Está en la página 1de 102

Cilindro neumático Nuevo

ø10, ø16 RoHS

Escuadra doble Brida posterior


Muñón de centrado en ambos lados
añadidos a los tipos
de montaje. Muñón de centrado
en ambos lados

4 tipos 7 tipos Culata posterior


con muñón de centradoo

Escuadra doble Brida posterior

Mayor flexibilidad
en el montaje
Culata posterior con
muñón de centrado añadida.

Ajuste fácil y preciso de la posición Precisión de la flexión del


del detector magnético extremo del vástago mejorada
El ajuste preciso de la posición del detector magnético La flexión del extremo del
se puede realizar simplemente aflojando un solo tornillo. vástago se reduce gracias al
anillo guía en el émbolo.
La fijación del detector transparente
mejora la visibilidad del LED indica
indicador.
Anillo guía
Ajuste preciso del detector magné
magnético
gné
g
gn

n éttic
tiic
co
co
Indicador
Indicado
dor LE
LED de color
Flexión

Tornillo
Tornil
Tornillo
lo d
del
el detector magnético Fijación del detector
Opciones
¡Modelo estándar: Vástago doble con efecto simple ¡Modelo antigiro
¡Modelo de montaje directo ¡Modelo de montaje directo, antigiro
¡Ejecuciones especiales: Cilindro resistente a altas temperaturas
(-XB6), cilindro multiposicional (-XC10, 11) etc. añadidos.

Serie CJ2
CAT.EUS20-226B-ES
Cilindro neumático

Una única referencia para cilindro, fijaciones y accesorios


No es necesario pedir por separado una fijación para cada cilindro
Nota) La fijación de montaje se envía junto con el producto, pero sin montar.

Ejemplo) CDJ2D16-50RZ- N W -M9BW-B

Fijación de pivote N: Conjunto de fijación Fijación del extremo del vástago Con fijación del extremo del vástago Tapón en el extremo del vástago
- Ninguno oscilante y fijación - Ninguno V: Horquilla macho T: Modelo plano
oscilante hembra
La fijación oscilante se V Horquilla macho
envía junto con el
N W Horquilla hembra
producto, pero sin
montar. Tapón en el extremo del
∗ Sólo para el modelo CJ2D T W: Horquilla hembra U: Modelo redondo
vástago (modelo plano)
(fijación oscilante hembra)
Tapón en el extremo del
U
vástago (modelo redondo)

Diversas opciones de fijaciónes de montaje


N: Fijación de pivote
y accesorios
Fijación oscilante
sPosibilidad de seleccionar fijaciones hembra
de montaje adecuadas
para la condición de instalación.
sMayor flexibilidad en el montaje Brida posterior

Tapón en el extremo
del vástago Básico
(Modelo redondo)
Brida anterior

Muñón de centrado
en ambos lados
Escuadra Escuadra doble

Tapón en el extremo del vástago


(Modelo plano)

Horquilla macho

Horquilla hembra

2 tipos de montaje de detectores magnéticos compactos Culata posterior


쐌 Montaje en banda 4 tipos de formas de culata
쐌 Montaje sobre raíl posterior disponibles.
La referencia permite seleccionar el tipo de montaje Montaje en banda Básico Fijación oscilante hembra
del detector magnético, en banda o sobre raíl.

Detector magnético compacto resistente al agua ahora disponible


쐌 Detector magnético de estado sólido D-M9첸A(V)
Aplicable al modelo de entrada perpendicular del cableado
Montaje sobre raíl Conexionado axial Con muñón de centrado
Nuevo
Las características técnicas
y las dimensiones son las
mismas que las del
No se usa ninguna sustancia dañina para el entorno producto estándar.
Características 1
Serie CJ2

Ajuste fácil y preciso de la posición del detector magnético Tornillo del detector magnético
El ajuste preciso de la posición
Fijación del detector
d e l d e t e c t o r m ag n é t i c o s e
Mejorada visibilidad del Detector magnético
puede realizar aflojando solo LED indicador con la
un tornillo sin necesidad de fijación del detector de
resina transparente
aflojar la banda de montaje del (especificación estándar)
detector magnético. Mejorada
Soporte de detector
operabilidad en comparación
con el ajuste convencional de
la posición del detector
magnético, en el que es
necesario aflojar toda la banda
de montaje del detector.

Banda de montaje del detector magnético Tornillo de montaje

Variaciones de carrera [mm]


Carrera estándar [mm]
Diámetro [mm]
15 30 45 60 75 100 125 150 175 200
10

16

Variaciones de la serie
Serie CJ2-Z
Diámetro [mm] Variaciones
Serie Actuación Tipo Página
10 16 Imán integrado Amortiguación neumática
Estándar
Doble efecto Vástago simple Página 1
CJ2-Z
Doble efecto Doble vástago Página 13

Vástago simple
Simple efecto Muelle contraído/extendido Página 20

Vástago antigiro
Doble efecto Vástago simple Página 32
CJ2K-Z
Vástago simple
Simple efecto Muelle contraído/extendido Página 39

Regulador de caudal Doble efecto Vástago simple Página 51


integrado
CJ2Z-Z
Doble efecto Doble vástago Página 58

Montaje directo
Doble efecto Vástago simple Página 63
CJ2R-Z
Vástago simple
Simple efecto
Muelle contraído/extendido
Página 67

Montaje directo, Doble efecto Vástago simple Página 71


Vástago antigiro
CJ2RK-Z Vástago simple
Simple efecto
Muelle contraído/extendido
Página 74

∗ Para el modelo éstandar con el tamaño de diámetro de 6 mm, consulte la serie existente CJ2 (www.smc.eu).

Características 2
Combinación de productos estándares y ejecuciones especiales
Serie CJ2

Serie CJ2 CJ2K


(Modelo estándar) (Modelo de vástago antigiro)
 : Estándar
Actuación Doble efecto Simple efecto Doble efecto Simple efecto
: Ejecuciones especiales /
 : Producto especial (contacte con SMC para más información) Tipo Vástago Doble Vástago simple Vástago simple Vástago Vástago simple Vástago simple
(muelle (muelle (muelle (muelle
— : No disponible simple vástago contraído) extendido) simple contraído) extendido)
Página
Página 1 Página 13 Página 20 Página 32 Página 39
Diámetro
Símbolo Características técnicas ø10, ø16 ø10, ø16
aplicable

Estándar Estándar       

D Detección magnética       

CJ2쏔-쏔A Amortiguación neumática ø10, ø16   — — — — —

10-- Serie para sala limpia Nota 1)     — — —

25A Libre de cobre (Cu) y zinc (Zn)       

Cilindro resistente a altas temperaturas


XB6 (−10 a 150°C) Nota 3) Nota 4)
    

Cilindro resistente a bajas temperaturas


XB7 (−40 a 70°C) Nota 3) Nota 4)
    

Cilindro de baja velocidad (10 a 50 mm/s)


XB9 Nota 4) — — — — — —

XC3 Posición especial de conexión Nota 2) Nota 4)  — — — —

Cilindro de carrera ajustable/


XC8
Modelo de extensión ajustable Nota 4)
—     

Cilindro de carrera ajustable/


XC9
Modelo de retracción ajustable Nota 4)
—  —  —
ø10, ø16
Cilindro multiposicional/Modelo de doble
XC10 vástago Nota 4)
—    

Cilindro multiposicional/Modelo de
XC11 vástago simple Nota 4)
— — —  — —

XC22 Junta de goma fluorada Nota 4)  

XC51 Con conexión directa a tubo

Grasa para equipo de procesamiento de


XC85 alimentos

X446 Grasa PTFE

Nota 1) Tipo de montaje: No compatible con el modelo de fijación oscilante. Nota 4) Los productos con amortiguación neumática no son compatibles.
En el modelo con detección magnética solo disponible tipo de montaje en banda.
Nota 2) En el modelo con detección magnética solo disponible tipo de montaje en banda .
Nota 3) No disponible para modelos con detección magnética.

Preliminares 1
Serie CJ2

Doble efecto con vástago simple


CJ2
CJ2Z CJ2R CJ2RK
(Modelo de regulador de caudal integrado) (Modelo de montaje directo) (Modelo de vástago antigiro con montaje directo)

Doble efecto con doble vástago


Doble efecto Doble efecto Simple efecto Doble efecto Simple efecto

CJ2W
Estándar
Vástago Doble Vástago Vástago simple Vástago simple Vástago Vástago simple Vástago simple
(muelle (muelle (muelle (muelle
simple vástago simple contraído) extendido) simple contraído) extendido)
Página 51 Página 58 Página 63 Página 67 Página 71 Página 74

Simple efecto con muelle contraído/extendido


ø10, ø16 Símbolo

CJ2
        Estándar

        D

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
CJ2K
— —  — — — — — CJ2쏔-쏔A

Vástago antigiro
— —    — — — 10-

CJ2K
        25A

        XB6

Regulador de caudal incorporado


       

CJ2Z
XB7

— — — — — — — — XB9

 

CJ2ZW
— — — — — — XC3

 —       XC8

— —  —  — XC9

CJ2R
 —       XC10

Montaje directo
— —  — —  — — XC11

CJ2R
       XC22

XC51
Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

CJ2RK

XC85

X446
Simple efecto con muelle contraído/extendido

magnético CJ2RK
Detector
Ejecuciones
especiales

Preliminares 2
Cilindro neumático: modelo estándar
Doble efecto con vástago simple

Serie CJ2 RoHS

ø10, ø16
Forma de pedido

CJ2 B 16 60 A Z V
Con detección
magnética CDJ2 D 16 60 A Z N W M9BW B
Diámetro
Imán integrado 10 10 mm Ejecuciones especiales
Para más información
Montaje 16 16 mm
Fijación de pivote consulte la pág. 2
B Básico Carrera estándar — Ninguno Tipo de montaje del
E Muñón de centrado en ambos lados Diámetro [mm] Carrera estándar La fijación de pivote se envía detector magnético
D Fijación oscilante hembra 15, 30, 45, 60, N junto con el producto, pero
10 A Montaje sobre raíl
L Escuadra simple 75, 100, 125, 150 sin montar.
B Montaje con banda
M Escuadra doble 15, 30, 45, 60, 75, ∗ Sólo para el modelo CJ2D (fijación
16 ∗ Para el montaje en raíl, junto con el
F Brida anterior 100, 125, 150, 175, 200 oscilante hembra)
raíl se entregan los tornillos y tuercas
∗ La fijación de pivote se envía junto
G Brida posterior ∗ Posibilidad de preparación de carreras con el producto, pero sin montar.
para 2 detectores magnéticos.
intermedias en intervalos de 1 mm. (No se usan ∗ Véase la página 84 para las
∗ La fijación de montaje se
espaciadores). Bajo demanda. fijaciones de montaje de
envía junto con el producto, Fijación del extremo del vástago detectores magnéticos
pero sin montar.
Posición de la conexión de la cubierta posterior — Ninguno Nº detectores
V Horquilla macho magnéticos
Perpendicular W Horquilla hembra
— — 2 unds.
al eje T Tapón en el extremo del vástago (modelo plano)
Amortiguación S 1 und.
U Tapón en el extremo del vástago (modelo redondo) n “n” unds.
— Elástica ∗ La fijación del extremo del vástago se
R Axial
A Neumática envía junto con el producto, pero sin Detector magnético
montar.
∗ En el modelo de fijación oscilante hembra, el producto es perpendicular al eje del cilindro.
— Sin detector magnético
∗ Con la horquilla macho no se suministra
∗ En el modelo de muñón de centrado en ambos lados, el producto es perpendicular al eje del cilindro. un eje de articulación ∗ Consulte en la tabla inferior los
modelos de detectores
magnéticos aplicables.

Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la Guía de detectores magnéticos.
Indicador LED

Tensión de carga Modelo de detector magnético Longitud de cable [m]


Funcionamiento Entrada Cableado Conector Carga
Tipo Montaje en banda Montaje sobre raíl 0.5 1 3 5 Ninguno
especial eléctrica (salida) DC AC precableado aplicable
Perpendicular En línea Perpendicular En línea (—) [m] (L) (Z) (N)
Salida 3 hilos (NPN) M9NV M9N M9NV M9N     —  Circuito
5 V, 12 V
Detector de estado sólido

directa a 3 hilos (PNP) M9PV M9P M9PV M9P     —  IC


—— cable M9BV M9B M9BV M9B     — 
2 hilos 12 V —
Conector — /H7C J79C —  —    —
Indicación de 3 hilos (NPN) M9NWV M9NW M9NWV M9NW     —  Circuito
5 V, 12 V Relé,
diagnóstico Sí 3 hilos (PNP) 24 V — M9PWV M9PW M9PWV M9PW     —  IC
PLC
(indicación en 2 colores) Salida 2 hilos 12 V M9BWV M9BW M9BWV M9BW     —  —
Resistente al agua directa a 3 hilos (NPN) M9NAV∗∗ M9NA∗∗ M9NAV∗∗ M9NA∗∗     —  Circuito
5 V, 12 V
(indicación en 2 cable 3 hilos (PNP) M9PAV∗∗ M9PA∗∗ M9PAV∗∗ M9PA∗∗     —  IC
colores) 2 hilos 12 V M9BAV∗∗ M9BA∗∗ M9BAV∗∗ M9BA∗∗     —  —
Con salida de diagnóstico (indicación en 2 colores) 4 hilos (NPN) 5 V, 12 V — H7NF — F79F  —   —  Circuito IC
3 hilos Circuito
 
Detector tipo Reed

5V — A96V A96 A96V A96 — — — — —


Salida Sí (equivalente a NPN) — IC
directa a — 200 V — — A72 A72H  —  — — —

—— cable 100 V A93V A93 A93V A93  —   — —
No 100 V o menos A90V A90 A90V A90  —  — — — Circuito IC Relé,
2 hilos 12 V
Sí 24 V — — C73C A73C —  —    — — PLC
Conector
No 24 V o menos — C80C A80C —  —    — Circuito IC
Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores) Salida directa a cable Sí — — — — A79W —  —  — — — —
∗∗ Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos estándar pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua de los cilindros.
Consulte con SMC acerca de los modelos de cilindro resistentes al agua
∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m·················· — (Ejemplo) M9NW
1 m·················· M (Ejemplo) M9NWM
3 m·················· L (Ejemplo) M9NWL
5 m·················· Z (Ejemplo) M9NWZ
Ninguno·················· N (Ejemplo) H7CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con “쑗” se fabrican bajo demanda.
∗ Los detectores magnéticos D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔/A7쏔쏔/A80쏔/F7쏔쏔/J7쏔쏔 se envían juntos de fábrica, pero sin instalar. (Para el montaje en banda, sólo las fijaciones de montaje del detector están
instaladas en el momento del envío.)
1
Cilindro neumático: modelo estándar
Doble efecto con vástago simple Serie CJ2
Características técnicas

Doble efecto con vástago simple


10 16

CJ2
Diámetro [mm]
Actuación Doble efecto con vástago simple
Fluido Aire
Presión de prueba 1 MPa
Presión máx. de trabajo 10.7 MPa

Doble efecto con doble vástago


Presión mín. de Tope elástico 0.06 MPa

CJ2W
Estándar
trabajo Neumática 0.1 MPa
Sin detección magnética: –10°C a 70°C
Temp. ambiente y de fluido (No freezing)
Con detección magnética: –10°C a 60°C
Símbolo Amortiguación Tope elástico/Neumática
Neumática

Simple efecto con muelle contraído/extendido


Tope elástico Lubricación No necesaria (sin lubricación)
Velocidad del Tope elástico 50 a 750 mm/s

CJ2
émbolo Neumática 50 a 1000 mm/s
Tope elástico 0.035 J 0.090 J
Energía cinética
Neumática 0.07 J 0.18 J
admisible
(Longitud neumática efectiva) (9.4 mm) (9.4 mm)

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Ejecuciones especiales Tolerancia de longitud de carrera +1.0
0

CJ2K
(Para los detalles, consulte las
páginas 87 a 95.)
Montaje y accesorios /Para más información, consulte la pág.12.

Vástago antigiro
Símbolo Características técnicas
-XA쏔 Modificación del extremo del vástago …Montado en el producto. …Pídalos por separado.
-XB6 Cilindro resistente a bajas tempreaturas (−10 a 150°C) ∗ No disponible con amortiguación neúmatica ni detección Fijación oscilante Fijación oscilante hembra
Mounting Básico Escuadra Brida
hembra∗

CJ2K
(incluyendo fijación en T)
-XB7 Cilindro resistente a altas tempreaturas (−40 a 70°C) ∗ No disponible con amortiguación neúmatica ni detección
  
Estándar

Tuerca de montaje — —
-XB9 Cilindro de baja velocidad (10 a 50 mm/s) ∗ No disponible con amortiguación neúmatica
Tuerca del extremo del vástago     
-XC3 Posición de conexión especial ∗ No disponible con amortiguación neúmatica
Eje de fijación oscilante — — —  
-XC8 Cilindro de carrera ajustable/modelo de extensión ajustable Horquilla macho     

Regulador de caudal incorporado


Opción

-XC9 Cilindro de carrera ajustable/modelo de retracción ajustable Horquilla hembra∗     

CJ2Z
-XC10 Cilindro multiposicional/doble vástago Tapón en el extremo del vástago (modelo plano/redondo)     
-XC11 Cilindro multiposicional con vástago simple Fijación en T — — —  
-XC22 Junta de goma fluorada ∗ Con la fijación oscilante hembra y/o la articulación hembra se incluyen un eje y anillos de retención.
-XC51 Con conexión directa a tubo
Fijaciones de montaje / Ref.

CJ2ZW
-XC85 Grasa para equipo de procesamiento de alimentos
-X446 Grasa PTFE
Diámetro [mm]
Fijación de montaje
Consulte las páginas 78 a 85 en lo referente 10 16
a los cilindros con detectores magnéticos. Fijación por escuadra CJ-L010C CJ-L016C
Fijación por brida CJ-F010C CJ-F016C
• Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos
Fijación en T∗ CJ-T010C CJ-T016C

CJ2R
• Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos
(detección a final de carrera) y su altura de montaje ∗ La fijación en T compatible solo con modelo de fijación oscilante (D).

Montaje directo
• Rango de trabajo
• Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos Pesos
[g]
Ejemplo de pedido del conjunto del cilindro

CJ2R
Tope elástico Neumática
Diámetro [mm]
10 16 10 16
Básico 22 46 39 66
Modelo de cilindro: Peso básico
Conexionado axial 22 46 39 66
(Cuando la
CDJ2D16-60Z-NW-M9BW-B Fijación oscilante hembra carrera es de 0)
Fijación oscilante hembra (incluyendo el eje de fijación oscilante) 24 54 43 74
Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

Muñón posterior de centrado 23 48 40 68


CJ2RK

Adicional peso por cada 15 mm de carrera 4 7 4 7


Escuadra simple 8 25 8 25
Horquilla hembra
Peso de fijación Escuadra doble 16 50 16 50
de montaje Brida anterior 5 13 5 13
Brida posterior 5 13 5 13
Simple efecto con muelle contraído/extendido
CJ2RK

Horquilla macho 17 23 17 23
Horquilla hembra
25 21 25 21
(incluyendo eje de articulación)
Accesorios
Fijación de pivote Tapón en el extremo del vástago (modelo plano) 1 2 1 2
Detector magnético Tapón en el extremo del vástago (modelo redondo) 1 2 1 2
Montaje con banda Fijación en T 32 50 32 50
magnético
Detector

∗ La tuerca de montaje y la tuerca del extremo del vástago están incluidas en el peso básico.
Montaje D: Fijación oscilante hembra Nota) La tuerca de montaje no se incluye en el peso básico del modelo de fijación oscilante hembra.
Fijación de pivote N: Sí Cálculo:
Fijación del extremo del vástago W: Horquilla hembra Ejemplo) CJ2L10-45Z
Detector magnético D-M9BW: 2 uds. ¡Básico peso ······················· 22 (ø10)
Ejecuciones
especiales

Montaje de detector magnético B: Montaje con banda ¡Adicional peso ··················· 4/15 carrera
¡Carrera de cilindro ············· carrera 45
∗ La fijación de pivote, la horquilla hembra y el detector
magnético se envían junto con el producto, pero sin instalar. ¡Peso de fijación de montaje ···· 8 (modelo de escuadra)
22 + 4/15 x 45 + 8 = 42 g
2
Serie CJ2

Precauciones
Consulte la pág. 96 antes del uso.

Serie para sala limpia

Posición de la conexión
10-CJ2 Tipo de montaje Diámetro Carrera de la culata posterior Z

Serie para sala limpia


Cilindro neumático que se puede usar en un sistema que
realiza la descarga de las fugas de la sección del vástago
directamente hacia el exterior de la sala limpia a través
de los orificios de alivio y que crea un diseño de doble
sellado en la sección del vástago del actuador.

