bout du
du 22 février dernier notamment celles relatives à l’emploi, le wali phénomène de l’habitat
montre pour résorber le
de Constantine a procédé à l’installation de deux commissions de précaire à l’horizon 2012 et
déficit grâce à la production
wilaya, l’une chargée de la promotion de l’emploi, l’autre la com- intensive du logements tous compte être au rendez-vous.
mission de partenariat s’occupera de la formation et l’enseignement types confondus. Le pari n’est
professionnel. Les orientations de M. Noureddine Bedoui ont été S. L.
axées sur les mécanismes à mettre en place et l’impérative nécessité
de la conjugaison des efforts de la part des différents intervenants COMMERCE
publics et privés dans le but d’aboutir à l’objectif assigné : la créa-
tion de l’emploi. Ainsi la commission de partenariat pour la forma- 1.800 vendeurs illicites
tion et l’enseignement professionnels aura pour mission l’adaptation
des filières de la formation aux besoins du marché du travail ainsi régularisés
qu’aux besoins des organismes potentiels employeurs au niveau

"El-Balah" et "Mechaâ Touil", dans la commune
de Berrihane, a-t-on ajouté, notant qu’il s’agit
de "lieux situés dans des sites féeriques", en
contrebas du cordon dunaire, à proximité du lac
Mellah et de la plage paradisiaque d’El-
Hennaya.
Des aménagements (ouverture d’accès, mise
en place de parkings et autres commodités) sont
en voie de réalisation afin de permettre aux esti-
vants qui s’y rendront de passer d’agréables
moments de détente et de loisirs, a-t-on égale-
ment affirmé à la direction du tourisme.
S’agissant des 13 autres plages autorisées à la
baignade depuis plusieurs années déjà, dans
cette région touristique, les travaux de réalisa-
tion de vestiaires, de douches, de mise en place
de réseaux d’alimentation en eau potable et
d’aires de campings, de réfection de l’éclairage
public, sont également en cours.
Pour réussir cette saison estivale, les respon-
sables locaux ont déjà procédé à la réquisition
d’inspecteurs des directions du commerce et du
tourisme, pour contrôler les différentes struc-
tures d’hébergement, ainsi que 2.000 employés
recrutés par les communes au titre des divers dis-
positifs de soutien à l’emploi pour être affectés
à des tâches de nettoyage et d’entretien des
plages. Outre cela , 174 agents de la protection
civile (75 professionnels et 99 saisonniers) ont
été désignés pour la surveillance des plages. Ils
seront dotés de cinq embarcations pneumatiques
de type Zodiac et de cinq ambulances affectés
par le secteur de la santé.
En matière de structures d’accueil, la wilaya
d’El-Tarf compte vingt hôtels totalisant une
capacité de 1.615 lits , 10 centres de vacances
(1.720 lits), 2 maisons de jeunes et 5 campings
d’une capacité de 550 lits.
U
ne opération visant la
local. En matière d’insertion et d’intégration professionnelles des régularisation de près
micro-entreprises créées dans le cadre des dispositifs de l’emploi, au de 1800 vendeurs
préalable, un recensement exhaustif des micro-entreprises va être illicites est en cours à Annaba
effectué. Il permettra la localisation et le classement de ces entre- en vue des les intégrer dans le
prises selon les créances d’activité afin de les aider à obtenir des circuit commercial régulier,
cahiers de charges et à contribuer à l’exécution des programmes selon le directeur de l'Agence
d’investissement public. Cette mesure accordera donc à ces petites de l'urbanisme et du dévelop-
entités économiques de prestations en plomberie, en boiserie et pement intercommunal
autres créneaux d’ouvrages liés directement au secteur de l’habitat d'Annaba (Audica).
de décrocher des marchés publics. L’autre secteur dont les opportu- "L’augmentation du
nités sont certaines à même de favoriser l’emploi demeure celui de nombre de vendeurs illicites",
l’agriculture et les multiples créneaux d’activités qu’offre ce secteur à Annaba, "a conduit les pou-
par l’élevage ou par les investissements en agro-alimentaire qui voirs publics à engager une
réduiront à coup sûr le taux de chômage dans les zone rurales. réflexion autour de l’organi-
C. C. sation de cette population en
vue de l’intégrer dans le cir-
Présentation d’un plan cuit commercial régulier", a
indiqué le même responsable
d’action d’urgence précisant qu'une commission
locale a été installée, derniè-
rement, avec pour mission de
La démarche et les actions urgentes à entreprendre dans la cadre du
programme de développement de la wilaya ont fait l’objet d’un rapport piloter cette opération qui
devrait toucher plus 1.800
présenté par le secrétaire général de la wilaya de Constantine à l’occa-
sion des travaux de la deuxième session ordinaire de l’APW qui s’est vendeurs illicites activant
dans le marché informel.
tenue tout dernièrement. Indiquant que le plan d’action a été élaboré
suite à un véritable travail de proximité axé sur les visites dans les diffé- Selon M. Mustapha
Naâmoune cette structure a
rentes communes effectuées par le wali qui fut à l’écoute des doléances
des citoyens, le secrétaire général, M. Aziz Benyoucef, a dressé une liste déjà recensé plus d’une
soixantaine de sites dans la
des actions à réaliser afin d’améliorer le cadre de vie des citoyens, met-
tant l’accent sur l’alimentation en eau potable, l’assainissement, le seule cité Safsaf au chef-lieu
de wilaya, servant aux activi-
ramassage des ordures ménagères, la réhabilitation de la voiries, l’éclai-
rage public ainsi que la création et l’entretien des espaces verts. Le tés du commerce informel
englobant la vente des fruits
secrétaire général a également évoqué la régularisation foncière pour
une dizaine de groupements de logements notamment Fantaria et et légumes, des ustensiles de
cuisine et autres produits cos-
Guettar El Aïch dans la commune d’El Khroub, le site Rabah Zaâmta
dans la commune de Ouled Rahmoune, Djaâfarou à Benbadis et Bekira métiques, a ajouté ce respon-
sable, mettant l’accent, en
à Hamma Bouziane.
C. C. même temps, sur le déficit en
matière d’espaces commer-
ciaux légaux dans les diffé-
rents quartiers, notamment
dans les nouvelles zones
d’extension urbaine.
La ville de Annaba et ses
environs immédiats vivent
"une situation exceptionnel-
le" en matière de proliféra-
tion de marchés informels qui
se concentrent principale-
ment aux environs du mar-
ché El Hattab, rue Ibn-
Khaldoun (ex- Gambetta) et
au niveau des cités du 8-mai
1945 et du 11-décembre
1960, note-t-on.
Des espaces commer-
ciaux ont été programmés
pour faire l’objet de travaux
d’aménagement en vue d’ac-
cueillir diverses activités
commerciales dans le cadre
de la loi, a fait savoir la même
source, précisant que ces sites
sont implantés dans les com-
munes d’El Bouni, d’Oued El
Aneb, d’El Hadjar, d’Aïn
Berda, d’El Eulma et
d’Annaba.
Ces marchés qui seront
dotés de toutes les commodi-
tés, vont permettre de rédui-
re l’affluence dans le centre-
ville de Annaba et de protéger
son cadre de vie de la proli-
fération de toutes sortes de
déchets, a conclu le directeur
de l’Audica.

Mardi 19 Avril 2011

16
DU 18 AVRIL AU 18 MAI, MOIS DU PATRIMOINE
La sauvegarde
des biens culture l s e n d é b a t
U
ne table ronde s’est tenue
hier, à l’occasion de l’ouver-
ture du mois du patrimoine
au Centre des arts et de la culture du
palais des Rais. Dans les éditions
précédentes, il avait été question de
la notion d’identité et de mémoire à
travers le patrimoine culturel algé-
rien. Pour cette année, les organisa-
teurs ont opté pour un dialogue
ouvert sur des propositions, en raison
du foisonnement de l’activité asso-
ciative pour la préservation et la sau-
vegarde des biens culturels, et ce afin
de favoriser le rapprochement des
associations patrimoniales avec les
institutions publiques représentées et
qui sont en charge de la préparation
des textes de lois régissant ce secteur
,une consolidation des lien trop sou-
vent occultée entre les structures
centrales du ministère de la Culture
et celles des établissements sous-
tutelle avec le mouvement associatif.
Sous le thème : «Le patrimoine cul-
turel et la société de proximité», le
grand patio de l’édifice magnifique-
ment restauré et décoré de faïences
ornementales de l’ex-Bastion 23, a
accueilli M. Mourad Bouteflika,
directeur de la Conservation et de la
restauration du patrimoine culturel,
M. Mourad Betrouni, directeur de la
protection légale des biens culturels
et de la valorisation du patrimoine,
Mme Badia Sator, directrice de la
culture de la wilaya d’Alger, M.
Abdelwahab Zeghar, directeur de
Culture EL MOUDJAHID
l’office de gestion et d’exploitation
des biens culturels et M. Farid Ighil
Ahriz, directeur de l’Office du parc
culturel de l’Ahaggar et les représen-
tants de sept associations venues
d’un peu partout d’Algérie : Oran,
Constantine, Tassili,
l’Ahaggar, Cherchell
ainsi que celle de la
fondation Casbah.
Cette table ronde a
permis d’ouvrir un de la politique en matière
débat en toute franchi- du patrimoine culturel
se autour des préoccu- protégé et non-protégé.
pations actuelles des Le bilan de l’action
associations qui publique et associative.
œuvrent ces dernières «Il s’agira d’abord de
années avec une parti- réussir le pari de la
cipation progressive à convention entre l’institu-
la réappropriation du tion publique et le monde
champ patrimonial par associatif sur les entende-
des actions ponctuelles Ph. T. Rouabah ments et les objectifs.
de sensibilisation de la Cette table ronde est, jus-
société pour la promotion de la de la sociabilité qui entrent en ligne tement, une invite à ce débat
valeur civilisationelle et historique de compte dans la valorisation du méthodologique et un premier
des biens culturels dont on dénombre patrimoine culturel commun. Ainsi palier de mobilisation et de
seulement 500 sauvegardés et 400 le débat entre les instances représen- fédération des efforts en
classés dans le territoire. Les interve- tatives et ceux des institutions éta- direction du patrimoine cultu-
nants ont pu se concerter et traiter de tiques s’est organisé sur essentielle- rel», pouvait-on lire dans une
certaines questions en suspens dans ment trois points. Rechercher le dia- note de présentation. L’édition
un espace propice au dialogue et à la gnostic général sur l’état du patri- 2011 sera l’occasion de lancer
concertation. Cette journée a été moine culturel avec des interven- dans plusieurs régions du ter-
l’occasion pour toutes les personnes tions sur la prise en charge des sites ritoire des activités multiples. Les sion pourra émettre des opinions,
réunies autour des différents parte- et monuments archéologiques et his- centres de recherches et les musées, voire soulever des questions et pro-
naires en vue d’élaborer une défini- toriques, les parcs culturels, le patri- les maisons de la Culture seront poser des solutions afin d’asseoir
tion sur l’approche méthodologique moine culturel immatériel et les sec- ouvertes pour permettre l’expression une stratégie nationale du patrimoine
et la démarche pédagogique à même teurs sauvegardés. civile sur la question de la valorisa- culturel.
d’assurer le développement et le sens L’état des lieux de la mise en œuvre tion du patrimoine, laquelle expres- Lynda Graba
Mardi 19 Avril 2011
EL MOUDJAHID
Culture 17

« L’ÉCLAIRCIE », DERNIER OUVRAGE D’ALI HAROUN 7E SALON DU LIVRE

ET MULTIMÉDIA
Un témoignage de bonne foi AMAZIGHS À BOUIRA
Participation
M
aître Ali Haroun a tenu samedi
dernier une conférence de
presse à la librairie du Tiers
de 27 maisons
Monde à l’occasion de la sortie aux édi-
tions Casbah de son dernier ouvrage inti- d’édition
tulé « L’éclaircie. Promotion des droits Le coup d’envoi du 7e Salon du livre et des sup-
de l’homme et inquiétudes (1991-1992). ports audiovisuels Amazighs a été donné, dimanche
Cet ouvrage est la toute récente contri- à Bouira, en présence du représentant du Haut
bution sur une période de l’histoire de Commissariat à l’Amazighité (HCA) et de nom-
l’Algérie qui apporte un éclairage sous breux invités, connus pour leur apport à la produc-
la forme d’un témoignage sur la période tion culturelle Amazighe. Quelque 27 Maisons
qui a duré six mois et qui s’étale entre d’édition nationales ont marqué de leur présence, à
juin et décembre 1991 où l’auteur a la Maison de la Culture Ali-Zâamoum, cet événe-
voulu traiter de la problématique des ment culturel, caractérisé par l’exposition d’une
centaine de titres et autres supports audio-visuels
droits de l’homme selon l’expérience (CD et autres) en Tamazight.
qu’il en a faite en tant que ministre de L’ouverture de cette manifestation a donné lieu
cette institution sous le gouvernement à la plantation de l’"Arbre de l’espoir", avant
de M. Ghozali. Dans cette rencontre l'inauguration des stands de l’exposition tenus par
qu’il a animé devant un parterre d’invi- les Maisons d’édition participantes à la place de la
tés et de journalistes, notre juriste "Concorde civile" du chef- lieu de wilaya. Des
renommé qui est déjà l’auteur de deux cafés littéraires sur le thème, des conférences, des
autres essais : « La 7e wilaya. La guerre Ph : Louisa tables rondes et des ventes-dédicaces d’ouvrages
du FLN en France 1954-1962 » et en Tamazight figurent au menu de ce Salon de
s’est passé beaucoup de Haroun cette période est justement quatre jours, organisé à l’initiative du HCA, en col-
« L’été de la discorde. Algérie 1962 » a choses : « Finalement ces doits de l’éclaircie qui signifie que les choses laboration avec la direction locale de la culture.
expliqué les difficultés qui se sont pré- l’homme dont on espérait qu’il allait y allaient beaucoup mieux : « Il y a eu une Intervenant à cette occasion, le représentant du
sentées à lui quant au choix du avoir une évolution positive et graduelle, évolution puisque pour la première fois HCA s’est félicité de "l’aboutissement des efforts
titre : « C’était la première fois dans les ils ont connu une évolution sinusoïdale, un débat télévisé était retransmis en consacrés, ces dernières années, en matière de pro-
pays arabes que l’on créait un ministère il y a eut des hauts et des bas . Peut-être direct de Club des Pins où tous les partis motion des éditions en Tamazight". "De nombreux
des dDroits de l’homme et je pensais plus de bas que de hauts. D’où le choix ont pris la parole. On a estimé que c’était auteurs ont vu leur rêve exaucé aujourd’hui, grâce à
qu’avec cette création nouvelle s’ouvrait cette édition de plus d’une centaine de titres, qui
du titre qui accompagne le sous-titre, du une période faste de l’Algérie », a-t-il s’ajoutent à la multitude des autres titres édités par
une période qui se préoccupait de la mot « Eclaircie », dira-t-il dans sa tenta- déclaré. Le contenu du livre relate l’ex-
conception de l’individu, du citoyen et le ministère de la Culture, et ceux publiés à compte
tive d’expliciter un titre qui est une périence personnelle de son auteur : «Je d’auteur ou d’associations culturelles et autres", a-
de ses droits » a-t-il déclaré. A cette image métaphorique. Mais que se passe ne suis pas un historien, ni un poète, t-il souligné.
période lorsque M. Ghozali prend une t-il durant ces six mois sur lesquels s’est encore moins un écrivain de formation. Par ailleurs, ce responsable a relevé la satisfac-
première fois contact, M. Ali Haroun est penché dans son livre l’auteur ? J’ai pensé qu’ayant été témoin d’une tion du HCA à l’égard de la contribution "précieu-
sollicité pour un point de vue sur la A la fin mai 1991, il y a eut la grève période marquante de notre pays, il fal- se" des jeunes auteurs, dont il a loué "la haute qua-
question, il répond que « insurrectionnelle du FIS avec les accro- lait peut-être laisser une trace de cette lité des ouvrages qui méritent tout l’encouragement
l’Indépendance algérienne est un acquis chages entre manifestants et forces de période, laisser un témoignage brut. nécessaire" par leur diffusion et promotion dans le
certain mais que depuis les pouvoirs suc- cadre de ce genre de Salons, visant, également, à
sécurité, des barricades dans les rues Etant bien entendu que je n’ai pas la pré- encourager la production cinématographique et
cessifs les droits des Algériens n’étaient d’Alger. Selon notre conférencier Ali tention d’écrire l’Histoire. J’essaye
pas respectés ». Lors de la seconde prise théâtrale d’expression Amazighe", a-t-il assuré.
Haroun cette période difficile qui durera d’être autant que possible de bonne foi. Pour M. Assad Si El Hachemi, chargé de la pro-
de contact, Ali Haroun accepte alors le une semaine s‘est terminée par l’état de Les faits qui sont racontés dans ce livre motion de la culture au HCA, l’organisation de cet
poste de ministre à l’instigation du nou- siège qui avait été prononcé par l’ancien sont des faits réels. Les historiens pour- événement culturel à Bouira "est un acquis d’avenir
veau gouvernement et le ministère des Président Chadli pendant une période de ront ensuite prendre ces témoignages et pour ce Salon lui-même, de par la richesse du
Droits de l’homme est alors créé. deux mois. les passer au crible de la critique scienti- réseau associatif versé dans le domaine de la pro-
C’est de cette expérience politique Après la démission du gouvernement fique. Voilà l’objet de ce livre» dira-t-il motion de la culture et langue Amazighes", a-t-il
depuis l’arrêt du processus électoral qu’a Hamrouche, celui de Ghozali est nommé en guise de conclusion. estimé. Ce Salon du livre amazigh, qui se tient
germé chez notre auteur l’idée d’écrire annuellement à Bouira, est un "espace idéal pour la
pour préparer les élections qui était Lynda Graba rencontre de toutes les parties agissantes dans l’édi-
un livre et comme depuis cette période il fixées au mois de décembre. Pour Ali tion du livre Amazigh en Algérie", ont estimé ses
organisateurs.
SALLE SIERRA MAESTRA "TLEMCEN, CAPITALE
DE LA CULTURE ISLAMIQUE"
Un concert "France 2" consacre
en hommage deux émissions
à Yahia El Ouahrani à la manifestation
Une pléiade de chanteurs, musiciens, luthistes et
percussionnistes connus sur la scène artistique algé- la manifestation "Tlemcen, capi-
rienne et exerçant dans les genres musicaux particu- tale de la culture islamique
liers à toutes la régions d’Algérie avec ses styles 2011" qui portera sur les diffé-
spécifiques, a organisé samedi dernier, une fête rentes activités organisées dans
durant tout un après-midi en hommage au chef d’or- le cadre de ce rendez-vous et les
chestre et violoniste Yahia El-Ouahrani disparu des répercussions positives des mul-
suites d’une longue maladie. tiples projets initiés, notamment
en matière de préservation du
En collaboration avec le centre culturel
patrimoine matériel et architec- NOUVEL ALBUM
Azzedine- Medjoubi de la daïra de Sidi M’hamed
d’Alger , des artistes des wilayas de Aïn Defla, tural de Tlemcen. "Avec ces DE SADEK DJEMAOUI
deux reportages, nous avons
Boumerdès, Tizi-Ouzou, Alger, Blida, Tipasa et
Chlef ont animé une fête colorée et chatoyante dans voulu sortir notre émission des
studios pour aller sur le terrain et
« Allah allik
le vaste espace de la salle sierra maestra. Même si
l’on aura observé la présence d’un public clairsemé
composé essentiellement de familles qui habitent
rapporter à nos téléspectateurs
des images fortes et expressives,
ya Tlemcen »,
dans le voisinage de la rue Meissonnier ainsi que de
jeunes écoliers venus en ce week-end se distraire en
comme nous l’avons fait pour
d’autres villes qui ont été dési- une offrande
Le réalisateur-producteur de
écoutant de la musique, la salle a tout de même vibré
avec un orchestre que le défunt violoniste avait lui-
l’émission "Islam", diffusée par
la chaîne de télévision française
gnées capitales de la culture isla-
mique, comme Kairouan, Fès, à la cité
Damas", a-t-il déclaré.
même formé. On comprend pourquoi chacun des
musiciens et artistes qui appréciaient le chef d’or-
"France 2", M. Djelloul
Beghoura se trouve actuelle-
Le réalisateur a estimé que
cette manifestation est une
des Zianides
chestre disparu se soient réunis pour rendre un ulti-
ment à Tlemcen pour tourner excellente opportunité pour Sadek Djemaoui, artiste et chanteur connu sur
me hommage à leur ami auteur-compositeur et men-
deux reportages de 30 minutes donner, à travers le cas de la scène nationale, vient d’éditer un album de
tor. Les chanteurs qui ont déjà fait leur preuve dans
chacun consacrés à la manifesta- Tlemcen, l’image d’une Algérie musique et chansons dédié à la ville de Tlemcen,
les styles de chants dans lesquels ils excellent cha-
tion "Tlemcen, capitale de la cul- en développement. "L'accent à l’occasion de la manifestation «Tlemcen capi-
cun à sa manière, se sont succédé en entonnant des tale de la culture islamique». C’est un florilège
ture islamique 2011". sera notamment mis sur les
succès chaabi, algérois, hawzi, kabyle, et constanti- constitué de six chansons sur des paroles et une
Ce réalisateur a expliqué à efforts de restauration de monu-
nois. Mokhtar El Ankis ( fils du grand Boudjmaa ), musique qu’il a composées lui même. La distri-
l’APS que le premier reportage ments historiques, de sauvegarde
Mohamed Raoui ont exécuté avec leurs mandole bution musicale est de Sâad Kezim.
portera sur l’histoire de la ville et de réhabilitation de pans
des airs chaâbi, Dalila Naim dans le genre hawzi, Cet album a été produit par AV 2M, une socié-
de Tlemcen, en mettant l’accent entiers de la mémoire matérielle té de production artistique.
Zoubir Tourki, Mériem Attai dans l’andalous et
sur les différentes périodes et immatérielle. Les retombées « Allah Allik ya Tlemcen » est un album basé
Badjou qui est spécialement venu de France a chauf-
qu’elle a connues et ses dimen- de ces efforts ne peuvent être sur le genre chaabi moderne. Les textes sont truf-
fé l’ambiance avec des mélodies kabyles.
sions cultuelles et culturelles. que positives pour le pays", a fés de citations, de maximes.
L. G
Le deuxième sera consacré à ajouté M. Djelloul Beghoura. M. B.

