Está en la página 1de 145

i i [ ill

d e v o c io j ^ r r io

DS UA N ir^ EZ

tDH TEBMlSfl HE l.i WTfiSKlEII ECUSlASTIt»


p DEVOCIONARIOS PARA NINOS |

1 K E r .K K O IH 'L C K IS T lA N O H
— 7
IS -

A LA S A N T iS lM A V lR G E M

fOli Mariti,
Madre mia.'
)Oli caiiSiielo <icl /iiorlal!
Anipiinitlmi;
Y guiadine
A !a palria cck^tiai.

Cffli ul Auiitl 1.1c M aria


I.:is celi.:1>r;ul;
Trnspoi'hulas dc alcj^rin
Su s fiiicz;iK piiblicntl.
jSiiive. ji'ibilo tici ticld.
Otl lixctilso ilnlco
]n;ctli/,ti tie estu Sliclf;,
Tiiuiif;i[ioia de Hataiil
j:ii Jin lijillt; <.lu liiilziiriis
iiLi mi pcclio el N;iLL‘i.!ur:
Ell t'l hnHoii n<ircfi piir;is
Fnitos [It til biuito iiJtior.
- H -

Hiju fial| iiiiiiivtt


¥ p o r ti s o lo v iv ir ,

V pOr prcmw de eiiSiikarte


Ensjfizandtite Eiiorir
Etenio !as riqueza^i
Por ti log re disfrutar,
V CO[It[go sus fi[iezas
Mi! >’ mil laiitdr.

Salutaci6n a M aria

Geiidit.'i sta tu pdrezH


V eten lain Elite lo sea,
Plies todo i!!i DiuS se retrea
liil til [I yrisciosa ])eileKfi,
A ti, (.-«lestial Priiicesa,
Virgeii Sagriicla, Maria,
Te i> fr e 7 Ci> d e s d e e s t t din
Alma, vidii y t O r a z o i i ,
j M i r a i u e C’j i i c jm p i i S i o E i !
|No mt dejes, Madre iiiial
E J E n C iC IO C O T ID IA N O

Pi>r hi m afiana.

A] dtisptirtar. aciierdfttti de que


estas tn !ei presenciii de Dins, haz
!ii if/It?/ (te la a u z, Icvi'tiitate y vis-
tete L’on mndostia. lintiethnto,diras
Ct>n dovocion:
BeiidiUi, alabada y ijlorilicada
sfiT Santisiiiiii Trinidad, Piidie,
Hijo y lispirttu Santo; aliora y
sicmpre, y por los .siglosde ins si-
glos. A m in ..
— IU —
SJ----------------------------------------------------- ^
Rcza L‘l P a d iaiiicf^fro, Ave M a ­
rfa, Gloria, Credo, SaSvc y o\ Yo
pccador.
Despues t!c lialicrte vestiJo, lo-
mfi agiia beiKlita, purife dc rodillas
<Jt:liintc ttulCriJcifijo li olra imaj;cn,
y di la sigtiiL-jitt;

O R A C IO N

PoslradQ, I>ios iiiio, anlt,- vuustra


divina preseiKiJi. os adoro huiiiil-
dcnienlu como a mi Dios y Sun or,
iiiiiuiiLiij [111 !idora Cion a h\ de Ins
anheles y iiicnuvutituraclos. Creo
en Vos, porqiii! sois Vt“rd;id iiifiili-
blo; cn Vos como t^n nodur
__________________________________ (
- II —
I--------------------------------------------------- ^S!f
infinitoy fielcumpiidnr tie vueslras
promesas; os aino como a siitna
BoIIdad, y me peso con loda ul
;i]iiin de haberos ofondido,
Os doy ffritcias poi Jos boncii-
cios de ia cre:icio[i, <;c)Tiservaci(ni
y rudenuion, por habtirmt! lietjiu)
iiticor d(i p;tdi‘L's crislianos, y liabor
(Jispiicsto pani mi bicii los Santtw
SacraniL'ntos dt h\ Jf^lcsia; os agni-
dezco U-ia hieiies de cuerpo y alma
qiic me liabeis otorgado, los favi>-
res y doiies dc natiiraleza y graci;i
coiuiiie me liabeis cnriquecida, y
aim los que me hahi'iais dado si
luihiesu ccrrcspoiidido iin’jor, y
tuniais preparados para conumi-
carm<;.
OfiL’^co cn oiisequitj vutstro to-
]2 —

= ' e
das las obras y trabajus de este
dfa, imidos a los mereciiiiientos de
la vida, pasion y mucrte de Nues-
tro Senor Jesucristo, a ius Ue la
Stinlisima Virgen, y a los dp todos
ios Santos.