Características técnicas
Actuación Doble efecto con vástago simple
Diámetro [mm] 10, 16
Presión máx. de trabajo 0.7 MPa
Presión mín. de trabajo 0.08 MPa
Amortiguación Tope elástico / Amortiguación neumática
Carrera estándar [mm] Igual que el modelo estándar (Véase la pág. 1)
Detector magnético Posibilidad de montaje (Modelo de montaje en banda)
Básico, muñón de centrado en ambos lados,
Montaje
escuadra simple/doble, brida anterior/posterior

Diseño

Para más información sobre las características técnicas, consulte www.smc.eu

3
Cilindro neumático: modelo estándar
Doble efecto con vástago simple Serie CJ2

Doble efecto con vástago simple


Diseño (No es posible desmontar)

CJ2
@0 !9 !8 i q !1 e r u y !0 t !2 w

Doble efecto con doble vástago


CJ2W
Estándar
Simple efecto con muelle contraído/extendido
Con detección magnética

CJ2
Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Con amortiguación neumática

CJ2K
Vástago antigiro
!7 !4 !9 r !8 i q o !1 e u y !0 !3 !2 t !6 !5 w

CJ2K
Regulador de caudal incorporado

CJ2Z
@0

CJ2ZW
CJ2R
Con detección magnética

Montaje directo

CJ2R
Lista de componentes
Nº. Descripción Material Nota Nº. Descripción Material Nota
1 Culata anterior Aleación de aluminio Anodizado 11 Junta de estanqueidad del tubo NBR
2 Culata posterior Aleación de aluminio Anodizado 12 Anillo guía Resina
Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

CJ2RK
3 Tubo del cilindro Acero inoxidable 13 Junta de estanqueidad de émbolo NBR
4 Vástago Acero inoxidable 14 Tornillo de regulación Acero al carbono
5 Émbolo A Aleación de aluminio 15 Anillo amortiguador Aleación de aluminio
6 Émbolo B Aleación de aluminio 16 Junta de estanqueidad del anillo de amortiguación NBR
7 Tope elástico Uretano 17 Junta del tornillo de regulación NBR
Simple efecto con muelle contraído/extendido
CJ2RK

8 Junta antirretorno NBR 18 Tuerca de montaje Acero al carbono Zinc cromado


9 Junta del vástago NBR 19 Tuerca del extremo del vástago Acero al carbono Zinc cromado
10 Junta del émbolo NBR 20 Imán —
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales

4
Serie CJ2

Dimensiones
Básico (B)
CJ2B Diámetro – Carrera Posición de la conexión de la cubierta posterior Z

Tuerca del extremo del vástago

 Tuerca de montaje

Y GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 GB
NN
MM øC
øD

B –0.3
0
0
A F NA NB B –0.3
H S + Carrera
Z + Carrera
øNDh8

Conexionado M5 x 0.8

Posición axial (R)


Detalle de sección Y ∗ La longitud total del cilindro no cambia.

Con amortiguación neumática: CJ2B Diámetro – Carrera A Posición de la conexión de la cubierta posterior Z
Conexionado
M5 x 0.8

Posición de la conexión de la cubierta posterior


Posición axial (R)
 Tuerca de montaje ∗ La longitud total del cilindro no cambia.
45°
Tuerca del extremo
del vástago GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 GB øC
B –0.3
0

NA NB 0
S + Carrera B –0.3
Z + Carrera

WA WB

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
Diámetro A B C D F GA GB H MM NA NB NDh8 NN S Z
0
10 15 12 14 4 8 8 5 28 M4 x 0.7 12.5 9.5 8−0.022 M8 x 1.0 46 74
0
16 15 18.3 20 5 8 8 5 28 M5 x 0.8 12.5 9.5 10−0.022 M10 x 1.0 47 75

Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la tabla siguiente son las mismas que las de la tabla anterior.
Diámetro B C GA GB NA NB WA WB S Z
10 15 17 7.5 6.5 21 20 14.4 13.4 65 93
16 18.3 20 7.5 6.5 21 20 14.4 13.4 66 94

5
Cilindro neumático: modelo estándar
Doble efecto con vástago simple Serie CJ2

Doble efecto con vástago simple


Dimensiones

CJ2
Escuadra simple (L)
CJ2L Diámetro – Carrera Posición de la conexión de la cubierta posterior Z

Doble efecto con doble vástago


CJ2W
Estándar
Conexionado M5 x 0.8 2 x øLC
Orificio de montaje

Simple efecto con muelle contraído/extendido


Posición de la conexión de la cubierta posterior

CJ2
Posición axial (R)
∗ La longitud total del cilindro no cambia.

 Tuerca de montaje Superficie de

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
F GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 GB
Tuerca del extremo del vástago NN cubierta

CJ2K
MM
øC
øD

Vástago antigiro
B–0.3
0

LY
LB
LH
0
B–0.3

CJ2K
LT

LX
A LZ
X Y NA NB
H S + Carrera

Regulador de caudal incorporado


Z + Carrera

CJ2Z
Con amortiguación neumática: CJ2L Diámetro – Carrera A Posición de la conexión de la cubierta posterior Z
Conexionado M5 x 0.8

CJ2ZW
Posición de la conexión de la cubierta posterior
Posición axial (R)

CJ2R
 Tuerca de montaje
Tuerca del extremo ∗ La longitud total del cilindro no cambia.

Montaje directo
45° del vástago Superficie de
GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 GB cubierta
øC

B–0.3

CJ2R
0

LB

0 NA NB
B–0.3
S + Carrera
Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

Z + Carrera
CJ2RK
Simple efecto con muelle contraído/extendido
CJ2RK

WB
WA

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
magnético
Detector

Diámetro A B C D F GA GB H LB LC LH LT LX LY LZ MM NA NB NN S X Y Z
10 15 12 14 4 8 8 5 28 15 4.5 9 1.6 24 16.5 32 M4 x 0.7 12.5 9.5 M8 x 1.0 46 5 7 74
16 15 18.3 20 5 8 8 5 28 23 5.5 14 2.3 33 25 42 M5 x 0.8 12.5 9.5 M10 x 1.0 47 6 9 75

Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la tabla siguiente son las mismas que las de la tabla anterior.
Ejecuciones
especiales

Diámetro B C GA GB LB NA NB WA WB S Z
10 15 17 7.5 6.5 16.5 21 20 14.4 13.4 65 93
16 18.3 20 7.5 6.5 23 21 20 14.4 13.4 66 94
6
Serie CJ2

Dimensiones
Escuadra doble (M)
CJ2M Diámetro – Carrera Z 4 x øLC
Orificio de
montaje

H  Tuerca de montaje
 Tuerca de montaje F GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 GB F NN
Superficie de cubierta
Tuerca del extremo NN
del vástago MM
øD

LY
LB
LT

LH
LT

LX
A LZ
X Y NA NB Y X
S + Carrera
LS + Carrera
Z + Carrera

Con amortiguación neumática: CJ2M Diámetro – Carrera A Z

 Tuerca de montaje  Tuerca de


montaje
Tuerca del extremo Superficie de
del vástago GA GB cubierta
45° Conexionado 2 x M5 x 0.8
øC

B–0.3
0

LB
0
B–0.3 NA NB Vista E
S + Carrera
View E Z + Carrera

WA WB

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
Diámetro A D F GA GB H LB LC LH LS LT LX LY LZ MM NA NB NN S X Y Z
10 15 4 8 8 5 28 15 4.5 9 60 1.6 24 16.5 32 M4 x 0.7 12.5 9.5 M8 x 1.0 46 5 7 86
16 15 5 8 8 5 28 23 5.5 14 65 2.3 33 25 42 M5 x 0.8 12.5 9.5 M10 x 1.0 47 6 9 90

Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la tabla siguiente son las mismas que las de la tabla anterior.
Diámetro B C GA GB LB NA NB WA WB S Z
10 15 17 7.5 6.5 16.5 21 20 14.4 13.4 65 93
16 18.3 20 7.5 6.5 23 21 20 14.4 13.4 66 94

7
Cilindro neumático: modelo estándar
Doble efecto con vástago simple Serie CJ2

Doble efecto con vástago simple


Dimensiones

CJ2
Brida anterior (F)
CJ2F Diámetro – Carrera Posición de la conexión de la cubierta posterior Z

Doble efecto con doble vástago


CJ2W
Estándar
Conexionado M5 x 0.8

Simple efecto con muelle contraído/extendido


Posición de la conexión de la cubierta posterior

CJ2
Posición axial (R)
 Tuerca de montaje ∗ La longitud total del cilindro no cambia.
Superficie de
Tuerca del extremo

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
NN GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 GB cubierta
del vástago

CJ2K
øC MM
øD

Vástago antigiro
B–0.3

FY
FB
0

0
B–0.3 FT

CJ2K
FX
A F NA NB FZ 2 x øFC
H S + Carrera Orificio de
Z + Carrera montaje

Regulador de caudal incorporado

CJ2Z
Con amortiguación neumática: CJ2F Diámetro – Carrera A Posición de la conexión de la cubierta posterior Z
Conexionado
M5 x 0.8

CJ2ZW
Posición de la conexión de la cubierta posterior
 Tuerca de montaje Posición axial (R)
Tuerca del extremo ∗ La longitud total del cilindro no cambia.

CJ2R
del vástago Superficie de
GA GB cubierta
45° Conexionado 2 x M5 x 0.8

Montaje directo
øC

B–0.3

FB
0

CJ2R
0
B–0.3 NA NB
S + Carrera
Z + Carrera
Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

CJ2RK
Simple efecto con muelle contraído/extendido
CJ2RK

WB
WA

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
magnético
Detector

Diámetro A B C D F FB FC FT FX FY FZ GA GB H MM NA NB NN S Z
10 15 12 14 4 8 13 4.5 1.6 24 14 32 8 5 28 M4 x 0.7 12.5 9.5 M8 x 1.0 46 74
16 15 18.3 20 5 8 19 5.5 2.3 33 20 42 8 5 28 M5 x 0.8 12.5 9.5 M10 x 1.0 47 75

Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la tabla siguiente son las mismas que las de la tabla anterior.
Ejecuciones
especiales

Diámetro B C FB GA GB NA NB WA WB S Z
10 15 17 14.5 7.5 6.5 21 20 14.4 13.4 65 93
16 18.3 20 19 7.5 6.5 21 20 14.4 13.4 66 94
8
Serie CJ2

Dimensiones
Brida posterior (G)
CJ2G Diámetro – Carrera Z

Superficie de cubierta Tuerca del extremo del vástago GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 GB  Tuerca de montaje
NN NN

øC
MM

øD

B–0.3
FY
FB

0
FX 2 x øFC A F NA NB FT 0
B–0.3
Orificio de
FZ montaje H S + Carrera F
Z + Carrera

Con amortiguación neumática: CJ2G Diámetro – Carrera A Z

Tuerca del
extremo del
vástago
 Tuerca de
Superficie de cubierta GA GB montaje 45°
Conexionado 2 x M5 x 0.8

øC
B–0.3
FB

NA NB 0
B–0.3
S + Carrera
Z + Carrera

WA
WB

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
Diámetro A B C D F FB FC FT FX FY FZ GA GB H MM NA NB NN S Z
10 15 12 14 4 8 13 4.5 1.6 24 14 32 8 5 28 M4 x 0.7 12.5 9.5 M8 x 1.0 46 82
16 15 18.3 20 5 8 19 5.5 2.3 33 20 42 8 5 28 M5 x 0.8 12.5 9.5 M10 x 1.0 47 83

Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la tabla siguiente son las mismas que las de la tabla anterior.
Diámetro B C FB GA GB NA NB WA WB S Z
10 15 17 14.5 7.5 6.5 21 20 14.4 13.4 65 93
16 18.3 20 19 7.5 6.5 21 20 14.4 13.4 66 94

9
Cilindro neumático: modelo estándar
Doble efecto con vástago simple Serie CJ2

Doble efecto con vástago simple


Dimensiones

CJ2
Fijación oscilante hembra (D)
CJ2D Diámetro – Carrera Z

Doble efecto con doble vástago


CJ2W
Estándar
+0.030
øCDH9 0
Tuerca del extremo
–0.030
del vástago GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 NB Eje de fijación oscilante (øcdd9 –0.060 )
MM GB

Simple efecto con muelle contraído/extendido


øC øC

CJ2
øD
CZ–0.3

B–0.3
0

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
+0.2
CX +0.1 A NA 0
B–0.3

CJ2K
0 H S + Carrera U
CZ–0.3

Vástago antigiro
Z + Carrera R
ZZ + Carrera

CJ2K
Regulador de caudal incorporado
Con amortiguación neumática: CJ2D Diámetro – Carrera A Z

CJ2Z
Tuerca del
extremo del
vástago NB
GA GB 45°

CJ2ZW
Conexionado 2 x M5 x 0.8

øC

øC
CZ –0.3

B–0.3
0

CJ2R
NA
0 0
CZ –0.3 S + Carrera B–0.3

Montaje directo
Z + Carrera
ZZ + Carrera

CJ2R
Doble efecto con vástago simple

WA WB
Montaje directo, vástago antigiro

CJ2RK
Simple efecto con muelle contraído/extendido
CJ2RK

∗ El eje de fijación oscilante y los anillos de retención están incluidos.


[mm]
Diámetro A B C CD (cd) CX CZ D GA GB H MM NA NB R S U Z ZZ
10 15 12 14 3.3 3.2 12 4 8 18 28 M4 x 0.7 12.5 22.5 5 46 8 82 87
16 15 18.3 20 5 6.5 18.3 5 8 23 28 M5 x 0.8 12.5 27.5 8 47 10 85 93
magnético

Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la tabla siguiente son las mismas que las de la tabla anterior.
Detector

Diámetro B C CZ GA GB NA NB WA WB S Z ZZ
10 15 17 15 7.5 19.5 21 33 14.4 26.4 65 101 106
16 18.3 20 18.3 7.5 24.5 21 38 14.4 31.4 66 104 112
Ejecuciones
especiales

10
Serie CJ2

Dimensiones
Muñón de centrado en ambos lados (E)
CJ2E Diámetro – Carrera Z

øNDh8
øNDh8

Detalle de sección Y Detalle de sección YY

Tuerca del  Tuerca de montaje


extremo del
NN Y GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 GB YY
vástago
MM NN

øC
B–0.3
0
A F NA NB B–0.3
0
øD

H S + Carrera F
Z + Carrera

Con amortiguación neumática: CJ2E Diámetro – Carrera A Z

 Tuerca de montaje

Tuerca del
extremo del
GA GB 45°
vástago Conexionado 2 x M5 x 0.8
øC
B–0.3
0

NA NB 0
B–0.3
S + Carrera F
Z + Carrera

WA WB

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
Diámetro A B C D F GA GB H MM NA NB NDh8 NN S Z
0
10 15 12 14 4 8 8 5 28 M4 x 0.7 12.5 9.5 8−0.022 M8 x 1.0 46 82
0
16 15 18.3 20 5 8 8 5 28 M5 x 0.8 12.5 9.5 10−0.022 M10 x 1.0 47 83

Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la tabla siguiente son las mismas que las de la tabla anterior.
Diámetro B C GA GB NA NB WA WB S Z
10 15 17 7.5 6.5 21 20 14.4 13.4 65 101
16 18.3 20 7.5 6.5 21 20 14.4 13.4 66 102

11
Serie CJ2
Dimensiones de los accesorios (Opcional)

Doble efecto con vástago simple


CJ2
Horquilla macho Eje de fijación oscilante Eje de fijación oscilante

Doble efecto con doble vástago


CJ2W
Estándar
12

Simple efecto con muelle contraído/extendido


CJ2
Material: Acero inoxidable
Material: Acero laminado Diámetro Material: Acero inoxidable
Ref. aplicable Dd9 d L L1 m t retenciAniólnoindecluido
Diámetro Diámetro
d L L1 m t retenciAniólnoindecluido

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
aplicable A1 L1 MM NDH10 NX R1 U1 aplicable Dd9
Ref. Ref.
CD-J010 10 3.3–0.030
–0.060 3 15.2 12.2 1.2 0.3 Tipo C 3.2

CJ2K
I-J010C 10 8 21 M4 x 0.7 3.3+0.048
0 3.1 8 9 CD-Z015 16 5–0.030
–0.060 4.8 22.7 18.3 1.5 0.7 Tipo C 5 CD-J010 10 3.3–0.030
–0.060 3 15.2 12.2 1.2 0.3 Tipo C 3.2

CD-JA010∗ 10 3.3–0.030

Vástago antigiro
+0.048
I-J016C 16 8 25 M5 x 0.8 5 0 6.4 12 14 –0.060 3 18.2 15.2 1.2 0.3 Tipo C 3.2 IY-J015 16 5–0.030
–0.060 4.8 16.6 12.2 1.5 0.7 Tipo C 5

∗ Para ø10 tipo de horquilla doble, con colchón ∗ En el tamaño ø10, se puede desviar un eje de fijación oscilante.
de aire y regulador de velocidad integrado. ∗ Los anillos de retención se incluyen con un
∗ Los anillos de retención se incluyen con un eje de fijación oscilante. eje de articulación.

CJ2K
Horquilla hembra Tuerca de montaje Tuerca del extremo del vástago

øND orificio H10

Regulador de caudal incorporado


Eje dg

CJ2Z
12

CJ2ZW
Material: Acero laminado Material: Acero inoxidable Material: Acero inoxidable
Diámetro
Ref. aplicable A1 L L1 MM Diámetro Diámetro
Ref. aplicable B1 C1 d H1 Ref. aplicable B2 C2 d H2
Y-J010C 10 8 15.2 21 M4 x 0.7
Y-J016C 16 11 16.6 21 M5 x 0.8 SNJ-010C∗ 10 11 12.7 M8 x 1.0 4 NTJ-010C 10 7 8.1 M4 x 0.7 3.2

CJ2R
Ref. NDd9 NDH10 NX R1 U1 SNJ-016C 16 14 16.2 M10 x 1.0 4 NTJ-015C 16 8 9.2 M5 x 0.8 4
SNKJ-016C∗ 16 17 19.6 M12 x 1.0 4

Montaje directo
Y-J010C 3.3–0.030 +0.048
–0.060 3.3 0 3.2 8 10
Y-J016C 5–0.030
–0.060 5+0.048
0 6.5 12 10 ∗ Para ø16 modelo antigiro. (Use SNJ-016C
para ø10 modelo antigiro.)
∗ El eje de articulación y los anillos de retención
están incluidos.

CJ2R
Fijación en T Tapón en el extremo del vástago
TN
(S + carrera) (U) TDH10 Modelo plano/CJ-CF쏔쏔쏔 Modelo redondo/CJ-CR쏔쏔쏔
+0.2

Doble efecto con vástago simple


Montaje directo, vástago antigiro
0

CJ2RK
TU
7

TH

4 x øTC 12 12
TZ

Simple efecto con muelle contraído/extendido


CJ2RK

TK
TT

TX TY
Material: Poliacetal
TV TW
Ref. Diámetro
A D L MM N R W
Modelo plano Modelo redondo aplicable
Diámetro CJ-CF010 CJ-CR010 10 8 10 13 M4 x 0.7 6 10 8
aplicable TC TDH10 TH TK TN TT TU TV TW TX TY TZ
Ref.
magnético
Detector

CJ-CF016 CJ-CR016 16 10 12 15 M5 x 0.8 7 12 10


CJ-T010C 10 4.5 3.3+0.048
0 29 18 3.1 2 9 40 22 32 12 8
CJ-T016C 16 5.5 5+0.048
0 35 20 6.4 2.3 14 48 28 38 16 10
∗ Una fijación en T incluye una base de fijación, una articulación macho,
un tornillo Allen y una arandela plana.
Ejecuciones
especiales

∗ Para las dimensiones de (U) y (S + Carrera), consulte el esquema de la


fijación oscilante hembra en la página 10.

12
Cilindro neumático: Modelo estándar
Doble efecto con doble vástago

Serie CJ2W RoHS

ø10, ø16
Forma de pedido

CJ2W B 16 60 A Z
Con detección
magnética CDJ2W L 16 60 A Z M9BW B
Imán integrado
Montaje Modelo de montaje del
B Básico detector magnético
L Escuadra Diámetro
A Montaje sobre raíl
F Brida 10 10 mm
B Montaje en banda
∗ La fijación de montaje se 16 16 mm
envía junto con el producto, Nº de detectores
pero sin montar. Carrera estándar magnéticos
Diámetro [mm] Carrera estándar — 2 uds.
15, 30, 45, 60, S 1 ud.
10 75, 100, 125, 150 n “n” uds.
15, 30, 45, 60, 75, ∗ Para el montaje en raíl, junto con el raíl se
16 100, 125, 150, 175, 200 entregan los tornillos y tuercas para 2
detectores magnéticos.
∗ Posibilidad de fabricar carreras intermedias con ∗ Véase la página 84 para las fijaciones de
incrementos de 1 mm. (No se usan montaje de detectores magnéticos.
espaciadores). Producto bajo demanda.
Detector magnético
Amortiguación — Sin detección magnética
— Tope elástico ∗ Consulte en la tabla inferior los modelos de
A Amortiguación neumática detectores magnéticos aplicables.
Ejecuciones especiales
Véanse más detalles en la pág. 14.

Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la Guía de detectores magnéticos.
Indicador LED

Tensión de carga Modelo de detector magnético Longitud de cable [m]


Funcionamiento Entrada Cableado Conector Carga
Tipo Montaje en banda Montaje sobre raíl 0.5 1 3 5 Ninguno
especial eléctrica (salida) DC AC precableado aplicable
Perpendicular En línea Perpendicular En línea (—) [m] (L) (Z) (N)
Salida 3 hilos (NPN) M9NV M9N M9NV M9N     —  Circuito
5 V, 12 V
Detector de estado sólido

directa a 3 hilos (PNP) M9PV M9P M9PV M9P     —  IC


—— cable M9BV M9B M9BV M9B     — 
2 hilos 12 V —
Conector — /H7C J79C —  —    —
3 hilos (NPN) M9NWV M9NW M9NWV M9NW     —  Circuito
Indicación de diagnóstico 5 V, 12 V Relé,
Sí 3 hilos (PNP) 24 V — M9PWV M9PW M9PWV M9PW     —  IC
(indicación en 2 colores) PLC
Salida 2 hilos 12 V M9BWV M9BW M9BWV M9BW     —  —
Resistente al agua directa a 3 hilos (NPN) M9NAV ∗∗ M9NA ∗∗ M9NAV ∗∗ M9NA ∗∗     —  Circuito
5 V, 12 V
(indicación en 2 cable 3 hilos (PNP) M9PAV∗∗ M9PA∗∗ M9PAV∗∗ M9PA∗∗     —  IC
colores) 2 hilos 12 V M9BAV∗∗ M9BA∗∗ M9BAV∗∗ M9BA∗∗     —  —
Con salida de diagnóstico (indicación en 2 colores) 4 hilos (NPN) 5 V, 12 V — H7NF — F79F  —   —  Circuito IC
3 hilos Circuito
 —  — —
Detector tipo Reed

(equivalente a NPN) —
5V — A96V A96 A96V A96 — —
IC
Salida Sí — 200 V — — A72 A72H  —  — — —
directa a —
—— cable 100 V A93V A93 A93V A93  —   — —
No 100 V o menos A90V A90 A90V A90  —  — — — Circuito IC Relé,
2 hilos 12 V
Sí 24 V — — C73C A73C —  —    — — PLC
Conector No 24 V o menos — C80C A80C —  —    — Circuito IC
Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores) Salida directa a cable Sí — — — — A79W —  —  — — — —
∗∗ Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos estándar pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua de los cilindros.
Consulte con SMC acerca de los modelos de cilindro resistentes al agua
∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m·················· — (Ejemplo) M9NW
1 m·················· M (Ejemplo) M9NWM
3 m·················· L (Ejemplo) M9NWL
5 m·················· Z (Ejemplo) M9NWZ
Ninguno················· N (Ejemplo) H7CN
∗ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los listados anteriormente. Consulte los detalles en la pág. 85.
∗ Consulte la Guía de detectores magnéticos si desea información acerca de detectores magnéticos con conector precableado.
∗ Los detectores de estado sólido marcados con “” se fabrican bajo demanda.
∗ Los detectores magnéticos D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔/A7쏔쏔/A80쏔/F7쏔쏔/J7쏔쏔 se envían juntos de fábrica, pero sin instalar. (Para el montaje en banda, sólo las fijaciones de montaje del detector están instaladas en el momento del envío.)

13
Cilindro neumático: Modelo estándar
Doble efecto con doble vástago Serie CJ2W

Características técnicas

Doble efecto con vástago simple


CJ2
Diámetro [mm] 10 16
Actuación Doble efecto con doble vástago
Fluido Aire
Presión de prueba 1 MPa

Doble efecto con doble vástago


Presión máx. de trabajo 0.7 MPa

CJ2W
Estándar
Tope elástico 0.1 MPa
Presión mín.
de trabajo Amortiguación 0.1 MPa
neumática
Temperatura ambiente y de Sin detección magnética: −10°C a 70°C
(sin congelación)
Con detección magnética –10°C a 60°C

Simple efecto con muelle contraído/extendido


fluido
Amortiguación Tope elástico / Amortiguación neumática

CJ2
Símbolo Lubricación No necesaria (sin lubricación)
Velocidad Tope elástico 50 a 750 mm/s
Doble vástago de doble efecto, tope elástico
del émbolo Amortiguación 50 a 1000 mm/s
neumática

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Energía Tope elástico 0.035 J 0.090 J
Amortiguación

CJ2K
cinética 0.07 J 0.18 J
neumática (Longitud de
admisible amortiguación efectiva) (9.4 mm) (9.4 mm)

Vástago antigiro
Amortiguación neumática +1.0
Tolerancia de longitud de carrera 0

Montaje y accesorios Para más información, consulte la pág. 12.

CJ2K
…Montado en el producto. …Pídalo por separado.

Montaje Básico Escuadra Brida


Ejecuciones especiales Tuerca de montaje   

Regulador de caudal incorporado


Opción Estándar

(Para los detalles, consulte las Tuerca del extremo del vástago   

CJ2Z
páginas 87 a 95.) Horquilla macho   
Símbolo Características técnicas Horquilla hembra∗   
Tapón del extremo del vástago (modelo plano/redondo)   
-XA쏔 Modificación del extremo del vástago
Cilindro resistente a altas temperaturas ∗ El eje y los anillos de retención se incluyen con la horquilla hembra.
-XB6 (–10 a 150°C) ∗ No disponible con detección y

CJ2ZW
con amortiguación neumática
Cilindro resistente a bajas temperaturas
-XB7 (–40 a 70°C) ∗ No disponible con detección y con
amortiguación neumática

Junta de goma fluorada ∗ No disponible con Fijaciones de montaje / Ref.


-XC22 amortiguación neumática

-XC51 Con conexión directa a tubo Fijación de Diámetro [mm]

CJ2R
Grasa para equipo de procesamiento de montaje 10 16
-XC85 alimentos

Montaje directo
Escuadra CJ-L010C CJ-L016C
-X446 Grasa PTFE Brida CJ-F010C CJ-F016C

CJ2R
Consulte las páginas 78 a 85 en lo referente
a los cilindros con detectores magnéticos.
• Posición adecuada de montaje de los
Pesos
detectores magnéticos (detección a final de [g]
carrera) y su altura de montaje Tope elástico Amortiguación neumática
Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

Diámetro [mm]
CJ2RK
• Carrera mínima para el montaje de detectores 10 16 10 16
magnéticos Peso básico
Básico 29 56 36 61
• Rango de trabajo (Cuando la carrera es cero)
• Referencias de las fijaciones de montaje de Peso adicional por cada 15 mm de carrera 4.5 7.5 4.5 7.5
los detectores magnéticos Peso fijación de Escuadra 16 50 16 50
Simple efecto con muelle contraído/extendido

montaje Brida 5 13 5 13
CJ2RK

Horquilla macho 17 23 17 23
Precauciones Accesorios
Horquilla hembra
(incluyendo el eje de articulación)
25 21 25 21
Tapón del extremo del vástago (modelo plano) 1 2 1 2
Consulte la pág. 96 antes del uso.
Tapón del extremo del vástago (modelo redondo) 1 2 1 2
∗ La tuerca de montaje y la tuerca del extremo del vástago están incluidas en el peso básico.
magnético
Detector

Cálculo:
Ejemplo) CJ2WL10-45Z
¡Peso básico ······························29 (ø10)
¡Peso adicional ··························4.5/carrera 15
¡Carrera de cilindro ····················Carrera 45
Ejecuciones
especiales

¡Peso de fijación de montaje ·····16 (Escuadra)


29 + 4.5/15 x 45 + 16 = 58.5 g

14
Serie CJ2W

Serie para sala limpia

10-CJ2W Tipo de montaje Diámetro Carrera Z


Características técnicas
Actuación Doble efecto con doble vástago
Serie para sala limpia
Diámetro [mm] 10, 16
Cilindro neumático que se puede usar en un sistema que Presión máx. de trabajo 0.7 MPa
realiza la descarga de las fugas de la sección del vástago Presión mín. de trabajo 0.1 MPa
directamente hacia el exterior de la sala limpia a través
de los orificios de alivio y que crea un diseño de doble Amortiguación Tope elástico
sellado en la sección del vástago del actuador. Carrera estándar [mm] Igual que el modelo estándar (Véase la pág. 13)
Detector magnético Posibilidad de montaje (Modelo de montaje en banda)
Montaje Básico, escuadra, brida

Para más información sobre las características técnicas, consulte www.smc.eu

Diseño (no es posible desmontar)

15
Cilindro neumático: Modelo estándar
Doble efecto con doble vástago Serie CJ2W

Diseño (no es posible desmontar)

Duplo efeito, haste simples


CJ2
Duplo efeito, Haste dupla
!7 !6 u q !0 w e y t o !1 r

CJ2W
Standard
!8

Duplo efeito, haste simples Efeito simples, retorno da mola, extensão Duplo efeito, haste simples Efeito simples, retorno da mola, extensão
CJ2
Con detección
magnética

CJ2K
Con amortiguación neumática

Haste antigiro
!7 e !6 u q i !0 w y t o !1 r!3 !4
!5 !2

CJ2K
!8

Regulador de caudal incorporado

CJ2Z
Con detección
magnética

Duplo efeito, Haste dupla


CJ2ZW
Lista de componentes
Nº Descripción Material Nota Nº Descripción Material Nota
1 Culata anterior Aleación de aluminio Anodizado 12 Tornillo de regulación Acero al carbono
2 Camisa del cilindro Acero inoxidable 13 Anillo amortiguador Aleación de aluminio

Efeito simples, retorno da mola, extensão Duplo efeito, haste simples Efeito simples, retorno da mola, extensão Duplo efeito, haste simples
3 Vástago Acero inoxidable Junta de estanqueidad del
14 NBR
anillo de amortiguación

CJ2R
4 Émbolo A Aleación de aluminio
5 Émbolo B Aleación de aluminio 15 Junta del tornillo de regulación NBR

Montagem directa
6 Amortiguador Uretano 16 Tuerca de montaje Acero laminado Zinc cromado
7 Junta del vástago NBR 17 Tuerca del extremo del vástago Acero laminado Zinc cromado
8 Junta antirretorno NBR 18 Imán —

CJ2R
9 Junta del émbolo NBR
10 Junta de estanqueidad del tubo NBR
11 Junta de estanqueidad de émbolo NBR
Montagem directa, Haste antigiro

magnético CJ2RK
CJ2RK
Detector
Execuções
especiais

16
Serie CJ2W

Básico (B)

CJ2WB Diámetro – Carrera Z

øNDh8
Tuerca del extremo  Tuerca de montaje
del vástago NN øNDh8 GA
MM GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 NN MM øC
øD

øD

B−0.3
0
A F NA NA F A 0
B−0.3
H S + Carrera H + Carrera
Z + 2 x Carrera

Con amortiguación
Diámetro – Carrera A Z
neumática: CJ2WB
 Tuerca de montaje
Tuerca del
extremo del 45°
GA Conexionado 2 x M5 x 0.8
vástago

øC
B−0.3
0
NA NA 0
B−0.3
S + Carrera
Z + 2 x Carrera

WA WA

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
Diámetro A B C D F GA H MM NA ND h8 NN S Z
0
10 15 12 14 4 8 8 28 M4 x 0.7 12.5 8−0.022 M8 x 1.0 49 105
0
16 15 18.3 20 5 8 8 28 M5 x 0.8 12.5 10−0.022 M10 x 1.0 50 106

Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la tabla siguiente son las mismas que las de la tabla anterior.
Diámetro B C GA NA WA S Z
10 15 17 7.5 21 14.4 66 122
16 18.3 20 7.5 21 14.4 67 123

17
Cilindro neumático: Modelo estándar
Doble efecto con doble vástago Serie CJ2W

Escuadra (L)

Doble efecto con vástago simple


CJ2
CJ2WL Diámetro – Carrera Z
2 x øLC
Orificio de montaje

Doble efecto con doble vástago


CJ2W
Estándar
Tuerca del
extremo del vástago  Tuerca de montaje
Vista E
NN GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 GA F NN Superficie de culata
MM MM
øC

Simple efecto con muelle contraído/extendido


øD

øD

CJ2
B−0.3
0

LY
LB
LH
0
B−0.3
LT

LT
LX

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
A F A LZ

CJ2K
Vista E
X Y NA NA Y X

Vástago antigiro
H S + Carrera H + Carrera
Z + 2 x Carrera

CJ2K
Con amortiguación neumática: CJ2WL Diámetro – Carrera A Z

 Tuerca de montaje

Regulador de caudal incorporado

CJ2Z
Tuerca del extremo del vástago
Superficie
de culata
45° GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 GA
øC

B−0.3

CJ2ZW
0

LB
0
B−0.3
NA NA Vista E
Vista E
S + Carrera

CJ2R
Z + 2 x Carrera

Montaje directo

CJ2R
WA WA

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

[mm]
CJ2RK

Diámetro A B C D F GA H LB LC LH LT LX LY LZ MM NA NN S X Y Z
10 15 12 14 4 8 8 28 15 4.5 9 1.6 24 16.5 32 M4 x 0.7 12.5 M8 x 1.0 49 5 7 105
16 15 18.3 20 5 8 8 28 23 5.5 14 2.3 33 25 42 M5 x 0.8 12.5 M10 x 1.0 50 6 9 106

Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la tabla siguiente son las mismas que las de la tabla anterior.
Simple efecto con muelle contraído/extendido
CJ2RK

Diámetro B C GA LB NA WA S Z
10 15 17 7.5 16.5 21 14.4 66 122
16 18.3 20 7.5 23 21 14.4 67 123
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales

18
Serie CJ2W

Brida (F)

CJ2WF Diámetro – Carrera Z

Tuerca del extremo del vástago  Tuerca de montaje

NN GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 GA NN Superficie de culata


MM MM
øC

øD

øD
−0.3

FY
FB
0
B

FT
0
B−0.3 A F NA NA F A
FX
H S + Carrera H + Carrera
FZ
Z + 2 x Carrera
2 x øFC
Orificio de montaje

Con amortiguación neumática: CJ2WF Diámetro – Carrera A Z

 Tuerca de montaje

Tuerca del extremo del vástago


Superficie
GA de culata
45° Conexionado 2 x M5 x 0.8
øC

B−0.3

FB
0

0 NA NA
B−0.3
S + Carrera
Z + 2 x Carrera

WA WA

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
Diámetro A B C D F FB FC FT FX FY FZ GA H MM NA NN S Z
10 15 12 14 4 8 13 4.5 1.6 24 14 32 8 28 M4 x 0.7 12.5 M8 x 1.0 49 105
16 15 18.3 20 5 8 19 5.5 2.3 33 20 42 8 28 M5 x 0.8 12.5 M10 x 1.0 50 106

Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la tabla siguiente son las mismas que las de la tabla anterior.
Diámetro B C GA FB NA WA S Z
10 15 17 7.5 14.5 21 14.4 66 122
16 18.3 20 7.5 19 21 14.4 67 123

19
Cilindro neumático: Modelo estándar
Simple efecto con muelle contraído/extendido

Serie CJ2

Doble efecto con vástago simple


CJ2
ø10, ø16

Doble efecto con doble vástago


CJ2W
Estándar
Forma de pedido

Actuación

Simple efecto con muelle contraído/extendido


Carrera del cilindro estándar [mm] S Simple efecto con muelle contraído
Véase “Carreras estándares” en la pág. 21.

CJ2
T Simple efecto con muelle extendido

CJ2 L 16 45 S Z

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
CJ2K
Con detección magnética CDJ2 L 16 45 S Z M9BW B

Vástago antigiro
Con detección magnética Detector magnético
(imán integrado) ∗ Consulte en la tabla inferior los modelos de Ejecuciones especiales

CJ2K
detectores magnéticos aplicables. Véanse más detalles en la pág. 21.
Montaje  Si se necesita un cilindro con imán integrado sin detector
magnético, consulte el modelo con cilindro con imán integrado. Tipo de montaje del detector magnético
B Básico
E Muñón de centrado en ambos lados Posición de la conexión de la culata posterior A Montaje sobre raíl

Regulador de caudal incorporado


D Fijación oscilante hembra Diámetro B Montaje en banda
Perpendicular

CJ2Z
L Escuadra simple 10 10 mm — ∗ Para el montaje en raíl, junto con el
al eje raíl se entregan los tornillos y tuercas
M Escuadra doble 16 16 mm para 2 detectores magnéticos.
F Brida anterior
∗ Véase la página 84 para las fijaciones
G Brida posterior R Axial de montaje de detectores
∗ La fijación de montaje se envía junto magnéticos

CJ2ZW
con el producto, pero sin montar.
∗ Para la fijación oscilante hembra, el producto es Nº de detectores magnéticos
perpendicular al eje del cilindro.
∗ Para el muñón de centrado en ambos lados, el — 2 uds.
producto es perpendicular al eje del cilindro.. S 1 ud.
∗ No aplicable al modelo de Simple efecto con muelle
extendido (T). n “n” uds.

CJ2R
Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la Guía de detectores magnéticos.
Indicador LED

Tensión de carga Modelo de detector magnético Longitud de cable [m]

Montaje directo
Funcionamiento Entrada Cableado Conector Carga
Tipo Montaje en banda Montaje sobre raíl 0.5 1 3 5 Ninguno
especial eléctrica (salida) DC AC precableado aplicable
Perpendicular En línea Perpendicular En línea (—) [m] (L) (Z) (N)
Salida 3 hilos (NPN) M9NV M9N M9NV M9N     —  Circuito
5 V, 12 V
Detector de estado sólido

    — 

CJ2R
directa a 3 hilos (PNP) M9PV M9P M9PV M9P IC
—— cable M9BV M9B M9BV M9B     — 
2 hilos 12 V —
Conector — /H7C J79C —  —    —
Indicación de 3 hilos (NPN) M9NWV M9NW M9NWV M9NW     —  Circuito
5 V, 12 V Relé,
diagnóstico Sí 3 hilos (PNP) 24 V — M9PWV M9PW M9PWV M9PW     —  IC
PLC
Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

(indicación en 2 colores) Salida 2 hilos 12 V M9BWV M9BW M9BWV M9BW     —  —


CJ2RK

Resistente al agua directa a 3 hilos (NPN) M9NAV ∗∗ M9NA ∗∗ M9NAV ∗∗ M9NA ∗∗     —  Circuito
5 V, 12 V
(indicación en 2 cable 3 hilos (PNP) M9PAV∗∗ M9PA∗∗ M9PAV∗∗ M9PA∗∗     —  IC
colores) 2 hilos 12 V M9BAV∗∗ M9BA∗∗ M9BAV∗∗ M9BA∗∗     —  —
Con salida de diagnóstico (indicación en 2 colores) 4 hilos (NPN) 5 V, 12 V — H7NF — F79F  —   —  Circuito IC
Circuito
Simple efecto con muelle contraído/extendido

3 hilos
 —  — —
Detector tipo Reed

5V — A96V A96 A96V A96 — —


CJ2RK

Salida Sí (equivalente a NPN) — IC


directa a — 200 V — — A72 A72H  —  — — —

—— cable 100 V A93V A93 A93V A93  —   — —
No 100 V o menos A90V A90 A90V A90  —  — — — Circuito IC Relé,
2 hilos 12 V
Sí 24 V — — C73C A73C —  —    — — PLC
Conector
No 24 V o menos — C80C A80C —  —    — Circuito IC
magnético

 —  — —
Detector

Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores) Salida directa a cable Sí — — — — A79W — — —


∗∗ Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos estándar pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua de los cilindros.
Consulte con SMC acerca de los modelos de cilindro resistentes al agua
∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m·················· — (Ejemplo) M9NW ∗ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los listados anteriormente.
1 m·················· M (Ejemplo) M9NWM Consulte los detalles en la pág. 85.
Ejecuciones

3 m·················· L (Ejemplo) M9NWL ∗ Consulte la Guía de detectores magnéticos si desea información acerca de
especiales

5 m·················· Z (Ejemplo) M9NWZ detectores magnéticos con conector precableado.


Ninguno·················· N (Ejemplo) H7CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con “쑗” se fabrican bajo demanda.
∗ Los detectores magnéticos D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔/A7쏔쏔/A80쏔/F7쏔쏔/J7쏔쏔 se envían juntos de fábrica, pero sin instalar. (Para el montaje en banda, sólo las fijaciones de montaje del detector están
instaladas en el momento del envío.)
20
Serie CJ2

Características técnicas

Diámetro [mm] 10 16
Actuación Simple efecto con muelle contraído/extendido
Muelle Fluido Aire
extendido Presión de prueba 1 MPa
Presión máx. de trabajo 0.7 MPa

Presión mín. de Muelle contraído 0.15 MPa


Muelle contraído trabajo Muelle extendido 0.15 MPa
Temperatura ambiente y de fluido Sin detección magnética: –10°C a 70°C, Con detección magnética: –10°C a 60°C∗
Amortiguación Tope elástico
Lubricación No necesaria (sin lubricación)
+1.0
Tolerancia de longitud de carrera 0
Velocidad del émbolo 50 a 750 mm/s
Símbolo
Simple efecto con muelle contraído, tope elástico Energía cinética admisible 0.035 J 0.090 J
∗ Sin congelación

Carreras estándares Fuerza de reacción del muelle


Simple efecto con muelle extendido, tope elástico [mm]
Diámetro Carrera estándar Diámetro Fuerza de reacción del muelle [N]
[mm] Primaria Secundaria
10 15, 30, 45, 60
15, 30, 45, 60, 75, 10 3.53 6.86
16 100, 125, 150 16 6.86 14.2
∗ Posibilidad de fabricar carreras intermedias Muelle con carga de Muelle con carga de
Ejecuciones especiales con incrementos de 1 mm. (No se usan montaje primaria montaje secundaria
(Para los detalles, consulte las espaciadores).
IN OUT
páginas 87 a 95.)
Símbolo Características técnicas
-XA쏔 Modificación del extremo del vástago
Cuando el muelle está Cuando el muelle
-XC22 Junta de goma fluorada ajustado en el cilindro se contrae al aplicar aire
-XC51 Con conexión directa a tubo
-XC85 Grasa para equipo de procesamiento de alimentos
Fijaciones de montaje / Ref.
-X446 Grasa PTFE

Diámetro [mm]
Consulte las páginas 78 a 85 en lo referente Fijación de montaje
10 16
a los cilindros con detectores magnéticos.
Escuadra CJ-L010C CJ-L016C
• Posición adecuada de montaje de los Brida CJ-F010C CJ-F016C
detectores magnéticos (detección a final de Fijación en T∗ CJ-T010C CJ-T016C
carrera) y su altura de montaje ∗ La fijación en T compatible solo con modelo de fijación oscilante (D).
• Carrera mínima para el montaje de detectores
magnéticos
• Rango de trabajo
Montaje y accesorios Para más información, consulte la pág. 12.

