D

data base ver database Computación

data gathering [CL] recopilación de datos Computación
data link [CL] enlace de datos Telecom.
velocidad de transferencia de datos
data rate Telecom.
[CL] tasa de transmisión de datos
data record registro de datos Computación
[CL] recuperación de datos
data retrieval Computación
[ES] extracción de datos
[CL] unidad receptora de datos 
data sink Computación
[ES] colector de datos
data terminal
equipment  [ES] equipo de terminal de datos Telecom.
(DTE)
database base de datos Computación
datagram diagrama de datos
DC input [ES] entrada de CC
DC power alimentación de CC
dealer [CL] proveedor
deblocking [CL] desbloquear
debug [CL] depurar Computación
debugging [CL] depuración Computación
[CL] punto decimal 
decimal point
[ES] coma decimal
decode decodificar Telecom.
decoder decodificador Telecom.
decoding decodificación Telecom.
decouple [ES] desacoplar
dedicated line línea dedicada Telecom.
dedicated link enlace dedicado Telecom.
deenergized desactivado, desenergizado
default por defecto; por omisión; predeterminado
defect defecto
defective defectuoso
degraded
segundos degradados
secons
degrading [CL] degradación
dehydrator deshidratador
deinterleave desintercalar
[AR] [CL] [ES] retardar, retardo 
delay
[MX] demorar, demora
delete borrar, suprimir, eliminar
delete key tecla de borrado Computación
deleting borrado, supresión, eliminación
deload [ES] descargar Computación
demo [CL] demo; demostración Computación
demodulate demodular Telecom.
demodulator demodulador Telecom.
demostration demostración
demultiplex demultiplexar Telecom.
demultiplexer demultiplexor Telecom.
demultiplexing demultiplexión Telecom.
demux demultiplexor Telecom.
denied access acceso denegado
[CL] [ES] denegar 
deny
[MX] negar
[CL] [ES] pulsar 
depress
[MX] oprimir
desaleatorizador 
descrambler Telecom.
[CL] [ES] [MX] decodificador
deserializer [ES] [MX] convertidor serie/paralelo
despotic
[CL] [ES] red jerárquica Telecom.
network
desynchronizer [ES] [MX] desincronizador Telecom.
dethread [CL] sacar la cinta magnética
device dispositivo
device driver controlador de dispositivos Computación
diacritical [ES] [MX] diacrítico
diagnose diagnosticar
diagnostic diagnóstico
dial (v) marcar, discar Telefonía
dial access code código de acceso por marcación Telefonía
dial in marcación interna Telefonía
dial out marcación externa Telefonía
[CL] tono de invitación a marcar, tono de marcar 
dial tone Telefonía
[ES] [MX] tono de marcación
[ES] intérprete de comandos de diálogo 
dialog shell Computación
[MX] shell de diálogo
dialling marcación, discado Telefonía
dielectric
[MX] capa transversal dieléctrica
crossply
dielectric
resistencia dieléctrica
strength
diesel generator generador diesel
bitrama 
diframe
[ES] doble trama
digital audio
cinta de audio digital (DAT)
tape (DAT)
digital [CL] bastidor de distribución digital  Telefonía
distribution [ES] repartidor digital
frame 
(DDF)
digital signal
[CL] interconexión de señales digitales
cross connect
digital switch [ES] conmutador digital Telefonía
digital tracking seguimiento digital Telefonía
digital transit
central digital de tránsito Telefonía
exchange
digital trunk [CL] troncal digital Telefonía
digitize [CL] digitalizar
digitizer digitalizador
[CL] bloque primario 
digroup
[ES] [MX] grupo primario
dimensioning [CL] [ES] dimensionar, dimensionamiento
dimmer [CL] dimmer, atenuador de luz
[CL] puente de diodo 
diode bridge
[ES] puente diódico
dip switch interruptor dip; microinterruptor
[AR] selección automática de internos 
[CL] discado directo de extensiones, selección directa
direct inward
de anexos  Telefonía
dialing (DID)
[ES] selección directa de extensiones 
[MX] marcación directa de extensiones
número del directorio telefónico 
directory
[CL] número de guía telefónica  Telefonía
number
[ES] [MX] número de abonado
[CL] [ES] inhabilitar; desactivar 
disable
[MX] deshabilitar
[CL] desensamblar 
disassemble
[ES] desmontar
disassembler desensamblador
disassembly desensamblado
disc ver disk
disengage desenganchar
disk disco Computación
disk addressing disk drive Computación
disk drive unidad de discos Computación
disk driver controlador del disco Computación
disk mirror [CL] espejo de discos Computación
disk partition disk platter Computación
[ES] soporte del disco 
disk platter Computación
[MX] plato del disco
disk read error [ES] error de lectura de disco Computación
[CL] diskette; disket 
diskette Computación
[ES] disquete
diskette drive [CL] [ES] disquetera Computación
dispatcher [CL] despachador  Telefonía
 [ES] [MX] distribuidor
(v) visualizar, desplegar, mostrar, exhibir (datos) en
una pantalla 
display
(s) visualización, pantalla de visualización, pantalla,
visualizador, visor, display
[CL] visor 
display screen
[ES] [MX] pantalla
display [CL] terminal de despliegue 
terminal [ES] [MX] terminal de visualización
[CL] unidad de despliegue 
display unit
[ES] [MX] unidad de visualización
disruption [CL] disrupción
dissassembly [ES] desensamblado
distorsion
[CL] distorsiómetro
meter
distort distorsionar
distortion distorsión
distributed data
[CL] procesamiento distribuido de datos 
processing Computación
[ES] [MX] procesamiento de datos distribuidos
(DDP)
[CL] perturbar 
disturb
[ES] [MX] alterar
[CL] perturbación 
disturbance
[ES] [MX] alteración
plataforma móvil (para el transporte) 
dolly
[CL] dolly (trípode con ruedas, plataforma rodante)
dot matrix [CL] matriz de puntos
double click hacer doble clic
downconverter demodulador Telecom.
[MX] [ES] transferir (descargar) 
download Computación
[CL] bajar (programas, datos)
downtime tiempo de indisponibilidad Telecom.
[CL] promedio de tiempo muerto 
[ES] relación de interrupción, fase de
downtime ratio Telecom.
indisponibilidad 
[MX] porcentaje de indisponibilidad
drag arrastrar
(v) conducir, controlar, manejar, accionar, activar,
drive excitar 
(n) controlador; unidad, impulsor
drive belt correa de transmisión
driver controlador
dry contact contacto seco, contacto en circuito sin corriente
[CL] [ES] dual 
dual
[MX] doble
dual tone [ES] de dos tonos Telefonía
dual tone [CL] [MX] multifrecuencia de dos tono  Telecom.
multifrequency 
[ES] multifrecuencia de abonados
(DTM, DTMF)
[CL] conducto; ducto (de aire) 
duct
[MX] ducto
ductwork red de conductos, canalización
falso, vacío 
dummy
[MX] ficticio
dump [CL] vaciado
duplex dúplex Telecom.
dust cover [ES] [MX] cubierta antipolvo
dynamic
random access
[ES] [MX] memoria dinámica de acceso aleatorio Computación
memory
(DRAM)