Mardi 19 Avril 2011

18
Distributeurs automatiques de billets
Réticences
L’
Algérien serait-il peu enclin
aux nouvelles technologies ?
C’est du moins ce qu’affiche
ce dernier, en tournant carrément le dos
aux fameuses machines, installées à
proximité des agences bancaires et des
bureaux de poste. Problème de menta-
lité ou de culture, nombreux sont ceux
qui persistent à rejeter ce nouveau
moyen de retrait d’argent et de paie-
ment, quand bien même il constitue
une «échappatoire», voire la solution
miracle, aux interminables files
indiennes qui se forment devant les
guichets, notamment en période de fin
de mois, c’est-è-dire virement des
salaires des travailleurs. En effet, le
paiement électronique peine toujours à
décoller, en dépit, de l’empressement
des agences de banques et les services
de la Poste, de dresser, sur les places
publiques et les principales villes du
pays des distributeurs automatiques de
billets d’argent. L’utilisation de la carte
interbancaire, en fait, ne fait toujours
pas tâche d’huile, chez nous, en dépit
de l’élargissement de cette opération
aux cités universitaires, voire à de
petites bourgades et localités, qui n’ont
pas été en reste de cette avancée tech-
nologique, censée faciliter la vie aux
usagers des comptes bancaire et CCP.
L’engouement suscité, lors du lance-
ment de cette opération, il ya quelques
années, est en net recul tant le citoyen
s’entête à tourner le dos à ce service et
s’accrocher au traditionnel carnet de
chèques qui demeure le moyen le plus
sûr et le plus sécurisé. Les cartes
magnétiques sont, en fait, boudées,
alors que dans les autres pays, le passa-
ge à ce mode de paiement s’est fait de
Coupure téléphonique
Où sont les factures ?
• Les adresses incomplètes perturbent la distribution du courrier
et de nombreuses lignes téléphoniques ont été coupées pour cette raison
E
n plus du problème récurrent
de disparition des boîtes aux
lettres au niveau des
immeubles, les facteurs sont égale-
ment confrontés à des adresses
incomplètes ou mal mentionnées qui
perturbent un peu plus l’opération de
distribution du courrier.
Après les multiples plaintes des
citoyens de la disparition de leur
courrier, cette fois-ci, c’est Algérie
Télécom qui soulève le problème.
Dans un communiqué rendu
public récemment, l’opérateur, qui
tente de redynamiser son réseau filai-
re, a mis l’accent sur les difficultés en
matière de distribution des factures
téléphoniques, conséquence notam-
ment des adresses mal indiquées et
des codes postaux approximatifs
fournis par les clients.
Des «maladresses» qui sont à
l’origine de la rupture de certains
contrats d’abonnement et la résilia-
tion de lignes téléphoniques.
«Des difficultés en matière de dis-
tribution de factures téléphoniques
sont constatées çà et là et apparais-
sent aux yeux des uns et des autres
comme un nœud gordien.
A plus forte raison lorsque les
adresses et les codes postaux fournis
à Algérie Télécom relèvent plutôt de
l’approximation et nécessitent une
grande opération de correction et
d’actualisation.
Notre entreprise ne ménage point
ses efforts pour que la relation com-
merciale avec sa clientèle soit des
manière la plus ordinaire
et la plus simple. La
crainte de se retrouver
avec des ponctions sur
leur salaire, explique
cette hésitation face au
distributeur automatique
qui, pourtant a bel et
bien, prouvé son efficaci-
té, sous d’autres cieux.
Aujourd’hui, certaines
erreurs, liées à la comp-
tabilisation de la même
opération de retrait plu-
sieurs fois, ajoutée et la
non maîtrise par le
détenteur des mouve-
ments de son compte,
justifie cette attitude.
Que de fois, des usagers
de comptes bancaires et
de CCP, ont découvert
des trous dans leurs
comptes et ils ne seront
réhabilités dans leurs
droits qu’après réclama-
tions et recours intro-
duits, auprès des services
concernés. Un client
d’une banque nous a confiés que les
responsables de cette entreprise finan-
cière l’ont convoqué pour lui signifier
qu’il devrait payer une somme de
20.000 DA, suite à des retraits répéti-
tifs d’une même somme, en une semai-
ne, alors qu’il n’avait effectué qu’une
seule opération. Cet état de fait, est
davantage compliqué par la défection
des distributeurs, pour manque de
liquidités ou carrément pour causes
techniques qui ne font que renforcer
l’approche des chèques, pour les opé-
plus effi-
cientes», a
annoncé
l’opérateur
dans son
communi-
qué.
Se décla-
rant navré
de recourir à
une rupture
de contrat
qui ne sert ni
ses intérêts
et encore
moins ceux
de l’abonné,
l’opérateur,
qui a mis en
place depuis
2009 un ser-
veur vocal
pour infor-
mer l’abon-
né de la dis-
ponibilité de sa facture ainsi qu’une
application Web pour consulter sa
facture via son site, annonce d’autres
dispositions prochaines.
L’opérateur compte, par ailleurs,
lancer une large opération de correc-
tion et d’actualisation des coordon-
nées des ses abonnés en étroite colla-
boration avec Algérie Poste et ce,
dans le sillage de la base de données
des adresses mise en place par ce par-
tenaire, il y a deux ans, pour actuali-
ser les coordonnées des clients ayant
changé de résidence.
Mardi 19 Avril 2011
Société
rations de paiement. Un autre inconvé-
nient mérite d’être aussi soulevé, ce
dernier a trait aux clients, puisque
beaucoup, ne savent pas utiliser les
cartes en question. En somme, la révo-
lution tant espérée, par les pouvoirs
publics, à travers le lancement des
cartes magnétiques, semble désormais,
se heurter à la réalité de la société algé-
rienne qui demeure, il y a lieu de le
souligner, en marge de la bataille des
nouvelles technologies.
` de police de la sûreté de daira d’Azazga qui ont agi suite à
Samia D.
De son côté, Algérie poste a éga-
lement créé plusieurs centres de dis-
tribution du courrier, au niveau des-
quels ont été engagés des facteurs
expérimentés afin qu’ils puissent
transmettre leur savoir aux nouveaux
et satisfaire le client.
Ces centres œuvrent à regrouper
les adresses des clients et à régler les
problèmes auxquels sont souvent
confrontés les facteurs lors des tour-
nées de distribution du courrier.
Hamida B.
Faits divers
EL MOUDJAHID
Alger
Démantèlement
d’un réseau de trafic d’héroïne
• Saisie de 50 colis de perles à Marset Ben M’hidi.
Un réseau de trafiquants de drogue composé de 5
membres, dont 4 femmes de nationalité africaine, a été
démantelé par les services de sécurité à Alger et la saisie
d’une quantité de 500 grammes d’héroïne. Tout a commen-
cé en effet, lorsqu’un jeune individu a été arrêté en posses-
sion d’une quantité de drogue. Passé aux aveux, il dénonce
son fournisseur qui habite El Hamiz (Alger) mais qui reste
toujours en fuite. Cependant, les investigations menées par
les enquêteurs ont abouti à l’arrestation de quatre ressortis-
santes africaines en possession de la quantité citée et la
drogue saisie était sur le point d’être écoulée sur le marché.
Sur un autre registre, et en matière de contrebande, les
services des douanes algériennes ont réussi un joli coup en
mettant la main à Marset Ben M’hidi (Tlemcen) sur une
importante quantité de bijoux, dissimulés à l’intérieur d’un
luxueux véhicule. Il s’agit de 50 colis de perles qui auraient
été introduits des frontières marocaines. La même opération
s’est faite pour le tabac à chiquer, dont une quantité de 750
kg a été trouvé à bord d’un véhicule à Maghnia.
A Alger, les services des douanes de l’aéroport ont saisi
une quantité de 75 kg d’argent découvert à l’intérieur d’un
avion.
S. A. M.
Azazga
Des trafiquants
de faux billets arrêtés
Le procureur de la République près le tribunal correc-
tionnel de la ville d’Azazga, situé à une quarantaine de kilo-
mètres à l’est du chef-lieu de wilaya de Tizi-Ouzou, a
ordonné mercredi dernier la mise sous mandat de dépôt de
cinq individus membres d'un réseau de trafic de faux billets
de banque. De même qu’un groupe composé de sept indivi-
dus ont été interpellé pour les chefs d’inculpation de trafic
de monnaies nationales et étrangères et diffusion de fausses
monnaies, apprend-on de source judiciaire. Deux des
membre de ce groupe de faussaire ont été placé respective-
ment en liberté provisoire et sous contrôle judiciare, a indi-
qué un communiqué de la cellule de communication de la
sûreté de wilaya de Tizi-Ouzou rendu public jeudi dernier.
Les sept mis en cause dans cette affaire de trafic ont été
interpellés au courant de la semaine en cours par les forces
des renseignements faisant état d'un trafic de fausses mon-
naies. Les investigations entreprises par les forces de police
ont permis l'identification et l'arrestation des auteurs de ce
trafic qui sont originaires des localités de l'est de la wilaya
de Tizi-Ouzou et âgés entre 30 ans et 21 ans. Les perquisi-
tions effectuées aux domiciles de ces faussaires ont permis
la saisie de quarante faux billets de 200 dinars, de cinq
autres billets de 200 euros ainsi que le matériel utilisés, a
indiqué la cellule de communication.
Bel.Adrar
Recherche scientifique
23 projets innovants valorisés
depuis 2008
L’Agence nationale de valorisation des résultats de
la recherche et du développement technologique
(ANVREDET), se dote de nouveaux mécanismes insti-
tutionnels pour être au diapason du nouveau contexte
politique, économique et social, à l’origine de l’émer-
gence de besoins spécifiques à tous les niveaux. C’est
ainsi que l’ANVREDET, a été crée conformément au
décret promulgué en 1998, avant de prendre en charge
la valorisation de la recherche, du développement tech-
nologique ainsi que l’accompagnement des porteurs de
projets innovants et la fabrication de prototypes. Cette
même agence a depuis 2008, année de promulgation de
la loi sur la recherche scientifique a valorisé 23 projets
innovants par l’Agence, dont trois par des chercheurs
algériens établis en France qui ont bénéficié de soutien
de l’ANSEJ, ANDI, Algérie Istithmar et le FGA, por-
tant sur les plates-formes cellulaires, la maintenance
industrielle et les multimédias. Il faut dire aussi, que
l’ANVREDET, en termes de perspectives, envisage
l’installation d’incubateurs d’entreprises au niveau des
universités pour booster les projets innovants. Cet
organisme connaîtra, en outre une restructuration qui
lui permettra de passer dans les prochains mois, du sta-
tut d’Epic à celui d’établissement public à caractère
administratif (EPA), ainsi que la construction d’un nou-
veau siège pour l’Agence au niveau de la Nouvelle
ville de Sidi-Abdellah pour lequel il est dégagé une
enveloppe de 10 millions de dinars pour la réalisation
de l’étude vient s’ajouter au schéma organisationnel et
la finalisation des autres structures d’accompagnement,
permettant de donner un nouveau souffle à
l’ANVREDET, appelée à contribuer à l’effort national
de développement de valorisation des résultats de la
recherche scientifique.
Samia D.
EL MOUDJAHID
Publicité 19
BANQUE AFRICAINE DE DEVELOPPEMENT
AVIS DE VACANCE DE POSTE N° BAD/10/130
Titre du poste: Grade: Date de cloture:
CHARGE DES DECAISSEMENTS PRINCIPAL* PL-4 21 avril 2011

Département/Division: DEPARTEMENT DU CONTROLE Nom et titre du superviseur: Chef de Division FFCO.3

FINANCIER Division du décaissement des prêts (FFCO.3)
Objectifs :
Contribuer à l’exécution efficace des projets et des programmes financés par le Groupe de la Banque Africaine de Développement, par le traitement efficace
des services liés au décaissement. Ces services comprennent l’examen et l’approbation des demandes de décaissement, le contrôle et l’établissement de
rapports sur l’exécution financière de projets/programmes et la fourniture des services d’assistance technique et de conseils.

Fonctions et Attributions:
Sous la supervision générale du Chef de Division FFCO.3, le titulaire du poste exercera les fonctions suivantes:
• Apporter une contribution technique au travail de nature règlementaire et stratégique en matière de décaissement ;
• Examiner/Approuver les demandes de décaissement en s’assurant qu’elles sont en conformité avec les conditions des prêts, des dons et les
politiques et procédures du Groupe de la Banque ;
• Contrôler l’exécution financière des projets/programmes. Cela inclut le suivi de la revue documentaire et l’analyse des états de dépenses, des
rapports et des états financiers audités soumis par les organes d’exécution ;
• Contrôler la gestion des fonds de roulement effectuée par les emprunteurs en s’assurant que les fonds ont correctement été enregistrés et utilisés
conformément aux politiques et procédures en vigueur à la Banque ;
• Fournir conseil et assistance en matière de décaissement aux emprunteurs et au personnel de la Banque
• Contribuer à la revue des rapports d’audit et suivre auprès de l’emprunteur la mise en œuvre des recommandations de l’audit ;
• Effectuer des missions de supervision sur le terrain, des revues de portefeuille et de lancement de missions en coordination avec les départements
des opérations ;
• Assurer une coordination efficace des questions de décaissement concerné avec les bureaux extérieurs ;
• Assister les équipes de projet dans l’évaluation de la capacité de gestion financière des emprunteurs ou des organes d’exécution et dans la conception
des systèmes financiers et comptables et de contrôle interne dans le cadre de l’exécution de projet ;
• Préparer les projections de décaissement pour le portefeuille des pays membres régionaux (PMR) gérées sur une base régulière ;
• Préparer la contribution au rapport annuel et autres rapports internes et externes sur des domaines liés aux activités de décaissement ;
• Participer aux groupes de travail, sur les politiques et autres domaines, aux négociations de prêts et les questions relatives aux activités
d’administration des prêts ;
• Superviser le travail de l’Assistant(s) affecté(s) aux décaissements ;
• Effectuer toutes les autres tâches à la demande du Chef de Division.

Critères de sélection(y compris les compétences, les connaissances et l’expérience souhaitées):

• Etre au moins titulaire d’un Master ou équivalent en comptabilité, gestion des entreprises ou toutes autres disciplines connexes. L’appartenance
à une association professionnelle de comptables reconnue au plan international, par exemple CA, CPA, ACCA ou d’Experts Comptable du système français
serait un atout
• De préférence, au moins 6 années d’expérience professionnelle pertinente et progressive ;
• Bonne connaissance du cycle de projet ; des connaissances solides en matière d’analyse et de gestion financière ;
• Forte orientation vers le service à la clientèle ; bonne connaissance de la comptabilité des prêts ;
• Capacité à rédiger des rapports et à accomplir des tâches dans les délais impartis ;
• Compétence dans l’utilisation de logiciels courants de la Banque (Word, Excel, Powerpoint, Access) ; la connaissance de SAP serait un atout ;
• La capacité à parler couramment le français, et une connaissance pratique de l’anglais sont exigées.
(*) Re-publication

Les candidats sont invités à postuler en ligne via le site internet de la Banque africaine de développement :www.afdb.org/jobs