• Referencias de las fijaciones de montaje de …Montado en el producto. …Pídalo por separado.


los detectores magnéticos Montaje Básico Escuadra Brida anterior Fijación oscilante hembra∗
Tuerca de montaje    —
Estándar

Tuerca del extremo del vástago    


Precauciones Eje de fijación oscilante — — — 
Horquilla macho    
Opción

Consulte la pág. 96 antes del uso. Horquilla hembra∗    


Fijación en T — — — 
∗ El eje y los anillos de retención se incluyen con la fijación oscilante hembra y/o la horquilla
hembra.
Para el peso de la fijación incluida, consulte la página 22.

21
Cilindro neumático: Modelo estándar
Simple efecto con muelle contraído/extendido Serie CJ2

Pesos

Doble efecto con vástago simple


CJ2
Muelle contraído [g] Muelle extendido [g]
Diámetro [mm] 10 16 Diámetro [mm] 10 16
Fijación Fijación Fijación Fijación
Conexio- osci lante Muñón Conexio- osci lante Muñón Conexio- oscilante Muñón Conexio- oscilante Muñón

Doble efecto con doble vástago


Montaje Básico nado (incluyendo el de Básico nado (inclhembra
hembra posterior posterior Montaje hembra posterior
Básico nado (incluyendo el de Básico nado (incluyendo hembra posterior
axial eje de la fijacielón centrado
u yendo de el de

CJ2W
Estándar
axial eje de la fijación centrado axial eje de la fijación centrado axial eje de la fijación centrado
oscilante) oscilante) oscilante) oscilante)
Carrera 15 28 28 29 28 62 62 69 64 Carrera 15 28 28 30 29 63 63 71 67
Carrera 30 35 35 35 35 77 77 84 79 Carrera 30 34 34 36 35 77 77 85 80
Peso básico

Peso básico
Carrera 45 44 44 45 45 95 95 102 97 Carrera 45 42 42 44 43 93 93 100 96

Simple efecto con muelle contraído/extendido


Carrera 60 54 54 55 54 113 113 119 115 Carrera 60 51 51 52 51 109 109 116 112

CJ2
Carrera 75 134 134 141 136 Carrera 75 129 129 137 133
Carrera 100 167 167 174 169 Carrera 100 159 159 166 162
Carrera 125 204 204 212 206 Carrera 125 193 193 201 196

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Carrera 150 227 227 234 229 Carrera 150 213 213 221 217

CJ2K
Escuadra simple 8 25 Escuadra simple 8 25
Peso fijación

Peso fijación
de montaje

de montaje
Escuadra doble 16 50 Escuadra doble 16 50

Vástago antigiro
Brida anterior 5 13 Brida anterior 5 13
Brida posterior 5 13 Brida posterior 5 13
Horquilla macho 17 23 Horquilla macho 17 23

CJ2K
Horquilla hembra Horquilla hembra
(incluyendo el eje 25 21 (incluyendo el eje 25 21
de articulación) de articulación)
Accesorios
Accesorios

Tapón del extremo del Tapón del extremo del


1 2 1 2
vástago (Modelo plano) vástago (Modelo plano)

Regulador de caudal incorporado


Tapón del extremo Tapón del extremo

CJ2Z
del vástago 1 2 del vástago 1 2
(Modelo redondo) (Modelo redondo)
Fijación en T 32 50 Fijación en T 32 50

∗ La tuerca de montaje y la tuerca del extremo del vástago están ∗ La tuerca de montaje y la tuerca del extremo del vástago están

CJ2ZW
incluidas en el peso básico. incluidas en el peso básico.
Nota) La tuerca de montaje no va acoplada a la fijación oscilante hembra, Nota) La tuerca de montaje no va acoplada a la fijación oscilante hembra,
por lo que su peso ya ha sido descontado. por lo que su peso ya ha sido descontado.
Cálculo: Cálculo:
Ejemplo) CJ2L10-45SZ Ejemplo) CJ2L10-45TZ
¡Peso básico ··································44 (ø10-carrera 45) ¡Peso básico ·································42 (ø10-carrera 45)
¡Peso de fijación de montaje ·········8 (escuadra simple) ¡Peso de fijación de montaje ········8 (escuadra simple)

CJ2R
44 + 8 = 52 g 42 + 8 = 50 g

Montaje directo

CJ2R
Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

CJ2RK
Simple efecto con muelle contraído/extendido

magnético CJ2RK
Detector
Ejecuciones
especiales

22
Serie CJ2

Diseño (no es posible desmontar)


Simple efecto con muelle contraído

  ; :  .  2 B 8 =  >  @


CDJ2B10/16-첸SZ-B

Simple efecto con muelle extendido

 ;   :  2 B 8 =  >   . @


CDJ2B10/16-첸TZ-B

Lista de componentes
Nº Descripción Material Nota Nº Descripción Material Nota
1 Culata anterior Aleación de aluminio Anodizado duro transparente 10 Junta de estanqueidad del tubo NBR
2 Culata posterior Aleación de aluminio Anodizado duro transparente 11 Anillo guía Resina
3 Camisa del cilindro Acero inoxidable 12 Muelle de retorno Alambre de acero Zinc cromado
4 Vástago Acero inoxidable 13 Asiento del muelle Aleación de aluminio
5 Émbolo A Aleación de aluminio 14 Tuerca de montaje Acero laminado Zinc cromado
6 Émbolo B Aleación de aluminio 15 Tuerca del extremo del vástago Acero laminado Zinc cromado
7 Tope elástico A Uretano 16 Imán —
8 Tope elástico B Uretano 17 Junta del vástago NBR
9 Junta del émbolo NBR

23
Cilindro neumático: Modelo estándar
Simple efecto con muelle contraído/extendido Serie CJ2

Simple efecto con muelle contraído: Básico (B)

Doble efecto con vástago simple


CJ2
CJ2B Diámetro – Carrera S Posición de la conexión de la culata posterior Z
øNDh8

Doble efecto con doble vástago


CJ2W
Estándar
Simple efecto con muelle contraído/extendido
CJ2
Y GB
Detalle de
 Tuerca de montaje Conexionado M5 x 0.8 Conexionado M5 x 0.8
sección Y NN

øC
MM
øD

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
B−0.3

CJ2K
0
Tuerca del

Vástago antigiro
extremo del
vástago 0
Posición de la conexión
A F NA NB B−0.3 de la culata posterior
H S + Carrera Posición axial (R)

CJ2K
Z + Carrera ∗ La longitud total del cilindro no varía.

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]

Regulador de caudal incorporado


S Z

CJ2Z
Diámetro A B C D F GB H MM NA NB ND h8 NN Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
0
10 15 12 14 4 8 5 28 M4 x 0.7 4.8 9.5 8−0.022 M8 x 1.0 45.5 53 65 77 — — — — 73.5 81 93 105 — — — —
0
16 15 18.3 20 5 8 5 28 M5 x 0.8 4.8 9.5 10−0.022 M10 x 1.0 45.5 54 66 78 84 108 126 138 73.5 82 94 106 112 136 154 166

CJ2ZW
Simple efecto con muelle contraído: Muñón de centrado en ambos lados (E)
CJ2E Diámetro – Carrera SZ

CJ2R
øNDh8

Montaje directo
øNDh8

Y Conexionado M5 x 0.8 GB YY CJ2R


Detalle de  Tuerca de montaje
Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

NN NN
CJ2RK
sección Y MM
øC
øD

Detalle de sección
B−0.3

YY
0

Tuerca del
Simple efecto con muelle contraído/extendido

extremo del
CJ2RK

0
vástago B−0.3
A F NA NB F
H S + Carrera
Z + Carrera
magnético

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


Detector

[mm]
S Z
Diámetro A B C D F GB H MM NA NB ND h8 NN Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
0
10 15 12 14 4 8 5 28 M4 x 0.7 4.8 9.5 8−0.022 M8 x 1.0 45.5 53 65 77 — — — — 73.5 81 93 105 — — — —
Ejecuciones
especiales

0
16 15 18.3 20 5 8 5 28 M5 x 0.8 4.8 9.5 10−0.022 M10 x 1.0 45.5 54 66 78 84 108 126 138 73.5 82 94 106 112 136 154 166

24
Serie CJ2

Simple efecto con muelle contraído: Fijación oscilante hembra (D)


CJ2D Diámetro – Carrera SZ
+0.030
Conexionado M5 x 0.8 NB øCDH9+0
−0.030
MM Tuerca del extremo del vástago GB Eje de fijación oscilante (øcdd9−0.060 )

øC
øC

øD
CZ−0.3

B−0.3
0

0
CX+0.2 A NA 0
+0.1 B−0.3
0 H S + Carrera U
CZ −0.3
Z + Carrera R
ZZ + Carrera

[mm]
S
Diámetro A B C CD CX CZ D GB H MM NA NB R U Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
(cd) a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
10 15 12 14 3.3 3.2 12 4 18 20 M4 x 0.7 4.8 22.5 5 8 45.5 53 65 77 — — — —
16 15 18.3 20 5 6.5 18.3 5 23 20 M5 x 0.8 4.8 27.5 8 10 45.5 54 66 78 84 108 126 138

Z ZZ
Diámetro Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
10 73.5 81 93 105 — — — — 78.5 86 98 110 — — — —
16 75.5 84 96 108 114 138 156 168 83.5 92 104 116 122 146 164 176
∗ Se incluye un eje de fijación oscilante y los anillos de retención.

Simple efecto con muelle contraído: Escuadra simple (L)


Posición de la conexión
CJ2L Diámetro – Carrera S de la culata posterior
Z Conexionado M5 x 0.8

2 x øLC
Orificio de montaje

Posición de la conexión de la culata posterior


Posición axial (R)
NN ∗ La longitud total del cilindro no varía.
A F  Tuerca de montaje GB Conexionado M5 x 0.8 Superficie de culata
MM
øC

øD
B−0.3
-0

LY
LB
LH

Tuerca
del extremo
LT

-0
B−0.3 del vástago
NA NB LX
X Y LZ
H S + Carrera
Z + Carrera

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
S Z
Diámetro A B C D F GB H LB LC LH LT LX LY LZ MM NA NB NN Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera X Y Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
10 15 12 14 4 8 5 28 15 4.5 9 1.6 24 16.5 32 M4 x 0.7 4.8 9.5 M8 x 1.0 45.5 53 65 77 — — — — 5 7 73.5 81 93 105 — — — —
16 15 18.3 20 5 8 5 28 23 5.5 14 2.3 33 25 42 M5 x 0.8 4.8 9.5 M10 x 1.0 45.5 54 66 78 84 108 126 138 6 9 73.5 82 94 106 112 136 154 166

25
Cilindro neumático: Modelo estándar
Simple efecto con muelle contraído/extendido Serie CJ2

Simple efecto con muelle contraído: Escuadra doble (M)

Doble efecto con vástago simple


CJ2
CJ2M Diámetro – Carrera SZ
2 x øLC
Orificio de montaje

Doble efecto con doble vástago


CJ2W
Estándar
H
NN
A F  Tuerca de montaje GB F Conexionado M5 x 0.8 Superficie de culata
MM  Tuerca de montaje

Simple efecto con muelle contraído/extendido


øD

CJ2
LY
LB
LH
Tuerca del extremo
LT

LT

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
del vástago NA NB LX

CJ2K
X Y Y X LZ
S + Carrera

Vástago antigiro
LS + Carrera
Z + Carrera

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.

CJ2K
[mm]
LS
Diámetro A D F GB H LB LC LH Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera LT LX LY LZ MM NA NB NN
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
10 15 4 8 5 28 15 4.5 9 59.5 67 79 91 — — — — 1.6 24 16.5 32 M4 x 0.7 4.8 9.5 M8 x 1.0

Regulador de caudal incorporado


16 15 5 8 5 28 23 5.5 14 63.5 72 84 96 102 126 144 156 2.3 33 25 42 M5 x 0.8 4.8 9.5 M10 x 1.0

CJ2Z
S Z
Diámetro Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera X Y Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
10 45.5 53 65 77 — — — — 5 7 85.5 93 105 117 — — — —
16

CJ2ZW
45.5 54 66 78 84 108 126 138 6 9 88.5 97 109 121 127 151 169 181

Simple efecto con muelle contraído: Brida anterior (F)


Posición de la conexión

CJ2R
CJ2F Diámetro – Carrera S de la culata posterior
Z
Conexionado M5 x 0.8

Montaje directo

CJ2R
Posición de la conexión de la culata posterior
Posición axial (R)
∗ La longitud total del cilindro no varía.
Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

CJ2RK
GB
NN  Tuerca de montaje Conexionado M5 x 0.8 Superficie de culata
MM
øC

øD
B−0.3

FY
FB

Simple efecto con muelle contraído/extendido


0

Tuerca
CJ2RK

del extremo
del vástago
0
B−0.3 FT FX
A F NA NB FZ 2 x øFC
H S + Carrera Orificio de montaje
Z + Carrera
magnético
Detector

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
S Z
Diámetro A B C D F FB FC FT FXFYFZGB H MM NA NB
Carrera 5 NN Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
Ejecuciones
especiales

a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
10 15 12 14 4 8 13 4.5 1.6 24 14 32 5 28 M4 x 0.7 4.8 9.5 M8 x 1.0 45.5 53 65 77 — — — — 73.5 81 93 105 — — — —
16 15 18.3 20 5 8 19 5.5 2.3 33 20 42 5 28 M5 x 0.8 4.8 9.5 M10 x 1.0 45.5 54 66 78 84 108 126 138 73.5 82 94 106 112 136 154 166

26
Serie CJ2

Simple efecto con muelle contraído: Brida posterior (G)


CJ2G Diámetro – Carrera SZ

GB
Superficie de culata Conexionado M5 x 0.8
NN  Tuerca de montaje
MM

øC
øD

B−0.3
FY
FB

0
FX 2 x øFC A F NA NB FT 0
B−0.3
Orificio de montaje
FZ H S + Carrera F
Tuerca del extremo del vástago
Z + Carrera

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
S Z
Diámetro Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
A B C D F FB FC FT FX FY FZ GB H MM NA NB NN
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
76 a 101 a 126 a 76 a 101 a 126 a
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75
100 125 150 100 125 150
10 15 12 14 4 8 13 4.5 1.6 24 14 32 5 28 M4 x 0.7 4.8 9.5 M8 x 1.0 45.5 53 65 77 — — — — 81.5 89 101 113 — — — —
16 15 18.3 20 5 8 19 5.5 2.3 33 20 42 5 28 M5 x 0.8 4.8 9.5 M10 x 1.0 45.5 54 66 78 84 108 126 138 81.5 90 102 114 120 144 162 174

27
Cilindro neumático: Modelo estándar
Simple efecto con muelle contraído/extendido Serie CJ2

Doble efecto con vástago simple


Simple efecto con muelle extendido: Básico (B)

CJ2
CJ2B Diámetro – Carrera TZ

Doble efecto con doble vástago


øNDh8

CJ2W
Estándar
Simple efecto con muelle contraído/extendido
CJ2
Tuerca del
 Tuerca de montaje
extremo del Y
Detalle de sección Y
vástago NN GA Conexionado M5 x 0.8
MM

øC

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
øD

CJ2K
B−0.3
0

Vástago antigiro
0
B−0.3
A F NA NB
H + Carrera S + Carrera

CJ2K
Z + 2 x Carrera

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
S Z

Regulador de caudal incorporado


Diámetro A B C D F GA H MM NA NB ND h8 NN Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera carrera carrera
a 101 a 126 a Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 46 a 60 61 a 75 76 a 101 a 126 a

CJ2Z
100 125 150 5 a 15 16 a 30 31 a 45 100 125 150
0
10 15 12 14 4 8 8 28 M4 x 0.7 12.5 4.8 8−0.022 M8 x 1.0 48.5 56 68 80 — — — — 76.5 84 96 108 — — — −
0
16 15 18.3 20 5 8 8 28 M5 x 0.8 12.5 4.8 10−0.022 M10 x 1.0 48.5 57 69 81 87 111 129 141 76.5 85 97 109 115 139 157 169

CJ2ZW
Simple efecto con muelle extendido: Muñón de centrado en ambos lados (E)
CJ2E Diámetro – Carrera TZ

CJ2R
øNDh8

Montaje directo
øNDh8

CJ2R
Detalle de sección Y
Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

CJ2RK

Tuerca del extremo del vástago  Tuerca de montaje Y GA Conexionado M5 x 0.8 YY Detalle de sección
MM NN NN YY
øC
øD

B−0.3
0

Simple efecto con muelle contraído/extendido


CJ2RK

0
A F NA NB F B−0.3
H + Carrera S + Carrera
Z + 2 x Carrera
magnético
Detector

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
Ejecuciones
especiales

∗ La carrera mínima del modelo con imán integrado es 10 mm.

28
Serie CJ2

Simple efecto con muelle extendido: Fijación oscilante hembra (D)


CJ2D Diámetro – Carrera TZ
+0.030
øCDH9+0
Tuerca del −0.030
extremo del vástago Eje de fijación oscilante (øcdd9−0.060 )
GA Conexionado M5 x 0.8 NB
MM NN
øC

øC
øD
CZ−0.3

B−0.3
0

0
CX+0.2 A F NA 0
+0.1 B−0.3
0 H + Carrera S + Carrera U
CZ −0.3
Z + 2 x Carrera R
ZZ + 2 x Carrera

∗ Se incluye un eje de fijación oscilante y los anillos de retención.


[mm]
S
Diámetro A B C CD CX CZ D GA H MM NA NB R U Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
(cd) a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
10 15 12 14 3.3 3.2 12 4 8 28 M4 x 0.7 12.5 17.8 5 8 48.5 56 68 80 — — — —
16 15 18.3 20 5 6.5 18.3 5 8 28 M5 x 0.8 12.5 22.8 8 10 48.5 57 69 81 87 111 129 141

Z ZZ
Diámetro Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
10 84.5 92 104 116 — — — — 89.5 97 109 121 — — — —
16 86.5 95 107 119 125 149 167 179 94.5 103 115 127 133 157 175 187

Simple efecto con muelle extendido: Escuadra simple (L)


CJ2L Diámetro – Carrera TZ
2 x øLC
Orificio de montaje

Tuerca del extremo  Tuerca de montaje


del vástago NN F GA Conexionado M5 x 0.8 Superficie de culata
MM
øC

øD
B−0.3
0

LY
LB
LH

0
B−0.3
LT

A NA NB LX
X Y LZ
H + Carrera S + Carrera
Z + 2 x Carrera

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
S Z
Diámetro A B C D F GA H LB LC LH LT LX LY LZ MM NA NB NN Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera X Y Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
10 15 12 14 4 8 8 28 15 4.5 9 1.6 24 16.5 32 M4 x 0.7 12.5 4.8 M8 x 1.0 48.5 56 68 80 — — — — 5 7 76.5 84 96 108 — — — —
16 15 18.3 20 5 8 8 28 23 5.5 14 2.3 33 25 42 M5 x 0.8 12.5 4.8 M10 x 1.0 48.5 57 69 81 87 111 129 141 6 9 76.5 85 97 109 115 139 157 169

29
Cilindro neumático: Modelo estándar
Simple efecto con muelle contraído/extendido Serie CJ2

Doble efecto con vástago simple


Simple efecto con muelle extendido: Escuadra doble (M)

CJ2
CJ2M Diámetro – Carrera TZ
4 x øLC
Orificio de montaje

Doble efecto con doble vástago


CJ2W
Estándar
H + Carrera
Tuerca del  Tuerca de montaje F GA Conexionado M5 x 0.8 F  Tuerca de montaje Superficie de culata
MM extremo del vástago NN

Simple efecto con muelle contraído/extendido


øD

CJ2
LY
LB
LH
LT

LT

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
A F NA NB F LX

CJ2K
X Y Y X LZ
S + Carrera

Vástago antigiro
LS + Carrera
Z + 2 x Carrera

CJ2K
 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
LS
Diámetro A D F GA H LB LC LH Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera LT LX LY LZ MM NA NB NN

Regulador de caudal incorporado


a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150

CJ2Z
10 15 4 8 8 28 15 4.5 9 62.5 70 82 94 — — — — 1.6 24 16.5 32 M4 x 0.7 12.5 4.8 M8 x 1.0
16 15 5 8 8 28 23 5.5 14 66.5 75 87 99 105 129 147 159 2.3 33 25 42 M5 x 0.8 12.5 4.8 M10 x 1.0

S Z
Diámetro Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera X Y Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera

CJ2ZW
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
10 48.5 56 68 80 — — — — 5 7 88.5 96 108 120 — — — —
16 48.5 57 69 81 87 111 129 141 6 9 91.5 100 112 124 130 154 172 184

CJ2R
Simple efecto con muelle extendido: Brida anterior (F)

Montaje directo
CJ2F Diámetro – Carrera TZ
 Tuerca de montaje 2 x øFC

CJ2R
Superficie de culata
GA Conexionado M5 x 0.8 Orificio de montaje
MM Tuerca del extremo del vástago NN
øC

øD
B−0.3

FY
FB
0

Doble efecto con vástago simple


Montaje directo, vástago antigiro

CJ2RK

0 A FT NB
B−0.3 FX
F NA
FZ
H + Carrera S + Carrera
Z + 2 x Carrera
Simple efecto con muelle contraído/extendido
CJ2RK

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
S Z
Diámetro A B C D F FB FC FT FX FY FZ GA H MM NA NB NN Carrera Carrera Carrera Carrera
Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
101 a 126 a 101 a 126 a
magnético

5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100
Detector

125 150 125 150


10 15 12 14 4 8 13 4.5 1.6 24 14 32 8 28 M4 x 0.7 12.5 4.8 M8 x 1.0 48.5 56 68 80 − − − − 76.5 84 96 108 − − − −
16 15 18.3 20 5 8 19 5.5 2.3 33 20 42 8 28 M5 x 0.8 12.5 4.8 M10 x 1.0 48.5 57 69 81 87 111 129 141 76.5 85 97 109 115 139 157 169
Ejecuciones
especiales

30
Serie CJ2

Simple efecto con muelle extendido: Brida posterior (G)


CJ2G Diámetro – Carrera TZ

Superficie de culata Tuerca del extremo del vástago NN GA Conexionado M5 x 0.8  Tuerca de montaje
MM

øC
øD

B−0.3
FY
FB

0
2 x øFC 0
FX B−0.3
Orificio de montaje A FT
FZ F NA NB F
H + Carrera S + Carrera
Z + 2 x Carrera

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
S Z
Diámetro
A B C D F FB FC FT FX FY FZ GA H MM NA NB NN
Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
10 15 12 14 4 8 13 4.5 1.6 24 14 32 8 28 M4 x 0.7 12.5 4.8 M8 x 1.0 48.5 56 68 80 — — — — 76.5 84 96 108 — — — —
16 15 18.3 20 5 8 19 5.5 2.3 33 20 42 8 28 M5 x 0.8 12.5 4.8 M10 x 1.0 48.5 57 69 81 87 111 129 141 76.5 85 97 109 115 139 157 169

31
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Doble efecto con vástago simple

Serie CJ2K

Doble efecto con vástago simple


CJ2
ø10, ø16

Doble efecto con doble vástago


CJ2W
Estándar
Forma de pedido

Diámetro

Simple efecto con muelle contraído/extendido


10 10 mm
Carrera del cilindro estándar [mm]
16 16 mm

CJ2
Véase “Carreras estándares” en la pág. 33.