O rn c i^ n p iirit tutlos lo s dias,

Sofior Dios Todopodcrusy, que


in<; has coiicedicio Ik-gar a esfc dia;
salvanio pnr tu santa .virtud para
que no cai^^a an pecado alguno,
sino qiie todos mis pt!iisaiiiientos,
ptiiabras y obras sc dirijan siempre
a tu sanfo iervicio y a la gtiarda
de tus niandamiento.^. Pnr jesii-
cristo Nuestro St-nnr, Aiiioti.

-S
Vi —

D urante cl dia.

A1 salit de aisa hai la scnal de ta


cruz, y c!i:
Dirijanie «] SefiorTodopodeyoso
por el cauiino de in paz y felicidadj
y el arcangel S:in Rafad me acom-
pafie para quc viiciva sin dafio al­
gu no de alma y cuerpo.
A1 (iiiiijezar alguiia obra diras:
Os ofrezco, Sefior,esta obra que
voy a liacer: bciidecidla para que
redunde cii mayor gloria vuestra
y bieii de mi alma.

B e n d itiC ti de la m esa.

Haz la seiia! de la cruz, y di:


Enviad, S eiior, vuestra santa
bcndicitjn stjhre nosotros y sobrc
estosdoncs quo vamos a tomar,re-
cibidns dc viiestra Utguitz-a.— P a -
drcn tiesiroy A VCM aria .— E 1Ruy do
la Gloria olerna nos haga parties
|ianl?s de la m(;s<i celestiaL Amun.

A c c i 6 n Uc " r a c ia s p iira desptnis


de C o n icr.

Gracia ok damos por todosviifis-


iros benefitiios, joii Dios oiiirtipo-
ientelj C{uti vivis y reitiais por los
siglos de los siglos, Amen, Padre-
nuesiro Ave M iirhi y O h r ia Patri,

A 1 lia r la h o ra .

Ave Maria Purisima. Sin pecady


concebida. Dioste salve,Maria....y
- i:> —

— - «
M;iria.... Bend ifa sea la hora
t'n qiie Nuestra StTioni vino cncar-
nc mortal A ZaragozEi.Libraiios, Sc-
flora, do pccar en ust:t fiom. Alaba-
dosscaii !ossa}fratlt:sCtjrazone£ de
Jesus y de Maria.
Al oir algima i5iasft‘mi;i dir^s
lEiteriorniento algtuia do estas ora-
ciones jaculatorias, seguii sea la
bhisfeniia.
jBciidilo sea Dios! jAlahado sea
Dios! lAlabado stra ciSatitisimoSa-
cramentu ticl Aitarl Dios te salve,
Maria.... Virgin Santisiiiia, Reina
de Qelos y Tiurra: os aino du todo
rni corazon.— jPerdoiiadli;, Seiior,
quc no sabe lo que se liace!
Cuando entuentresal Santo Via-
fico, puesto de rodillas, rezaras un
- It) -
s ar
Padreiinestro, un A vc M an'a y un
Gloria P a in , para que Dios de a!
enfeniin !o quc m is le convenga.

P o r la no d ie .