ETUDE DE MAITRE BENABID NOTAIRE A ALGER

3, AVENUE DU PREMIER NOVEMBRE
EPE/SPA “CENTRE DE FORMATION DE L’INDUSTRIE DU CIMENT”
par abréviation “CFIC SPA” FILIALE “GROUPE GICA”
CAPITAL SOCIAL : 36.000.000 DA
DEPOT DE PROCES-VERBAL D'AGO DU 28/06/2010
PORTANT ELECTION DU PRESIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION ET NOMINATION DU DIRECTEUR
GENERAL - DESIGNATION DU COMMISSAIRE AUX COMPTES ET REAMENAGEMENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION
Aux termes d'un acte reçu par le Notaire soussigné, le 08 Décembre 2010, enregistré, il a été constaté Dans le cadre du passage du Plan Comptable National (PCN) au Système Comptable et Financier
le dépôt d'un procès-verbal de l'Assemblée Générale Ordinaire, tenue en date du 28 Juin 2010, portant (SCF) l’Assemblée Générale Ordinaire de l’EPE « CFIC », mande le Conseil d'administration, à l’effet
adoption des résolutions suivantes : de prendre toutes les dispositions nécessaires devant permettre l’établissement dans les délais du bilan
PREMIERE RESOLUTION : Examen des comptes sociaux 2009 : d’ouverture au 1er Janvier 2010 conforme à la nouvelle réglementation et d’arrêter les comptes sociaux de
L'Assemblée Générale Ordinaire de 1'EPE «CFIC » : l’exercice 2010, en application du SCF.
Après avoir examiné le rapport de gestion du Conseil d'Administration et le rapport du Commissaire NEUVIEME RESOLUTION : STRUCTURE D’AUDIT INTERNE :
aux comptes relatifs aux comptes sociaux de l'exercice 2009 et entendu les explications complémentaires L’Assemblée Générale Ordinaire de l’EPE « CFIC », mande le Conseil d’administration à l’effet de
exposées verbalement, renforcer la structure d’audit interne par des moyens lui permettant de réaliser sa mission dans de bonnes
• Adopte le rapport du Conseil d'Administration et approuve les comptes sociaux de l'exercice 2009, conditions, à savoir :
tels qu'ils sont présentés avec un total net du bilan à l'actif et au passif de : 100.343.655,40 DA et un résul- - la mise en place d’un programme de formation des auditeurs,
tat net bénéficiaire de 14.734.006,78 DA. - la mise en place de procédures d’audit interne,
• Approuve les actes de gestion accomplis par le Conseil d'Administration an cours dudit exercice, - la définition d’un programme d’audit pour l’exercice 2010, devant être validé par le Conseil
• Donne quitus aux administrateurs pour la gestion de l'exercice considéré. d’Administration.
DEUXIEME RESOLUTION : AFFECTATION DES RESULTATS : Il est à préciser que le rapport de gestion du Conseil d’Administration doit intégrer un chapitre com-
L'Assemblée Générale Ordinaire de l'EPE « CFIC » décide d'affecter le résultat net bénéficiaire de plet consacré à toutes les activités de la structure d’audit interne, notamment celles relatives à l’améliora-
l'exercice 2009 d’un montant de 14.734.006,78 DA aux emplois suivants : tion de l’organisation et à l’application des procédures de commercialisation.
U =DA ONZIEME RESOLUTION : MANDAT DE COMMISSAIRE AUX COMPTES :
Réserves légales 736.700,34 L'Assemblée Générale Ordinaire de l’EPE «« CFIC », prend acte de la fin du deuxième mandat de
Intéressement des travailleurs 2.000.000,00 commissariat aux comptes, exercé par Monsieur SMAIL Abdelkader et décide de désigner en remplace-
Dividendes 6.300.000,00 ment Monsieur BOUSRI Saïd, pour un mandat de trois (03) années : exercices 2010, 2011 et 2012.
Tantièmes 630.000,00 DOUZIEME RESOLUTION : RECONFIGURATION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION :
Réserves facultatives 5.067.306,44 L'Assemblée Générale Ordinaire de l'EPE « CFIC », décide de mettre fin aux mandats
TROISIEME RESOLUTION : Remarques et Recommandations du Commissaire aux comptes d’Administrateurs exercés par Mademoiselle et Messieurs :
: • BENHADNA Nadia,
L'Assemblée Générale Ordinaire de l'EPE «CFIC » mande le Conseil d'Administration à l'effet de • SADAOUI Azedine,
prendre en charge toutes les remarques et recommandations formulées par le Commissaire aux Comptes • KARA Kouider,
avant le 31/12/2010, notamment celles relatives • SATTA Salaheddine,
• A la réduction des délais de recouvrement des créances clients, • BOUTHIBA Mohamed Rafik,
• A l'assainissement des comptes fiscaux. • MEKRI Touami,
CINQUIEME RESOLUTION : REGULARISATION DU PATRIMOINE : Et décide de désigner comme administrateurs pour un mandat de trois (03) années à compter du
L'Assemblée Générale Ordinaire de l'EPE «CFIC», mande le Conseil d'administration à l’effet d’en- 28 juin 2010, Mademoiselle et Messieurs :
gager en concertation avec le Groupe des ciments et dérivés du Centre en liquidation (ERCC en liquida- • BENHADNA Nadia,
tion), la procédure de régularisation et de transfert au profit de la société de tout le patrimoine qu’elle • SADAOUI Azedine,
détient en jouissance. • KARA Kouider,
SIXIEME RESOLUTION : OBJECTIFS 2010 : • BOUTHIBA Mohamed Rafik.
L'Assemblée Générale Ordinaire de l'EPE «CFIC » mande le Conseil d'administration de prendre toutes les TREIZIEME RESOLUTION : ELECTION DU PRESIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION ET
mesures nécessaires pour l’atteinte des objectifs contenus dans le budget de l’exercice 2010 : DESIGNATION DU DIRECTEUR GENERAL :
- Chiffre d’affaires : 92.968 KDA Après une interruption de séance pour permettre au Conseil d’Administration d’élire son Président,
- Valeur ajoutée : 38.705 KDA l’Assemblée Générale Ordinaire de l'EPE « CFIC », prend acte de l’élection de Monsieur SADAOUI
- Excédent Brut d’Exploitation : 18.295 KDA Azedine en qualitié de Président du Conseil d’Administration de la société et de sa désignation comme
SEPTIEME RESOLUTION : PROCEDURE DE SELECTION DES SOUS-TRAITANTS : Directeur Général pour la durée de son mandat d’Administrateur.
L'Assemblée Générale Ordinaire de l’EPE « CFIC » , mande le Conseil d'Administration à l’effet de Dépôt légal effectué au CNRC d’Alger.
mettre en place une procédure de sélection des sous-traitants et formateurs, ainsi qu’un barème de leurs
rémunérations, à faire valider par le Conseil d’Administration. POUR EXTRAIT ET MENTION
HUITIEME RESOLUTION : ETABLISSEMENT DES COMPTES SOCIAUX 2010 : M.T. BENABID
NOTAIRE
El Moudjahid/Pub
Mardi 19 Avril 2011
20 Publicité
FONDS DES OEUVRES SOCIALES ET CULTURELLES
DES TRAVAILLEURS DES ENERGIES ELECTRIQUES
ET GAZIERES
DIRECTION GENERALE
SERVICE DEVELOPPEMENT INFRASTRUCTURES
AVIS D'INFRUCTUOSITE
Il est porté à la connaissance de
l’ensemble des soumissionnaires ayant
participé à l’appel d’offres national
ouvert Nº22/FOSC/SDI/2010, relatif à :
Réhabilitation du centre de vacances
de Séraïdi - Annaba
publié sur le BAOSEM Nº725 du 28
décembre 2010 et clôturé le 24 février
2011, que ledit appel d’offres est déclaré
infructueux.
El Moudjahid/Pub ANEP 850213 du 19/04/2011
Direction de la Distribution de Bologhine
Tel :021-70-62-04 et 021-70-68-38
Fax : 021-70-60-12
Avis d’Attribution Provisoire de marché
La société de la distribution d’électricité et du gaz
d’Alger, Direction de la distribution de Bologhine
informe l’ensemble des soumissionnaires que dans le
cadre de l’appel d’offres national restreint N°08/GAZ/D.
D. BOLOGHINE/2011 relatif à l’affaire RT GAZ 1000
LOGTS SIDI MENIF OPGI ZERALDA et à l’issue
des résultats de l’évaluation des offres , le marché est
attribué provisoirement à l’entreprise BOUKHEZAR
pour avoir obtenu les meilleures propositions des prix
d’un montant de 4.723. 365, 40 et un délai d’exécution
de 40 jours.
Tout soumissionnaire contestant le choix opéré par
la société de distribution d’électricité et du gaz d’Alger,
Direction de la distribution de Bologhine peut introduire
un recours auprès de la commission d’examen des
demandes de recours (CEDRAO) de notre direction dans
les huit (08) jours qui suivent la date de publication
du présent avis dans le BOASEM.
EL-Moudjahid /pub ANEP N° 850525 du 19/04/2011
Mardi 19 Avril 2011
EL MOUDJAHID
SOCIETE ALGERIENNE DE PRODUCTION
DE L’ELECTRICITE SPA
POLE TV-TG CENTRE
CENTRALE THERMIQUE DE RAS DJINET
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL
OUVERT N°12/2011 SPE /PC/ RD
La Société Algérienne de Production de l'Electricité spa Centrale Thermique de Ras Djinet
lance un avis d'appel d'offres à la concurrence national ouvert en une (01) seule phase pour
la prise en charge des prestations de restauration du Personnel au niveau de la cantine de la
Centrale Thermique de Ras Djinet
Les candidats intéressés par le présent avis, peuvent retirer le cahier des charges à l'adresse
suivante
SOCIETE ALGERIENNE DE PRODUCTION DE L’ELECTRICITE SPA
POLE TV TG CENTRE
CENTRALE THERMIQUE DE RAS DJINET
35210 Ras Djinet W. Boumerdès
Tél. : (024) 87.82.39 Fax: 024 87.82.43
Contre présentation d'un justificatif de paiement par virement bancaire de la somme de 3.000
DA pour les entreprises nationales au compte de La Société Algérienne de Production D'électricité
Spa N° 001 00 643 0300 300 136/47 ouvert auprès de la Banque Nationale d'Algérie sise à Rue Larbi
Boualem - 35200 Bordj Ménaiel W de BOUMERDES.
Les soumissionnaires doivent adresser l'offre technique et commerciale, accompagnée des
pièces réglementaires énumérées dans le cahier des charges.
Date et heure limites de la remise des offres : Les offres doivent être déposées à l'adresse ci-
dessus sous double pli cacheté au plus tard le 30/05/2011 à 10h00 mn.
La séance d'ouverture des plis est publique et aura lieu immédiatement après l'heure limite de
remise des offres.
L'enveloppe extérieure doit être anonyme, sans en-tête, ni sigle et ne comporter que la mention
suivante :
SOCIETE ALGERIENNE DE PRODUCTION DE L’ELECTRICITE.SPA
POLE TV TG CENTRE
CENTRALE THERMIQUE DE RAS DJINET
35210 RAS DJINET WILAYA DE BOUMERDES
TEL. : (024) 87.82.39 FAX : (024) 87.82.43
APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT N° 09/2011 SPE/PC/RD
«Prise en charge des prestations de restauration du Personnel au niveau de la cantine
de la Centrale Thermique de Ras Djinet».
OFFRE TECHNIQUE ET COMMERCIALE
A NE PAS OUVRIR
Les offres commerciales qui seront ouvertes concernent seulement celles des soumissionnaires
ayant présenté des offres techniques répondant aux exigences du cahier des charges de la Société
Algérienne de Production De l'électricité Spe/Spa Centrale Thermique de Ras Djinet.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour une durée de 120 jours à compter
de la date limite de remise des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 850576 du 19/10/2010
République Algérienne Démocratique et Populaire
Algérie Télécom -Groupe
Direction de l’Unité Siège
Département des Moyens Généraux
AVIS DE PROROGATION DE DÉLAI
Algérie Télécom Groupe informe l’ensemble des
fournisseurs intéressés par l’avis à la concurrence
élargie N° 04/DUS/DMG/2011 paru le 29/03/2011
dans les quotidiens nationaux et concernant
l’acquisition d’équipements passifs (équipements
réseau) que le délai de remise des offres prévu
préalablement le 07 avril 2011 est prorogé de dix (10)
jours à partir de la date de la première parution du
présent avis.
L’ouverture des plis des offres technique et
financière aura lieu en séance publique le dernier jour
correspondant à la date limite de remise des offres à
14h00 à l’adresse ci-après :
Algérie Télécomm
Direction de l’Unité Siège
Département des moyens Généraux, Bloc B,
Route Nationale N°5 cinq maisons -
Mohammadia- Alger
Les candidats restent tenus par leurs offres pendant
une période de quatre vingt dix (90) jours à compter
de la date limite de dépôt des plis.
EL-Moudjahid /pub ANEP Nº 850862 du 19/04/2011
EL MOUDJAHID
Publicité 21

MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU

AGENCE NATIONALE DES BARRAGES ET TRANSFERTS
NIF / 000516097080625

Avis d’appel d’offres national et international restreint N°11/2011

L’élaboration des études et des plans d’exécution et le suivi et le contrôle des travaux de réalisation du Barrage Seklafa -
Wilaya de Laghouat
L'Agence Nationale des Barrages et Transferts invite par le présent avis quinze ans (15); • Les références du soumissionnaire accompagnées des attestations de bonne
d'appel d'offres national et interiational restreint, les Bureaux d'Etudes et 1.4 N'avoir pas participé à 1'étude d'avant-projet détaillée du projet faisant exécution authentifiées
groupements de Bureaux d'Etudes à présenter leurs propositions techniques et l'objet du présent cahier des charges. •En cas de groupement, le protocole d'accord;
financières en vue d'assurer «L 'élaboration des études et des plans d'exécution 2.MEMBRES DU GROUPEMENT: •La délégation de pouvoirs des Bureaux d'Etudes formant le groupement, au
et le suivi et le contrôle des travaux de réalisation du barrage Seklafa - wilaya de 2.1 Avoir participé au cours des : dix (10) dernières années à une étude Chef de file (Chef de file devant être majoritaire)
Laghouat portant sur un projet de barrage de tout type (terre, enrochement, BRC, BCV) • La copie certifiée conforme du statut du Bureau d'Etudes ainsi que la liste
Le projet se compose des ouvrages suivants : ayan une hauteur minimale de 10 mètres dans l'une des missions suivantes : Etude des principaux actionnaires ou associés ,
BARRAGE SEKLAFA d'exécution ou Assistance technique ou avoir suivi des travaux de réalisation de • Le nombre d'années d'activité ainsi que le bilans financiers des trois (03)-
• Type : Barrage poids en béton conventionnel barrage ayant une hauteur de 10 m et plus de hauteur. deiières années dûment certifiés par un commissaire auxcomptes et visés par les
- Capacité totale : 42,1 m3 2.2 N'avoir pas participé à l'élaboration de l'étude d'avant-projet détaillée services des impôts ainsi que les références bancaires
- Hauteur du barrage : 47,0 m relative au projet faisant l'objet du présent cahier des charges. • L'attestation de dépôt des comptes sociaux pour les Bureaux d'Etudes
PRISE DE CHERGUI CONSISTANCE GENERALE DES PRESTATIONS nationaux
• Type :Mixte (Remblai-Béton) II est confié au Bureau d'Etudes les missions suivantes: • Le cahier des charges avec toutes les pages paraphées, portant la date, le
- Hauteur du barrage : 15 m MISSION 1: Elaboration des plans d'exécution et études complémentaires» cachet eta signature du soumissionnaire, précédée de la mention « Lu et Approuvé
- Capacité totale : 0,5 hm3 MISSION 2 : «Assistance technique» »;
ROUTE D’ACCES MISSION 3 : «Surveillance des travaux» • L'agrément du Bureau d'Etudes pour les soumissionnaires de droit algérien
- Longueur : 27,7 km MISSION 4 : «Documents finaux» ou l'équivalent pour les soumissionnaires étrangers en cours de validité certifié par
- Largeur : 5 et 3,4 m Le retrait des cahiers des charges se fera contre remise d'un chèque bancaire les services consulaires pour les soumissionnaires étrangers;
PONT SUR L’OUED M’ZI certifié au profit de l'Agence Nationale des Barrages et Transferts (ANBT) Pour les soumissionnaires de droit algérien
- Longueur : 75 m d'un montant de cinquante mille dinars algériens (50.000 DA) non • L'extrait du casier judiciaire (moins de 03 mois) du soumissionnaire
- Largeur : 8,5 m remboursable. lorsqu'il s'agit d'une personne physique, et du gérant ou directeur-général lorsqu'il
- Nombre de travées : 3 Les Bureaux d’Etudes et groupements de bureaux d'études intéressés par le s'agit d'une société;
VOLUME DES TRAVAUX présent avis sont invités à retirer le dossier «appel d'offres auprès de : • La situation fiscale en Algérie et dans le pays de leur siège social pour les
• Volume d’excavation : 265 100m3 nationaux et les étrangers ayant travaillé en Algérie;
• Volume des bétons : 238 000m3 L'AGENCE NATIONALE DES BARRAGES ET TRANSFERTS •La situation à l'égard des organismes de la sécurité sociale pour les nationaux
• Remblai batardeau : 145 000 m3 DIRECTION DE LA REGLEMENTATION ET DES AFFAIRES et les étrangers ayant travaillé en Algérie;
• Forages et injections : 7 200 ml CONTENTIEUSES • Les attestations de la chambre de commerce (ou d'un organisme
SOUMISSIONNAIRES ADMIS À CONCOURIR : SERVICE MARCHES PUBLICS
Eligibilité : Pour être éligible au présent appel d'offres national et international 3, RUE MOHAMED ALLILET professionnel) du lieu du siège social, portant sur le domaine de compétence du
restreint, le soumissionnaire doit satisfaire les conditions suivantes : B.P 235, KOUBA - ALGER bureau d'études
BUREAUX D'ETUDES SEULS : FAX: 213. 21.29.94.71 • Les soumissionnaires de droit Algérien doivent soumissionner en monnaie
Pour être éligibles au présent appel d'offres, les Bureaux d'Etudes doivent Les offres accompagnées des références professionnelles et pièces locale (dinars Algériens).
satisfaire aux conditions suivantes : administratives exigées par la réglementation en vigueur doivent être remises sous Deuxième enveloppe : Offre financière : Elle doit comporter les pièces
1. Avoir élaboré au cours des dix (10), dernières années au moins une (01) double enveloppe cachetée. suivantes:
étude d'avant-projet détaillée ou une étude d'exécution ou d'assistance technique L'enveloppe extérieure portera, outre l'adresse susvisée, l'indication suivante: 1. La lettre de soumission (suivant le modèle annexé au cahier des charges);
ou avoir suivi des travaux de réalisation d'un projet de barrage de tout type (terre, «AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL 2. Le bordereau des prix unitaires
enrochement, BRC, BCV ayant une hauteur minimale de 10 mètres; RESTREINT AYANT POUR OBJET : 3. Le détail quantitatif et estimatif;
2. Avoir réalisé un chiffre d'affaires annuel moyen supérieur ou égal à trois «L'élaboration des études et des plans d'exécution et suivi des travaux de 4. Le sous-détail des prix
cent (300) Millions de dinars algériens ou équivalents en devises au cours des réalisation du barrage Seklafa dans la wilaya de Laghouat 5. Justification de la part transférable
trois (03) dernières années; -A NE PAS OUVRIR- Les offres devront parvenir, sous pli fermé à :
3. Avoir une expérience générale dans le domaine, supérieure ou égale à Elle contiendra deux enveloppes: AGENCE NATIONALE DES BARRAGES ET TRANSFERTS
quinze (15) ans; • Première enveloppe : Offre technique elle doit contenir les pièces DIRECTION DE LA REGLEMENTATION ET DES AFFAIRES
4. N'avoir pas participé à l'étude d'avant-projet détaillée relative au projet suivantes: CONTENTIEUSES
faisant l'objet du présent cahier des charges. • Une lettre de présentation du soumissionnaire; SERVICE MARCHES PUBLICS
GROUPEMENTS DE BUREAU D'ETUDES : • Une déclaration à souscrire (à remplir selon le modèle joint en annexe du 3, RUE MOHAMED ALLILET
1.CHEF DE FILE : présent cahier des charges). En cas de groupement chaque membre doit fournir B.P 235, KOUBA - ALGER
Le Chef de file du Groupement doit répondre aux conditions suivantes: une déclaration à souscrire La durée de préparation des offres est fixée à quarante cinq (45) jours à partir
1.1 Etre majoritaire et avoir à son actif, durant les dix (10) dernières années, • Une déclaration de probité (à remplir selon le modèle joint en annexe du de la date de sa première publication dans le bulletin officiel des marchés de
au moins une étude (APD ou Etude d'exécution ou d'assistance technique) ou présent cahier des charges). En cas de groupement chaque membre doit fournir l’opérateur public (BOMOP) ou la presse.
avoir, suivi la réalisation de travaux pour un projet de barrage de tout type (terre, une déclaration à souscrire; Le jour et l’heure limite de dépôt des offres sont fixés le 09 JUIN 2011 à
enrochement, BRC, BCV) ayant une hauteur minimale de 10 mètres; • Le mémoire technique; 08h00 à 12h00.
1.2 Avoir réalisé un chiffre d'affaires annuel moyen supérieur ou égal à trois • L'attestation de visite du site; L’ouverture des plis techniques et fiannciers est prévue le même jour à 14h.
cent (300) millions de dinars algériens ou équivalents en devises au cours des • L'organigramme de l'équipe du projet; Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée
trois (03) dernières années ; • Les curriculums vitae détaillés; égale à la durée de préparation des offres augmentée de 03 mois à compter de la
1.3 Avoir une expérience générale dans le domaine supérieure ou égale à • Le planning général de réalisation des prestations; date de dépôt des offres.

El Moudjahid/Pub ANEP 850844 du 19/04/2011

People’s Democratic Republic of Algeria

Ministry of Water Resources
National Agency of Dams and Transfers
NIF : 000516097080625