CJ2K L 16 60 Z

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
CJ2K
Con detección magnética CDJ2K L 16 60 Z M9BW B

Vástago antigiro
Con detección magnética Posición de la conexión de la culata posterior
(imán integrado)

CJ2K
Perpendicular
Ejecuciones especiales
— Véanse más detalles en la pág. 33.
Montaje al eje
B Básico
Tipo de montaje del detector magnético
E Muñón de centrado en ambos lados R Axial A Montaje sobre raíl

Regulador de caudal incorporado


D Fijación oscilante hembra
B Montaje en banda

CJ2Z
L Escuadra simple
∗ Para la fijación oscilante hembra, el producto ∗ Para el montaje en raíl, junto con el raíl se
M Escuadra doble es perpendicular al eje del cilindro. entregan los tornillos y tuercas para 2
F Brida anterior ∗ Para el muñón de centrado en detectores magnéticos.
G Brida posterior ambos lados, el producto es ∗ Véase la página 84 para las fijaciones de
perpendicular al eje del cilindro.. montaje de detectores magnéticos
∗ La fijación de montaje se
Detector magnético

CJ2ZW
envía junto con el producto, Nº de detectores magnéticos
pero sin montar. ∗ Consulte en la tabla inferior
los modelos de detectores — 2 uds.
magnéticos aplicables. S 1 ud.
 Si se necesita un cilindro con imán integrado sin n “n” uds.
detector magnético, consulte el modelo con cilindro
con imán integrado.

CJ2R
Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la Guía de detectores magnéticos.
Indicador LED

Tensión de carga Modelo de detector magnético Longitud de cable [m]

Montaje directo
Funcionamiento Entrada Cableado Conector Carga
Tipo Montaje en banda Montaje sobre raíl 0.5 1 3 5 Ninguno
especial eléctrica (salida) DC AC precableado aplicable
Perpendicular En línea Perpendicular En línea (—) [m] (L) (Z) (N)
Salida 3 hilos (NPN) M9NV M9N M9NV M9N     —  Circuito
5 V, 12 V
Detector de estado sólido

    — 

CJ2R
directa a 3 hilos (PNP) M9PV M9P M9PV M9P IC
—— cable M9BV M9B M9BV M9B     — 
2 hilos 12 V —
Conector — /H7C J79C —  —    —
3 hilos (NPN) M9NWV M9NW M9NWV M9NW     —  Circuito
Indicación de diagnóstico 5 V, 12 V Relé,
Sí 3 hilos (PNP) 24 V — M9PWV M9PW M9PWV M9PW     —  IC
(indicación en 2 colores) PLC
Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

2 hilos 12 V M9BWV M9BW M9BWV M9BW     —  —


CJ2RK
Salida
Resistente al agua directa a 3 hilos (NPN) M9NAV ∗∗ M9NA ∗∗ M9NAV ∗∗ M9NA ∗∗     —  Circuito
5 V, 12 V
(indicación en 2 cable 3 hilos (PNP) M9PAV∗∗ M9PA∗∗ M9PAV∗∗ M9PA∗∗     —  IC
colores) 2 hilos 12 V M9BAV∗∗ M9BA∗∗ M9BAV∗∗ M9BA∗∗     —  —
Con salida de diagnóstico (indicación en 2 colores) 4 hilos (NPN) 5 V, 12 V — H7NF — F79F  —   —  Circuito IC
3 hilos Circuito
Simple efecto con muelle contraído/extendido

 —  — —
Detector tipo Reed

5V — A96V A96 A96V A96 — —


CJ2RK

Salida Sí (equivalente a NPN) — IC


directa a — 200 V — — A72 A72H  —  — — —
cable —
—— 100 V A93V A93 A93V A93  —   — —
No 100 V o menos A90V A90 A90V A90  —  — — — Circuito IC Relé,
2 hilos 12 V
Sí 24 V — — C73C A73C —  —    — — PLC
Conector
No 24 V o menos — C80C A80C —  —    — Circuito IC
magnético

 —  — —
Detector

Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores) Salida directa a cable Sí — — — — A79W — — —


∗∗ Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos estándar pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua de los cilindros.
Consulte con SMC acerca de los modelos de cilindro resistentes al agua
∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m·················· — (Ejemplo) M9NW ∗ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los listados
1 m·················· M (Ejemplo) M9NWM anteriormente. Consulte los detalles en la pág. 85.
3 m·················· L (Ejemplo) M9NWL ∗ Consulte la Guía de detectores magnéticos si desea información acerca de
Ejecuciones
especiales

5 m·················· Z (Ejemplo) M9NWZ detectores magnéticos con conector precableado.


Ninguno················· N (Ejemplo) H7CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con “쑗” se fabrican bajo demanda.
∗ Los detectores magnéticos D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔/A7쏔쏔/A80쏔/F7쏔쏔/J7쏔쏔 se envían juntos de fábrica, pero sin instalar. (Para el montaje en banda, sólo las fijaciones de montaje del detector están
instaladas en el momento del envío.)
32
Serie CJ2K

Características técnicas
Un cilindro cuyo vástago no gira
debido a su forma hexagonal. Diámetro [mm] 10 16
Actuación Doble efecto con vástago simple
Fluido Aire
Precisión antigiro Presión de prueba 1 MPa
ø10: ±1.5°, ø16: ±1° Presión máx. de trabajo 0.7 MPa
Puede utilizarse sin
Presión mín. de trabajo 0.06 MPa
lubricación.
Temperatura ambiente y de fluido Sin detección magnética: –10°C a 70°C, Con detección magnética: –10°C a 60°C∗
Amortiguación Tope elástico
Lubricación No necesaria (sin lubricación)
+1.0
Tolerancia de longitud de carrera 0
Precisión del vástago antigiro ±1.5° ±1°

Velocidad del émbolo 50 a 750 mm/s


Símbolo
Vástago simple de doble efecto, tope elástico Energía cinética admisible 0.035 J 0.090 J
∗ Sin congelación

Carreras estándares
[mm]
Diámetro [mm] Carrera estándar

Ejecuciones especiales 10 15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
(Para los detalles, consulte las 16 15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200
páginas 87 a 95.)
∗ Posibilidad de fabricar carreras intermedias con incrementos de 1 mm. (No se usan espaciadores).
Símbolo Características técnicas

-XA쏔 Modificación del extremo del vástago Montaje y accesorios Para más información, consulte la pág. 12.
-XC3 Posición de conexión especial …Montado en el producto. …Pídalo por separado.
Cilindro de carrera ajustable/modelo de retracción
-XC9 ajustable Fijación
Fijación
oscilante
-XC10 Cilindro multiposicional/doble vástago Montaje Básico Escuadra Brida oscilante∗
hembra
-XC22 Junta de goma fluorada hembra
(incluye la fijación en T)
-XC51 Con conexión directa a tubo Tuerca de montaje    — —
Estándar

Grasa para equipo de procesamiento de


-XC85 alimentos Tuerca del extremo del vástago     
Eje de fijación oscilante — — —  
-X446 Grasa PTFE Horquilla macho     
Opción

Horquilla hembra∗     
Tapón del extremo del vástago (modelo plano/redondo)     
Precauciones Fijación en T — — —  
∗ El eje y los anillos de retención se incluyen con la fijación oscilante hembra y/o la horquilla hembra.
Consulte la pág. 96 antes del uso.
Fijaciones de montaje / Ref.

Diámetro [mm]
Fijación de montaje
10 16
Escuadra CJ-L016C CJK-L016C
Brida CJ-F016C CJK-F016C
Fijación en T∗ CJ-T010C CJ-T016C
∗ La fijación en T compatible solo con modelo de fijación oscilante (D).

Consulte las páginas 78 a 85 en lo referente a los cilindros con detectores magnéticos.

• Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera)


y su altura de montaje
• Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos
• Rango de trabajo
• Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos

33
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Doble efecto con vástago simple Serie CJ2K

Pesos

Doble efecto con vástago simple


CJ2
[g]
Diámetro [mm] 10 16
Básico 25 47
Peso básico
Conexionado axial 25 47
(Cuando la

Doble efecto con doble vástago


carrera es Fijación oscilante hembra (incluye eje 27 55

CJ2W
de fijación oscilante)

Estándar
cero)
Muñón posterior de centrado 29 50
Peso adicional por cada 15 mm de carrera 4 7
Escuadra simple 8 25
Peso fijación Escuadra doble 16 50

Simple efecto con muelle contraído/extendido


de montaje Brida anterior 5 13
Brida posterior 5 13

CJ2
Horquilla macho 17 23
Horquilla hembra
25 21
(incluyendo el eje de articulación)
Accesorios
Tapón del extremo del vástago (modelo plano) 1 2

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Tapón del extremo del vástago (modelo redondo) 1 2

CJ2K
Fijación en T 32 50
∗ La tuerca de montaje y la tuerca del extremo del vástago están incluidas

Vástago antigiro
en el peso básico.
Nota) La tuerca de montaje no se incluye en el peso básico de la fijación
oscilante hembra.
Cálculo:

CJ2K
Ejemplo) CJ2KL10-45Z
¡Peso básico ····························· 25 (ø10)
¡Peso adicional ························· 4/carrera 15
¡Carrera de cilindro ··················· Carrera 45
¡Peso de fijación de montaje ···· 8 (escuadra simple)

Regulador de caudal incorporado


25 + 4/15 x 45 + 8 = 45 g

CJ2Z
Diseño (no es posible desmontar)

!4 !3 i q !0 e r y o t !2 u w

CJ2ZW
!5

CJ2R
Montaje directo
Sección
del vástago CDJ2KB10/16-첸Z-B
!1
Lista de componentes

CJ2R
Nº Descripción Material Nota Nº Descripción Material Nota
1 Culata anterior Aleación de aluminio Anodizado duro transparente 9 Junta del émbolo NBR
2 Culata posterior Aleación de aluminio Anodizado duro transparente 10 Junta de estanqueidad del tubo NBR
3 Camisa del cilindro Acero inoxidable 11 Junta de estanqueidad de émbolo NBR
Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

4 Vástago Acero inoxidable 12 Anillo guía Resina


CJ2RK

5 Émbolo A Aleación de aluminio 13 Tuerca de montaje Acero laminado Zinc cromado


6 Émbolo B Aleación de aluminio 14 Tuerca del extremo del vástago Acero laminado Zinc cromado
7 Amortiguador Uretano 15 Imán —
8 Junta del vástago NBR
Simple efecto con muelle contraído/extendido

magnético CJ2RK
Detector
Ejecuciones
especiales

34
Serie CJ2K

Básico (B)
Posición de la conexión
CJ2KB Diámetro – Carrera de la culata posterior
Z
Conexionado M5 x 0.8
øNDh8

Posición de la conexión de la culata posterior


Posición axial (R)
∗ La longitud total del cilindro no varía.
 Tuerca de montaje
Detalle de
Y
sección Y
Tuerca del extremo NN GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 GB
B

A
del vástago
øC

øC
BB−0.3

BA−0.3
0

0
KA
MM
0 0
BB−0.3 A F NA NB BA−0.3
Sección del
H S + Carrera vástago
Z + Carrera

 Para más información sobre la tuerca de montaje, véase a la pág. 12. (SNJ-016B para ø10, SNKJ-016B para ø16)
[mm]
Diámetro A BA BB CA CB F GA GB H KA MM NA NB NDh8 NN S Z
0
10 15 15 12 17 14 8 8 5 28 4.2 M4 x 0.7 12.5 9.5 10−0.022 M10 x 1.0 46 74
0
16 15 18.3 18.3 20 20 8 8 5 28 5.2 M5 x 0.8 12.5 9.5 12-0.027 M12 x 1.0 47 75

Muñón de centrado en ambos lados (E)


CJ2KE Diámetro – Carrera Z
øNDh8

øNDh8

Detalle de sección Y Y YY Detalle de sección YY


 Tuerca de montaje
GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 GB
NN
Tuerca del extremo del vástago NN
øC
B−0.3
0
KA

MM
0
NB Sección del B−0.3
A F NA
H S + Carrera F vástago
Z + Carrera

 Para más información sobre la tuerca de montaje, véase a la pág. 12. (SNJ-016B para ø10, SNKJ-016B para ø16)
[mm]
Diámetro A B C F GA GB H KA MM NA NB NDh8 NN S Z
0
10 15 15 17 8 8 5 28 4.2 M4 x 0.7 12.5 9.5 10−0.022 M10 x 1.0 46 82
0
16 15 18.3 20 8 8 5 28 5.2 M5 x 0.8 12.5 9.5 12-0.027 M12 x 1.0 47 83
35
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Doble efecto con vástago simple Serie CJ2K

Doble efecto con vástago simple


Fijación oscilante hembra (D)

CJ2
CJ2KD Diámetro – Carrera Z

NA Conexionado 2 x M5 x 0.8 +0.030

Doble efecto con doble vástago


NB øCDH9-0
Tuerca del extremo del vástago GA

CJ2W
−0.030

Estándar
GB Eje de fijación oscilante (øcdd9−0.060 )
MM

A
B

øC
øC
BB−0.3

BA−0.3
0

Simple efecto con muelle contraído/extendido


KA
CX+0.2

CJ2
+0.1 A NA 0
BA−0.3
0
BB −0.3 H S + Carrera U Sección del
Z + Carrera R vástago
ZZ + Carrera

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
CJ2K
∗ Se incluye un eje de fijación oscilante y los anillos de retención.

Vástago antigiro
[mm]
Diámetro A BA BB CA CB CD(cd) CX GA GB H KA MM NA NB R S U Z ZZ
10 15 15 12 17 14 3.3 3.2 8 18 28 4.2 M4 x 0.7 12.5 22.5 5 46 8 82 87
16 15 18.3 18.3 20 20 5 6.5 8 23 28 5.2 M5 x 0.8 12.5 27.5 8 47 10 85 93

CJ2K
Escuadra simple (L)

Regulador de caudal incorporado

CJ2Z
Posición de la conexión
CJ2KL Diámetro – Carrera de la culata posterior
Z
Conexionado M5 x 0.8

CJ2ZW
2 x øLC
Orificio de montaje
Posición de la conexión de la culata posterior
Posición axial (R)
Vista E ∗ La longitud total del cilindro no varía.
F GA  Tuerca de montaje

CJ2R
Tuerca del extremo del vástago
NN Conexionado 2 x M5 x 0.8 GB Superficie de culata

Montaje directo
MM
B

A
øC

øC
BB−0.3

BA−0.3
0

LY
LB
LH

CJ2R
KA

0 0
BB−0.3 BA−0.3
LT

Sección del LX
A vástago LZ
X Y NA NB Vista E
Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

H S + Carrera
CJ2RK

Z + Carrera
Simple efecto con muelle contraído/extendido
CJ2RK

 Para más información sobre la tuerca de montaje, véase a la pág. 12. (SNJ-016B para ø10, SNKJ-016B para ø16)
[mm]
Diámetro A BA BB CA CB F GA GB H KA LB LC LH LT LX LY LZ MM NA NB NN S X Y Z
10 15 15 12 17 14 8 8 5 28 4.2 21.5 5.5 14 2.3 33 25 42 M4 x 0.7 12.5 9.5 M10 x 1.0 46 6 9 74
magnético

16 15 18.3 18.3 20 20 8 8 5 28 5.2 23 5.5 14 2.3 33 25 42 M5 x 0.8 12.5 9.5 M12 x 1.0 47 6 9 75
Detector
Ejecuciones
especiales

36
Serie CJ2K

Escuadra doble [m]


CJ2KM Diámetro – Carrera Z
2 x øLC
Orificio de montaje

Tuerca del
extremo del H  Tuerca de montaje
vástago F GA
NN GB F  Tuerca de montaje Superficie de culata
Conexionado 2 x M5 x 0.8
MM
NN

LY
LB
LH
KA
LT

LT
LX
Sección del
A vástago LZ
X Y NA NB Y X
S + Carrera
LS + Carrera
Z + Carrera

 Para más información sobre la tuerca de montaje, véase a la pág. 12. (SNJ-016B para ø10, SNKJ-016B para ø16)
[mm]
Diámetro A F GA GB H KA LB LC LH LS LT LX LY LZ MM NA NB NN S X Y Z
10 15 8 8 5 28 4.2 21.5 5.5 14 64 2.3 33 25 42 M4 x 0.7 12.5 9.5 M10 x 1.0 46 6 9 74
16 15 8 8 5 28 5.2 23 5.5 14 65 2.3 33 25 42 M5 x 0.8 12.5 9.5 M12 x 1.0 47 6 9 75

Brida anterior (F)


CJ2KF Diámetro – Carrera Posición de la conexión de la culata posterior Z

Conexionado M5 x 0.8

Posición de la conexión de la culata posterior


Posición axial (R)
Vista E 2 x øFC
∗ La longitud total del cilindro no varía.
Orificio de montaje
 Tuerca de montaje
NN GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 GB Superficie de culata
Tuerca del extremo del vástago
A
øC
BB−0.3

BA−0.3
0

FY
FB
KA

MM
B

0
0 BA−0.3
øC

BB−0.3 FX
FT Sección del FZ
A F NA NB vástago
H S + Carrera
Vista E
Z + Carrera

 Para más información sobre la tuerca de montaje, véase a la pág. 12. (SNJ-016B para ø10, SNKJ-016B para ø16)
[mm]
Diámetro A BA BB CA CB F FB FC FT FX FY FZ GA GB H KA MM NA NB NN S Z
10 15 15 12 17 14 8 17.5 5.5 2.3 33 20 42 8 5 28 4.2 M4 x 0.7 12.5 9.5 M10 x 1.0 46 74
16 15 18.3 18.3 20 20 8 19 5.5 2.3 33 20 42 8 5 28 5.2 M5 x 0.8 12.5 9.5 M12 x 1.0 47 75

37
16
10
Diámetro
FZ
FX

15
15
B
15
18.3
FB

20
17
Brida posterior (G)

FY

Orificio
2 x øFC
Superficie de culata

de montaje

8
8
F
MM

19
FB
CJ2KG Diámetro – Carrera Z

17.5
Tuerca del extremo del vástago

5.5
5.5
FC
NN

FT

2.3
2.3
GA

F NA

33
33
FX

20
20
FY

42
42
FZ

8
8
Z + Carrera

5
5
S + Carrera
Conexionado 2 x M5 x 0.8

GA GB
H

28
28
5.2
4.2
KA
GB

NB
F

MM

M5 x 0.8
M4 x 0.7
FT

 Para más información sobre la tuerca de montaje, véase a la pág. 12. (SNJ-016B para ø10, SNKJ-016B para ø16)
NN

NA

12.5
12.5
Doble efecto con vástago simple
Cilindro neumático: Vástago antigiro

KA
9.5
9.5
NB
vástago
 Tuerca de montaje

Sección del

0
Serie

B−0.3
NN

M12 x 1.0
M10 x 1.0
S
0

47
46
B−0.3

øC
Z

83
82

38
[mm]
CJ2K

Montaje directo, vástago antigiro Montaje directo Regulador de caudal incorporado Vástago antigiro Estándar
Ejecuciones Detector Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple

especiales magnético CJ2RK CJ2RK CJ2R CJ2R CJ2ZW CJ2Z CJ2K CJ2K CJ2 CJ2W CJ2
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Simple efecto con muelle contraído/extendido

Serie CJ2K
ø10, ø16
Forma de pedido

Actuación
Carrera del cilindro estándar [mm] S Simple efecto con muelle contraído
Véase “Carreras estándares” en la pág. 40. T Simple efecto con muelle extendido
Ejecuciones especiales
Véanse más detalles en la pág. 40.