A'liontras te desniidasdiras: Ben-


dita, alabady y glorificada sea la
Sniitiaima Triiiidad, Padre, Hijo y
Espiritu Santo, aiiova y siempre y
por los sigios de los sigios. Am^n,
Reza el Padrenuestio, Ave M a ­
rin, Credo y Salw . Despues enco-
niidndate a la Virgeii Saiitisima.
Haz exanien de coticiencia de las
faltas 6 pet;«dos cometidos duran­
te el dia, y despuOs reza el «Seflor
mio Jesucristo*.
Estando en la eama, diras:
- 17 —
^ ^

JdSt: y os duy cl
cora^iun y el alma mia,
itiit'iSj Jnse y Mari;i, itsislSdme
(.11 mi I] I lima agonia.
Jesus, jose y Maria, con vos des-
cause CN paz el ;ilnui mia.

J0U
I.<

*5 ------------------------------- ----------- »
~ 1 !! -

S A ^ lT R m iS R

Si^iijiicacioiuiclosornimm ntos.

Lfi S.nntii Misfi cs, cn ciianlo A Lt


susl^intia, el niisnio s;icrjficio giic
Cristo Niit!stio Si^nnr nfrcrio un cl
lir;i do lii Cruz ;'i sii !ile: ito Ptitlrf.
La pcrsoiKi tit‘1 Salvmloj csla
reprcsenlJit];! por j;t dui S.ict’rdoli',
su Minisli‘0 ; y los onwniaitOK lU-
qiit* ostc se roviste ol ro-
pfijc do luicKtni iialiir;iic^;L, y las
— 20 —
------------------------------«
insigniam dt' q-jt* iiuestro Pontifice
Sumo fus; rcvustiiiti t-Ji el dia dc svi
p^ision y osiidciisitiiii imuirtc, por
L 'S t c o r t l f r i :

El ciinUo sifTjiiiicu ci lictizo con


L|iie tiiiiritjr.Jit [«s savoiit's l-I ros­
tro Ucl Siiiviitior ciKindo, danclole
bofetiklfis y nicSiiiuiolt; los c;ibt;-
]los, it‘ dticiaii: «;Adivin;i, Cridhi,
Cjuiiin L'i L-1 que fo iia lierido!*— p;i
aith! signifiiju Ia vcsiiUurii bifintii
COII quL' H erodens visi io ;i| S t fi or
por irrision y biirla.— tt cingulo,
nuuupulo y cnfola signitiuai! los
cordcJcs, s(jg:is y titaduras con qiie
fuu apiiiioiiaLiu Jcs u i ciinndu le
prendi eroii, y !o.> ialiyos nudosos
y ciiip;oin;K!t)S coii qiiu It; yzota-
ron.— Lii coromi ticl Saccrdotc sig-
- 3 ! -

"tif
niHra l:i dolo-oKii corniKi faliricatlii
dc cspiiias Loii que !us vcrdu^ros
aloniifEitjiion ;i! S;ilv;Rln:', lr;ispfi-
SEiiulo c[in L-lla sii siigiiidM fa'iiic y
c;!hc7.n con doinr iiidtciblt.— L:i
Lii<;{ilfa deiu)f;t [;i purptEra con Lpii.-
Ic ciibricioii cuaiulo ticspiLt^s de
azotado y co nriiulo dij tisjifiias le
sciilaroii y tit­
tup en do cii Ku diviiKi rosfro, do-
por tsc.iriiio ia rod ilia y io
saliidfihan t oiiio a vcy dc huitis.—
ri[ fi/Zf/;-y 1.-I ora coiisai^ra.ia sig-
[lifican L‘l iiiniire Ccitvariu y ia pfu-
dra en qiic [a Cinz.— Los
corponifcs y /w/(V; sigiiificaii cl an-
dfirio y sabaiia saiiia t ii qiiL* fifc
cnvuL'lto el ciftrpo del Saivatlur.—
EJ cdltz, ei scpiiki'o; V \u pi!tend, la
— s
-----------------------------------------------«
losa con qifc este s l* cerru.— Ut
fiosiitiy L't )’im> sigiiifican el Liier-
po y s;tii!4rt; un qiic Ikui dg to iiver’
lirs;; on la consagracioi).