NATIONAL AND INTERNATIONAL RESTRICTED BID-TENDER

Nº11
Elaboration of studies and plans dam’s execution, controlling and the follow-up of works dam “Seklafa - Wilaya of Laghouat”
The National Agency of Dams and Transfers invites by this national and 1.4 Has not participated to before detailed project, relating to the project the chief ofline (chief of line be having to majority);
international restricted bid tender, the studies offices and the studies offices which is the subject of the present bid-tender. • The copy either certified compliant of the statute of the studies office
grouping to present their technical and financial propositions to assure the 2-Grouping members : as well asmain shareholder or partners;
elaboration of studies and plans dam's execution, controlling and the follow- 1.1 Having realized, during ten (10) years ago, a study on a project dam • The number of activity years as well as the financial balances of the
up of works dam “Seklafa - Wilaya of Laghouat”. of one from the following missions : execution study or a technical assistance three (03) last years duly certified by a government auditor and aimed by
The project is composed by : or following-up of a realization works of project dam of (earth dam, stone services of taxesas well as the banking references;
Seklafa Dam dam, concrete BRC - BCV), the dam is about at least 10 meters height. • The attestation of deposit of the social accounts for the national studies
Type : Dam weight in conventional concrete 2.2 Has not participated to the elaboration of a study before detailed offices;
- Total capacity : 42,1 hm3 project, relating to the project being the subject of the present bid-tender. • The present specifications book with all initialed pages, structural the
- Dam’s high : 47 m Supplying general consistence : it is awarded to the studies office the date, theseal and the tenderer's signature, proceeded of the "read mention and
Take Chergui following missions : approved";
Type : Mixed (Embankement-Concrete) Mission 1 : "Elaboration of the execution plans, complementary studies" • Caution of tender more than (1%) of the offer price in Algerian money
- Dam’s high : 15 m Mission 2 : 'Technical assistance" (ATI) of the equivalence in foreign money.
- Total capacity : 0,5 hm3 Mission 3 : "Follow-up of works"
Road of access • The approval of the studies office for tenderers of Algerian right or the
Mission 4 : "Final documents"
- Length : 27,7 km The withdrawal of specifications book will be done against putting down equivalent for the foreign tenderers under validity certified by the consular
- Width : 5,0 and 3,4 m a banking check, certified to the profit of the National Agency of Dams services for the foreign tenderers.
Bridge on the Oued M’ZI and Transfers (ANBT) amount of fifteen thousand Algerian dinars (50.000 For tenderers of Algerian right :
- Length : 75 m DA) not repayable. • The expert of the police record (less than 03 months) of the tenderer
- Width : 8,5 m The studies offices and the grouping of studies offices interested by the when it is about a physical person, and of the Manager or Leading general
- Number of bays :3 present opinion are invited to withdraw the file of the bid-tender from : when it is about a society;
Works volume • The fiscal situation in Algeria and in the country of their social seat for
• Volume of excavation : 265 100 m3 The National Agency of Dams and Transfers the national and strangers having worked in Algeria;
• Volume of concrete : 238 000 m3 Regiment and Contentious Business Home • The situation to the consideration of organisms of the social security for
• Emankments coffre dam : 145 000 m3 A Public Market Department thenational and strangers having worked in Algeria;
• Drilling and injections : 7 200 ml 3, Street of Mohamed Alilet • Attestations of the trade room (or of a professional organism) of the
Tenderers admitted have to compete must: B.P 235, Kouba - Algiers place of the social seat, structural on the domain of expertise of the study
Eligibility to be eligible to the present national and international Fax : 213.21.29.94.71 Office;
restricted bid-tender, the tenderer has to satisfy the following conditions : The offers accompanied of professional references and administrative • All the tenderers Algerian right have to tender in local currency
A unique studies office : it must have realized : pieces required by the in force regimentation must be put-back under sealed (Algerian dinars).
1. Has already elaborated, during ten years ago, at least (01) one study duplicate envelop. Second envelop : a financial offer which must include the following
of before detailed project or one execution study or a technical assistance or National and international restricted bid-tender having for : pieces :
has followed-up a realization works of project dam all type (earth dam, stone The elaboration of studies and plans dam's execution, controlling and 1. The letter of the tender-bid (according to the model join in appendix
dam, concrete BCR-BCV- the dam is about at least 10 meters height. the follow-up of works dam “Seklafa - Wilaya of Laghouat” of thespecifications book);
2- Has realized yearly a business deal means, superior or equal, to three - Do not open - 2. The unit price slip;
hundred (300) millions Algerian dinars or the equivalent to the currency in It will contain tow envelops : 3. The quantitive and approximate detail;
three (03) years ago; • First envelop : a technical offer which must contain the following pieces : 4. The under detail of prices;
3- Has a general experience in the domain, superior or equal to fifty (15) years; • A presentation letter of the tender; 5. Justification of the transferable part.
4- Has not participated to before detailed project, relating to the project • A declaration of subscribe (to fill according to the model join in
appendix of the specifications book). In case of grouping, every member The offers must be closed and put back in :
being the subject of the present bid-tender;
Grouping studies offices : must provide a declaration to subscribe; The National Agency of Dams and Transfers
1- Chief of line : The grouping chief of line must relate to the following • Declaration of probity (to fill according to the model join in appendix Regiment and Contentious Business Home
conditions : of the specifications book). In case of grouping, every member must provide A Public Market Department
1.1 Must be majority and must have to his asset, during ten (10) years a declaration to subscribe; 3, Street of Mohamed Alilet B.P 235, Kouba - Algiers
ago, at least a study of before detailed project or an execution study or a • A technical memory; - The preparation during of the offers is fixed to forty-five (45) days
technical assistance or has followed-up a reaization works of project dam all • The attestation of visit of the site; since the day of it’s first publication in the trade official statement of the
type (earth dam, stone dam, cement BRC - BCV), the dam is about at least • The organization chart of the team of the project; public operator (BOMOP) or in the newspapers.
10 meters height. • Curriculums detailed vitae; - The putting back of the offers is fixed for the 09 juin 2011 from 8h00
1.2 Has realized a business deal means, superior or equal, to three • The general planning of the supplying realization to 12h00.
hundred (300) millions Algerian dinars or the equivalent to the currency in • References of the tenderer accompanied by attestations of good The opening of folds will be, in the same day at 14h00.
three (03) years ago. execution authenticated; - Tenders will remain engaged by their offers during the period of the
1.3 Has a general experience in the meadow, superior or equal to fifty • In case of grouping, the okay protocol; offers “preparation adding (3) months starting by the first day of the deposit
(15) years. • The delegation of powers of studies offices forming the grouping to of their offers.
El Moudjahid/Pub ANEP 850844 du 19/04/2011
Mardi 19 Avril 2011
22
République Algérienne Démocratique et Populaire
Ministère des Ressources en Eau
AGENCE NATIONALE DES BARRAGES ET TRANSFERT
NIF : 000516097080625
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL
ET INTERNATIONAL RESTREINT
Nº09/2011
Elaboration de l’étude et des plans d’exécution,
le suivi et le contrôle des travaux de réalisation
du barrage Soubella
Wilaya de M’sila
L'Agence Nationale des Barrages et Transferts
invite par le présent avis d'appel d'offres national et
international restreint, les Bureaux d'Etudes et
groupements de Bureaux d'Etudes à présenter leurs
propositions techniques et financières en vue
d'assurer «L'élaboration de l’étude et des plans
d'exécution, le suivi et le contrôle des travaux de
réalisation du barrage Soubella dans la Wilaya de
M’sila».
Le projet se compose des ouvrages suivants :
BARRAGE
> Type : Digue en terre,
> Capacité totale : 17.4 hm3
> Hauteur du barrage : 67 m
Galerie de dérivation
La fonction de la dérivation provisoire est
assurée par une galerie en fer à cheval, de 3 m de
diamètre intérieur et de 425 m de long, réalisée en
rive droite.
Ce tunnel de dérivation permet de protéger le
chantier contre la crue centennale (Qp = 383 m3/s).
> Longueur : 425 m
> Diamètre intérieur :3m
> Diamètre maximum : 74 m3 /s
Vidange de fond :
La vidange de fond est une galerie située en rive
droite
> Type : deux vannes (wagon et à
glissière de réglage sous carter)
> Section vanne : 1.3m x 1 m et 1m x 1m
> Débit max 28 m /s 3
Evacuateur de crue :
Description : déversoir à seuil profilé et un
coursier rectiligne et saut de ski fondé sur les banc
calcaire massifs
> Implantation : rive gauche
> Largeur du déversoir et du coursier : 40 m
> Débit maximal évacué : 418 m3/s
Volume des travaux :
• Volume d’excavation : 730 000 m3
• Volume des remblais : 1 500 000 m3
• Volume des bétons : 30
500 m3
• Forages et injections : 12 000 ml
SOUMISSIONNAIRES ADMIS À authentifiées
CONCOURIR :
Eligibilité : Pour être éligible au présent appel
d'offres national et international restreint, le
soumissionnaire doit satisfaire les conditions suivantes :
BUREAUX D'ETUDES SEULS :
Pour être éligible au présent appel d'offres, les
Bureaux d'Etudes doivent satisfaire aux conditions
suivantes :
1. Avoir élaboré au cours des dix (10), dernières
années au moins une (01) étude d'avant-projet
détaillée ou une étude d'exécution ou d'assistance
technique ou avoir suivi des travaux de réalisation
d'un projet de barrage de tout type (terre,
enrochement, BRC, BCV ayant une hauteur
minimale de 10 mètres;
2. Avoir réalisé un chiffre d'affaires annuel
moyen supérieur ou égal à trois cent (300) Millions
de dinars algériens ou équivalents en devises au
cours des trois (03) dernières années;
3. Avoir une expérience générale dans le
domaine, supérieure ou égale à quinze (15) ans;
4. N'avoir pas participé à l'étude d'avant-projet
détaillée relative au projet faisant l'objet du présent
cahier des charges.
GROUPEMENTS DE BUREAU D'ETUDES :
1.CHEF DE FILE :
Le Chef de file du Groupement doit répondre aux
conditions suivantes :
1.1 Etre majoritaire et avoir à son actif, durant
les dix (10) dernières années, au moins une étude
(APD ou Etude d'exécution ou d'assistance
technique) ou avoir, suivi la réalisation de travaux
pour un projet de barrage de tout type (terre,
enrochement, BRC, BCV) ayant une hauteur
minimale de 10 mètres; .
1.2 Avoir réalisé un chiffre d'affaires annuel
moyen supérieur ou égal à trois cent (300) millions
de dinars algériens ou équivalents en devises au
cours des trois (03) dernières années ;
1.3 Avoir une expérience générale dans le
domaine supérieure ou égale à quinze ans (15);
1.4 N'avoir pas participé à 1'étude d'avant-projet
détaillée du projet faisant l'objet du présent cahier des
charges.
2. MEMBRES DU GROUPEMENT :
2.1 Avoir participé au cours des dix (10)
dernières années à une étude portant sur un projet de
barrage de tout type (terre, enrochement, BRC, BCV)
ayant une hauteur minimale de 10 mètres dans l'une
des missions suivantes : Etude d'exécution ou
Assistance technique ou avoir suivi des travaux de
réalisation de barrage ayant une hauteur de 10 m et
plus de hauteur.
2.2 N'avoir pas participé à l'élaboration de l'étude
d'avant-projet détaillée relative au projet faisant
l'objet du présent cahier des charges.
CONSISTANCE GENERALE DES
PRESTATIONS
II est confié au Bureau d'Etudes les missions
suivantes :
MISSION 1 : Elaboration des plans d'exécution
et études complémentaires»
MISSION 2 : «Assistance technique»
MISSION 3 : «Surveillance des travaux»
MISSION 4 : «Documents finaux»
Le retrait des cahiers des charges se fera contre
remise d'un chèque bancaire certifié au profit de
l'Agence Nationale des Barrages et Transferts
(ANBT) d'un montant de cinquante mille dinars
El Moudjahid/Pub
Publicité
algériens (50.000 DA) non remboursable.
Les Bureaux d’Etudes et groupements de bureaux
d'études intéressés par le présent avis sont invités à
retirer le dossier «appel d'offres auprès de :
L'AGENCE NATIONALE DES BARRAGES
ET TRANSFERTS
DIRECTION DE LA REGLEMENTATION ET
DES AFFAIRES CONTENTIEUSES
SERVICE MARCHES PUBLICS
3, RUE MOHAMED ALLILET
B.P. 235, KOUBA - ALGER
FAX: 213. 21.29.94.71
Les offres accompagnées des références
professionnelles et pièces administratives exigées par
la réglementation en vigueur doivent être remises
sous double enveloppe cachetée.
L'enveloppe extérieure portera, outre l'adresse
susvisée, l'indication suivante :
«AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET
INTERNATIONAL RESTREINT AYANT
POUR OBJET :
«L'ELABORATION DES ÉTUDES ET PLANS
D'EXÉCUTION ET SUIVI DES TRAVAUX DU
BARRAGE SOUBELLA DANS LA WILAYA
DE M’SILA »
-A NE PAS OUVRIR-
Elle contiendra deux enveloppes :
• Première enveloppe : Offre technique elle
doit contenir les pièces suivantes :
• Une lettre de présentation du soumissionnaire;
• Une déclaration à souscrire (à remplir selon le
modèle joint en annexe du présent cahier des
charges). En cas de groupement chaquemembre doit
fournir une déclaration à souscrire
• Une déclaration de probité (à remplir selon le
modèle joint en annexe du présent cahier des
charges). En cas de groupement chaquemembre doit
fournir une déclaration à souscrire;
• Le mémoire technique;
• L'attestation de visite du site;
• L'organigramme de l'équipe du projet;
• Les curriculums vitae détaillés;
• Le planning général de réalisation des
prestations;
• Les références du soumissionnaire
accompagnées des attestations de bonne exécution
• En cas de groupement, le protocole d'accord;
• La délégation de pouvoirs des Bureaux d'
Etudes formant le groupement, au Chef de file (Chef
de file devant être majoritaire)
• La copie certifiée conforme du statut du Bureau
d'Etudes ainsi que la liste des principaux actionnaires
ou associés ,
• Le nombre d'années d'activité ainsi que le
bilans financiers des trois (03) dernières années
dûment certifiés par un commissaire aux comptes et
visés par les services des impôts ainsi que les
références bancaires
• L'attestation de dépôt des comptes sociaux pour
les Bureaux d'Etudes nationaux
• Le cahier des charges avec toutes les pages
paraphées, portant la date, le cachet eta signature du
soumissionnaire, précédée de la mention «Lu et
Approuvé»;
• L'agrément du Bureau d'Etudes pour les
soumissionnaires de droit algérien ou l'équivalent
pour les soumissionnaires étrangers en coursde
validité certifié par les services consulaires pour les
soumissionnaires étrangers;
Pour les soumissionnaires de droit algérien :
• L'extrait du casier judiciaire (moins de 03 mois)
du soumissionnaire lorsqu'il s'agit d'une personne
physique, et du gérant ou directeur général lorsqu'il
s'agit d'une société;
• La situation fiscale en Algérie et dans le pays de
leur siège social pour les nationaux et les étrangers
ayant travaillé en Algérie;
•La situation à l'égard des organismes de la
sécurité sociale pour les nationaux et les étrangers
ayant travaillé en Algérie;
• Les attestations de la Chambre de commerce
(ou d'un organisme professionnel) du lieu du siège
social, portant sur le domaine de compétence du
bureau d'études.
• Les soumissionnaires de droit algérien doivent
soumissionner en monnaie locale (Dinars Algériens).
Deuxième enveloppe : Offre financière : Elle
doit comporter les pièces suivantes :
1. La lettre de soumission (suivant le modèle
annexé au cahier des charges);
2. Le bordereau des prix unitaires
3. Le détail quantitatif et estimatif;
4. Le sous-détail des prix
5. Justification de la part transférable.
Les offres devront parvenir, sous pli fermé à :
AGENCE NATIONALE DES BARRAGES ET
TRANSFERTS
DIRECTION DE LA REGLEMENTATION ET
DES AFFAIRES CONTENTIEUSES
SERVICE MARCHES PUBLICS
3, RUE MOHAMED ALLILET
B.P 235, KOUBA - ALGER
La durée de préparation des offres est fixée à 45
jours à partir de la date de sa première publication
dans le bulletin officiel des marchés de l’opérateur
public (BOMOP) ou la presse.
Le jour et l’heure limite de dépôt des offres sont
fixés le 07 juin 2011 à 08h00 à 12h00.
L’ouverture des plis techniques et financiers est
prévue le même jour à 14h.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs
offres pendant une durée égale à la durée de
préparation des offres augmentée de 03 mois à
compter de la date de dépôt des offres.
ANEP 850846 du 19/04/2011
Mardi 19 Avril 2011
People’s Democratic Republic of Algeria
Ministry of Water Resources
National Agency of Dams and Transfers
NIF : 000516097080625
NATIONAL AND INTERNATIONAL
RESTRICTED BID-TENDER
Nº09
Elaboration of studies and plans
dam’s execution Soubella Wilaya of M’sila
The National Agency of Dams and
Transfers invites by this national and
international restricted bid tender, the studies
offices and the studies offices grouping to
present their technical and financial
propositions to assure the elaboration of
studies and plans dam's execution and the
technical assistance" Soubella - Wilaya of
M’sila.
The project is composed by :
Soubella Dam
> Type : Dam of earth,
> Total capacity : 17.4 hm3
> Dam’s high : 67 m
Works volume
• Volume of excavation : 730 000 m3
• Volume of concrete : 30 500 m3
• Emankments coffre dam : 1 500 000 m3
• Drilling and injections : 12 000 ml
Tenderers admitted have to compete
must :
Eligibility to be eligible to the present
national and international restricted bid-tender,
the tenderer has to satisfy the following
conditions :
A) A unique studies office : it must have
realized :
1. Has already elaborated, during ten years
ago, at least (01) one study of before detailed
project or one execution study or a technical
assistance;
2- Has realized yearly a business deal
means, superior or equal, to three hundred
(300) millions Algerian dinars or the
equivalent to the currency in three (03) years
ago;
3- Has a general experience in the domain,
superior or equal to fifty (15) years;
4- Has not participated to before detailed
project, relating to the project being the subject
of the present bid-tender;
b) Grouping studies offices :
1- Chief of line : The grouping chief of
line must relate to the following conditions :
1.1 Must be majority and must have to his
asset, during ten (10) years ago, at least a study
of before detailed project or an execution study
or a technical assistance for a project dam all
type (earth dam, stone dam, concrete BRC -
BCV), the dam is about at least 10 meters
height.
1.2 Has realized a business deal means,
superior or equal, to three hundred (300)
millions Algerian dinars or the equivalent to
the currency in three (03) years ago.
1.3 Has a general experience in the
meadow, superior or equal to three (03) years.
1.4 Has not participated to before detailed
project, relating to the project which is the
subject of the present bid-tender.
2-Grouping members :
2.1 Having realized, during ten (10) years
ago, a study on a project dam of one from the
following missions : execution study or a
technical assistance of project dam all type
(earth dam, stone dam, concrete BRC - BCV),
the dam is about at least 10 meters height.
2.2 Has not participated to the elaboration
of a study before detailed project, relating to
the project being the subject of the present bid-
tender.
Supplying general consistence: it is
awarded to the studies office the following
missions :
Mission 1 : "Elaboration of the execution
plans, complementary studies"
Mission 2 : 'Technical assistance"
Mission 3 : "Final documents"
The withdrawal of specifications book will
be done against putting down a banking check,
certified to the profit of the National Agency
of Dams and Transfers (ANBT) amount of
fifteen thousand Algerian dinars (50.000 DA)
not repayable.
The studies offices and the grouping of
studies offices interested by the present
opinion areinvited to withdraw the file of the
bid-tender from :
The National Agency of Dams and
Transfers
Regiment and Contentious Business Home
A Public Market Department
3, Street of Mohamed Alilet
B.P 235, Kouba - Algiers
Fax : 213.21.29.94.71
The offers accompanied of professional
references and administrative pieces required
by thein force regimentation must be put-back
under sealed duplicate envelop.
El Moudjahid/Pub
EL MOUDJAHID
National and international restricted bid-
tender having for : The elaboration of
studies and plans dam's execution
Dam Soubella - Wilaya of M’sila
- Do not open -
It will contain tow envelops :
• First envelop : a technical offer which
must contain the following pieces :
• A presentation letter of the tender;
• A declaration of subscribe (to fill
according to the model join in appendix of the
specifications book). In case of grouping,
every member must provide a declaration to
subscribe;
• Declaration of probity (to fill according
to the model join in appendix of the
specifications book). In case of grouping,
every member must provide adeclaration to
subscribe;
• A technical memory;
• The attestation of visit of the site;
• The organization chart of the team of the
project;
• Curriculums detailed vitae;
• The general planning of the supplying
realization
• References of the tenderer accompanied
by attestations of good execution
authenticated;
• In case of grouping, the okay protocol;
• The delegation of powers of studies
offices forming the grouping to the chief ofline
(chief of line be having to majority);
• The copy either certified compliant of the
statute of the studies office as well asmain
shareholder or partners;
• The number of activity years as well as
the financial balances of the three (03) last
years duly certified by a government auditor
and aimed by services of taxesas well as the
banking references;
• The attestation of deposit of the social
accounts for the national studies offices;
• The present specifications book with all
initialed pages, structural the date, theseal and
the tenderer's signature, proceeded of the "read
mention and approved";
• The approval of the studies office for
tenderers of Algerian right or theequivalent for
the foreign tenderers under validity certified
by the consularservices for the foreign
tenderers.
For tenderers of Algerian right :
• The expert of the police record (less than
03 months) of the tenderer when it is about a
physical person, and of the Manager or
Leading general when it is about a society;
• The fiscal situation in Algeria and in the
country of their social seat for the national and
strangers having worked in Algeria;
• The situation to the consideration of
organisms of the social security for thenational
and strangers having worked in Algeria;
• Attestations of the trade room (or of a
professional organism) of the place of the
social seat, structural on the domain of
expertise of the study Office;
• All the tenderers Algerian right have to
tender in local currency (Algerian dinars).
Second envelop : a financial offer which
must include the following pieces :
1. The letter of the tender-bid (according to
the model join in appendix of the
specifications book);
2. The unit price slip;
3. The quantities and approximate detail;
4. The under detail of prices;
5. Justification of the transferable part.
The offers must be closed and put back in :
The National Agency of Dams and
Transfers
Regiment and Contentious Business Home
A Public Market Department
3, Street of Mohamed Alilet B.P 235,
Kouba - Algiers
- The preparation during of the offers is
fixed to forty-five (45) days since the day of
it’s first publication in the trade official
statement of the public operator (BOMOP) or
in the newspapers.
- The putting back of the offers is fixed for
the 07 juin 2011 from 10h00 to 12h00.
The opening of folds will be, in the same
day at 11h00.
- Tenders will remain engaged by their
offers lasting for an equa period to the length
granted of offers preparation (03 months)
which starts by the date of their putting back.
ANEP 850846 du 19/04/2011
EL MOUDJAHID
Publicité 23

MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU

AGENCE NATIONALE DES BARRAGES ET TRANSFERTS
Numéro d’Identification Fiscale / 000516097080625