CJ2K L 16 45 S Z
Con detección
magnética CDJ2K L 16 45 S Z M9BW B
Con detección magnética Detector magnético
(imán integrado) ∗ Consulte en la tabla inferior los modelos
de detectores magnéticos aplicables. Modelo de montaje del
 Si se necesita un cilindro con imán integrado sin detector magnético
Montaje detector magnético, consulte el modelo con cilindro
A Montaje sobre raíl
B Básico con imán integrado.
B Montaje en banda
E Muñón de centrado en ambos lados Posición de la conexión de la culata posterior
D Fijación oscilante hembra ∗ Para el montaje en raíl, junto
con el raíl se entregan los
L Escuadra simple Perpendicular tornillos y tuercas para 2

M Escuadra doble al eje detectores magnéticos.
∗ Véase la página 84 para las
F Brida anterior
Diámetro fijaciones de montaje de
G Brida posterior R Axial detectores magnéticos.
10 10 mm
∗ La fijación de montaje se envía junto Nº de detectores magnéticos
con el producto, pero sin montar. 16 16 mm
∗ Para la fijación oscilante hembra, el producto es — 2 uds.
perpendicular al eje del cilindro.
∗ Para el muñón de centrado en ambos lados, el
S 1 ud.
producto es perpendicular al eje del cilindro.. n “n” uds.
∗ No aplicable al modelo de simple efecto con muelle
extendido (T).

Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la Guía de detectores magnéticos.
Indicador LED

Tensión de carga Modelo de detector magnético Longitud de cable [m]


Entrada Cableado Conector Carga
Tipo Funcionamiento Montaje en banda Montaje sobre raíl 0.5 1 3 5 Ninguno
especial eléctrica (salida) DC AC precableado aplicable
Perpendicular En línea Perpendicular En línea (—) [m] (L) (Z) (N)
Salida 3 hilos (NPN) M9NV M9N M9NV M9N     —  Circuito
5 V, 12 V
Detector de estado sólido

directa a 3 hilos (PNP) M9PV M9P M9PV M9P     —  IC


——
cable M9BV M9B M9BV M9B     — 
2 hilos 12 V —
Conector — /H7C J79C —  —    —
Indicación de 3 hilos (NPN) M9NWV M9NW M9NWV M9NW     —  Circuito
5 V, 12 V Relé,
diagnóstico Sí 3 hilos (PNP) 24 V — M9PWV M9PW M9PWV M9PW     —  IC
PLC
(indicación en 2 colores) Salida 2 hilos 12 V M9BWV M9BW M9BWV M9BW     —  —
Resistente al agua directa a 3 hilos (NPN) M9NAV ∗∗ M9NA ∗∗ M9NAV ∗∗ M9NA ∗∗     —  Circuito
5 V, 12 V
(indicación en 2 cable 3 hilos (PNP) M9PAV∗∗ M9PA∗∗ M9PAV∗∗ M9PA∗∗     —  IC
colores) 2 hilos 12 V M9BAV∗∗ M9BA∗∗ M9BAV∗∗ M9BA∗∗     —  —
Con salida de diagnóstico (indicación en 2 colores) 4 hilos (NPN) 5 V, 12 V — H7NF — F79F  —   —  Circuito IC
3 hilos Circuito
 —  — —
Detector tipo Reed

5V — A96V A96 A96V A96 — —


Salida (equivalente a NPN) — IC

directa a — 200 V — — A72 A72H  —  — — —

—— cable 100 V A93V A93 A93V A93  —   — —
No 100 V o menos A90V A90 A90V A90  —  — — — Circuito IC Relé,
2 hilos 12 V
Sí 24 V — — C73C A73C —  —    — — PLC
Conector
No 24 V o menos — C80C A80C —  —    — Circuito IC
Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores) Salida directa a cable Sí — — — — A79W —  —  — — — —
∗∗ Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos estándar pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua de los cilindros.
Consulte con SMC acerca de los modelos de cilindro resistentes al agua
∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m·················· — (Ejemplo) M9NW ∗ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los listados
1 m·················· M (Ejemplo) M9NWM anteriormente. Consulte los detalles en la pág. 85.
3 m·················· L (Ejemplo) M9NWL ∗ Consulte la Guía de detectores magnéticos si desea información acerca de
5 m·················· Z (Ejemplo) M9NWZ
Ninguno················· N (Ejemplo) H7CN detectores magnéticos con conector precableado.
∗ Los detectores de estado sólido marcados con “쑗” se fabrican bajo demanda.
∗ Los detectores magnéticos D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔/A7쏔쏔/A80쏔/F7쏔쏔/J7쏔쏔 se envían juntos de fábrica, pero sin instalar. (Para el montaje en banda, sólo las fijaciones de montaje del detector están
instaladas en el momento del envío.)
39
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Simple efecto con muelle contraído/extendido Serie CJ2K

Características técnicas

Doble efecto con vástago simple


Un cilindro cuyo vástago no

CJ2
gira debido a su forma Diámetro [mm] 10 16
hexagonal. Actuación Simple efecto con muelle contraído/extendido
Fluido Aire

Doble efecto con doble vástago


Precisión antigiro

CJ2W
Estándar
ø10: ±1.5°, ø16: ±1° Presión de prueba 1 MPa

Puede utilizarse sin Presión máx. de trabajo 0.7 MPa


lubricación. Presión mín. de trabajo 0.15 MPa
Muelle Temperatura ambiente y de fluido Sin detección magnética: –10°C a 70°C, Con detección magnética: –10°C a 60°C∗

Simple efecto con muelle contraído/extendido


extendido Amortiguación Tope elástico (equipo estándar)

CJ2
Lubricación No necesaria (sin lubricación)
+1.0
Tolerancia de longitud de carrera 0
Precisión del vástago antigiro ±1.5° ±1°

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Muelle contraído

CJ2K
Velocidad del émbolo 50 a 750 mm/s
Energía cinética admisible 0.035 J 0.090 J

Vástago antigiro
∗ Sin congelación
Símbolo
Simple efecto con muelle contraído, tope elástico
Carreras estándares Fuerza de reacción del muelle

CJ2K
[mm]
Diámetro Carrera estándar Diámetro Fuerza de reacción del muelle (N)
[mm] Primaria Secundaria
10 15, 30, 45, 60

Regulador de caudal incorporado


Simple efecto con muelle extendido, tope elástico 16 15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150 10 3.53 6.86

CJ2Z
16 6.86 14.2
∗ Posibilidad de fabricar carreras intermedias
con incrementos de 1 mm. (No se usan Muelle con carga de Muelle con carga de
espaciadores). montaje primaria montaje secundaria
IN OUT

CJ2ZW
Ejecuciones especiales
Cuando el muelle está Cuando el muelle está
(Para los detalles, consulte las ajustado en el cilindro. contraído aplicando aire.
páginas 87 a 95.)
Símbolo Características técnicas
Montaje y accesorios

CJ2R
Para más información, consulte la pág. 12.
-XA쏔 Modificación del extremo del vástago
-XC51 Con conexión directa a tubo …Montado en el producto. …Pídalo por separado.

Montaje directo
-XC85 Grasa para equipo de procesamiento de alimentos
Fijación
Fijación
oscilante
-X446 Grasa PTFE Montaje Básico Escuadra Brida oscilante∗
hembra
hembra
(incluye la fijación en T)

CJ2R
Tuerca de montaje    — —
Estándar

Consulte las páginas 78 a 85 en lo referente


a los cilindros con detectores magnéticos. Tuerca del extremo del vástago     
Eje de fijación oscilante — — —  
• Posición adecuada de montaje de los Horquilla macho     
Opción

detectores magnéticos (detección a final de Horquilla hembra∗     


Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

CJ2RK
carrera) y su altura de montaje Tapón del extremo del vástago (modelo plano/redondo)     
• Carrera mínima para el montaje de detectores Fijación en T — — —  
magnéticos ∗ El eje y los anillos de retención se incluyen con la fijación oscilante hembra y/o la horquilla hembra.
• Rango de trabajo
• Referencias de las fijaciones de montaje de
Simple efecto con muelle contraído/extendido

Fijaciones de montaje / Ref.


CJ2RK

los detectores magnéticos

Diámetro [mm]
Fijación de montaje
Precauciones 10 16
Escuadra CJ-L016C CJK-L016C
magnético
Detector

Consulte la pág. 96 antes del uso. Brida CJ-F016C CJK-F016C


Fijación en T∗ CJ-T010C CJ-T016C
∗ La fijación en T compatible solo con modelo de fijación oscilante (D).
Ejecuciones
especiales

40
Serie CJ2K

Pesos
Muelle contraído [g] Muelle extendido [g]
Diámetro [mm] 10 16 Diámetro [mm] 10 16
Fijación Fijación Fijación Fijación
oscilante oscilante oscilante oscilante
Muñón Muñón Muñón Muñón
Conexio- hembra Conexio- hembra Conexio- hembra Conexio- hembra
posterior posterior posterior posterior
Montaje Básico nado (incluyendo Básico nado (incluyendo Montaje Básico nado (incluyendo Básico nado (incluyendo
de de de de
axial el eje de la axial el eje de la axial el eje de la axial el eje de la
centrado centrado centrado centrado
fijación fijación fijación fijación
oscilante) oscilante) oscilante) oscilante)
Carrera 15 30 30 30 31 64 64 70 66 Carrera 15 29 29 31 31 64 64 72 69
Carrera 30 38 38 38 39 79 79 86 81 Carrera 30 35 35 37 38 79 79 86 83
Peso básico

Carrera 45 48 48 48 49 97 97 104 99

Peso básico
Carrera 45 44 44 46 46 95 95 103 99
Carrera 60 58 58 58 59 116 116 122 118 Carrera 60 52 52 54 55 111 111 119 115
Carrera 75 138 138 144 140 Carrera 75 133 133 140 137
Carrera 100 171 171 178 173 Carrera 100 163 163 170 167
Carrera 125 209 209 215 211 Carrera 125 198 198 206 202
Carrera 150 232 232 238 234 Carrera 150 219 219 227 223

Peso fijación de
Escuadra simple 8 25 Escuadra simple 8 25
Peso fijación
de montaje

montaje
Escuadra doble 16 50 Escuadra doble 16 50
Brida anterior 5 13 Brida anterior 5 13
Brida posterior 5 13 Brida posterior 5 13
Horquilla macho 17 23 Horquilla macho 17 23
Horquilla hembra Horquilla hembra
(incluyendo el eje de 25 21 (incluyendo el eje de 25 21
articulación) articulación)
Accesorios

Accesorios

Tapón del extremo Tapón del extremo


del vástago 1 2 del vástago 1 2
(Modelo plano) (Modelo plano)
Tapón del extremo Tapón del extremo
del vástago 1 2 del vástago 1 2
(Modelo redondo) (Modelo redondo)
Fijación en T 32 50 Fijación en T 32 50
∗ La tuerca de montaje y la tuerca del extremo del vástago están ∗ La tuerca de montaje y la tuerca del extremo del vástago están
incluidas en el peso básico. incluidas en el peso básico.
Nota) La tuerca de montaje no se incluye en el peso básico de la fijación Nota) La tuerca de montaje no se incluye en el peso básico de la fijación
oscilante hembra. oscilante hembra.
Cálculo: Cálculo:
Ejemplo) CJ2KL10-45SZ Ejemplo) CJ2KL10-45TZ
¡Peso básico ······························· 48 (ø10) ¡Peso básico ·································44 (ø10)
¡Carrera de cilindro ····················· Carrera 45 ¡Carrera de cilindro ·······················Carrera 45
¡Peso de fijación de montaje ······ 8 (escuadra simple) ¡Peso de fijación de montaje ········8 (escuadra simple)
48 + 8 = 56 g 44 + 8 = 52 g

41
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Simple efecto con muelle contraído/extendido Serie CJ2K

Double Acting, Single Rod


Diseño (no es posible desmontar)

CJ2
Simple efecto con muelle contraído

!5 !4 r q !1 e !2 u y i t !0 o w !6

Double Acting, Double Rod


CJ2W
Standard
Single Acting, Spring Return/Extend
CJ2
Sección CDJ2KB10/
!3 del 16-첸SZ-B
vástago

Double Acting, Single Rod


CJ2K
Simple efecto con muelle extendido

Non-rotating Rod
!5 r !4 !7 q o u y i t !0 !1 !2 e w !6

Single Acting, Spring Return/Extend


CJ2K
Double Acting, Single Rod
CJ2Z
Built-in Speed Controller
Sección CDJ2BK10/
!3 del 16-첸TZ-B
vástago

Double Acting, Double Rod


CJ2ZW
Lista de componentes
Nº Descripción Material Nota Nº Descripción Material Nota
1 Culata anterior Aleación de aluminio Anodizado duro transparente 10 Anillo guía Resina

Double Acting, Single Rod


2 Culata posterior Aleación de aluminio Anodizado duro transparente 11 Muelle de retorno Alambre de acero Zinc cromado

CJ2R
3 Camisa del cilindro Acero inoxidable 12 Asiento del muelle Aleación de aluminio
4 Vástago Acero inoxidable Junta de estanqueidad

Direct Mount
13 NBR
5 Émbolo A Aleación de aluminio de émbolo
6 Émbolo B Aleación de aluminio 14 Tuerca de montaje Acero laminado Zinc cromado

Single Acting, Spring Return/Extend


7 Amortiguador Uretano Tuerca del extremo

CJ2R
15 Acero laminado Zinc cromado
8 Junta del émbolo NBR del vástago
Junta de estanqueidad 16 Imán —
9 NBR
del tubo
17 Junta del vástago NBR
Double Acting, Single Rod
Direct Mount, Non-rotating Rod

CJ2RK
Single Acting, Spring Return/Extend
CJ2RK
Made to Order Auto Switch

42
Serie CJ2K

Simple efecto con muelle contraído: Básico (B)


Posición de la conexión
CJ2KB Diámetro – Carrera S de la culata posterior
Z

øNDh8
Conexionado M5 x 0.8

Posición de la conexión de la culata posterior


Posición axial (R)
∗ La longitud total del cilindro no varía.

Detalle de sección Y GB
Tuerca del extremo Y  Tuerca de montaje Conexionado M5 x 0.8
del vástago
B NN

A
øC

øC
MM
BB−0.3

BA−0.3
0

0
KA
0
0
BB−0.3 BA−0.3
A F NA NB
H S + Carrera
Z + Carrera

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
S Z
Diámetro A BA BB CA CB F GB H KA MM NA NB NDh8 NN Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
0
10 15 15 12 17 14 8 5 28 4.2 M4 x 0.7 4.8 9.5 10−0.022 M10 x 1.0 45.5 53 65 77 − − − − 73.5 81 93 105 − − − −
0
16 15 18.3 18.3 20 20 8 5 28 5.2 M5 x 0.8 4.8 9.5 12-0.027 M12 x 1.0 45.5 54 66 78 84 108 126 138 73.5 82 94 106 112 136 154 166

Simple efecto con muelle contraído: Muñón de centrado en ambos lados (E)
CJ2KE Diámetro – Carrera SZ
øNDh8
øNDh8

Detalle de sección Y Y GB YY Detalle de


Tuerca del extremo del vástago NN  Tuerca de montaje Conexionado M5 x 0.8 NN sección YY
MM
B

A
øC

øC
BB−0.3

BA−0.3
0

0
KA

0 0
BB−0.3 BA−0.3
A F NA NB F
H S + Carrera
Z + Carrera

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
S Z
Diámetro A BA BB CA CB F GB H KA MM NA NB NDh8 NN Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
0
10 15 15 15 17 17 8 5 28 4.2 M4 x 0.7 4.8 9.5 10−0.022 M10 x 1.0 45.5 53 65 77 − − − − 73.5 81 93 105 − − − −
0
16 15 18.3 18.3 20 20 8 5 28 5.2 M5 x 0.8 4.8 9.5 12-0.027 M12 x 1.0 45.5 54 66 78 84 108 126 138 73.5 82 94 106 112 136 154 166

43
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Simple efecto con muelle contraído/extendido Serie CJ2K

Doble efecto con vástago simple


Simple efecto con muelle contraído: Fijación oscilante hembra (D)

CJ2
CJ2KD Diámetro – Carrera SZ
+0.030
Conexionado M5 x 0.8 NB øCDH9-0
−0.030
MM GB Eje de fijación oscilante (øcdd9−0.060 )

Doble efecto con doble vástago


Tuerca del extremo del vástago

A
B

CJ2W
øC

Estándar
øC
BB−0.3

BA−0.3
0

0
KA
CX+0.2 A NA

Simple efecto con muelle contraído/extendido


+0.1 0
0 BA−0.3
BB −0.3 H S + Carrera U

CJ2
Z + Carrera R
ZZ + Carrera

∗ Se incluye un eje de fijación oscilante y los anillos de retención.

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
[mm]

CJ2K
S
Diámetro A BA BB CA CB CD CX GB H KA MM NA NB R U Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera

Vástago antigiro
(cd) a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
10 15 12 12 14 14 3.3 3.2 18 20 4.2 M4 x 0.7 4.8 22.5 5 8 45.5 53 65 77 − − − −
16 15 18.3 18.3 20 20 5 6.5 23 20 5.2 M5 x 0.8 4.8 27.5 8 10 45.5 54 66 78 84 108 126 138

CJ2K
Z ZZ
Diámetro Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera 76 Carrera carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera 76 carrera carrera
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 a 100 101 a 125 126 a 150
10 73.5 81 93 105 − − − − 78.5 86 98 110 − − − −
16 75.5 84 96 108 114 138 156 168 83.5 92 104 116 122 146 164 176

Regulador de caudal incorporado

CJ2Z
Simple efecto con muelle contraído: Escuadra simple (L)
Posición de la conexión
CJ2KL Diámetro – Carrera S Z

CJ2ZW
de la culata posterior
Conexionado M5 x 0.8

2 x øLC

CJ2R
Posición de la conexión de la culata posterior Orificio de montaje
Posición axial (R)

Montaje directo
∗ La longitud total del cilindro no varía.

Vista E GB
Tuerca del extremo del vástago  Tuerca de montaje
F

CJ2R
Conexionado M5 x 0.8 Superficie
NN de la culata
B MM
øC
BB−0.3

BA−0.3
0

LY
LB

Doble efecto con vástago simple


LH

Montaje directo, vástago antigiro


KA

CJ2RK
A
øC

0
BA−0.3
LT

0
BB−0.3 NB LX
A LZ
Vista E
X Y NA
Simple efecto con muelle contraído/extendido

H S + Carrera
CJ2RK

Z + Carrera
 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]

Diámetro A BA BB CA CB F GB H KA LB LC LH LT LX LY LZ MM NA NB NDh8 NN
magnético
Detector

0
10 15 15 12 17 14 8 5 28 4.2 21.5 5.5 14 2.3 33 25 42 M4 x 0.7 4.8 9.5 10−0.022 M10 x 1.0
0
16 15 18.3 18.3 20 20 8 5 28 5.2 23 5.5 14 2.3 33 25 42 M5 x 0.8 4.8 9.5 12-0.027 M12 x 1.0

S Z
Diámetro Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera X Y Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
Ejecuciones
especiales

5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
10 45.5 53 65 77 − − − − 6 9 73.5 81 93 105 − − − −
16 45.5 54 66 78 84 108 126 138 6 9 73.5 82 94 106 112 136 154 166

44
Serie CJ2K

Simple efecto con muelle contraído: Escuadra doble (M)


4 x øLC
CJ2KM Diámetro – Carrera SZ Orificio de montaje
Tuerca
del extremo
H GB F
del vástago  Tuerca de montaje  Tuerca de montaje
F
NN Conexionado M5 x 0.8 Superficie de culata
MM

LY
LB
LH
KA
LT

LT
NB LX
A LZ
X Y NA Y X
S + Carrera
LS + Carrera
Z + Carrera

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12. [mm]
LS
Diámetro A F GB H LB LC LH Carrera 5 Carrera 16 Carrera 31 Carrera 46 Carrera 61 Carrera 76 carrera carrera LT LX LY LZ KA MM NA NB NN
a 15 a 30 a 45 a 60 a 75 a 100 101 a 125 126 a 150
10 15 8 5 28 21.5 5.5 14 63.5 71 83 95 − − − − 2.3 33 25 42 4.2 M4 x 0.7 4.8 9.5 M10 x 1.0
16 15 8 5 28 23 5.5 14 63.5 72 84 96 102 126 144 156 2.3 33 25 42 5.2 M5 x 0.8 4.8 9.5 M12 x 1.0

S Z
Diámetro Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera X Y Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
10 45.5 53 65 77 − − − − 6 9 88.5 96 108 120 − − − −
16 45.5 54 66 78 84 108 126 138 6 9 88.5 97 109 121 127 151 169 181

Simple efecto con muelle contraído: Brida anterior (F)


Posición de la conexión
CJ2KF Diámetro – Carrera S de la culata posterior
Z
GB 2 x øFC
Tuerca del extremo del vástago Vista E  Tuerca de montaje Orificio de montaje
Conexionado M5 x 0.8
Superficie de culata
MM NN
A
øC
BB−0.3

BA−0.3
0

FY
FB
KA

B 0 FT
øC BB−0.3 NB 0
BA−0.3
A F NA
FX
H S + Carrera
FZ
Z + Carrera
Vista E
Conexionado M5 x 0.8

Posición de la conexión de la culata posterior


Posición axial (R)
 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12. ∗ La longitud total del cilindro no varía.
[mm]
S Z
Diá-
A BA BB CA CB F FB FC FT FX FY FZ GB H KA MM NA NB NDh8 NN Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
metro
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
0
10 15 15 12 17 14 8 17.5 5.5 2.3 33 20 42 5 28 4.2 M4 x 0.7 4.8 9.5 10−0.022 M10 x 1.0 45.5 53 65 77 − − − − 73.5 81 93 105 − − − −
0
16 15 18.3 18.3 20 20 8 19 5.5 2.3 33 20 42 5 28 5.2 M5 x 0.8 4.8 9.5 12-0.027 M12 x 1.0 45.5 54 66 78 84 108 126 138 73.5 82 94 106 112 136 154 166

45
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Simple efecto con muelle contraído/extendido Serie CJ2K

Simple efecto con muelle contraído: Brida posterior (G)

Doble efecto con vástago simple


CJ2
CJ2KG Diámetro – Carrera SZ

GB

Doble efecto con doble vástago


Tuerca del extremo del vástago Conexionado M5 x 0.8

CJ2W
Superficie de culata

Estándar
NN  Tuerca de montaje
MM

øC
B−0.3
FY
FB

Simple efecto con muelle contraído/extendido


KA

CJ2
FX 2 x øFC A F NA NB FT 0
B−0.3
FZ Orificio H S + Carrera F
de montaje
Z + Carrera

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
CJ2K
 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.