Ofrcciir.iciil.o.

jOh Dios Os ofrczco csl<^


sacrificio tlul clum jiov sangre dt;
Nuessro Sgiii>r Jc.^ucrisfo cn testi­
monio de quo os [Ctonozco por
nil Suj^ircinrj iStfinr y C ^adoi; en
ai;ci6ii dc ^mciris pi>r todos los
bt:nLfLi.it)s Ljite os liiibsiis dignatio
hacor, no stilMinentc ;'i mf, sino ii
toiJas las dctnas criaturas; satis-
faccioii de mis culpas, y las d t ti)-
dos Ins liuinbrcj; L‘n sufragio por
las ahiias dci piirtfalorij, cspcclal-
iticnlc dc kiri iKTtrsitadas, y d(?
aqiitllas qiiienus mas
uhligaciuit; y finitlniL'iitc, pm it ;il-
caiizar do viicsfra tiivina picdatl I;i
converi-iOii Uc los iK'tJiidorcs y la
persevLniiici;! du los justos, a fin
(Je (.jiie iddtjs VIvail][)s y iniiniinos
L'n vuestni gnicia. AiiiL'ir.
Scnor y Dios iiiio, os ofrtvxo to-
das !as Misas qtiL' sc ccltbrtin rii
cstiidia (u t’n 1‘stLi hara) ii iiiMvor
y |it>r la siiiviKiun del immdo

M ctodo piira o ir Tiiisit.


AI principi^ir la Mssa su ]iaco la
senal dc la Cniz y se reza ol Vo
peaaior, para qin; nia’stras « rasio­
nes y sacrificios lU) dcjeii de ser
aco]>k)s al Soil or n causa dt; iiiits-
tras ciifiKis.
^ -------------------------------------------------------------------

I nfl'oito.

Significa los vivos dL’seo^i cosi


tjue los S;intos I^adics siispiiyb;!ii
]-or l;i vonidii tiol Mopijs, I’l cu^il
los Iibr;iri;i tit* hu. sunil?nis y liiiic-
du IlI iiniL'itc,
jOh [laciuntijiiiin Jl’^us mio, que
qiiisisfL' st.r VL-ndido y fiitregado
■JOIt c! nsciiU) dt“] perfitio Judas,
pr^iso y :iUido por frt-ntc ariiiaJii, y
Ileva Jo ;i casa do Aiii'is! No p<;ntii-
liiis yo O!! pccjido ;ilgu-
iTo 111 liiigii traiL'ion 111 daiio a mi
l>r6ji!iio jndiiddo por al^i'm lioni-
bri’ pciviJi'rit) 6 poi- cppfiilii ma­
ligno, sino que en fodi) cuiiipla
VLiestra saiitisini;i voltinUid. Amtjn. j
- 2T -
S----------------------------------------------------

K y ric s .

Los Kyric.s, qiie quicrL-Ei dccir:


tencd nUscricoriiia lic /!a-s--
\Crisio, de sws-
otros\ se (.iicuii eii EiJ;ih:iii^Ei du la
Saiitisi[iia Tiijiid:id, trL'S en lionor
dt: cacia person;t,
jOh S:iIv:hU)|' hik) jiiiKlosisiiiu),
LllK.^ niiraitdo L'f)ii ojos dc clcmuii-
di\ a Siiii (V'dj'o, quo (IS !]ahm nt;-
|f;ido tres veccs, k‘ ci^nct'disiL-i.s
;iiniirg;iii layriiiitis df siiicerii [H-iii-
tencin! jMinidiHf taiiiliier mi con
ojos piadosos [laia c|liu liorc i'.ii-
Sasite du Vos mis ciilp;is. y nn;ri'zai
dc viicsln picdad l:ii ^mcias o,i k
iitLViito para no l-[i liens-
5i-
— 2,S
— 'is' —
®
pfi pi>r pji'.siiL'iiK'iitu,
hi;i Ili obr;i. Ain^'ii-

(,(i< iii c x c iliis .