Avis d’appel d’offres national et international restreint N°10/2011

L’élaboration des études et des plans d’exécution et le suivi et le contrôle des travaux de réalisation du barrage de Béni
Slimane dans la wilaya de Médéa
L'Agence Nationale des Barrages et Transferts invite par le présent avis d'appel Le Chef de file du Groupement doit répondre aux conditions suivantes: • Le mémoire technique;
d'offres national et international restreint, les Bureaux d'Etudes et groupements de 1.1 Etre majoritaire et avoir à son actif, durant les dix (10) dernières années, au moins • L'attestation de visite du site;
Bureaux d'Etudes à présenter leurs propositions techniques et financières en vue une étude (APD ou Etude d'exécution ou d'assistance technique) ou avoir, suivi la • L'organigramme de l'équipe du projet;
d'assurer «L 'élaboration des études et des plans d'exécution et le suivi et le contrôle réalisation de travaux pour un projet de barrage de tout type (terre, enrochement, BRC, • Les curriculums vitae détaillés;
des travaux de réalisation du barrage de Beni Slimane dans la Wilaya de Médéa ». BCV) ayant une hauteur minimale de 10 mètres; . • Le planning général de réalisation des prestations;
1.2 Avoir réalisé un chiffre d'affaires annuel moyen supérieur ou égal à trois cent • Les références du soumissionnaire accompagnées des attestations de bonne
Le projet se compose des ouvrages suivants : (300) millions de dinars algériens ou équivalents en devises au cours des trois (03) exécution authentifiées
> Type de barrage : Barrage zoné en remblai, dernières années ; •En cas de groupement, le protocole d'accord;
> Superficie du bassin versant: 176 KM2; 1.3 Avoir une expérience générale dans le domaine supérieure ou égale à quinze ans •La délégation de pouvoirs des Bureaux d' Etudes formant le groupement, au Chef
> Volume total de la retenue : 28.7 Hm3; (15); de file (Chef de file devant être majoritaire)
> Volume régularisé : 6.9 Hm3/an 1.4 N'avoir pas participé à 1'étude d'avant-projet détaillée du projet faisant l'objet du • La copie certifiée conforme du statut du Bureau d'Etudes ainsi que la liste des
a/CARACTERISTIOUES HYDROLOGIOUES: présent cahier des charges. principaux actionnaires ou associés ,
> Superficie du bassin versant : 176 Km2; 2.MEMBRES DU GROUPEMENT: • Le nombre d'années d'activité ainsi que le bilans financiers des trois (03)-deiières
> Apport moyen annuel: 8.2 Hm3/an; 2.1 Avoir participé au cours des : dix (10) dernières années à une étude portant sur années dûment certifiés par un commissaire auxcomptes et visés par les services des
> Capacité totale de la retenue : 28.7 Hm3; un projet de barrage de tout type (terre, enrochement, BRC, BCV) ayan une hauteur impôts ainsi que les références bancaires
> Côte de la retenue normale (RN) : 715.0 m NGA; minimale de 10 mètres dans l'une des missions suivantes : Etude d'exécution ou Assistance • L'attestation de dépôt des comptes sociauxpour les Bureaux d'Etudes nationaux
b/CARACTERISTIOUES GEOLOGIQUE technique ou avoir suivi des travaux de réalisation de barrage ayant une hauteur de 10 m • Le cahier des charges avec toutes les pages paraphées, portant la date, le cachet eta
> Site du barrage : sur 1'oued Mellah, dans la wilaya de Médéa, environ 7 km au sud et plus de hauteur. signature du soumissionnaire, précédée de la mention «Lu et Approuvé »;
de la ville de Beni Slimane. 2.2 N'avoir pas participé à l'élaboration de l'étude d'avant-projet détaillée relative au • L'agrément du Bureau d'Etudes pour les soumissionnaires de droit algérien ou
c/ VOLUME DES TRAVAUX projet faisant l'objet du présent cahier des charges. l'équivalent pour les soumissionnaires étrangers en coursde validité certifié par les services
La consistance des travaux du barrage est comme suit : CONSISTANCE GENERALE DES PRESTATIONS consulaires pour les soumissionnaires étrangers;
> Excavations : 369.000 m3 II est confié au Bureau d'Etudes les missions suivantes: Pour les soumissionnaires de droit algérien
> Remblais l.850.000 m3 MISSION 1: Elaboration des plans d'exécution et études complémentaires» • L'extrait du casier judiciaire (moins de 03 mois) du soumissionnaire lorsqu'il s'agit
> Béton armé y compris ferraillage : 59.148 m3 MISSION 2 : «Assistance technique» d'une personne physique, et du gérant ou directeur-général lorsqu'il s'agit d'une société;
> Forages 4.693 ml; MISSION 3 : «Surveillance des travaux» • La situation fiscale en Algérie et dans le pays de leur siège social pour les nationaux
> Injections 771 T. MISSION 4 : «Documents finaux» et les étrangers ayant travaillé en Algérie;
Retenue : Le retrait des cahiers des charges se fera contre remise d'un chèque bancaire certifié •La situation à l'égard des organismes de la sécurité sociale pour les nationaux et les
> Cote PHE 718.20 m. au profit de l'Agence Nationale des Barrages et Transferts (ANBT) d'un montant de étrangers ayant travaillé en Algérie;
> Cote normale 715.000 m cinquante mille dinars algériens (50.000 DA) non remboursable. • Les attestations de la chambre de commerce (ou d'un organisme professionnel) du
> Capacité 28.70 hm3 Les Bureaux d’Etudes et groupements de bureaux d'études intéressés par le présent avis lieu du siège social, portant sur le domaine de compétence du bureau d'études
> Volume régularisé 6.90 hm3 sont invités à retirer le dossier «appel d'offres auprès de :
Digue : L'AGENCE NATIONALE DES BARRAGES ET TRANSFERTS • Les soumissionnaires de droit Algérien doivent soumissionner en monnaie locale
> Type en terre zonée DIRECTION DE LA REGLEMENTATION ET DES AFFAIRES (Dinars Algériens).
> Hauteur 66 m CONTENTIEUSES Deuxième enveloppe : Offre financière : Elle doit comporter les pièces suivantes:
> Longueur en crête 279.50 m SERVICE MARCHES PUBLICS 1. La lettre de soumission (suivant le model annexé au cahier des charges);
> Largeur en crête 11.00 m. 3, RUE MOHAMED ALLILET 2. Le bordereau des prix unitaires
SOUMISSIONNAIRES ADMIS À CONCOURIR : B.P 235, KOUBA - ALGER 3. Le détail quantitatif et estimatif;
Eligibilité : Pour être éligible au présent appel d'offres national et international restreint, le FAX: 213. 21.29.94.71 4. Le sous-détail des prix
soumissionnaire doit satisfaire les conditions suivantes : Les offres accompagnées des références professionnelles et pièces administratives 5. Justification de la part transférable.
BUREAUX D'ETUDES SEULS : exigées par la réglementation en vigueur doivent être remises sous double enveloppe Les offres devront parvenir, sous pli fermé à :
Pour être éligible au présent appel d'offres, les Bureaux d'Etudes doivent satisfaire cachetée. L'enveloppe extérieure portera, outre l'adresse susvisée, l'indication suivante: AGENCE NATIONALE DES BARRAGES ET TRANSFERTS
aux conditions suivantes : «AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL RESTREINT DIRECTION DE LA REGLEMENTATION ET DES AFFAIRES
1. Avoir élaboré au cours des dix (10), dernières années au moins une (01) étude AYANT POUR OBJET : CONTENTIEUSES
d'avant-projet détaillée ou une étude d'exécution ou d'assistance technique ou avoir suivi «L'élaboration des études et des plans d'exécution et le suivi et le contrôle des SERVICE MARCHES PUBLICS
des travaux de réalisation d'un projet de barrage de tout type (terre, enrochement, BRC, travaux de réalisation du barrage de Beni Slimane dans la Wilaya de Médéa » 3, RUE MOHAMED ALLILET
BCV ayant une hauteur minimale de 10 mètres; -A NE PAS OUVRIR- B.P 235, KOUBA - ALGER
2. Avoir réalisé un chiffre d'affaires annuel moyen supérieur ou égal à trois cent (300) Elle contiendra deux enveloppes: La durée de préparation des offres est fixée à (45) jours à partir de la date de sa
Millions de dinars algériens ou équivalents en devises au cours des trois (03) dernières • Première enveloppe : Offre technique elle doit contenir les pièces suivantes: première publication dans le bulletin officiel des marchés de l’opérateur public (BOMOP)
années; • Une lettre de présentation du soumissionnaire; ou la presse.
3. Avoir une expérience générale dans le domaine, supérieure ou égale à quinze (15) • Une déclaration à souscrire (à remplir selon le modèle joint en annexe du présent Le jour et l’heure limite de dépôt des offres sont fixés le 05 JUIN 2011 de 08h00 à
ans; cahier des charges). En cas de groupement chaquemembre doit fournir une déclaration à 12h00.
4. N'avoir pas participé à l'étude d'avant-projet détaillée relative au projet faisant souscrire L’ouverture des plis techniques et financiers est prévue le même jour à 14h.
l'objet du présent cahier des charges. • Une déclaration de probité (à remplir selon le modèle joint en annexe du présent Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée égale à la
GROUPEMENTS DE BUREAU D'ETUDES : cahier des charges). En cas de groupement chaquemembre doit fournir une déclaration à durée de préparation des offres augmentée de 03 mois à compter de la date de dépôt des
1.CHEF DE FILE : souscrire; offres.

El Moudjahid/Pub ANEP 850848 du 19/04/2011

Democratic and Popular Republic of Algeria

WATER RESOURCES MINISTRY
NATIONAL AGENCY OF DAMS AND WATER TRANSFERS
NUMBER OF IDENTIFICATION FISCAL
NOTICE OF OFFER CALL NATIONAL AND INTERNATIONAL
RESTRICTED N° 10
Elaboration of studies, plans execution and follow-up of the Every member of the Grouping must have achieved or contri- grouping, to the Chief of line (Chief of line be to majority).
works of the Beni Slimane dam of the Wilaya of Médéa bution to the realization of at least one of missions foreseen in the 12. The copy either certified compliant of the statute of the
The National agency of Dams and Transfers invite by the pre- market (Elaboration of plans execution, -follow-up of works or study Office as well as the main shareholder list partners.
sent opinion of offer call national and international restricted, technical support) in a (01) similar project (dam in earth of at least 13. The number of activity years as well as the fmancial
Offices of study and groupings of study Offices to present their 1 million of m3 of embankments). balances of thetbree (03) last years duly certified by a
technical and financial propositions in order o assure "Ela boration - Not having participated in the elaboration of the summary commissioner to accounts and aimed by services of taxes as well
of plansexecution and follow-up of the works of the of Beni preliminary project or the detailed preliminary project relating to as.the banking references .
Slimane dam the Wilaya of Médéa. theprojects being the subject of this conditions of the contacts 14. The attestation of deposit of the social accounts for the
Ben Slimane Dam General consistence of the prostrations : national study Offices,
• Type : Dam weight in conventional concrete It is awarded to the studies office the following missions : 15. The present notebook of loads with all initialed pages,
- Total capacity : 28.7 hm3 Mission 1 : "Elaboration of the execution plans, complementary study". structural the date, the seal and the tenderer's signature, preceded of
- Dam's high : 66 m Mission 2 : Technical assistance". theRead mention" and Approved".
works volume Mission 3 : "Works supervision ". 16. The approval of the study Office for tenderers of Algerian
• Volume of excavation : 369.000 m3 Mission 3 : "Final documents" right or the equivalent for the foreign tenderers under validity
• Volume of concrete : 59.148 m3 The withdrawal of load notebooks will nke himself against certified by the consular services for the foreign tenderers.
• Embankments coffer dam: 145 000 m3 depôsit of a banking check certified Of a nonrepayable amount of For tenderers of Algerian right :
• Drilling and injections: 4.693 ml. fifteen thousand Algerian dinars (500000 DA) td the profit of the 17. the excerpt of the police record (less than 03 months) of the
National agency of Dams and Transfers (ANBT). tenderer when it is about a physical person, and of the Manager or
Dyke : The studies offices and the grouping of sudies offices interested Leading General when it is a bout a society.
• Earth dam's : height 66 m; by the present opinion are invited to withdraw the file of the
• Length :of crest : 279.50 m; 18. The fiscal situation in Algeria and in the country of their
bid-tender from : social seat for the national and strangers having worked in Algeria.
• Width of crest : 110.00 m The National Agency of Dams and Transfers
Tenderers admitted to compete must : 19. The situation to the cbnsideration of organisms of the social
Regiment and Contentious Business Home
a) Case of a unique study office security for the national nd strangers having worked in Algeria.
A Public Market Department
“Alone Offices of study having elaborated during the ten (10) 19.19. Attestations of the trade room (or of a professional
3, Street of Mohamed Alilet
last years at least a survey of before detailed project (APD) or aela- organism) of the place of the social seat, structural'on the domain
B.P 235, Kouba - Algiers
boration of plans execution or benefit of technical support or sur- ofexpertise of the study Office.
Fax: 213.21.29.94.71
veillance of the works of a (01) similar dam project (dam in earthof The offers accompanied of professional references and admi- 20. Owe soumissionner in local currency (Dinars Algerians).
at least 1 million of m3 of embankments). nistrative pieces required by the in force regimentation must be put 2. Financial offer She/it must include the following pieces :
«Number business yearly means of the last 03 years superior or equal backunder sealed duplicate envelop. 1. The letter of submissiveness, to establish according to the
to three hundred (300) millions of DA or equivalent«Having a general It will contain tow envelops: model joins.
experience in the domain superior or equal to five teen (15) years • First envelop: a technical offer which must contain the 2. The unit price slip
-Not having participated in the elaboration of the summary pre- following pieces: 3. The quantitative and approximate detail
liminary project or the detailed preliminary project relating to the- 1. offer technique She/it must include the following pieces 4. The under detail of prices.
projects being the subject of this condition of the contacts. 1. A letter of presentation of the tenderer. 5. Justification of the transferable part.
b) Case of a grouping 2. A declaration to subscribe (to fill according to the model joins The two (02) envelopes must be inserted in a closed unique
The Chief of line of the Grouping must be majority and must in appendix of the present notebook of loads). In case of grouping envelope and anonymous, structural only the following mentions :
have to his/her/its asset at least one survey of before detailed pro- every member thust provide a declaration to subscribe. THE NATIONAL AGENCY OF DAMS AND TRANSFERS
ject(APD) or a Elaboration of plans execution or a benefit of tech- 3. Declaration of probity (to be filled according to the model DIRECTION OF THE REGLEMENTATION AND THE
nical support or surveillance of the works of a (01) similar dam pro- join in appendix of this schedule of conditions CONTENTIOUS BUSINESS SERVICE MARCHES PUBLICS
jectduring the ten (10) last years (dam in earth of at least 1 million 4. The technical memory . 3, STREET MOHAMED ALILET, B.P 235, Kouba - Algiers
of m3 of embankments). 5. The attestation of visit of the site Fax : 213.21.29.94.71
Number business yearly means fixed above to height of invol- 6. The organization chart of the team of the project. The preparation during of the offers is fixed to forty five (45)
vement thatmust be majority in the groupingHaving a general expe- 7. Curriculums detailed vitas days since the day of it's first publication in the trade officiài state-
rience in the domain superior or equal to five teen (15) years 8. The general planning of realization of benefits ment of thepublic operator (BOMOP) or in the news-papers.
-Not having participated in the elaboration of the summary pre- 9. References of the tenderer accompanied by attestations of The date of offer deposit is fixed it 05 JUIN 2011 08h 00 -
liminary project or the detailed preliminary project relating to the- good execution authenticated 10h00 the opening of folds will make himself the same day to14h00
projects being the sùbject of this condition of the contacts. 10. in case of grouping, the okay protocol, Tenderers will remain committed by their offers lasting for an
Member of the groupin 11. The delegation of powers of study Offices forming the equal period to the length granted of offer preparation.
El Moudjahid/Pub ANEP Nº 850848 du 19/04/2011
B
Mardi 19 Avril 2011
24 Publicité EL MOUDJAHID

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE

DIRECTION DU SERVICE NATIONAL

COMMUNIQUE

VISITE MEDICALE DE SELECTION DES JEUNES

CITOYENS NES ENTRE LE 01 JANVIER ET LE
31 DECEMBRE 1992

Il est porté à la connaissance des jeunes citoyens nés entre 1e 01 janvier

et le 31 décembre 1992 qu'ils sont tenus de satisfaire à la visite médicale
de sélection prévue par l'ordonnance 74-103 du 15 novembre 1974 portant
code du Service National.
Les jeunes concernés ayant reçu une convocation, doivent se présenter
à la date indiquée au Centre du Service National ou au Bureau du Service
National de rattachement munis de la convocation, d'une pièce d'identité
et éventuellement des pièces justifiant leur état de santé.
Ceux qui n'ont pas reçu de convocation, doivent la retirer soit auprès de
l'Assemblée Populaire Communale de naissance, soit auprès du Centre du
Service National ou du Bureau du Service National de rattachement.
Pour bénéficier d'un sursis ou d'une dispense, les jeunes convoqués
peuvent déposer leur dossier auprès du Centre du Service National ou du
Bureau du Service National de rattachement le jour de la visite médicale
de selection.
—————————————————————————————
Tout citoyen qui ne répond pas à la convocation en vue de subir la visite
médicale de sélection sera considéré comme Bon Absent au Service
National et déclaré apte d'office. A ce titre, il ne pourra pas bénéficier ni
de sursis, ni de dispense. Il sera appelé à satisfaire à ses obligations avec
les contingents de sa classe d'âge.
El Moudjahid/Pub ANEP 850722 du 19/04/2011 ANEP N° 844889 du 19/04/2011

La Société de Médecine du Travail des Industries Electriques et Gazières (SMT),

filiale du Groupe Sonelgaz - recrute son

• Directeur des Ressources Humaines

Missions :
Le Directeur des Ressources Humaines est chargé de l’élaboration des politiques res-
sources humaines (recrutement, rénumération, développement RH, formation, réglementation
et relations sociales, médecine du travail) de la société et assurer leur application à court,
moyen et long terme.
Activités :
- Mettre en place la gestion prévisionnelle des emplois et des compétences au sein de la
société;
- Développer et mettre en œuvre une politique de gestion des carrières et de la mobilité;
- Assurer une veille réglementaire dans le domaine d’activité;
- Mettre en œuvre le processus d’ingénierie de la formation, les mécanismes d’animation
et d’évaluation des apports de la formation et réaliser les plans de formation;
- Définir la politique de rémunération et veiller à la maîtrise de la masse salariale;
- Appliquer toutes les mesures et dispositions réglementaires en matière de conditions
d’hygiène et de sécurité, de conditions et organisation du travail;
- Animer, cordonner et réaliser la négociation collective et le dialogue social;
- Veiller à l’établissement des budgets, bilans, rapports et documents couvrant l’ensemble
des activités sous sa responsabilité;
- Anticiper et proposer à la hiérarchie les meilleures formes d’organisation devant
permettre l’adaptation et l’évolution des structures en fonction des changements et évolutions
de la société;
- Animer et coordonner les activités des structures sous sa responsabilité.
Lieu de travail : Hamma - Alger.
Exigences :
- Justifier d’un diplôme universitaire (licence);
- Justifier d’une expérience de cinq (05) années au moins dans la filière;
- Résider à Alger ou ses environs;
- Etre âgé au maximum de cinquante (50) ans.
Qualités requises :
- Etre rigoureux, méthodique et organisé;
- Avoir un sens élevé des responsabilités et d’animation d’équipes;
- Avoir le sens d’initiative et de réflexe;
- Avoir une excellente aptitude à la communication.
Dossier de candidature :
- Une lettre de motivation;
- Un CV détaillé avec photo et un numéro de téléphone;
- Une copie du diplôme.
Les candidats intéressés doivent adresser leur demande à l’adresse suivante :
Société de Médecine du Travail des Industries Electriques et Gazières (SMT)
Groupe Sonelgaz
07, Chemin FERNANE Hanafi - Hamma - Alger
Les demandes doivent parvenir à l’adresse indiquée ci-dessus dans un délai de trois (03)
semaines à compter de la parution de l’annonce sur la presse.

NB : Il ne sera répondu qu’aux candidatures jugées intéressantes.

El Moudjahid/Pub ANEP N° 844918 du 19/04/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 850003 du 19/04/2011

Mardi 19 Avril 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 25

République Algérienne Démocratique et Populaire République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de la Défense Nationale Ministère de la Défense Nationale
2° Région Militaire 2° Région Militaire

Avis d’appel d’offres ouvert national
N°19/2011/201
Le ministère de la Défense nationale lance un avis d’appel d’offres ouvert national
en vue :
Travaux de réalisation des blocs à Sidi Bel-Abbès
Les entreprises et sociétés intéressées par le présent avis peuvent se présenter au
siège de la :
2° REGION MILITAIRE
BP N°08 RP Terre II Eckmühl - ORAN
pour retirer le cahier des charges, contre le paiement de la somme de 5.000,00 DA
cinq mille dinars algériens.
Les personnes déléguées pour le retrait des cahiers des charges doivent se munir :
• d’une copie légalisée d’une pièce d’identité en cours de validité ou procuration
notarié;
• d’une lettre d’accréditation délivrée par le candidat à la soumission;
• d’une copie légalisée du registre du commerce de la société;
• d’une copie légalisée du certificat de qualification et de classification
professionnelle (pour les entreprises de bâtiment et travaux publics),
• d’une copie légalisée du bon de versement de la somme citée-ci-dessus.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
devront être scindées en deux (02) parties :
1- une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier
des charges.
Les offre (technique et financières), contenues dans (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l’adresse ci-après :
Direction Régionale des Finances de la 2° Région Militaire
Bureau d’administration des cahiers des charges
BP N°08 RP II Terre II Eckmühl - ORAN
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
“Soumission” A ne pas ouvrir
Avis d’appel d’offres ouvert national
Nº19/2011/201
Les soumissions doivent être adressée ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus,
avant le………………………
La date d’ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 120
jours à compter de la date limite de dépôt des offres.
La date limite de dépôt des offres est fixée à 60 jours à compter de la première date
de publication du présent avis au BOMOP ou l’un des quotidiens nationaux.
El Moudjahid/Pub ANEP 850459 du 19/04/2011
Avis d’appel d’offres ouvert national
N°20/2011/201
Le ministère de la Défense nationale lance un avis d’appel d’offres ouvert national
en vue :
Travaux de réalisation de 15 soutes à Mohammadia
Les entreprises et sociétés intéressées par le présent avis peuvent se présenter au
siège de la :
2° REGION MILITAIRE
BP N°08 RP Terre II Eckmühl - ORAN
pour retirer le cahier des charges, contre le paiement de la somme de 5.000,00 DA
cinq mille dinars algériens.
Les personnes déléguées pour le retrait des cahiers des charges doivent se munir :
• d’une copie légalisée d’une pièce d’identité en cours de validité ou procuration
notarié;
• d’une lettre d’accréditation délivrée par le candidat à la soumission;
• d’une copie légalisée du registre du commerce de la société;
• d’une copie légalisée du certificat de qualification et de classification
professionnelle (pour les entreprises de bâtiment et travaux publics),
• d’une copie légalisée du bon de versement de la somme citée-ci-dessus.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
devront être scindées en deux (02) parties :
1- une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier
des charges.
Les offre (technique et financières), contenues dans (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l’adresse ci-après :
Direction Régionale des Finances de la 2° Région Militaire
Bureau d’administration des cahiers des charges
BP N°08 RP II Terre II Eckmühl - ORAN
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
“Soumission” A ne pas ouvrir
Avis d’appel d’offres ouvert national
Nº20/2011/201
Les soumissions doivent être adressée ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus,
avant le………………………
La date d’ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 120
jours à compter de la date limite de dépôt des offres.
La date limite de dépôt des offres est fixée à 60 jours à compter de la première date
de publication du présent avis au BOMOP ou l’un des quotidiens nationaux.
El Moudjahid/Pub ANEP 850457 du 19/04/2011

INDUSTRIAL GROUP OF CEMENTS OF ALGERIA

COMPANY OF CEMENTS OF SOUR EL GHOZLANE
COL DE BECCOUCHE 10300 SOUR EL GHOZLANE
BP 61 - SOUR EL GHOZLANE
Phone/Fax : (231) : 20.72.86.85

NOTICE OF NATIONAL AND

INTERNATIONAL LIMITED INVITATION
TO TENDER N° 008/DAP/2011
The Company of Cements of Sour El Ghozlane makes an invitation for national and
international tender limited with constructer for :
SUPLYING REFRACTORY CAST AN AUCHORS
The person in charge of with drawing the specifications must have power of attorney
issued by a represeptative authorised to engage the group, the subsidiary or the company.
The tenderers interested by this call are requested to withdraw the conditions of contract
near :
CONTRACT'S SECRETARIAT OF THE CEMENT FACTORY
OF SOUR EL GHOZLANE
And this, for payment of thirty thousand (30.000,00) Algerian dinars.
The offers must be presented in two parts according to the conditions of contract.
Part 1 : administrative document according to conditions of contract, which should not
on no account refer to the prices, and will have to be accompanied by the administrative
papers and documents under anonymous envelope and being only marked :
TECHNICAL OFFER-NNIT N° 008/DAP/2011
Part 2 : a financial offer to present under the form and conditions presented in the
conditions of contract under anonymous envelope and being only marked :
FINANCIAL OFFER-NNIT N° 008/DAP/2011
These two envelopes, respectively containing the technical offer and the financial offer,
must be deposited in only one and single cover closed and anonymous carrying the address
quoted below, with the mention :
NOT TO OPEN - NNIT N° 008/DAP/2011
And will be deposited at :
CONTRACT'S SECRETARIAT OF THE CEMENT FACTORY OF
SOUR EL GHOZLANE
COL DE BECCOUCHE 10300 SOUR EL GHOZLANE
MUNICIPALITY OF BOUIRA - ALGERIA
The deadline of deposit of the offers is fixed at thirty (30) days, from the first day of its
publication in one of the national daily newspapers.
By this present call, the tenderers are invited to attend the meeting of opening of the covers.
The date and the hour of the covers opening are fixed on the conditions contract.
The tenderers will remain committed by their offers during 180 days.