Vástago antigiro
[mm]

Diámetro A B C F FB FC FT FX FY FZ GB H KA MM NA NB NDh8 NN

CJ2K
0
10 15 15 17 8 17.5 5.5 2.3 33 20 42 5 28 4.2 M4 x 0.7 4.8 9.5 10−0.022 M10 x 1.0
0
16 15 18.3 20 8 19 5.5 2.3 33 20 42 5 28 5.2 M5 x 0.8 4.8 9.5 12-0.027 M12 x 1.0

S Z
Diámetro Carrera 5 Carrera 16 Carrera 31 Carrera 46 Carrera 61 Carrera 76 Carrera Carrera Carrera 5 Carrera 16 Carrera 31 Carrera 46 Carrera 61 Carrera 76 Carrera Carrera

Regulador de caudal incorporado


a 15 a 30 a 45 a 60 a 75 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15 a 30 a 45 a 60 a 75 a 100 101 a 125 126 a 150

CJ2Z
10 45.5 53 65 77 − − − − 81.5 89 101 113 − − − −
16 45.5 54 66 78 84 108 126 138 81.5 90 102 114 120 144 162 174

CJ2ZW
CJ2R
Montaje directo

CJ2R
Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

CJ2RK
Simple efecto con muelle contraído/extendido

magnético CJ2RK
Detector
Ejecuciones
especiales

46
Serie CJ2K

Simple efecto con muelle extendido: Básico (B)


CJ2KB Diámetro – Carrera TZ

øNDh8

 Tuerca de montaje
Detalle de
NN Y
sección Y GA Conexionado M5 x 0.8
MM Tuerca del extremo del vástago

A
øC
BB−0.3

BA−0.3
0

0
KA
B

0 0
øC

BB−0.3 BA−0.3
A F NA NB
H + Carrera S + Carrera
Z + 2 x Carrera

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
S Z
Diámetro A BA BB CA CB F GA H KA MM NA NB NDh8 NN Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
0
10 15 15 12 17 14 8 8 28 4.2 M4 x 0.7 12.5 4.8 10−0.022 M10 x 1.0 48.5 56 68 80 − − − − 76.5 84 96 108 − − − −
0
16 15 18.3 18.3 20 20 8 8 28 5.2 M5 x 0.8 12.5 4.8 12-0.027 M12 x 1.0 48.5 57 69 81 87 111 129 141 76.5 85 97 109 115 139 157 169

Simple efecto con muelle extendido: Muñón de centrado en ambos lados (E)
CJ2KE Diámetro – Carrera TZ
øNDh8
øNDh8

 Tuerca de montaje
Detalle de sección Y Y Detalle de sección YY
Tuerca del extremo
NN YY
GA Conexionado M5 x 0.8
MM del vástago NN
A
øC
B BB−0.3

BA−0.3
0

0
KA

0
BB−0.3 0
øC

BA−0.3
A F NA NB F
H + Carrera S + Carrera
Z + 2 x Carrera

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
S Z
Diámetro A BA BB CA CB F GA H KA MM NA NB NDh8 NN Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
0
10 15 15 15 17 17 8 8 28 4.2 M4 x 0.7 12.5 4.8 10−0.022 M10 x 1.0 48.5 56 68 80 − − − − 76.5 84 96 108 − − − −
0
16 15 18.3 18.3 20 20 8 8 28 5.2 M5 x 0.8 12.5 4.8 12-0.027 M12 x 1.0 48.5 57 69 81 87 111 129 141 76.5 85 97 109 115 139 157 169

47
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Simple efecto con muelle contraído/extendido Serie CJ2K

Simple efecto con muelle extendido: Fijación oscilante hembra (D)

Doble efecto con vástago simple


CJ2
CJ2KD Diámetro – Carrera TZ
+0.030
øCDH9 0
Tuerca del extremo GA Conexionado M5 x 0.8 NB −0.030
Eje de fijación oscilante (øcdd9−0.060 )

Doble efecto con doble vástago


del vástago
MM

A
øC

CJ2W
Estándar
BA−0.3
BB-0.3
0

0
KA
CX+0.2 A NA
B

+0.1
øC

0
0
H + Carrera S + Carrera U BA-0.3

Simple efecto con muelle contraído/extendido


BB -0.3
Z + 2 x Carrera R

CJ2
ZZ + 2 x Carrera

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
∗ Se incluye un eje de fijación oscilante y los anillos de retención.
[mm]

CJ2K
S
A BA BB CA CB CD CX GA H KA MM NA NB R U Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera

Vástago antigiro
Diámetro
(cd) a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
10 15 15 12 17 14 3.3 3.2 8 28 4.2 M4 x 0.7 12.5 17.8 5 8 48.5 56 68 80 − − − −
16 15 18.3 18.3 20 20 5 6.5 8 28 5.2 M5 x 0.8 12.5 22.8 8 10 48.5 57 69 81 87 111 129 141

CJ2K
Z ZZ
Diámetro Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
10 84.5 92 104 116 − − − − 89.5 97 109 121 − − − −

Regulador de caudal incorporado


16 86.5 95 107 119 125 149 167 179 94.5 103 115 127 133 157 175 187

CJ2Z
Simple efecto con muelle extendido: Escuadra simple (L)

CJ2ZW
CJ2KL Diámetro – Carrera TZ
2 x øLC
Orificio de montaje

Vista E  Tuerca de montaje

CJ2R
Tuerca del extremo NN F GA Conexionado M5 x 0.8

Montaje directo
del vástago Superficie de culata
MM
B

A
øC

øC
BB−0.3

BA−0.3
0

LY
LB
LH
KA

CJ2R
0 0
BB−0.3 BA−0.3
LT

LX
A X Y NA NB LZ
H + Carrera S + Carrera
Doble efecto con vástago simple

Z + 2 x Carrera
Montaje directo, vástago antigiro

Vista E
CJ2RK

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


Simple efecto con muelle contraído/extendido

[mm]
CJ2RK

Diámetro A BA BB CA CB F GA H KA LB LC LH LT LX LY LZ MM NA NB NN
10 15 15 12 17 14 8 8 28 4.2 21.5 5.5 14 2.3 33 25 42 M4 x 0.7 12.5 4.8 M10 x 1.0
16 15 18.3 18.3 20 20 8 8 28 5.2 23 5.5 14 2.3 33 25 42 M5 x 0.8 12.5 4.8 M12 x 1.0

S Z
magnético

X Y Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera


Detector

Diámetro Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera


a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
10 48.5 56 68 80 − − − − 6 9 76.5 84 96 108 − − − −
16 48.5 57 69 81 87 111 129 141 6 9 76.5 85 97 109 115 139 157 169
Ejecuciones
especiales

48
Serie CJ2K

Simple efecto con muelle extendido: Escuadra doble (M)


CJ2KM Diámetro – Carrera TZ

4 x øLC
Orificio de montaje

H + Carrera  Tuerca de montaje


NN F GA
Tuerca del extremo Conexionado M5 x 0.8 F  Tuerca de montaje Superficie de culata
MM del vástago

LY
LB
LH
KA
LT

LT
LX
A X Y NA NB Y X LZ
S + Carrera
LS + Carrera
Z + 2 x Carrera

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
LS
Diámetro A F GA H KA LB LC LH Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera LT LX LY LZ MM NA NB NN
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
10 15 8 8 28 4.2 21.5 5.5 14 66.5 74 86 98 − − − − 2.3 33 25 42 M4 x 0.7 12.5 4.8 M10 x 1.0
16 15 8 8 28 5.2 23 5.5 14 66.5 75 87 99 105 129 147 159 2.3 33 25 42 M5 x 0.8 12.5 4.8 M12 x 1.0

S Z
Diámetro Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera X Y Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
10 48.5 56 68 80 − − − − 6 9 91.5 99 111 123 − − − −
16 48.5 57 69 81 87 111 129 141 6 9 91.5 100 112 124 130 154 172 184

Simple efecto con muelle extendido: Brida anterior (F)


CJ2KF Diámetro – Carrera TZ
 Tuerca de montaje
Vista E
Tuerca del NN GA
Conexionado M5 x 0.8 Superficie de culata
extremo del vástago
MM
A
øC
BB−0.3

−0.3
0

FY
FB
BA
KA
B

FT 0
BA−0.3 2 x øFC
øC

0
BB−0.3 FX
A F NA NB Orificio
FZ de montaje
H + Carrera S + Carrera
Z + 2 x Carrera
Vista E

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]

Diámetro A BA BB CA CB F FB FC FT FX FY FZ GA H KA MM NA NB NN
10 15 15 12 17 14 8 17.5 5.5 2.3 33 20 42 8 28 4.2 M4 x 0.7 12.5 4.8 M10 x 1.0
16 15 18.3 18.3 20 20 8 19 5.5 2.3 33 20 42 8 28 5.2 M5 x 0.8 12.5 4.8 M12 x 1.0

S Z
Diámetro Carrera 5 a Carrera 16 Carrera 31 Carrera 46 Carrera 61 Carrera 76 a Carrera 101 a Carrera 126 a X Y Carrera 5 a Carrera 16 Carrera 31 Carrera 46 Carrera 61 Carrera 76 a Carrera 101 a Carrera 126 a
15 a 30 a 45 a 60 a 75 100 125 150 15 a 30 a 45 a 60 a 75 100 125 150
10 48.5 56 68 80 − − − − 5 7 76.5 84 96 108 − − − −
16 48.5 57 69 81 87 111 129 141 6 9 76.5 85 97 109 115 139 157 169

49
Cilindro neumático: Vástago antigiro
Simple efecto con muelle contraído/extendido Serie CJ2K

Doble efecto con vástago simple


Simple efecto con muelle extendido: Brida posterior (G)

CJ2
CJ2KG Diámetro – Carrera TZ

NN GA  Tuerca de montaje

Doble efecto con doble vástago


Superficie de culata Conexionado M5 x 0.8

CJ2W
MM

Estándar
Tuerca del extremo del vástago

øC
B−0.3
FY
FB

0
KA

Simple efecto con muelle contraído/extendido


2 x øFC 0
FT B−0.3

CJ2
FX Orificio
de montaje A F NA NB
FZ
H + Carrera S + Carrera F
Z + 2 x Carrera

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
CJ2K
 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.

Vástago antigiro
[mm]

Diámetro A B C F FB FC FT FX FY FZ GA H KA MM NA NB NN
10 15 15 17 8 17.5 5.5 2.3 33 20 42 8 28 4.2 M4 x 0.7 12.5 4.8 M10 x 1.0

CJ2K
16 15 18.3 20 8 19 5.5 2.3 33 20 42 8 28 5.2 M5 x 0.8 12.5 4.8 M12 x 1.0

S Z
Diámetro Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera X Y Carrera 5 Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera Carrera
a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150

Regulador de caudal incorporado


10 48.5 56 68 80 − − − − 5 7 84.5 92 104 116 − − − −

CJ2Z
16 48.5 57 69 81 87 111 129 141 6 9 84.5 93 105 117 123 147 165 177

CJ2ZW
CJ2R
Montaje directo

CJ2R
Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

CJ2RK
Simple efecto con muelle contraído/extendido

magnético CJ2RK
Detector
Ejecuciones
especiales

50
Cilindro neumático: Modelo de regulador de caudal integrado
Doble efecto con vástago simple

Serie CJ2Z
ø10, ø16
Forma de pedido

Diámetro
10 10 mm Carrera del cilindro estándar [mm]
16 16 mm Véase “Carreras estándares” en la pág. 52.

CJ2Z L 16 60 Z
Con detección magnética CDJ2Z L 16 60 Z M9BW B
Con detección magnética Detector magnético
(imán integrado) ∗ Consulte en la tabla inferior los modelos de
detectores magnéticos aplicables.
Montaje
 Si se necesita un cilindro con imán integrado sin Ejecuciones especiales
B Básico
detector magnético, consulte el modelo con cilindro
E Muñón de centrado en ambos lados Véanse más detalles en la pág. 52.
con imán integrado.
D Fijación oscilante hembra
L Escuadra simple Posición de la conexión
M Escuadra doble de la culata posterior Nº de detectores Tipo de montaje del
F Brida anterior magnéticos detector magnético
G Brida posterior Perpendicular — 2 uds. A Montaje sobre raíl
— al eje
∗ La fijación de montaje se envía junto con el S 1 ud. B Montaje en banda
producto, pero sin montar.
n “n” uds. ∗ Para el montaje en raíl, junto con el
raíl se entregan los tornillos y
R Axial tuercas para 2 detectores
magnéticos.
∗ Para la fijación oscilante hembra, el producto ∗ Véanse las fijaciones de detectores
es perpendicular al eje del cilindro. magnéticos aplicables en la pág. 84.

∗ Para el muñón de centrado en ambos lados, el


producto es perpendicular al eje del cilindro.

Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la Guía de detectores magnéticos.
Indicador LED

Tensión de carga Modelo de detector magnético Longitud del cable (m)


Funcionamiento Entrada Cableado Conector
Tipo Montaje en banda Montaje sobre raíl 0.5 1 3 5 Ninguno Carga aplicable
especial eléctrica (salida) DC AC precableado
Perpendicular En línea Perpendicular En línea (—) (M) (L) (Z) (N)
Salida 3 hilos (NPN) M9NV M9N M9NV M9N     — 
5 V, 12 V Circuito IC
Detector de estado sólido

directa a 3 hilos (PNP) M9PV M9P M9PV M9P     — 


—— cable M9BV M9B M9BV M9B     — 
2 hilos 12 V —
Conector — /H7C J79C —  —    —
Indicación de 3 hilos (NPN) M9NWV M9NW M9NWV M9NW     — 
5 V, 12 V Circuito IC Relé,
diagnóstico Sí 3 hilos (PNP) 24 V — M9PWV M9PW M9PWV M9PW     — 
PLC
(indicación en 2 colores) Salida 2 hilos 12 V M9BWV M9BW M9BWV M9BW     —  —
directa a 3 hilos (NPN) ∗∗ ∗∗
M9NAV M9NA M9NAV M9NA ∗∗ ∗∗     — 
Resistente al agua 5 V, 12 V Circuito IC
cable 3 hilos (PNP) M9PAV∗∗ M9PA∗∗ M9PAV∗∗ M9PA∗∗     — 
(indicación en 2 colores)
2 hilos 12 V ∗∗ ∗∗
M9BAV M9BA M9BAV M9BA ∗∗ ∗∗     —  —
Con salida de diagnóstico (indicación en 2 colores) 4 hilos (NPN) 5 V, 12 V — H7NF — F79F  —   —  Circuito IC
3 hilos
 —  — —
Detector tipo Reed

5V — A96V A96 A96V A96 — Circuito IC —


Salida Sí (equivalente a NPN) —
directa a — 200 V — — A72 A72H  —  — — —

—— cable 100 V A93V A93 A93V A93  —   — —
No 100 V o menos A90V A90 A90V A90  —  — — — Circuito IC Relé,
2 hilos 12 V
Sí 24 V — — C73C A73C —  —    — — PLC
Conector
No 24 V o menos — C80C A80C —  —    — Circuito IC
Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores) Salida directa a cable Sí — — — — A79W —  —  — — — —
∗∗ Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos estándar pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua de los cilindros.
Consulte con SMC acerca de los modelos de cilindro resistentes al agua
∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m·················· — (Ejemplo) M9NW ∗ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los listados anteriormente.
1 m·················· M (Ejemplo) M9NWM Consulte los detalles en la pág. 85.
3 m·················· L (Ejemplo) M9NWL ∗ Consulte la Guía de detectores magnéticos si desea información acerca de
5 m·················· Z (Ejemplo) M9NWZ detectores magnéticos con conector precableado.
Ninguno··················· N (Ejemplo) H7CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con “쑗” se fabrican bajo demanda.
∗ Los detectores magnéticos D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔/A7쏔쏔/A80쏔/F7쏔쏔/J7쏔쏔 se envían juntos de fábrica, pero sin instalar. (Para el montaje en banda, sólo las fijaciones de montaje del detector están instaladas en el momento del envío.)
51
Cilindro neumático: Modelo de regulador de caudal integrado
Doble efecto con vástago simple Serie CJ2Z

Características técnicas

Doble efecto con vástago simple


CJ2
Cilindro neumático de ahorro de
espacio con culata del cilindro Diámetro [mm] 10 16
Actuación Doble efecto con vástago simple
integrada en el regulador de caudal
Fluido Aire

Doble efecto con doble vástago


CJ2W
Estándar
Presión de prueba 1 MPa
Presión máx. de trabajo 0.7 MPa
Presión mín. de trabajo 0.06 MPa
Temperatura ambiente y de fluido Sin detección magnética: –10°C a 70°C, Con detección magnética: –10°C a 60°C∗

Simple efecto con muelle contraído/extendido


Amortiguación Tope elástico

CJ2
Lubricación No necesaria (sin lubricación)
+1.0
Tolerancia de longitud de carrera 0
Regulador de caudal Integrado

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
CJ2K
Velocidad del émbolo 50 a 750 mm/s

Vástago antigiro
Energía cinética admisible 0.035 J 0.090 J
∗ Sin congelación

Símbolo Carreras estándares

CJ2K
Vástago simple de doble efecto, tope elástico
[mm]
Diámetro Carrera estándar

10 15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150

Regulador de caudal incorporado


16 15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200

CJ2Z
∗ Posibilidad de fabricar carreras intermedias con incrementos de 1 mm. (No se usan espaciadores).

Ejecuciones especiales Montaje y accesorios Para más información, consulte la pág. 12.
(Para los detalles, consulte las

CJ2ZW
páginas 87 a 95.) …Montado en el producto. …Pídalo por separado.
Símbolo Características técnicas Fijación
Fijación
-XA쏔 Modificación del extremo del vástago Montaje Básico Escuadra Brida oscilante∗
oscilante
hembra
-XC51 Con conexión directa a tubo hembra
(incluye la fijación en T)
-XC85 Grasa para equipo de procesamiento de alimentos
Tuerca de montaje    — —
Estándar

CJ2R
-X446 Grasa PTFE Tuerca del extremo del vástago     
Eje de fijación oscilante — — —  

Montaje directo
Horquilla macho     
Horquilla hembra∗     
Precauciones
Opción

Tapón del extremo del vástago


    

CJ2R
(modelo plano/redondo)
Consulte la pág. 96 antes del uso. Fijación en T — — —  
∗ El eje y los anillos de retención se incluyen con la fijación oscilante hembra y/o la horquilla hembra.

Fijaciones de montaje / Ref.


Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

CJ2RK

Diámetro [mm]
Fijación de montaje
10 16
Escuadra CJ-L010C CJ-L016C
Simple efecto con muelle contraído/extendido
CJ2RK

Brida CJ-F010C CJ-F016C


Fijación en T∗ CJ-T010C CJ-T016C
∗ La fijación en T compatible solo con modelo de fijación oscilante (D).

Consulte las páginas 78 a 85 en lo referente a los cilindros con detectores magnéticos.


magnético
Detector

• Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera) y


su altura de montaje
• Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos
• Rango de trabajo
Ejecuciones
especiales

• Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos

52
Serie CJ2Z

Pesos
[g]
Diámetro [mm] 10 16
Peso básico Básico 36 61
(Cuando la Conexionado axial 36 61
carrera Fijación oscilante hembra (incluye eje de fijación oscilante) 40 68
es cero) Muñón posterior de centrado 37 63
Peso adicional por cada 15 mm de carrera 4 7
Escuadra simple 8 25
Peso fijación de Escuadra doble 16 50
montaje Brida anterior 5 13
Brida posterior 5 13
Horquilla macho 17 23
Horquilla hembra
25 21
(incluyendo el eje de articulación)
Accesorios
Tapón del extremo del vástago (modelo plano) 1 2
Tapón del extremo del vástago (modelo redondo) 1 2
Fijación en T 32 50
∗ La tuerca de montaje y la tuerca del extremo del vástago están incluidas en el peso básico.
Nota) La tuerca de montaje no se incluye en el peso básico de la fijación oscilante hembra.
Cálculo:
Ejemplo) CJ2ZL10-45Z
¡Peso básico ································ 36 (ø10)
¡Peso adicional ···························· 4/carrera 15
¡Carrera de cilindro······················ Carrera 45
¡Peso de fijación de montaje ······· 8 (escuadra simple)
36 + 4/15 x 45 + 8 = 56 g

Diseño (no es posible desmontar)

!7 o !1 r !0 !3 q !4 !6 e i y !2 t !8 u @0 !5 !9 w @1

CDJZ2B10/16-쏔Z-B

Lista de componentes
Nº Descripción Material Nota Nº Descripción Material Nota
1 Culata anterior Aleación de aluminio Anodizado duro transparente 12 Junta del émbolo NBR
2 Culata posterior Aleación de aluminio Anodizado duro transparente 13 Junta del vástago NBR
3 Camisa del cilindro Acero inoxidable 14 Junta antirretorno A NBR
4 Vástago Acero inoxidable 15 Junta antirretorno B NBR
5 Émbolo A Aleación de aluminio 16 Junta de estanqueidad del tubo NBR
6 Émbolo B Aleación de aluminio 17 Junta del tornillo de regulación NBR
7 Tope elástico A Uretano 18 Anillo guía Resina
8 Tope elástico B Uretano 19 Manguito de junta antirretorno Aleación de aluminio
9 Tornillo de regulación Acero al carbono Niquelado electrolítico 20 Anillo de retención Acero al carbono Revestimiento fosfato
10 Tuerca de montaje Acero laminado Zinc cromado 21 Imán —
11 Tuerca del extremo del vástago Acero laminado Zinc cromado

53
Cilindro neumático: Modelo de regulador de caudal integrado
Doble efecto con vástago simple Serie CJ2Z

Básico (B)

Doble efecto con vástago simple


CJ2
Posición de la conexión
CJ2ZB Diámetro – Carrera de la culata posterior
Z
 Tuerca de montaje

Doble efecto con doble vástago


Y

CJ2W
Tuerca del extremo del vástago

Estándar
GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 GB WW Conexionado M5 x 0.8
NN °
MM

øC
øC

øD
B−0.3

B−0.3
0

Simple efecto con muelle contraído/extendido


0

CJ2
0 Posición de la conexión
0 B−0.3
B−0.3 A F NA NB de la culata posterior
H S + Carrera Posición axial (R)
∗ La longitud total del

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Z + Carrera
cilindro no varía.