Mciiit;! ki nk in^nngclos
y p;!.'iui\’suiici ii<LL'i!nieiiiudt.-C isfo
jOii CrciRlor itiio aiiiubiiisiino, i\
qLiit’ll c:nit;iroii glori i y jiljihciiiy.a
!i)3 illi cycles jniiiliL.':ui J j ]-;iz cn Ui
fiL'iia L'l di.i tjiii; p;tra
a por mi: «isis-
lidiin-' con vtit'sfn.1 amtir, p:ua que
os (ime y (js al;i'i>L' por
io iniu ln) qiiC(.k‘S(.lL-cl p^'.-ivlirc ]ias-
ta U\ crii/ pnr mi pati (.■cisio is, y
daclmc p:i?, interior y uxttir’ior para
L-stur si^L'iiiprc iiiiido Vos y con
inis pn'ijimos. A!ii;}ii.
^
- ?M -
- ,'il .
5 ^

J>oiiiiiiUsJ \'ofiiscinn.
Ciiando cl siiteidoiti sc vtitlvc
p;ira oi pia-blo thck iuln; Doiniiias
vobiscitiiJ, ;itu(iru;itL‘ t't' i;i t iiritiad
iiisiieiis:! ton qiiL' y
[Ksbii jcsfis !»s pctaclorcs.
jOli I Hi: rcspliinik'fit'iitt; ck*] Ctcr-
!U) Piuiiv, iUuiiinjisiL-is i\ l<>s
Rcyt's p;irM tjiit- usjiUoriist-n,
y qiiisi.sttis scr Ltrctincidiido p;ira
(KicieLor y (tcrniin:ir por mi
prot iosii Siiiigroi iliiinin.ifl
p;ir;i t[iK‘ jilUul- foi'Ku't Omiiipo-
tt’iite, os (ifiTzai inirr:i tlt' iiioilifi-
ciicinii. ilicit.’111^(1 du or.'ifii'nt y oru
du]iL'!ft‘L'L‘t:i c;iiiiiai:l, quctlando cir-
(.‘iincitl.'ula y ;ip;iriiK!;t dt tnd:i^ liis
a )s;is d(‘ c^!r iiiiindo. Amv",
^ Hli -
!----------------- -------------0f

Kpistolii y G raJu iil*

Deuutiin la piudiL^Liun tic !os


Profetas, especialmeiilc la do San
Jucin y Jein s Apt'istolcs.
;0h Maestro sapieiifisiino, que
insti-uisteis a los Aposloles para
que (eiisefias;;!! a I d s hombres las
vercJaclts cato^icas, y, s'tn embargo
de esto qiiisisteis ser llevado y
acLisaclo faisaiiiunte ante el tribu­
nal de Piliitus! Kiisenadme :'i cvitar
las falsas doctrinas, y ;i ae e r y po-
ner en praclica las vcrdadcs que
nie eiisefiais por vuestros minis­
tros. Arnen.
- ?,i -
- 35 -

Significa la prcdit^nciun dc Jesu-


cristo.
;0h sabidurla infinita, que prc-
dicasteis a ios hombrc;s p;ira ;ipar-
iarlos dc] pecndo, y qiii$i$teis scr
ilevadu poi' mi ainor desde la casa
do hi erodes a la de l^ilMtos, para
que reconciliados contrajcsen en-
tre si estret;lia amistnd! Coiiced(;tJ-
iiie qiie, liacicndo^iie superior a las
conspiracinnes de los encmigos de
mi alma, tobre esfucrzo para con­
forma rme mas y mas con vuestra
diviiia voluntad. Amen,
- ::e -

C redo.

Es un resiinien de todo ctianto


debe crecf cnstiano, Se uyc de
pip, para dciiolai: Cjue estainos dis-
piiestos a deftinder U fe.— Se arro-
dillael paehlucon el Sacerdott; cil
decir In ca n m ia s est, adorando la
Eiiciiniacion del Hijo df D io i en
las piirisiiusis entrana^i de Mitria
Santisima.— iteza el Credo con dc-
k vodt'jn.
k ^Oli ainaiiliiimo Redentor inio,
m qi(c piidecisttiis taiiCis p(.'n;is pura
B iiistrtnnnt; en viitfitra santa Se y

i ............
- 37 -
I----------------------------- a
rt.‘s, cjitcsobrcilevaroii con inveiid-
hlr foiisiaii la rabiii i iiKiia. dc los
liraiif)Sl Diidiiic; fe viva pam crei'r
cuiimo Vos hfibciis unsenado y iios
propone y iiuind;i creer !a Saiila
Igicsia, y qiic yo vivji y muer;! an
esta itiisiiiEi s:n]t;i fv. Atiicn,

A1 desciibrir cl
Calix y ai Ofurtorio.