El Moudjahid/Pub ANEP 844927 du 19/04/2011 ANEP 850809 du 19/04/2011

Mardi 19 Avril 2011

26 Publicité
CITAL Entreprise d’Assemblage et de Maintenance de Matériel Ferroviaire Urbain
EL MOUDJAHID

ETUDE DE MAITRE BENABID NOTAIRE A ALGER

EPE au capital de 2.100.000.000 DA 3, AVENUE DU PREMIER NOVEMBRE
EPE/SPA «CENTRE DE FORMATION DE L’INDUSTRIE DU CIMENT»
Adresse : Route d’El Hadjar 23000 El Bouni – Annaba - Algérie – PAR ABRÉVIATION “CFIC SPA” FILIALE «GROUPE GICA»
SIEGE SOCIAL : KOUBA GUE DE CONSTANTINE BP 696 ALGER
CAPITAL SOCIAL 36.000.000

AVIS D’APPEL DOFFRE NATIONAL DEPOT DE PROCES-VERBAL D’AGEX DU 28/06/2010

ET INTERNATIONAL RESTREINT N° 02/2011 Aux termes d'un acte reçu par le Notaire soussigné, le 08 décembre 2010, enregistré, il a été constaté
le dépôt d’un procès-verbal de l’Assemblée Générale Ordinaire, tenue en date du 28 juin 2010, portant
adoption des résolutions suivantes :
Un avis d'appel d'offre national et international restreint est lancé en vue de l’attri- PREMIERE RESOLUTION :
bution de : L’Assemblée Générale Extraordinaire de l’EPE «CFIC», décide du transfert, à la valeur nominale, des
actions, parts sociales, participations et autres valeurs mobilières, détenues dans l’entreprise par :
Lot 1 : Assistance Maître d’ouvrage pour la Gestion et le Management Complet du • le Groupe des Ciments et Dérivés du Centre (ERCC) : 25 % du capital social
projet • le Groupe des Ciments et Dérivés de l’Est (ERCE) : 25 % du capital social
Lot 2 : Etude Génie Civile et infrastructure de l’usine (Clôture, VRD, • le Groupe des Ciments et Dérivés de l’Ouest (ERCO) : 25 % du capital social
• le Groupe des Ciments et Dérivés de Chlef (ECDE) : 25 % du capital social
Terrassement, Génie Civil Bâtiment, Charpente Métallique, Mécanique et Fluide Au profit de la société Groupe Industriel des Ciments d’Algérie par abréviation «Groupe GICA»,
usine, Electricité usine, Espace verts, …) avec prise d’effet à compter du 30 mars 2010.
DEUXIEME RESOLUTION :
Une option assistance maître d’ouvrage sur le lot concerné peut être présentée L’Assemblée Générale Extraordinaire de l’EPE «CFIC», mande le Conseil d’Administration à l’effet
Lot 3 : Etude Terrassement, Génie Civil et pose des Voies Ferrées, d’utiliser le sigle, la dénomination et l’identification de la société, conformément au modèle joint à ce
Caténaire et Système de sécurité associés présent procès-verbal, sur toute correspondance et ou document officiel émis par la société.
Dépôt légal effectué au CNRC.
Ces 3 lots concernent la construction d’une usine d’assemblage et de maintenance POUR EXTRAIT ET MENTION
de matériel ferroviaire d’environ 12 100 m² de surface couvert sur une surface totale M.T. BENABID
d’environ 50 000 m² située à Annaba Algérie. NOTAIRE
El Moudjahid/Pub du 18/04/2011
Il est à noter que chaque soumissionnaire peut répondre à 1, 2 ou aux 3 lots
RETRAIT DE L’APPEL D’OFFRE DETAILLE, CAHIER DES CHARGES SOCIETE DE GESTION DES PARTICIPATION DE L’ETAT
ET SPECIFICATION TECHNIQUE USINE : ETUDES ET REALISATIONS DES GRANDS TRAVAUX HYDRAULIQUES
SGP/ERGTHY
Les entreprises et sociétés intéressées par le présent avis peuvent se présenter pour ENTREPRISE NATIONALE DE REALISATION
GENERALE DES TRAVAUX HYDRAULIQUES
retrait du dossier au siège d’Alstom Algérie sis : EPE/GTH/SPA
CAPITAL SOCIAL : 894 950 000 DA
coopérative Immobilière El-Amel Lot n°3, Said Hamdine – Bir Mourad. BP 47 DIRECTION GENERALE
Hydra – Alger - Algérie Adresse :
Avenue de l’Afrique
Tél. : 038.83.60.78
038.84.45.21
Fax : 038.83.61.87
038.84.44.57
E-mail : info@gth-group.com
Site Web : www.gth-group.com
à partir du jour d’après la date de publication du présent avis dans la presse et pour BP 1021 - ANNABA 038.84.70.93

une durée de 2 semaines .

Les personnes déléguées pour le retrait du dossier doivent se munir
D’une copie légalisée d’une pièce d’identité en cours de validité
D’une lettre d’accréditation délivrée par le candidat à la soumission
D’une copie légalisée de l’extrait du registre du commerce de la société
D’une copie légalisée du certificat de qualification et de la classification profes-
sionnelle (pour les entreprises de BTP) ou de l’agrément (pour les bureaux d’études)
REMISE DES OFFRES
La date de dépôt des offres en conformités est fixée le 23 mai 2011 de 08H00 à
13h00 chez Alstom Algérie sise à :
Coopérative Immobilière El-Amel Lot n°3, Said Hamdine – Bir Mourad. BP 47
Hydra – Alger - Algérie
L'ouverture des plis se fera en séance publique le même jour à 14h00
El Moudjahid/Pub du 19/04/2011
Appel d’offres national N°11/GTH/2011
Prolongation de date de dépôt des offres
Il est porté à la connaissance de tous les soumissionnaires, ayant retirés le cahier
des charges N°11/GTH/2011 portant la fourniture et transport, sur site de projet (El
Eulma - W. de Sétif) de tuyaux en béton armé à emboîtement avec joint élastomère
incorporé série 6000 - DN 2000 mm - L = 2010 ml, qu’une erreur s’est glissée au
niveau de la date de dépôt des offres mentionnée au cahier des charges.
A cet effet, nous informons tous les soumissionnaires que la date de
dépôt, relative au cahier des charges N°11/GTH/2011, est fixée le Mercredi 20
avril 2011 avant 12 h 00.
L’ouverture des plis est fixée le même jour à 14 h 00.
ANEP N° 2213 du 19/04/2011 El Moudjahid/Pub

Entreprises Nationale des Granulats

POLE PRODUCTION TV-TG EST EPE/SPA au capital social de 3 000 000 000 DA
UNITE D’ANNABA Unité carrière SI-MUSTAPHA
ENG
AVIS D’APPEL D’OFFRES Avis d’attribution provisoire de marché
INFRUCTUEUX L’unité carrière de granulats sise à OULED ALI SI- MUSTAPHA, annonce
SOCIETE ALGERIENNE DE PRODUCTION D’ELECTRICITE Spa, que les marchés relatifs à :
Centrale Thermique d’Annaba, informe les CANDIDATS concernés par l’avis - La fourniture et transport de gas oil et de lubrifiants ayant fait l’objet
d’appel d’offres national N°02/11 SPE/PPE/AN. ayant pour objet : Traitement d’un avis appel d’offres N°03/USM/10 et 04/USM/10 paru dans le BOMOP
d’huile du transformateur de soutirage et transformateur principal du et les journaux El Moudjahid et Chourouk, ont été respectivement attribués a
groupe N° 3 de la Centrale Thermique d’Annaba paru sur le BAOSEM M. SOUDANI, agent agréé à NAFTAL et la SARL ALDI OIL.
N°745 du 13/03/2011 et EL MOUDJAHID ANEP 2111 du 07/03/2011 est - Ces offres sont les mieux disantes.
déclaré infructueux. - Les soumissionnaires qui contestent ces attributions sont invités à
déposer leur recours au niveau de la direction de l’unité dans un délai de dix
Motif : Manque de concurrence. jours après sa parution.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 2215 du 19/04/2011 ANEP N° 844969 du 19/04/2011 El Moudjahid/Pub

Association Nationale des Moudjahidine de l’Armement

& des Liaisons Générales (AN-MALG)
Décès
Condoléances Les familles BOUADDIS, DIF,
Le Président et l’ensemble des membres de
l’Association Nationale M.A.L.G, très affectés par le décès NAAMANE, BOUCHIBA, HEDNA,
du regretté GHERBI FOUZI frère de M. GHERBI
POLE PRODUCTION TV-TG EST AHMED, moudjahed, Membre du MALG, présentent à sa AHRIZ, parents et alliés d’Alger, Sétif
famille leurs sincères condoléances et l’assurent en cette
UNITE D’ANNABA pénible circonstance de leur profonde sympathie. et Aïn Beïda, ont l’immense douleur de
Qu’Allah le Tout-Puissant accorde au défunt Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis. faire part du décès de leur regretté
AVIS D’APPEL D’OFFRES A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.
mère, sœur, grand-mère et tante :
INFRUCTUEUX DIF ZIDOUNA
S.O.S.
SOCIETE ALGERIENNE DE PRODUCTION D’ELECTRICITE Spa, dite Ouardda, épouse BOUADDIS
Centrale Thermique d’Annaba, informe les CANDIDATS concernés par l’avis Femme sans ressources A l’âge de 77 ans, le 17 avril 2011,
d’appel d’offres national N°03/11 SPE/PPE/AN. ayant pour objet : Acquisition malade, cherche une aide
d’une chaudière sanitaire pour la Centrale Thermique d’Annaba paru sur le financière pour subvenir aux
en son domicile.
BAOSEM N°745 du 13/03/2011 et EL MOUDJAHID ANEP 2111 du besoins de ses (6) enfants, soit L’enterrement a eu lieu le
07/03/2011 est déclaré infructueux. médicaux ou familiaux. même jour au cimetière de
Tél. : (0552) 32.88.63
Motif : Manque de concurrence. Allah vous récompensera. Ben Omar, KOUBA.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 2217 du 19/04/2011

Mardi 19 Avril 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 27

POVAL/SPA
CAPITAL SOCIAL 3.638.000.000,00 DA
UNITE FONDERIE DE BERROUAGHIA
B.P 424 WILAYA DE MÉDÉA (ALGERIE)
TEL: 025.57.33.16 EPE/SPA au capital de 16 milliards de DA
FAX: 025.57.86.38 - 025.57.33.16 Siège social, 5 Bd Ernesto “Ché” GUEVARA - ALGER

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL AVIS D'APPEL D'OFFRES

N° 001 / 410 / 2011. U.F.B.
L'entreprise POVAL Spa unité Fonderie de
BERROUAGHIA lance un avis appel d'offres National pour :
• Fourniture et Transport de 3500 Tonnes de Fonte Cassée
Les personnes physiques ou morales intéressées par cet avis
sont invitées à retirer le cahier des charges dès la parution du
présent avis sur El Moudjahid et CHAAB contre un paiement
d'une somme de 3.000,00 DA, versée à notre compte BNA
agence 849.N°849.0300.300.167/33
Les soumissions accompagnées des pièces exigées doivent
parvenir dans un délai de 21 jours sous double pli cacheté.
L'enveloppe extérieure anonyme portant la mention :
«Avis d'appel d'offres National N° 001/410/2011/U.F.B.»
« A NE PAS OUVRIR »
A l'adresse ci-dessous :
M. le président de la commission d'ouverture des plis
POVAL spa Unité fonderie de Berrouaghia
Zone Industrielle BP 404 Berrouaghia (W. MEDEA) ALGERIE
Les soumissionnaires demeurent engagés par leurs offres pour
une durée de 60 jours à compter de la date limite de dépôt des
offres.
N°06/2011
La Société Nationale d'Assurance par abréviation S.A.A., lance un avis d'appel
d'offres National pour la fourniture d'une solution Antivirale.
Les soumissionnaires habilités peuvent retirer le cahier des charges contre
paiement de la somme de 1500 DA auprès de :
LA DIRECTION DU PATRIMOINE
SOUS-DIRECTION DES INVESTISSEMENTS
Sise à : CITE SERBAT Bt. A10, GARIDI 1 KOUBA - ALGER
Les pièces exigées :
- Copie du registre du commerce
- Statuts pour les entreprises
- Copie de la carte d'immatriculation fiscale
- L'extrait de rôle apuré
- La déclaration de probité
- Les attestations de mise à jour CNAS
- L'extrait du casier judiciaire du responsable statuaire
- Position fiscale et parafiscale
- Références en matière de réalisation
- Les Bilans des deux derniers exercices
- Les offres incomplètes ne seront pas prises en considération.
- Les offres pourront parvenir par voie postale par porteur, ou être déposées,
sous double pli cacheté , auprès de la Sous-Direction des Investissements à la
Direction du Patrimoine sise à la cité SERBAT BATIMENT A10 GARIDI 1, -
KOUBA -.
L'enveloppe extérieure doit être anonyme et ne comporte que la mention suivante :
Avis d'Appel d'Offres National N°06/2011
« A ne pas ouvrir »
La date de dépôt des offres est fixée à vingt et un (21) jours à partir de la premiè-
re parution de l'avis d'appel d'offres sur les quotidiens nationaux, à 10 heures.
Les offres demeurent valables quatre-vingt-dix (90) jours, les soumissionnaires
pourront assistera l'ouverture des plis, qui sera publique et se tiendra au siège de la
Direction du Patrimoine cité SERBAT BT A10 GARIDI 1 KOUBA à 14 heures,
le dernier jour correspondant à la date limite de dépôt des offres.

El Moudjahid/Pub ANEP 844982 du 19/04/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 844985 du 19/04/2011

REPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE

Ministère de l’aménagement du Territoire et de l’Environnement

Direction de l’Administration et des moyens

Avis d’attribution provisoire de marché

N°08/11
En application des dispositions de l’article 49 alinéa 2 du
décret présidentiel N°10-236 du 07 octobre 2010 portant
réglementation des marchés publics modifié et complété par le
décret présidentiel n° 11-98 du 1er mars 2011, le Ministère de
l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement (direction
de l’Administration et des moyens), informe l’ensemble des
soumissionnaires ayant participé à l’appel d’offres national
restreint n° 08/11 paru dans les quotidiens nationaux du 16 et
17 février 2011 et le BOMOP n°1224 de la semaine du 20 au
26 février 2011, portant sur la réalisation des travaux de
plantation d’oliviers sur 500 Ha pour la protection de la partie
Est de la ville nouvelle de Boughezoul, qu’à l’issue de
l’évaluation technique et financière, conformément aux critères
prévus dans le cahier des charges, le marché relatif à ce projet
est attribué provisoirement comme suit :

• Soumissionnaire retenu : SAFA ZAKKAR

• Montant en TTC: 177.388.941,60 DA
• Délai de réalisation : 24 mois
• Note globale obtenue: 91,20/100
• Critère de choix: Mieux disant

Pour toute éventuelle contestation du choix, un recours peut-

être introduit auprès de la Commission Ministérielle des
marchés sise rue des Quatre Canons Alger, et ce, dans un délai
de dix(10) jours à compter de la première parution du
présent avis.

EL-Moudjahid /pub ANEP Nº 850992 du 19/04/2011

Mardi 19 Avril 2011
28 Publicité EL MOUDJAHID

MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU

AGENCE NATIONALE DES BARRAGES ET TRANSFERTS
NIF / 000516097080625

Avis d’appel d’offres national et international restreint N°12/2011

L’élaboration des études et des plans d’exécution et le suivi et le contrôle des travaux de réalisation du barrage Djedra -
Wilaya de Souk-Ahras
L'Agence Nationale des Barrages et Transferts invite par le présent avis 2.1 Avoir participé au cours des : dix (10) dernières années à une étude au Chef de file (Chef de file devant être majoritaire)
d'appel d'offres national et international restreint, les Bureaux d'Etudes et portant sur un projet de barrage de tout type (terre, enrochement, BRC, BCV) • La copie certifiée conforme du statut du Bureau d'Etudes ainsi que la liste
groupements de Bureaux d'Etudes à présenter leurs propositions techniques ayan une hauteur minimale de 10 mètres dans l'une des missions suivantes : Etude des principaux actionnaires ou associés ,
et financières en vue d'assurer «L 'élaboration des études et des plans d'exécution ou Assistance technique ou avoir suivi des travaux de réalisation de • Le nombre d'années d'activité ainsi que le bilans financiers des trois (03)-
d'exécution et le suivi et le contrôle des travaux de réalisation du barrage barrage ayant une hauteur de 10 m et plus de hauteur. deiières années dûment certifiés par un commissaire auxcomptes et visés par les
Djedra - Wilaya de Souk-Ahras». 2.2 N'avoir pas participé à l'élaboration de l'étude d'avant-projet détaillée services des impôts ainsi que les références bancaires
relative au projet faisant l'objet du présent cahier des charges. • L'attestation de dépôt des comptes sociauxpour les Bureaux d'Etudes
Le projet se compose des ouvrages suivants : CONSISTANCE GENERALE DES PRESTATIONS nationaux
BARRAGE : II est confié au Bureau d'Etudes les missions suivantes : • Le cahier des charges avec toutes les pages paraphées, portant la date, le
• Type : Digue empierrée (enrochement) avec écran en béton armé : MISSION 1: Elaboration des plans d'exécution et études complémentaires»
- Capacité totale : 35.25 hm3 MISSION 2 : «Assistance technique» cachet eta signature du soumissionnaire, précédée de la mention «Lu et Approuvé
- Hauteur du barrage : 60 m MISSION 3 : «Surveillance des travaux» »;
MISSION 4 : «Documents finaux» • L'agrément du Bureau d'Etudes pour les soumissionnaires de droit algérien
PRISE D’EAU : Le retrait des cahiers des charges se fera contre remise d'un chèque bancaire ou l'équivalent pour les soumissionnaires étrangers en coursde validité certifié
• Type : semi circulaire, en béton armé certifié au profit de l'Agence Nationale des Barrages et Transferts (ANBT) par les services consulaires pour les soumissionnaires étrangers;
- Hauteur 63 m : 60 m d'un montant de dix mille dinars algériens (10.000 DA) non remboursable. Pour les soumissionnaires de droit algérien
Les Bureaux d’Etudes et groupements de bureaux d'études intéressés par le • L'extrait du casier judiciaire (moins de 03 mois) du soumissionnaire
VOLUME DES TRAVAUX présent avis sont invités à retirer le dossier «appel d'offres auprès de : lorsqu'il s'agit d'une personne physique, et du gérant ou directeur-général lorsqu'il
• Volume d’excavation : 692.000 m3 L'AGENCE NATIONALE DES BARRAGES ET TRANSFERTS s'agit d'une société;
• Volume des bétons : 58.000 m3 DIRECTION DE LA REGLEMENTATION ET DES AFFAIRES • La situation fiscale en Algérie et dans le pays de leur siège social pour les
• Remblais : 1.320.000 m3 CONTENTIEUSES nationaux et les étrangers ayant travaillé en Algérie;
• Forages et injections : 11.035 m3 SERVICE MARCHES PUBLICS • La situation à l'égard des organismes de la sécurité sociale pour les
3, RUE MOHAMED ALLILET nationaux et les étrangers ayant travaillé en Algérie;
SOUMISSIONNAIRES ADMIS À CONCOURIR : B.P 235, KOUBA - ALGER • Les attestations de la chambre de commerce (ou d'un organisme
Eligibilité : Pour être éligible au présent appel d'offres national et international FAX: 213. 21.29.94.71 professionnel) du lieu du siège social, portant sur le domaine de compétence du
restreint, le soumissionnaire doit satisfaire les conditions suivantes : Les offres accompagnées des références professionnelles et pièces bureau d'études
a) BUREAUX D'ETUDES SEULS : administratives exigées par la réglementation en vigueur doivent être remises sous • Les soumissionnaires de droit Algérien doivent soumissionner en monnaie
Pour être éligibles au présent appel d'offres, les Bureaux d'Etudes doivent double enveloppe cachetée. L'enveloppe extérieure portera, outre l'adresse
satisfaire aux conditions suivantes : susvisée, l'indication suivante: locale (Dinars Algériens).
1. Avoir élaboré au cours des dix (10), dernières années au moins une (01) «AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL
étude d'avant-projet détaillée ou une étude d'exécution ou d'assistance technique RESTREINT N°12/2011 Deuxième enveloppe : Offre financière : Elle doit comporter les pièces
ou avoir suivi des travaux de réalisation d'un projet de barrage de tout type (terre, AYANT POUR OBJET : suivantes:
enrochement, BRC, BCV ayant une hauteur minimale de 10 mètres; «L'élaboration des études et des plans d'exécution et le contrôle le le suivi 1. La lettre de soumission (suivant le model annexé au cahier des charges);
2. Avoir réalisé un chiffre d'affaires annuel moyen supérieur ou égal à trois des travaux de réalisation du barrage Djedra dans la wilaya de Souk- 2. Le bordereau des prix unitaires
cent (300) Millions de dinars algériens ou équivalents en devises au cours des Ahras » 3. Le détail quantitatif et estimatif;
trois (03) dernières années; -A NE PAS OUVRIR- 4. Le sous-détail des prix
3. Avoir une expérience générale dans le domaine, supérieure ou égale à Elle contiendra deux enveloppes: 5. Justification de la part transférable.
quinze (15) ans; • Première enveloppe : Offre technique elle doit contenir les pièces Les offres devront parvenir, sous pli fermé à :
4. N'avoir pas participé à l'étude d'avant-projet détaillée relative au projet suivantes:
faisant l'objet du présent cahier des charges. • Une lettre de présentation du soumissionnaire; AGENCE NATIONALE DES BARRAGES ET TRANSFERTS
b) GROUPEMENTS DE BUREAU D'ETUDES : • Une déclaration à souscrire (à remplir selon le modèle joint en annexe du DIRECTION DE LA REGLEMENTATION ET DES AFFAIRES
1. CHEF DE FILE : présent cahier des charges). En cas de groupement chaque membre doit fournir CONTENTIEUSES
Le Chef de file du Groupement doit répondre aux conditions suivantes: une déclaration à souscrire SERVICE MARCHES PUBLICS
1.1 Etre majoritaire et avoir à son actif, durant les dix (10) dernières années, • Une déclaration de probité (à remplir selon le modèle joint en annexe du 3, RUE MOHAMED ALLILET
au moins une étude (APD ou Etude d'exécution ou d'assistance technique) ou présent cahier des charges). En cas de groupement chaque membre doit fournir B.P 235, KOUBA - ALGER
avoir, suivi la réalisation de travaux pour un projet de barrage de tout type (terre, une déclaration à souscrire;
enrochement, BRC, BCV) ayant une hauteur minimale de 10 mètres; • Le mémoire technique; La durée de préparation des offres est fixée à (45) jours à partir de la date de
1.2 Avoir réalisé un chiffre d'affaires annuel moyen supérieur ou égal à trois • L'attestation de visite du site; sa première publication dans le bulletin officiel des marchés de l’opérateur public
cent (300) millions de dinars algériens ou équivalents en devises au cours des • L'organigramme de l'équipe du projet; (BOMOP) ou la presse.
trois (03) dernières années ; • Les curriculums vitae détaillés; Le jour et l’heure limite de dépôt des offres sont fixés le 20 JUIN 2011 à
1.3 Avoir une expérience générale dans le domaine supérieure ou égale à • Le planning général de réalisation des prestations; 08h00 à 12h00.
quinze ans (15); • Les références du soumissionnaire accompagnées des attestations de bonne L’ouverture des plis techniques et fiannciers est prévue le même jour à 14h.
1.4 N'avoir pas participé à 1'étude d'avant-projet détaillée du projet faisant exécution authentifiées Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée
l'objet du présent cahier des charges. • En cas de groupement, le protocole d'accord; égale à la durée de préparation des offres augmentée de 03 mois à compter de la
2.MEMBRES DU GROUPEMENT: • La délégation de pouvoirs des Bureaux d' Etudes formant le groupement, date de dépôt des offres.