CJ2K
øNDh8

Vástago antigiro
WA WB

CJ2K
Detalle de sección Y
 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.

Regulador de caudal incorporado


[mm]

CJ2Z
Diámetro A B C D F GA GB H MM NA NB NDh8 NN WA WB WW S Z
0
10 15 15 17 4 8 7.5 6.5 28 M4 x 0.7 21 18 8−0.022 M8 x 1.0 14.4 13.5 45 63 91
0
16 15 18.3 20 5 8 7.5 6.5 28 M5 x 0.8 21 18 10−0.022 M10 x 1.0 14.4 13.5 45 64 92

CJ2ZW
Muñón de centrado en ambos lados (E)
CJ2ZE Diámetro – Carrera Z

øNDh8
øNDh8

CJ2R
Montaje directo

CJ2R
Y Detalle de
Tuerca del extremo del vástago  Tuerca de montaje Detalle de sección YY
sección Y YY
GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 GB WW
øNDh8

NN °
NN
MM
øC

Doble efecto con vástago simple


Montaje directo, vástago antigiro
øD

CJ2RK
B−0.3
0

0
A F NA NB B−0.3
Simple efecto con muelle contraído/extendido
CJ2RK

H S + Carrera F
Z + Carrera
magnético

 Para más información sobre la tuerca


Detector

de montaje, consulte la pág. 12. WA WB


[mm]
Diámetro A B C D F GA GB H MM NA NB NDh8 NN WA WB WW S Z
0
10 15 15 17 4 8 7.5 6.5 28 M4 x 0.7 21 18 8−0.022 M8 x 1.0 14.4 13.5 45 63 99
Ejecuciones
especiales

0
16 15 18.3 20 5 8 7.5 6.5 28 M5 x 0.8 21 18 10−0.022 M10 x 1.0 14.4 13.5 45 64 100

54
Serie CJ2Z

Fijación oscilante hembra (D)


CJ2ZD Diámetro – Carrera Z
+0.030
øCDH9
 Tuerca de montaje 0
-0.030
Eje de fijación oscilante (øCdd9 -0.060 )
Tuerca del extremo del vástago NB
GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 GB WW
°
MM
øC

øC
øD
CZ−0.3

B−0.3
0

0
0
A F NA B−0.3
CX+0.2
+0.1 H S + Carrera U
0
CZ−0.3 Z + Carrera R
ZZ + Carrera

WA WB

∗ Se incluye un eje de fijación oscilante y los anillos de retención.


[mm]
Diámetro A B C CD CX CZ D GA GB H MM NA NB R U WA WB WW S Z ZZ
10 15 15 17 3.3 3.2 15 4 7.5 19.5 28 M4 x 0.7 21 31 5 8 14.4 26.5 45 63 99 104
16 15 18.3 20 5 6.5 18.3 5 7.5 24.5 28 M5 x 0.8 21 36 8 10 14.4 31.5 45 64 102 110

Escuadra simple (L)


Posición de la conexión
CJ2ZL Diámetro – Carrera de la culata posterior
Z Conexionado M5 x 0.8

2 x øLC
Orificio de
Posición de la conexión de la culata posterior montaje
Tuerca del extremo Posición axial (R)
del vástago ∗ La longitud total del cilindro no varía.
 Tuerca de montaje
° MM NN F GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 GB Superficie de culata
WW
øC

øD
B−0.3
0

LY
LB
LH

0
B−0.3
LT

A LX
X Y NA NB LZ
H S + Carrera
Z + Carrera

WA WB
 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12. [mm]
Diámetro A B C D F GA GB H LB LC LH LT LX LY LZ MM NA NB NN WA WB WW S X Y Z
10 15 15 17 4 8 7.5 6.5 28 15 4.5 9 1.6 24 16.5 32 M4 x 0.7 21 18 M8 x 1.0 14.4 13.5 45 63 5 7 91
16 15 18.3 20 5 8 7.5 6.5 28 23 5.5 14 2.3 33 25 42 M5 x 0.8 21 18 M10 x 1.0 14.4 13.5 45 64 6 9 92

55
Cilindro neumático: Modelo de regulador de caudal integrado
Doble efecto con vástago simple Serie CJ2Z

Escuadra doble (M)

Doble efecto con vástago simple


CJ2
CJ2ZM Diámetro – Carrera Z 4 x øLC
Orificio de montaje
Tuerca del extremo
del vástago  Tuerca de montaje

Doble efecto con doble vástago


 Tuerca de montaje

CJ2W
NN

Estándar
°
F GA
GB F NN
WW A Conexionado 2 x M5 x 0.8 Superficie de culata
MM
øC

øD
B−0.3
0

Simple efecto con muelle contraído/extendido


LY
LB
LH

CJ2
0
B−0.3
LT

LT
LX
X Y NA NB Y X LZ

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
H S + Carrera

CJ2K
LS + Carrera
Z + Carrera

Vástago antigiro

CJ2K
WA WB

Regulador de caudal incorporado

CJ2Z
 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Diámetro A B C D F GA GB H LB LC LH LS LT LX LY LZ MM NA NB NN WA WB WW S X Y Z
10 15 15 17 4 8 7.5 6.5 28 15 4.5 9 77 1.6 24 16.5 32 M4 x 0.7 21 18 M8 x 1.0 14.4 13.5 45 63 5 7 103

CJ2ZW
16 15 18.3 20 5 8 7.5 6.5 28 23 5.5 14 82 2.3 33 25 42 M5 x 0.8 21 18 M10 x 1.0 14.4 13.5 45 64 6 9 107

Brida anterior (F)

CJ2R
Posición de la conexión
CJ2ZF Diámetro – Carrera de la culata posterior
Z

Montaje directo
 Tuerca de montaje
Tuerca del extremo del vástago
° GA GB
WW MM
Conexionado 2 x M5 x 0.8 Superficie de culata
NN

CJ2R
øC

øD
B−0.3

FY
FB
0

Doble efecto con vástago simple


Montaje directo, vástago antigiro

0 FT
CJ2RK
B−0.3 2 x øFC
A F NA NB Orificio de montaje
FX
H S + Carrera
FZ
Z + Carrera
Conexionado M5 x 0.8
Simple efecto con muelle contraído/extendido
CJ2RK

WA WB Posición de la conexión de la culata posterior


Posición axial (R)
magnético
Detector

∗ La longitud total del cilindro no varía.


 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Diámetro A B C D F FB FC FT FX FY FZ GA GB H MM NA NB NN WA WB WW S Z
10 15 15 17 4 8 13 4.5 1.6 24 14 32 7.5 6.5 28 M4 x 0.7 21 18 M8 x 1.0 14.4 13.5 45 63 91
Ejecuciones
especiales

16 15 18.3 20 5 8 19 5.5 2.3 33 20 42 7.5 6.5 28 M5 x 0.8 21 18 M10 x 1.0 14.4 13.5 45 64 92

56
Serie CJ2Z

Brida posterior (G)


CJ2ZG Diámetro – Carrera Z

 Tuerca de montaje

Tuerca del extremo del vástago  Tuerca de montaje

Superficie de culata GA Conexionado 2 x M5 x 0.8


GB NN WW
NN °
MM

øC
øD

B−0.3
FY
FB

0
0
FX A F NA NB FT B−0.3
FZ 2 x øFC H S + Carrera F
Orificio de montaje Z + Carrera

WA WB
 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.
[mm]
Diámetro A B C D F FB FC FT FX FY FZ GA GB H MM NA NB NN WA WB WW S Z
10 15 15 17 4 8 13 4.5 1.6 24 14 32 7.5 6.5 28 M4 x 0.7 21 18 M8 x 1.0 14.4 13.5 45 63 99
16 15 18.3 20 5 8 19 5.5 2.3 33 20 42 7.5 6.5 28 M5 x 0.8 21 18 M10 x 1.0 14.4 13.5 45 64 100

57
Cilindro neumático: Modelo de regulador de caudal integrado
Doble efecto con doble vástago

Serie CJ2ZW RoHS

Doble efecto con vástago simple


CJ2
ø10, ø16

Doble efecto con doble vástago


CJ2W
Estándar
Forma de pedido

CJ2ZW B 16 60 Z

Simple efecto con muelle contraído/extendido


CJ2
Con detección magnética CDJ2ZW L 16 60 Z M9BW B
Imán integrado

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
Montaje

CJ2K
Ejecuciones especiales
B Básico Véanse más detalles en la pág. 59.

Vástago antigiro
L Escuadra
F Brida Modelo de montaje
∗ La fijación de montaje se del detector magnético
envía junto con el producto,
A Montaje sobre raíl

CJ2K
pero sin montar.
Diámetro B Montaje en banda
∗ Para el montaje en raíl, junto con
10 10 mm el raíl se entregan los tornillos y
16 16 mm tuercas para 2 detectores
magnéticos.

Regulador de caudal incorporado


∗ Véase la página 84 para las

CJ2Z
Carrera estándar fijaciones de montaje de
detectores magnéticos

Detector magnético Nº de detectores magnéticos


— Sin detección magnética — 2 uds.
∗ Consulte en la tabla inferior S 1 ud.

CJ2ZW
los modelos de detectores n “n” uds.
magnéticos aplicables.

Detectores magnéticos aplicables/Consulte más información acerca de los detectores magnéticos en la Guía de detectores magnéticos.
Indicador LED

CJ2R
Tensión de carga Modelo de detector magnético Longitud del cable (m)
Funcionamiento Entrada Cableado Conector Carga
Tipo Montaje en banda Montaje sobre raíl 0.5 1 3 5 Ninguno
especial eléctrica (salida) DC AC precableado aplicable

Montaje directo
Perpendicular En línea Perpendicular En línea (—) (M) (L) (Z) (N)
Salida 3 hilos (NPN) M9NV M9N M9NV M9N     —  Circuito
5 V, 12 V
Detector de estado sólido

directa a 3 hilos (PNP) M9PV M9P M9PV M9P     —  IC


—— cable M9BV M9B M9BV M9B     — 
2 hilos 12 V —

CJ2R
Conector — /H7C J79C —  —    —
3 hilos (NPN) M9NWV M9NW M9NWV M9NW     —  Circuito
Indicación de diagnóstico 5 V, 12 V Relé,
Sí 3 hilos (PNP) 24 V — M9PWV M9PW M9PWV M9PW     —  IC
(indicación en 2 colores) PLC
Salida 2 hilos 12 V M9BWV M9BW M9BWV M9BW     —  —
Resistente al agua directa a 3 hilos (NPN) M9NAV∗∗ M9NA∗∗ M9NAV∗∗ M9NA∗∗     —  Circuito
Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

5 V, 12 V
cable M9PAV∗∗ M9PA∗∗ M9PAV∗∗ M9PA∗∗     — 
CJ2RK
(indicación en 2 3 hilos (PNP) IC
colores) 2 hilos 12 V M9BAV∗∗ M9BA∗∗ M9BAV∗∗ M9BA∗∗     —  —
Con salida de diagnóstico (indicación en 2 colores) 4 hilos (NPN) 5 V, 12 V — H7NF — F79F  —   —  Circuito IC
3 hilos Circuito
 —  — —
Detector tipo Reed

(equivalente a NPN) —
5V — A96V A96 A96V A96 — —
IC
Salida Sí
Simple efecto con muelle contraído/extendido

— 200 V — — A72 A72H  —  — — —


directa a —
CJ2RK

—— cable 100 V A93V A93 A93V A93  —   — —


No 100 V o menos A90V A90 A90V A90  —  — — — Circuito IC Relé,
2 hilos 12 V
Sí 24 V — — C73C A73C —  —    — — PLC
Conector No 24 V o menos — C80C A80C —  —    — Circuito IC
Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores) Salida directa a cable Sí — — — — A79W —  —  — — — —
∗∗ Los detectores resistentes al agua se pueden montar en los modelos estándar pero, en ese caso, SMC no puede garantizar la resistencia al agua de los cilindros.
magnético
Detector

Consulte con SMC acerca de los modelos de cilindro resistentes al agua


∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m·················· — (Ejemplo) M9NW
1 m·················· M (Ejemplo) M9NWM
3 m·················· L (Ejemplo) M9NWL
5 m·················· Z (Ejemplo) M9NWZ
Ninguno·················· N (Ejemplo) H7CN
Ejecuciones
especiales

∗ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los listados anteriormente. Consulte los detalles en la pág. 85
∗ Consulte la Guía de detectores magnéticos si desea información acerca de detectores magnéticos con conector precableado.
∗ Los detectores de estado sólido marcados con “” se fabrican bajo demanda.
∗ Los detectores magnéticos D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔/A7쏔쏔/A80쏔/F7쏔쏔/J7쏔쏔 se envían juntos de fábrica, pero sin instalar. (Para el montaje en banda, sólo las fijaciones de montaje del detector están
instaladas en el momento del envío.)
58
Serie CJ2ZW

Características técnicas
Cilindro neumático con reguladores
de caudal integrados en la culata Diámetro [mm] 10 16
Actuación Doble efecto con doble vástago
para ahorro de espacio
Fluido Aire
Presión de prueba 1 MPa
Presión máx. de trabajo 0.7 MPa
Presión mín. de trabajo 0.1 MPa
Temperatura ambiente y de fluido Sin detección magnética: –10°C a 70°C, Con detección magnética: –10°C a 60°C∗
Amortiguación Tope elástico
Lubricación No necesaria (sin lubricación)
+1.0
Tolerancia de longitud de carrera 0
Regulador de caudal Integrado

Velocidad del émbolo 50 a 750 mm/s


Energía cinética admisible 0.035 J 0.090 J
∗ Sin congelación

Símbolo Carreras estándares


Doble vástago de doble efecto, tope elástico
[mm]
Diámetro Carrera estándar
10 15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
16 15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200
∗ Posibilidad de fabricar carreras intermedias con incrementos de 1 mm. (Los espaciadores no se usan).

Ejecuciones especiales …Montado en el producto.


(Consulte las págs. 87 y 95 para más Montaje y accesorios Para más información, consulte la pág. 12. …Pídalo por separado.
detalles.)
Símbolo Características técnicas
Montaje Básico Escuadra Brida
-XA쏔 Modificación del extremo del vástago
-XC51 Con conexión directa a tubo
Tuerca de montaje   
-XC85 Grasa para equipo de procesamiento de alimentos Estándar
Tuerca del extremo del vástago   
-X446 Grasa PTFE
Horquilla macho   
Opción
Horquilla hembra∗   
∗ El eje de horquilla y los anillos de retención se incluyen con la horquilla hembra.
Precauciones
Consulte la pág. 96 antes del uso. Fijaciones de montaje / Ref.
Diámetro [mm]
Fijación de montaje
10 16
Escuadra CJ-L010C CJ-L016C
Brida CJ-F010C CJ-F016C

Consulte las páginas 78 a 85 en lo referente a los cilindros con detectores magnéticos.

• Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera) y


su altura de montaje
• Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos
• Rango de trabajo
• Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos

59
Cilindro neumático: Modelo de regulador de caudal integrado
Doble efecto con doble vástago Serie CJ2ZW

Pesos

Doble efecto con vástago simple


CJ2
[g]
Diámetro [mm] 10 16
Peso básico
Básico 36 61
(Cuando la carrera es cero)

Doble efecto con doble vástago


Peso adicional por cada 15 mm de carrera 4.5 7.5

CJ2W
Estándar
Peso fijación de Escuadra doble 16 50
montaje Brida posterior 5 13
Horquilla macho 17 23
Horquilla hembra
25 21
Accesorios (incluyendo el eje de articulación)

Simple efecto con muelle contraído/extendido


Tapón del extremo del vástago (modelo plano) 1 2

CJ2
Tapón del extremo del vástago (modelo redondo) 1 2
∗ La tuerca de montaje y la tuerca del extremo del vástago están incluidas
en el peso básico.
Cálculo:
Ejemplo) CJ2ZWL10-45Z

Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple
¡Peso básico ······························36 (ø10)

CJ2K
¡Peso adicional ··························4.5/carrera 15

Vástago antigiro
¡Carrera de cilindro ····················Carrera 45
¡Peso de fijación de montaje······16 (escuadra doble)
36 + 4.5/15 x 45 + 16 = 65.5 g

CJ2K
Diseño (no es posible desmontar)

Regulador de caudal incorporado

CJ2Z
!5 u o e i !1 q !2 !3 w y t !0 !4 r

CJ2ZW
CJ2R
!6

Montaje directo

CJ2R
CDJ2ZWB10/16-쏔Z-B

Lista de componentes
Doble efecto con vástago simple
Montaje directo, vástago antigiro

CJ2RK
Nº Descripción Material Nota Nº Descripción Material Nota
1 Culata anterior Aleación de aluminio Anodizado duro transparente 9 Tuerca del extremo del vástago Acero laminado Zinc cromado
2 Camisa del cilindro Acero inoxidable 10 Junta del émbolo NBR
3 Vástago Acero inoxidable 11 Junta del vástago NBR
4 Émbolo A Aleación de aluminio 12 Junta antirretorno NBR
Simple efecto con muelle contraído/extendido

5 Émbolo B Aleación de aluminio 13 Junta de estanqueidad del tubo NBR


CJ2RK

6 Amortiguador Uretano 14 Junta de estanqueidad de émbolo NBR


7 Tornillo de regulación Acero al carbono Niquelado electrolítico 15 Junta del tornillo de regulación NBR
8 Tuerca de montaje Acero laminado Zinc cromado 16 Imán —
magnético
Detector
Ejecuciones
especiales

60
Serie CJ2ZW

Básico (B)
CJ2ZWB Diámetro – Carrera Z

Tuerca del extremo del vástago


 Tuerca de montaje
øNDh8

Y
NN GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 WW
°
MM

øC
øD

B−0.3
0
0
B−0.3
A F NA NA F A
Detalle de
H S + Carrera H + Carrera
sección Y
Z + 2 x Carrera

WA WA

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
Diámetro A B C D F GA H MM NA NDh8 NN WA WW S Z
0
10 15 15 17 4 8 7.5 28 M4 x 0.7 21 8−0.022 M8 x 1.0 14.4 45 66 122
0
16 15 18.3 20 5 8 7.5 28 M5 x 0.8 21 10−0.022 M10 x 1.0 14.4 45 67 123

Escuadra (L)
CJ2ZWL Diámetro – Carrera Z
2 x øLC
Orificio de montaje

 Tuerca de montaje
° Tuerca del extremo del vástago F GA Conexionado 2 x M5 x 0.8 GA Superficie de culata
WW
NN
MM
øC

øD
B−0.3
0

LY
LB
LT

LH

0
B−0.3
LT

LX
A LZ
X Y NA NA Y X A
H S + Carrera H + Carrera
Z + 2 x Carrera

WA WA

 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.


[mm]
Diámetro A B C D F GA H LB LC LH LT LX LY LZ NN NA NN WA WW S X Y Z
10 15 15 17 4 8 7.5 28 15 4.5 9 1.6 24 16.5 32 M4 x 0.7 21 M8 x 1.0 14.4 45 66 5 7 122
16 15 18.3 20 5 8 7.5 28 23 5.5 14 2.3 33 25 42 M5 x 0.8 21 M10 x 1.0 14.4 45 67 6 9 123
61
0
B−0.3

16
10
WW
°

Diámetro
B−0.3
øC
Brida (F)

15
15
MM

B
15
18.3
A

20
17
Tuerca del extremo del vástago

H
øD  Tuerca de montaje

NN

5
4
D
GA

FT

8
8
WA

F
NA
CJ2ZWF Diámetro – Carrera Z

19
13
FB

5.5
4.5
FC
FT

2.3
1.6
S + Carrera
Conexionado 2 x M5 x 0.8

33
24
FX
 Para más información sobre la tuerca de montaje, consulte la pág. 12.

20
14
FY
Z + 2 x Carrera

42
32
FZ
NA

WA

7.5
7.5
GA
F

28
28
MM

M5 x 0.8
M4 x 0.7
H + Carrera

21
21
NA
Doble efecto con doble vástago
Cilindro neumático: Modelo de regulador de caudal integrado

NN
M8 x 1.0
M10 x 1.0
2 x øFC
Serie

Superficie de culata

14.4
14.4
FZ
FX
Orificio de montaje

45
45
WA WW
S

67
66

FB
Z

123
122

FY

62
[mm]
CJ2ZW

Montaje directo, vástago antigiro Montaje directo Regulador de caudal incorporado Vástago antigiro Estándar
Ejecuciones Detector Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con vástago simple Simple efecto con muelle contraído/extendido Doble efecto con doble vástago Doble efecto con vástago simple

especiales magnético CJ2RK CJ2RK CJ2R CJ2R CJ2ZW CJ2Z CJ2K CJ2K CJ2 CJ2W CJ2