D a j;nici;is :il V i ’rh o d iv iiio por


Ifi pi'niTtisinia voluntat:! Lo n q u e s c
.ofruLtti a p a d c a r y iiin rirp o r iiiic s-
tro Elinor.
jOh inofCJilisii^ioJtsus, qu(; qiii-
sistifis SL‘rd e sriu d a d o ,a z o la d o yco-'
votiado do cspinas pnr inhumanos
vcrdtigos! HauL-d qdo yo me dfs-
- 38 -
— :is! —
6------------- ---------------- af
nude cle toclo^ tos ;ifu(Jtos terrenos
poiiiencio eii Vos lucifj mi cuidado
y amor, y me ofre^cii con fntcra
voluiitad a siifrir Un^as l;is advtr-
sidadcs y frabajps, a honrit y gloria
deviicstra IJivina Majeslad. Amen.
Liis gotds de agua que ei sacer­
dote echa C[i el taliz sigiiifiu;in el
agua iiiisteriosa quo iiiaiio del cos-
tado dejesiicristo cuaiidOj duspues
de muerto, se lo i\hri6 ini soldadtj
con uiui iaii^a.
Senor niio Josucristo, liijo Ut;
Dios vivoj que, dcclarado inoccnte
por el presidL’iitt; Pilato, no rehu-
sasteis oir las fnriusas voces y gri^
los de jos pOrfidos judios: ounce-
dedme vuestra S'int:i graci;i, para
que pueda vivir con inot;ein;i:i eii-
4il —
— 'tl —
^ ------------------------------af
frc los etifiiiigos mi y que
luinta st‘a perlitrliaclo ni iifligido
por los niitJos pensam ieiitos 6 por
Ia voluiiiMti du’ !os liombres petvcr-
so£. Anien,

P r e f a d o y sanctus.

Sigiiititaii ];i enli;:id;i de Cristo


en jfiitsatun, y ici iili.‘gnii con que
d pucbio fiiilio £i rccihirit; t’on p;il-
ni;is y nnnos.
jOb R fy dc IsTfici, Liiyii cntradii
triuiifid cn Jurusalcn fiie ffstejsida
con ainticos d<i j ubi io y aphiusos,
y sin qui?iisicis sor vili-
liencli-idu pur ol tiusmo pitehlo, y
condenado por Pil:itos a iiicjiir en
una cruz! Haced qiie aboiTozca to-
das Ifis salisfacLiaiics imnidaiias y
H--------------- -------------- Sk
~ 42 -
- 43 -
^ " at
ponga mi glorrn en lievar ki cniz 1
de !a mortificacion y pciiitciicki
por mis culpas.
Ahora, untendose a ios coror.dc
ios Angeles, Arcaiigeles, Tronos y
Dominacionesy de toda lacortt' ce­
lestial, os alabo con ellosjtliciendo:
S(into, SantOj Santo, Sefior Dins
de ios ejerclEosi ]lenos esUnn Ins
Cielos y laTierra de viicstra gloria.
Gloria al Padre, gloria i\\ 1lijo, glo­
ria al Espiritu Santo.
(Di'gase tres vecei^).
En el Mcmcnio el siicerdote jun­
ta las maiios, inclina la cabez;i, y
ora por aquellos por quienes ofre-
ce la Misa: mega tu por la Igk'sia,
por el Papa, por Ios Obispos, por
tus padres, bifnhechores, etc.
— 44

lilEN
- 45 ~
Sj Q
iOh l^iistor litiLli'siiiio de tnies-
tras uliiKia, qiie ias aiii:isttis
ul exiremo clij d.ir p tr elkis la vidy,
pack-L’iciido aiitfs I'n viiestra p:i-
si6:i iJimimcrabies Eifrtnbs e ijijii-
rias! Os siipiico, Sjiior, qiit \m
di^is fjracut p;ir;i sulVir por viiostrts
amur las Ctiluninias y iierseciicij-
ncs, para qiii- despiius Je mi inner-
te puuiJ^i di.-‘s;j;insar cn VoS y btiii-
duciro-^ pur tod.i la c tu r n iJa d .
Am en.