El Moudjahid/Pub ANEP 850840 du 19/04/2011

People's Democratic Republic of Algeria

Ministry of Water Resources
National Agency of Dams and Transfers
NIF/ 000516097080625
National and international restricted bid-tender N° 12/2011
Elaboration of studies and plans dam's execution, controlling and thefollow- 2- Grouping members : • The delegation of powers of studies offices forming the grouping to the
up of works dam" Djedra wilaya of Souk-Ahras". 2.1 Having realized, during ten (10) years ago, a study on a project dam chief ofline (chief of line be having to majority);
of one from théfollowing missions: execution study or a technical assistance • The copy either certified compliant of the statute of the studies office as
The National Agency of Dams and Transfers invites by this national and or following-up of a realizationworks of project dam of (earth dam, stone well asmain shareholder or partners;
internationalrestricted bid tender, the studies offices and the studies offices dam, concrete BCR-BCV), the dam is about atleast 10 meters height. • The number of activity years as well as the financial balances of the
grouping to present their technical and financial propositions to assure the 2.2 Has not participated to the elaboration of a study before detailed pro- three (03)last years duly certified by a government auditor and aimed by ser-
elaboration of studies and plans dam's execution, controlling and the follow- ject, relating to theproject being the subject of the present bid-tender. vices of taxesas well as the banking references;
up of works dam "Djedra state of Souk-Ahras". Supplying general consistence: it is awarded to the studies office the fol- • The attestation of deposit of the social accounts for the national studies
The project is composed by: lowing missions: offices;
Dam Mission 1 : "Elaboration of the execution plans, complementary studies" • The present specifications book with all initialed pages, structural the
• Type: Dam with pebbles (rock) with screen of concrete armed Mission 2 : 'Technical assistance" date, theseal and the tenderer's signature, proceeded of the "read mention
- Total capacity 35.25 hm3 Mission 3 : "Follow-up of works" andapproved";
- Dam's high 60 m Mission 4 : "Final documents" • The approval of the studies office for tenderers of Algerian right or thee-
Intake The withdrawal of specifications book wiu be done' against putting down quivalent for the foreign tenderers under validity certified by the consularser-
Type : partially circular of concrete armed a banking check, certified to the profit of the National Agency of Dams and vices for the foreign tenderers.
- The high 63 m Transfers (ANBT) amount of ten thousand Algerian dinars(10 000 DA) For tenderers of Aloerian right :
not repayable. • The expert of the police record (less than 03 months) of the tenderer
Works volume The studies offices and the grouping of studies offices interested by the when it isabout a physical person, and of the Manager or Leading general
• Volume of excavation 692.000m3; present opinion are invited to withdraw the file of the bid-tender from : when it isabout a society;
• Volume of concrete 58.000 m3 The National Agency of Dams and Transfers • The fiscal situation in Algeria and in the country of their social seat for
• Emankments coffre dam 1.320.000 m3; Regiment and Contentious Business Home thenational and strangers having worked in Algeria;
• Drilling and injections 11.035 ml; A Public Market Department3, • The situation to the consideration of organisms of the social security for
Street of MohamecIAllilet thenational and strangers having worked in Algeria;
Tenderers admitted have to compete must : B.P 235, Kouba - Algiers • Attestations of the trade room (or of a professional organism) of the
Eligibility : to be eligible to the present. national and international res- Fax: 213.21.29.94.71 place ofthe social seat, structural on the domain of expertise of the study
tricted bid-tender, thetenderer has to satisfy the following conditions : The offers accompanied of professional references and administrative Office;
A unique studies office : pieces required by thein force regimentation must be put-back under sealed • All the tenderers Algerian right have to tender in local currency
Has already elaborated, during ten years ago, at least (01.) one study of duplicate envelop. (Algeriandinars).
before detailedproject or one execution study or a technical assistance or has • Second envelop : a financial offer which must include the following
followed-up a realizationworks of project dam all type( earth dam, stone dam, National and international restricted bid-tender Nº12/2011 pieces:
concrete BCR-BCV), the dam isabout at least 10 meters height. 1. The letter of the tender-bid (according to the model join in appendix of
1- Has realized yearly a business deal means, superior or equal, to three having for : The elaboration of studies and plans dam's execution, thespecifications book);
hundred (300) millions Algerian dinars or the equivalent to the currency in controlling and the follow-up of works dam"Djedra Wilaya 2. The unit price slip;
three (03) years ago; of Souk-Ahras" 3. The quantities and approximate detail;
2- Has a general experience in the domain, superior or equal to fifteen - Do not open - 4. The under detail of prices;
(15) years; It will contain tow envelops : 5. Justification of the transferable part.
3- Has not participated to before detailed project, relating to the project • First envelop : a technical offer which must contain the following
being thesubject of the present bid-tender; pieces: The offers must be closed and put back in :
Grouping studies offices : • A presentation letter of the tender; The National Agency of Dams and Transfers
1- Chief of line : The grouping chief of line must relate to the following • A declaration of subscribe (to fill according to the model join in appen- Regiment and Contentious Business Home
conditions: dix of thespecifications book). In case of grouping, every member must pro- A Public Market Department
1.1 Must be. majority and must have to his asset, during ten (10) years vide adeclaration to subscribe; 3, Street of Mohamed Allilet B.P 235, Kouba - Algiers
ago, at least a studyof before detailed project or an execution study or a tech- • Declaration of probity (to fill according to the model join in appendix
nical assistance or has followed-upa realization works of project dam all type of thespecifications book). In case of grouping, every member must provide - The preparation during of the offers is fixed to Sixty (60) days since the
(earth dam, stone dam, cament 8CR- 8CV),The dam is about at least 10 adeclaration to subscribe; day of its firstpublication in the trade official statement of the public
meters height. • A technical memory; oeror11(BOMOP) or in the news-papers.
1.2 Has realized a business deal means, superior or equal, to three hun- • The attestation of visit of the site; The day and hour, putting back of the offers are fixed for the 20 JUIN
dred (300) millions Algerian dinars or the equivalent to the currency in three • The organization chart of the team of the project; 2011 from 8h00 to 12h00.
(03) years ago. • Curriculums detailed vitae; The opening of technical and financial folds will be, in the same day at
1.3 Has a general experience in the meadow, superior or equal to fifteen • The general planning of the supplying realization 14h00.
(15) years. • References of the tenderer accompanied by attestations of good execu- Tenders will remain engaged by their offers during the period of the
1.4 Has not participated to before detailed project, relating to the project tionauthenticated; offers "preparationadding (3) months starting by the first day of the deposit
which is thesubject of the present bid-tender. • In case of grouping, the okay protocol; of their offers.
El Moudjahid/Pub ANEP Nº 850840 du 19/04/2011
Mardi 19 Avril 2011
EL MOUDJAHID
Publicité 29

République Algérienne Démocratique et Populaire

Circonscription Administrative de Bab El Oued
Commune de la Casbah
LES ENTREPRISES QUALIFIEES
Communiqué I.F.E.G / Centre de Formation de Ben Aknoun, informe l’ensemble des soumissionnaires
ayant participé aux avis de pré-qualification.
N°01/CBA/2010 Acquisition et installation d’appareils électrodomestiques
Il est porté à la connaissance de la N° 02/CBA/2010 Acquisition de mobilier de bureaux
N°03/CBA/2010 Acquisition de consommables pour bureautique et fourniture de bureaux.
population algéroise que, pa la suite de N°04/CBA/2010 fourniture de la quincaillerie générale.
N°05/CBA/2010 Travaux d’entretien des bâtiments et des installations du centre.
l’engagement, au niveau de la place des Que suite à l’évaluation des offres techniques les entreprises pré-qualifiées sont les
suivantes :
Martyrs, de fouilles archéologiques et des 01/CBA/2010 01/CBA/2010
03/CBA/2010 04/CBA/2010 05/CBA/2010

travaux rentrant dans le cadre du ETB

BOUDERBALA
SARL IDIR MEUBLES PAPETRIE DAR
EL FIKR
SARL COMP-
TOIR WALID
ETPH TCE
KNENTOUR

prolongement du métro place des Martyrs - SENAC

SARL TRAVAUX MIND

KHALFI MOBILIER
SARL GOLDEN
OFFICE
ETB TCE
SARL HAFA
ELEC
SNC TBB TCE
GEETE SCE
INDUSTRIE

Grande Poste d’une part et l’importance SARL

COMPAGNIE
GAMA MEUBLES SARL RR MOBILI
SARL NEW FROSTE

quotidienne du flux des passagers d’autre part, NEW FROST

PAPETERIE
DAR EL FIKR
EURL IMPRI-PAP MI EURL LE
SARL SAMOS REVETEMENT
les services compétents ont été dans SARL SAT BOIS SARL TM
STATIONARY
PLUS
DELLIL HAIDOUCI

l’obligation de la cloturer à l’effet de permettre TOPAPY SARL - R RMO BOIS PAPYO

CASA MEUBLES
ETB BOUDERBALA
SARL COMPAL COM
aux intervenants en charge des projets en cours SARL NOVALIS
EQUIPEMENT TOPAPY
ETS AOUADI
ABDELHAK

d’intervenir dans les conditions requises. CASA MEUBLES

SARL ABTIS
ALGERIE
SARL ETS

La commune de la Casbah s’exuse auprès de EURL ACHGHAL

ENTREPRISE

la population du désagrément causé. La place DE PEINTURE

HERHAR
SARL GTT

sera réouverte dès l’achèvement des travaux ETB TCE

TSOURTATINE
Les résultats ont été validés par la COPEO
en question et sera réaménagée afin qu’elle EURL HARCHAOUI
EURL
BENCHALABI

retrouve la place emblématique qui est la Centre de formation de Ben Aknoun - Route Dely Ibrahim
CBA/20ETB TCE
ZERGUERRAS SAIDI
Ben Aknoun Alger
sienne au niveau de la capitale. Tél & Fax : 021 - 91 - 15 - 35 / 021 - 91 - 29 - 79
El Moudjahid/Pub ANEP N°851336 du 19/04/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N°844960 du 19/04/2011

SOCIETE DE GESTION DES PARTICIPATION DE

L’ETAT ETUDES ET REALISATIONS DES GRANDS
TRAVAUX HYDRAULIQUES
SGP / ERGTHY
ENTREPRISE NATIONALE DE REALISATION
GENERALE DES TRAVAUX HYDRAULIQUES -
POLE PRODUCTION TV/TG EST EPE / GTH / SPA
UNITE DE ANNABA CAPITAL SOCIAL ; 894.950.000 DA
Tél. : (0) 38.86.36.74 / 75
Fax : (0) 38.86.85.11 DIRECTION GENERALE
Port Quai Sud - BP 3065 Adresse : Tél. : 038.83.60.78 Fax : 038.83.61.87 E-mail : infe@ght.group.com
23000 ANNABA - ALGERIE 88 Bd Amirouche 038.84.45.21 038.84.44.57 Site Web : www.gth-group.com
BP 1021 - ANNABA 038.84.70.93
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT
Nº07/11/SPE/PPE/AN
LA SOCIETE ALGERIENNE DE PRODUCTION DE L’ELECTRICITE lance un avis d’appel
d’offres national ouvert pour l’acquisition d’une chaudière sanitaire pour la centrale thermique
d’Annaba.
Les candidats intéressés par le présent avis, peuvent retirer le cahier des charges “A TITRE
GRATUIT” à l’adresse suivante :
Avis d’Attribution Provisoire
SOCIETE ALGERIENNE DE PRODUCTION DE L’ELECTRICITE Spa
POLE TV / TG EST
UNITE D’ANNABA
SERVICE APPROVISIONNEMENT, STOCKS ET CREDITS
Port Quai Sud - ANNABA / ALGERIE “L’Entreprise Nationale de Réalisation Générale des Travaux
Les soumissionnaire doivent adresser, en une seule étape, établie séparément, une offre technique, Hydrauliques (GTH) informe les soumissionnaires ayant participé
sans aucune référence au prix et une offre financière mentionnant le prix. à l’appel d’offres national Nº02/GTH/2011 portant : “Acquisition
Les offres techniques ainsi que les offre financières doivent être accompagnées des pièces
réglementaires énumérées dans le cahier des charges. de tuyaux en béton armé à emboîtement série 6 000 avec joints
Les offres techniques ainsi que les offre financières, établies séparément, doivent être déposées, incorporés”, que la Commission d’évaluation des offres a attribué
séance tenante, sous double enveloppe cachetée à l’adresse ci-dessus le 17/05/2011 à 10h00 (heure
locale). L’ouverture des plis est publique et aura lieu le même jour à 10h30. le contrat provisoirement à :
Les enveloppes extérieures des plis contenant les offres techniques devront être anonymes sans
en-tête ni sigle et ne devront comporter que les mentions suivantes :
APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
Nº07/11/SPE/PPE/AN.
Montant de la
Fournisseur Délai de livraison Obervations
ACQUISITION D’UNE CHAUDIÈRE SANITAIRE POUR LA CENTRALE THERMIQUE soumission
D’ANNABA
Offre technique - A ne pas ouvrir
Les enveloppes extérieures des plis contenant les offres financières devront être anonymes sans
Soumissionnaire
en-tête ni sigle et ne devront comporter que les mentions suivantes : Groupe AMARA 32 667 523,20 qualifié techniquement
40 jours
APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT TH - TPH DA et offre financière la
Nº07/11/SPE/PPE/AN. moins disante
ACQUISITION D’UNE CHAUDIÈRE SANITAIRE POUR LA CENTRALE THERMIQUE
D’ANNABA
Offre financière - A ne pas ouvrir
Toutes les offres doivent être accompagnées au moment de la remise des offres ou au plus tard à Tout soumissionnaire est en droit de contester le choix provisoi-
la date limite du dépôt des offres d’une caution de soumission établies au profit de SOCIETE
ALGERIENNE DE PRODUCTION DE L’ELECTRICITE Spa, d’un montant de 20 000 DA re de l’Entreprise et peut introduire un recours auprès de la
(Vingt mille dinars algériens), émanant d’une banque de droit algérien de premier ordre. Commission des marchés compétente dans les dix (10) jours qui
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 120 jours à
compter de la date limite de remise des offres. suivent la première parution de l’avis d’attribution provisoire du
marché.
N.B. : Site WEB : www.sonelgaz.dz
El Moudjahid/Pub ANEP 2218 du 19/04/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 2214 du 19/04/2011

Mardi 19 Avril 2011

 30 Vie pratique EL MOUDJAHID

Pensée Groupe Groupe

Vie religieuse

Il y a une année le
19/04/2010 nous quittait à
jamais notre chère et
regrettée mère Mme STITI
Meriem née Khelfellah
En ce douloureux souvenir,
son époux, et ses fils demandent
Condoléances Condoléances
à tous ceux qui l’ont connue
d’avoir une pieuse pensée à sa
mémoire. Très affectés par le décès Très affectés par le décès
Repose en paix, nous prions tous Dieu pour
t’accueillir en Son Vaste Paradis.
On ne t’oubliera jamais.
de mère du père de Madame Horaires des prières de la journée du mardi
de Monsieur
Décès Mostéfa (Kamel) FERROUKHI 15 Djoumada El Aoual 1432 correspondant au
19 avril 2011 :

La famille BOUTOURA d’Azeffoun a la SAIDANI née BOUADJELA — Dohr...............….....12 h 47

douleur d’annoncer le décès survenu le 18 avril
2011 à l’âge de 94 ans de son cher et regretté Directeur des Finances Nadia — ‘Asr.........................16 h 30
Hadj BOUTOURA Mohamed et de la Comptabilité — Maghreb................. 19 h 29
dit “Moh Ouzeffoun” — ‘Icha....................... 20 h 53
L’enterrement aura lieu le 19 avril 2011 dans COSIDER. Le Président Directeur
son village natal “Ighil M’hand”. mercredi 16 Djoumada El Aoual 1432
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder à CONSTRUCTION. Spa Général du Groupe
correspondant au 20 avril 2011 :
notre cher et regretté défunt Sa sainte
Miséricorde et l’accueillir en Son Vaste Paradis.
Le Président Directeur COSIDER, les Présidents — Fedjr....................... 04 h 37
A Dieu nous appartenons et à Lui nous
retournons. Général du Groupe Directeurs Généraux des — Chourouk................ 06 h 09
COSIDER, les Présidents filiales, lui présentent, ainsi
Directeurs Généraux des qu'à toute sa famille leurs
Condoléances filiales, les cadres dirigeants
condoléances les plus
Condoléances
de COSIDER, lui
Le Président Directeur présentent, ainsi qu'à toute sincères pour exprimer le Le Président Directeur
Général , les membres du Conseil sa famille leurs témoignage de leur Général, les membres du Conseil
d’Administration, les cadres diri- condoléances les plus d’Administration, les cadres
geants, les cadres et les représen-
profonde sympathie; dirigeants, les cadres et les
sincères pour exprimer le Dieu fasse que sa famille
tants des travailleurs, ainsi que témoignage de leur représentants des travailleurs,
l’ensemble du personnel de profonde sympathie; surmonte rapidement cette ainsi que l’ensemble du personnel
l’ENAG, profondément affligés douloureuse épreuve. de l’ENAG, profondément affligés
Dieu fasse que sa famille
par le décès du Fils de Monsieur par le décès du père de Monsieur
surmonte rapidement cette Nous prions Dieu le Tout-
SAOU Mohamed amar, présen- FODIL Cherif, présentent à celui-
douloureuse épreuve. Puissant d'accorder au
tent à celui-ci et à tous les ci et à tous les membres de sa
Nous prions Dieu le Tout-
membres de sa famille leurs sin- défunt Sa Sainte famille leurs sincères
Puissant d'accorder à la
cères condoléances et les assurent condoléances et les assurent en ce
défunte Sa Sainte Miséricorde et de
en ce douloureux événement de douloureux événement de toute
El Moudjahid/Pub

El Moudjahid/Pub

Miséricorde et de l'accueillir en Son Vaste

toute leur sympathie. leur sympathie.
l'accueillir en Son Vaste
El Moudjahid/Pub

El Moudjahid/Pub
Puisse Dieu le Tout-Puissant Paradis. Puisse Dieu le Tout-Puissant
accorde au défunt Sa Sainte
Paradis. accorde au défunt Sa Sainte
A Dieu nous appartenons, A Dieu nous appartenons,
Miséricorde et l’accueille en Son Miséricorde et l’accueille en Son
et à Lui nous retournons. et à Lui nous retournons.
Vaste Paradis. Vaste Paradis.
ANEP 851244 du 19/04/2011 ANEP 851260 du 19/04/2011 ANEP 851262 du 19/04/2011 ANEP 851242 du 19/04/2011

POLE CENTRE
Direction de la Distribution de Bologhine
7, Chemin Fernane Hanafi Hamma Alger Algérie
Tél. : (021) 70-62-04 et (021) 70-68-38
Téléfax N°213 (021) 67 . 40. 74.
Fax : (021) 70-60-12
Tél N°021. 67. 63. 20. P 3187
Avis d’appel d’offres infructueux Avis de prorogation de délai
Avis d’appel d’offres national N° 02/2011/SPE/PC
Il est porté à la connaissance des soumissionnaires ayant
La SOCIÉTÉ ALGERIENNE DE PRODUCTION DE L’ELECTRITE SPE,
participé à l’appel d’offres national ouvert
Spa, pole TV/TG Centre, informe les soumissionnaires intéressés par l’avis
n° 06/SDA/D.D.Bologhine/2011, publié sur le BAOSEM
d’appel d’offres à la concurrence national ouvert N°02/2011/SPE/PC
n° 748 142 00 du 15/03/2011 et ayant pour objet Restructuration
relatif à la Fourniture en dotation vestimentaire pour le pôle TV/TG
du départ 10 KV Armaf issu du poste source Ben Aknoun, Centre et ses unités, paru dans le BAOSEM N°745 du 13/03/2011, que
Bouzaréah, est déclaré infructueux (aucun soumissionnaire) le la date d’ouverture publique des plis des offres technico-commerciale
30/03/2011. prévue initialement le 12/04/2011 est prorogée au 03/05/2011 à 10 h 30.
ANEP 850521 du 19/04/2011 El Moudjahid/Pub ELMoudjahid /pub ANEP 850672 du 19/04/2011