E
[CL] correo electrónico, E-mail 
e-mail
[ES] [MX] correo electrónico
earphone [CL] auricular Telefonía
easement servidumbre de paso
echo eco Telecom.
echo suppression [CL] supresión de eco Telecom.
echo suppressor [CL] [ES] supresor de eco Telecom.
echoplex mode [CL] modo ecoplex Telecom.
edit editar
editing edición
eject [CL] expulsar
elastometer [ES] elastómetro
electrical outlet toma eléctrica
sobrevoltaje 
electrical surge
[MX] sobrecarga eléctrica
electrolytic electrolítico
electromagnetic
[ES] compatibilidad electromagnética
compatibility
electromagnetic
[CL] [MX] interferencia electromagnética
interference
electromotive
[ES] fuerza electromotriz
force
electronic mail correo electrónico
electronic sink disipador electrónico
electronic
[CL] máquina de escribir electrónica
typewriter
electrostatic
[CL] descarga electroestática
discharge
embedded incrustado, empotrado, intercalado; interno
emulator emulador
enable [CL] habilitar
enabling [CL] habilitación
encapsulating encapsulación
enclosure encapsulado
encode codificar Telecom.
encoder codificador Telecom.
encoding codificación Telecom.
encoding law [ES] ley de codificación Telecom.
encrypt [CL] encriptar Telecom.
encrypted [CL] criptografiado/a, encriptado Telecom.
encryption [CL] encriptación Telecom.
encryptor [CL] encriptor Telecom.
end office central final Telefonía
endurance test [CL] prueba de resistencia
engineers order [CL] canal de servicio 
Telecom.
wire [ES] canal de órdenes
enhanced port [ES] [MX] puerto ampliado
[CL] ambiente 
environment
[ES] entorno
equalization [CL] ecualización Telecom.
equalizer [CL] ecualizador Telecom.
erasable
programmable
[ES] memoria borrable programable de sólo
read Computación
lectura
only
memory (EPROM)
erlang [CL] [ES] erlang Telefonía
[ES] controlador de errores 
error handler
[MX] manejador de errores
error prone susceptible a/de errores
error rate [CL] [ES] índice de errores Telecom.
escalability escalabilidad
[ES] (v) intensificar; (n) intensificación 
escalate
[CL] (v) escalar, (n) escalación
escalationable [CL] escalable Computación
escape code [CL] código de escape Computación
Ethernet [CL] Ethernet Telecom.
EtherTalk [CL] Ethertalk Telecom.
excitation field [CL] campo de excitación
exit [ES] salir
expansion board tarjeta de expansión Computación
expansion card tarjeta de expansión Computación
expiration date fecha de vencimiento
[CL] vista esquemática
exploded view
[MX] vista despiezada