A U co iisiig racio n .

En la coiisagraciijn de lii HosUa


la sustaiida del p;in sc cunviertt;
en (i! cutrpo de Niiostro Senor Je-
sucrifito. JiEi la del Caiiz, la sustan-
— ^16 ~
¥f"

Al elcvar la Husllii.
- 47 -

tui dc‘l viiu> sc en su


S f i n g r e . Si; L ' o n s ^ g m u c] pan y el

vino separiidaiiiuiWe p;ira significar


ifi nniecte del Sciior, eii I lI c;i.:al se
SL-piiik') ]it siingrt; dt;] tiicrj-o.
jOh jfsu?. que cn fa
t;eii<-i pusistc'is I in a bs figu­
ras dc la ley antigua y os disteis
a los A])6sloles uii cut-rpo y divi-
iiidad cn cl Santisimo Sacramento!
Dad fiti A mis cuijxis y liacednie
pji^ticipsiiitc dc ia suavid:id y dul-
Z'jras de,(!sc Pan celestial,para que
vivaisen in i,y y o enVos. Amen.

A 1 iilz a r la I Jo s lia .

La tlcvaciuti dt; !a Hostia y cl


Cali7 despues dc Id coiisagratidii
- 41 —
- -

... - jj
:;ignific:nt la acci '^n da Cristo
Icvanhdo cii I;i Ctwz.
Os ;itli>ro,;oli ^:;!gniL!o Cuerpo de
nn Scfmr K-siiviiilo!, qiic Cii el ara
(ic l;t tI'Ll7, fiiisftis digno srnrificio
[)frccido por la iL'tiL'iiL’ioii do (ado
L“1 iiKinda.

A l iilzar L!i Calii;,


O::! adom, saiij;;rL‘ prcciiw?! de mi
SL'Hor jcsiifrisin, qtiL' t!‘jrraiu;uia
CM l;i criiz fiiiitci.-; i :il Ettr-
iit) Padre par;i luiostra :^:JvaLioit.
Considora ahnra ios toimcntos,
dolorcs y Eiguiiiiis doi l^v'dciitoi', y
]a gmn iii!SLTicori.l!;i quij mnstro
purdonaiido ;'i Jos qiiL- !u cruciN-
cabaiL
St;nor niio Josucrisfo, qiie dava-
S!----------- ^------------------ 5»
- a.1 —

iK ’ SpJIi'Si d t l i Sh
; l o j ^ifiiiilo?L.

^— — --------------— ™ ™ __. «
■ "l I —
-------------------^
i.]o dc pits y iii:uKis cn la uni7, ro-
gnstcis :il EEcmn P;iJrc pur todo
(,■! g6nt'm luniifiiK), y lmi especial
l^oi-!o:s qtie at:nban (.It; LTUcifiai-
ros; os suplicu (.]iKMiic dcis vercla-
Uoi H iiwiiiscckiiiibic y pacieiicia loii
quc, scguii viicslfo prccL'pto y
L'ji^mplo, time <i uiH'niit'os y
li^igM hit:M a k)S quL' nic abor cctiii
y haL'cn iiia]. Aiiitii.

A1 n iciiiciito tic !()rt difuiitos.