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-SPA
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Présidente-Directrice générale
de la publication
Naâma Abbas
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan Edité par l’EPE-SPA
7, cours de la Révolution EL MOUDJAHID
Tél.-Fax : (043) 27.66.66 Tél. : (038) 84.86.38
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
Fax : (04) 84.86.38
MASCARA : Maison de la Presse
IMPRESSION
Rue Senouci Habib Régie publicitaire Edition du Centre :
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Société d’Impression d’Alger (SIA)
Edition de l’Est :
CENTRE AÏN-DEFLA : Société d’Impression de l’Est, Constantine
Tél./Fax : 021 73.56.70 Edition de l’Ouest :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste) Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Tél/Fax: 027.60.69.22 Edition du Sud :
ABONNEMENTS
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
Pour les souscriptions d’abonnements,
PUBLICITE achats de journaux ou commandes de DIFFUSION
Pour toute publicité, s’adresser Centre : EL MOUDJAHID
photos, s’adresser au service commercial:
à l’Agence Nationale de 20, rue de la Liberté, Alger.
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Communication d’Edition et de Tél-fax : 031 92.73.58
Publicité “ANEP” Ouest : SARL “SDPO”
COMPTES BANCAIRES Tél-fax : 041 46.84.87
Agence CPA “Che” Guevara - Alger Sud : SARL “TDS”
ALGER : 1, avenue Pasteur Tél-fax : 029 75.02.02
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Compte dinars n° 102.7038601 - 17 France : IPS (International Presse Service)
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150 Agence BNA Liberté Tél. 01-46-07-63-90
Télex : 81.742 - Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57 Les manuscrits, photographies ou tout autre
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Cptes BDL - Agence Port Saïd document et illustration adressés ou remis à la
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 Rédaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire
Tél. : (041) 39.10.34 l’objet d’une réclamation..
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28

Mardi 19 Avril 2011

EL MOUDJAHID
COUPE D’ALGÉRIE
EL HARRACH EN LIESSE FÊTE SA SUPERBE VICTOIRE
CONTRE UNE CORIACE ÉQUIPE SÉTIFIENNE
USMH - ESS (3-2)
El Harrach en finale
USM Harrach a réalisé l’essentiel,
L’ hier à domicile, en battant un spé-
cialiste de la Coupe d’Algérie, l’ES
Sétif (3-2). Il faut en convenir que les
Sétifiens n’ont pas été gâtés en se pré-
sentant d’abord amoindris de trois élé-
ments clefs puis en jouant à dix à partir
de la 26’ minute, suite à l’expulsion de
Dis. L’équipe sétifienne a pourtant bien
entamé son match en résistant aux
assauts des attaquants harrachis puis en
inscrivant le premier but de la partie par
l’intermédiaire de Dis à la 14’. L’USM
Harrach accuse le coup mais ne baisse
pas les bras et arrive à égaliser sur
penalty, transformé par Boumechra. Le
stade s’enflamme et l’expulsion de Dis
donne une supériorité numérique au
gars de Boualem Charef. Mais contre
toute attente, c’est Sétif qui aggrave la
marque par le biais de Traoré à la 44’ de
jeu. Le match est relancé avec l’avantage
qu’ont pris les Sétifiens à la fin de la pre-
mière mi-temps. Retour sur le terrain, les
Harrachis plus entreprenant mettent à
rude épreuve la défense sétifienne.
Touahri, seul face à Chaouchi, rate
lamentablement la balle de l’égalisation
avant que Boumechra, en véritable bour-
reau de l’ES Sétif d’un tir puissant ne
loge la balle au fond des filets sétifiens à
la 70’, remettant ainsi les deux équipes à
égalité. Les Sétifiens mettent le paquet
avec les rentrées de Ghazzali et de
Djalit, véritables jokers mais en vain. Il
est dit que ce sera l’USM Harrach qui
jouera la finale de la Coupe d’Algérie et
cela s’est concrétisé à la 88’ de jeu grâce
au but libérateur et victorieux de
Boualem.
El Harrach en liesse, fête sa superbe
victoire contre une coriace équipe séti-
fienne qui a résisté du mieux qu’elle pou-
vait.
Abdel. T.
Sports
CHAMPIONNAT D'AFRIQUE DE JUDO
L’Algérie 2e en dames et messieurs
par équipes, 3e en individuel
L’
Algérie s'est contentée de la
deuxième place par équipes
en dames et messieurs aux
championnats d'Afrique de judo après
ses défaites en finale dimanche à
Dakar face à la Tunisie par trois vic-
toires à deux (3-2) dans les deux
catégories. La veille, au terme des
épreuves individuelles, les Verts ont
terminé la compétition à la troisième
position avec 3 médailles d'or, 2 en
argent et 9 en bronze. La Tunisie et
l'Egypte ont eu dans cette catégorie,
respectivement la première et la
deuxième place. Dans l'épreuve fémi-
nine par équipes, les coéquipières de
Soraya Haddad avaient la possibilité
d'effacer les Tunisiennes, qui ont,
après deux défaites, pu revenir et
remporter les trois derniers combats.
Mardi 19 Avril 2011
Ph. M. Naït Kaci
Si Soraya Haddad et Meriem Moussa
ont imposé leur suprématie à leurs
adversaires, Kahina Saidi, donnée
pourtant favorite, a échoué face à sa
concurrente tunisienne, qui a motivé
son équipe à remporter la coupe
d'Afrique. Dans la compétition par
équipe messieurs, Yacine Nouari,
Smail Guendouz, Abderrahmane
Benamadi, Lyès Bouyacoub et
Mohamed Bouachaoui, ont inscrit
deux victoires mais insuffisantes pour
monter sur la plus haute marche du
podium. De leur côté, l'Egypte et le
Cameroun ont remporté les médailles
de bronze par équipes chez les mes-
sieurs, alors que les deux 3es places
par équipes chez les dames sont reve-
nues au Cameroun et au Maroc.
GER
31
A L ’ ÉT R A N
CHAMPIONNATS
EUROPÉENS
Djamel Mesbah
en hausse,
Medhi Lacen en baisse
L
es deux internationaux algériens, Djamel
Mesbah (US Lecce/Italie), et Medhi Lacen
(Racing Santander/Espagne) ont connu des for-
tunes diverses avec leurs clubs respectifs, à l'issue des
rencontres du week-end, selon le site spécialisé Foot
Africa. Djamel Mesbah tient décidément la grande
forme. Sur un petit nuage depuis quelques mois, le
latéral algérien de Lecce sait se transformer en buteur
quand il le faut, ajoute la même source. L'ancien joueur
du FC Bâle (Div 1 suisse) l'a prouvé face à Cagliari
dimanche (3-3) en égalisant (49e), marquant par là
même son second but de la saison en Série A. Après 33
journées, Lecce reste trois points au-dessus de la ligne
de relégation. Parmi les joueurs africains qui se sont
illustrés durant le week-end, le défenseur nigérian de
l'O. Marseille, Taye Taiwo, qui a su garder les nerfs
solides pour marquer (82e) le penalty de la victoire
pour l’OM face à Montpellier (1-2), lors de la 31e jour-
née. L'autre joueur qui s'est mis à l'évidence, c'est le
défenseur ivoirien de Manchester City Yaya Touré. En
inscrivant l’unique but des Citizens face à son voisin et
rival Manchester United (1-0) en demi-finale de la
Cup, samedi à Wembley, l’Ivoirien a offert l’occasion
à son équipe de disputer la finale le 14 mai face à Stoke
City. Dans la catégorie des joueurs africains qui n'ont
pas pu s'illustrer, figure l'international algérien, Medhi
Lacen du Racing Santander (Liga espagnole).
Quinzième de la Liga, le Racing Santander n’est pas au
mieux. Battu par le Deportivo La Corogne (2-0), les
Verdiblancos n’ont pas le fait le poids. Et Medhi
Lacen, habituel régulateur du milieu de terrain, non
plus. L’Algérien était à la peine durant toute la ren-
contre, estime le site. L'autre joueur dont la baisse de
forme s'est faite sentir, c'est l'attaquant camerounais de
l'Inter Milan (Série A italienne). Pour la quatrième fois
en cinq rencontres l'Inter a perdu. Ce n’est peut-être
pas une coïncidence mais, pour le quatrième match
d’affilée, Samuel Eto’o est resté muet. Pour son club,
qui vient de laisser filer le titre chez le rival milanais,
aussi. Face à Parme (2-0), Eto’o s’est démené. En vain.
Depuis le revers cuisant concédé face à l’ennemi héré-
ditaire, le Milan AC (3-0), la bande à Leonardo semble
ne plus maîtriser son sujet.
Bougherra
dans le viseur des
Queen's Park Rangers
L
es Queen's Park Rangers, bien partis pour
retrouver l'élite anglaise à l'issue de la saison
en cours sont intéressés par les services du
défenseur international algérien Madjid Bougherra,
rapporte le Daily Record. Selon la même source, le
club londonien a transmis une offre alléchante au
joueur des Glasgow Rangers qui a exprimé la semaine
dernière son désir de changer d'air la saison prochain.
"Magic" qui est sous contrat avec les Gers jusqu'en
juin 2012, ne cache pas son ambition de jouer en
Premier League. "Ma priorité est de jouer en Premier
League, à coup sûr. Maintenant, si cela n'arrive pas, je
vais aller jouer en Turquie ou dans les pays du Golfe."
avait déclaré Bougherra au journal Daily Mail. Les
Queen's Park Rangers occupent actuellement la tête du
classement avec 82 points devant Cardiff (75 points)
à l'issue de la 42e journée du championnat.
 Pétrole Monnaie
Le Brent L'euro
à 121.18 à 1.423
dollars dollar
le baril

ALGÉRIE-FRANCE-PARLEMENT
M. Medelci appelle les médias français
à avoir un regard “plus ouvert”
L e ministre des Affaires
étrangères, M. Mourad
Medelci, a souhaité hier à
Alger que le regard des médias
français soit "plus ouvert" sur ce
qui se passe dans le monde en
général et en Algérie en particu-
lier, ne devant pas se focaliser
que sur les problèmes. "Nous
nous sommes exprimés à ce que
ce regard (des médias français)
soit plus ouvert, qui ne se focali-
se pas simplement sur les pro-
blèmes", a déclaré M. Medelci à
la presse, à l'issue d'entretiens
avec le président du groupe par-
lementaire d'amitié France-
Algérie à l'Assemblée nationale
française, M. Bernard Derosier.
A cet effet, il a souligné que
beaucoup d'Algériens, que ce
soit en Algérie ou en France, qui
suivent les médias français,
"aimeraient pouvoir (via ces
médias) découvrir l'Algérie réel-
le et non pas l'Algérie vue à tra-
vers des prismes, quelquefois
déformant". En évoquant avec
M. Derosier "le regard des
médias français sur ce qui se
passe dans le monde et singuliè-
rement sur ce qui se passe dans
notre région", il a déploré le fait
qu'"on donne une importance
quelque fois excessive à ce qu'il
ne l'est pas". Dans le même
contexte, il a déclaré qu'en
Algérie "le processus d'ouverture
Des relations marquées du sceau
de l’exemplarité
D E R N I E R E S
médiatique devrait nous per-
mettre de parler de notre pays
autrement qu'à travers
prismes déformant, sans cacher
des
en aucune manière les problèmes
et en même temps en montrant
ce qu'il y a dans ce pays comme
potentiel humain, comme avan-
cée et envie d'aller encore plus
loin". M. Medelci a indiqué, par
ailleurs, avoir évoqué avec les
députés français les différents
volets de coopération bilatérale
algéro-française, notamment
"culturelle, dont l'Histoire, et la
coopération économique". Il
s'agit également des mutations
que connaît la région, y compris
en Algérie, a-t-il dit, qui est
appelée à aller "toujours vers le
meilleur de manière continuel-
le", particulièrement en ce qui
concerne les libertés et les res-
ponsabilités pour aller vers le
système républicain, et "notre
pays est bien parti dans ce sens",
a-t-il dit.
De son côté, M. Derosier a
affirmé avoir abordé avec M.
Medelci, "un certain nombre de
questions qui préoccupent les
Algériens et les Français", préci-
sant que cette rencontre "nous a
permis de témoigner de notre
volonté, nous députés français,
de renforcer les liens entre
l'Algérie et la France". Il a esti-
mé, à cet effet, nécessaire de "se
Algérie-Maroc
tourner vers l'avenir pour per-
mettre à ce que les relations entre
les deux pays, qui sont plutôt
bonnes, soient encore meilleures
(...) en évitant la langue de bois
et en allant directement au fait
des problèmes". "Les relations
entre les deux pays sont mar-
quées depuis 50 ans par des
moments plus difficiles que
d'autres et aussi par des
moments de grande qualité", a-t-
il dit, en relevant qu'actuellement
les deux pays sont entrés dans
une période "où la qualité des
relations ne peut que se renfor-
cer". "Il y a des échanges qui se
font (entre les deux pays) et nous
sommes ici avec la volonté de
retourner en France avec une
meilleure image possible de
l'Algérie c'est ce à quoi nous
avons à nous employer", a affir-
mé le responsable français.
Le président
tunisien
présente ses
remerciements
à l'Algérie pour
le soutien
manifesté
à son pays
Le Président de
République tunisienne par inté-
rim, M. Fouad Mebazaa a pré-
senté au Président de la
République, M. Abdelaziz
Bouteflika, ses vifs remercie-
ments pour le soutien de
l'Algérie à son pays en toute cir-
constance, "conformément aux
valeurs de solidarité et d'entrai-
de qui caractérisent les relations
entre les deux pays".
"C'est avec un immense bon-
heur que j'ai reçu le message de
RÉUNION DES
REPRÉSENTANTS DES
CHEFS D'ETAT ET DE
GOUVERNEMENT DU
G8 ET DU NEPAD
M. Messahel
à Paris
Le ministre
délégué, chargé
des Affaires
maghrébines et
africaines, M.
Abdelkader
Messahel, s’est
rendu hier à Paris
pour participer
aujourd’hui et
demain à la
réunion des
représentants
personnels des
Chefs d'Etat et de
gouvernement du G8 avec leurs homologues
africains des cinq pays initiateurs du
NEPAD, indique un communiqué du ministè-
re des Affaires étrangères. Outre les repré-
sentants des Chefs d'Etat du NEPAD
(Algérie, Afrique du Sud, Nigeria, Sénégal,
et Egypte), la présidence en exercice du
NEPAD (Ethiopie) et la présidence de la
Commission de l'Union africaine seront éga-
lement représentées à la réunion. Cette ren-
contre sera consacrée à la poursuite des pré-
paratifs conjoints du segment Afrique du
sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement
la
du G8 qui se tiendra à Deauville (France) le
27 mai prochain et qui ont été engagés au
cours de la précédente réunion, tenue le 7
février dernier à Paris. Le segment Afrique
du sommet de Deauville permettra aux Chefs
d'Etat du G8 de débattre avec les leaders afri-
cains de "l'approfondissement" du partenariat
Afrique-G8, particulièrement sur trois
thèmes, relève-t-on de même source. Il s'agit
de la paix et la sécurité, notamment l'appui du
G8 aux efforts propres de l'Afrique pour ren-
forcer ses capacités en matière de gestion et

E ntre le Maroc et l’Algérie, il n’y a pas de pro-
blèmes, l’Algérie reste ainsi ouverte à une
coopération largement accessible à tous, qui
consolide les puissants liens de fraternité entre les
deux pays. Présent à l’inauguration de la manifesta-
tion “ Tlemcen, capitale de la culture islamique ”, le
Chef de l’Etat, dont on connaît la grande disponibi-
lité au dialogue et à la concertation, n’a pas manqué
d’adresser un message de fraternité au peuple maro-
cain et aux autorités politiques du pays voisin, qu’a
grandi la solennité des lieux.Le message a été
conforme à la vision que se fait la nation algérienne,
de l’importance qu’il y a à préserver l’immense
capital qui est commun aux deux pays : une com-
munauté de destin, basée sur une civilisation com-
mune, des valeurs spirituelles, culturelles, des inté-
rêts, que fondent une fraternité façonnée à travers
les siècles par des générations de Marocains et
d’Algériens, unis dans le combat en faveur de l’in-
dépendance des peuples, comme la défense des
libertés.
Le Maroc et l’Algérie ont des possibilités et capaci-
tés à rassembler leurs ressources qui sont immenses,
et les mettre au service d’une coopération qui leur
aménage une place de choix, dans une compétition
économique et politique internationale dont on a vu
qu’elle n’épargne pas les plus faibles.
L’Algérie tient pour tout ce qui précède à des rela-
tions exemplaires avec son voisin. Elle affirme
solennellement et régulièrement à travers sa voix la
plus autorisée, celle du Président de la République,
qu’aucun contentieux ne l’oppose au Maroc.
De façon constante, d’ailleurs, les autorités des deux
pays louent cette fraternité qui tire sa source de rela-
tions séculaires, forgées durant des siècles, dans un
combat mené côte à côte contre les autoritarismes
extérieurs à notre région, qui ont toujours tenté d’ef-
facer la mémoire de nos peuples, pour les fondre
dans une aire politique, économique et culturelle,
qui leur était totalement étrangère.
Solidarité, fraternité, bon voisinage ont toujours
accompagné les étapes franchies. La question du
Sahara occidental est un dossier dont l’ONU a la
charge. Il n’entre nullement en tant que contentieux
entre les deux pays. L’Algérie a par ailleurs toujours
manifesté sa disponibilité en tant que nation voisine,
à faciliter le rapprochement des points de vues des
uns et des autres, et à engager un processus pour un
Maghreb uni.
Les Algériens, il faut le souligner, sont d’une gran-
de disponibilité à cet égard et toute l’histoire de
notre pays, les investissements engagés plaident
pour une coopération pleine et entière.
Des ouvrages stratégiques à investissement algérien
traversent les pays du Maghreb et bénéficient aux
économies des pays. Même si la route de l’intégra-
tion économique et politique régionale demeure dif-
ficile, en raison d’impondérables politiques et éco-
nomiques, de dysfonctionnements dus à une trop
longue exposition des économies de nos pays, aux
chocs intérieurs comme extérieurs, la volonté d’al-
ler à l’unité régionale, n’a jamais déserté les esprits
des uns et des autres. Aujourd’hui les relations
entre nations maghrébines sont marquées du sceau
de la compréhension mutuelle, de l’entraide, de la
non-ingérence dans les affaires intérieures des pays,
de la fraternité. Le message vaut aussi pour les
échanges que l’Algérie entretient avec un grand
nombre de pays à travers le monde.
Tahar Mohamed Al Anouar
vœux que vous m'avez adressé,
ainsi qu'au peuple tunisien, à
l'occasion du 55e anniversaire de
la glorieuse fête de
l'Indépendance", a indiqué M.
Mebazaa dans un message au
Président Bouteflika. Il a
ajouté "Je tiens à vous présenter
mes vifs remerciements pour ce
noble sentiment manifesté à la
Tunisie et à son peuple et pour
votre initiative fraternelle que
nous avons énormément appré-
ciée car, affirmant le soutien de
l'Algérie, ce pays cher à la
Tunisie en temps de joie et de
peine, et conformément aux
valeurs de solidarité et d'entrai-
de qui caractérisent les relations
entre nos pays et peuples frères
en toute circonstance", a ajouté
M. Mebazaa.
La Tunisie, a-t-il indiqué,
qui entame avec détermination
et optimisme le processus de
transition démocratique dans le
cadre de l'unité nationale et du
dialogue libre et responsable
entre les différentes catégories
de la société tunisienne reste
attachée à son appartenance au
Maghreb arabe et sincère dans
son action visant le renforce-
ment des relations de fraternité
et de coopération afin de les
hisser à un niveau meilleur dans
tous les domaines dans l'intérêt
des deux pays et peuples et de
notre grand Maghreb".
résolution des crises et conflits et de lutte
contre les fléaux transnationaux inter reliés
tels que le terrorisme et le trafic de drogue.
Il s'agit également du partenariat pour le
développement, en mettant l'accent sur la sti-
mulation de la croissance économique et de
l'investissement créateur d'emplois. Le troi-
sième thème porte sur la poursuite de l'éva-
luation mutuelle de l'état de mise en œuvre
des engagements respectifs pris par le G8 et
par l'Afrique dans le cadre du partenariat
lancé depuis une décennie. A ce titre,
l'Afrique présentera son premier rapport d'en-
semble, alors que le G8 présentera cette
année, après son évaluation d'ensemble sou-
mise à Muskoka (Canada) en juin 2010, un
rapport axé spécifiquement sur les thèmes de
la sécurité alimentaire et de la santé.
M. Messahel prendra part aussi à la
réunion du Forum de partenariat avec
l'Afrique qui se tiendra le 21 avril à Paris. Ce
Forum est une instance de dialogue entre le
G8 et les pays membres du Comité directeur
du NEPAD, élargie depuis le sommet d'Evian
du G8 en 2003 aux autres pays de l'OCDE
partenaires de l'Afrique. Cette session de
printemps du Forum se tiendra, comme
chaque année, à un niveau ministériel et per-
mettra d'enrichir les propositions qui seront
soumises au sommet de Deauville sur les
thèmes de la croissance, l'investissement et
l'emploi, précise encore le ministère des
Affaires étrangères.