Aqiti ol Sacci Liott! oi;i por las al-
nuis qiie padi'tieii l-! PurgiUoi io.
jOli diviho Sa!v;idor' Yo iipMto
un esttjs pn>(.'i<.)S0 S inoiiiuntos cl
prccio dc viicstra sacmtisiiiia san-
grc, tic viiestra pasiun y dc vtitss-
tra nuioi'te y do t!?to saiHo satiili-
» ------------------------------- fi.
&----------------------------- J
cio por ];is Lilnias de los difuiitos
en gciiura!, y cii p;irl!ciil;ir por his
de mis piricntfA, uniigos y bieii-
lieclioi'cs, por itCjLicilits quc fiier(.*n
dc mi mayor ohligacion, por las
liiiis [iL‘C(isit;idas y por lasq u c fut-
re viicstra saittisiiiMi voliiiitad que
yo entoiiiicnde mas eii parlicular.
Eiiviad, St-nor, a vuusfros angtiles
a la carcel tk'i Purgatorio para
qiic dt^nanien soliro ^iqiielios in­
cenditis la sanyrc! diviiia qtie de-
rramastt^is copiosanieiUo cii lacruz,
y que aiiofii cii til ailiir se oFrece eii
resctilt; do aqucUas aliiuis. Amen.

A1 P a l(;r master .
Roza la oriidoii del Padre mies-
fro, cuyas sicfe pcliciones rscuer*
-- H -

da[i lassictc piil;W:>ms qiie Jijo Je-


siicristo cn l;i ctiiz.
[Dukisimo Icsus iiiifi! As! como
viiesira alma, ii[ii(.la a h Divinidnd,
(.itjscciidiu a] Limbo puni d ir liber­
tati a las aliins tie los Snntus Pa­
dres, os suplico qiie s;iqucis iiiia
dol fibisiiio dt‘] pcriuin, iibirindola
dL‘1Inficrno.paia qiiL- ;tl siilir tie
vida pueda tuiinfo ir a c;in-
tar vEicstras alahanzas, iiintaincitfc
ctm loi Saiilos Padix's fii laQ'ori;i.
AiiK'n.

A I parliir l:i Hosiiii,


PieiiSii (.x'lLito L‘] alma dt; Crisin,
scparada del ciR-rpu, iKij 'i ai svik)
di; AbrahaMi a lihtrUir la^ almns
de los Sfiiilos f'adics.
— f)4 —
'Hf

A ] [ liir lJf llo s t ij.

Si-
jOlJ s;iliiduria inliinSui, t|iiL*, lia-
hiciHio rL‘Siicittid(),os iip:irecist<jis a
los LlisL'i|nilos tjtie ilxiii a Enuiiis y
os disteis a tx)iu>t.'L'r cii iiioJo dc
pai lir L-i pan, dqaiuioSo-^^ ct'ii yr;ii!
adiiiiracion y corrSiit'In! Os sitpii^
C£), St'noi , tiigiiijis iii:iii}ft.‘s-
lanitii tuasito me &e;t u(il parn iisi
salvacii'in, .i tin dc* piicdii [i<ir-
tiuipai dL- iijs :idiini<ih[L-s fnilow do
vucsira resiineLVion. AmiJiT.

Pitx doinhtc a^ims dt:i*.

Sigiiilican ias ypiiricioiies


siicristu rfiULiuato a sua discij 1.1-
Itjs daiid<ilt!s [a p;ix.
jOh jf[(jri(Misiii!u jcsiit:, tuio vn
viiosira ivfiiirrcai 111 triu n fa n tf
________________________________ fit
50 —

A E.e Coit:i.tihi i‘]l S-lKCl'il :'U '.


- r^T —
----------------------------sf
.'ijjaiucistL'is a vueslros discipufns
y Ics (.‘ntoiiiond:istcis la pa^ y
uiiiOn! Oincedt'iiiiie, Sofior, cjcu
LIU aSiiifi rL'Sucilc a la vida Uf la
jjracia y niinca iiifis sl‘ ap;iilo df
siiio qiic’ us aiiic siciiipro,
iiierctii.'!tdo iisi suhir con Vos a la
piitria ct'K'stifil |i;tra lI l-aqtie-
]|a intLnniiiat)]E^ pa/, y descan.so
etcrno Amen,

A la coiiuminii tifl saccri.!ntc-


(Jir^ trcs vjces:
Senor info Jcsuurislo, no soy
digiKi quo viic;slra llivina Ma-
]t^st;id LMitrt* CEi mi poine inoEaLla;
mas po]' viic’Slrn s:inlisiitia p;ilabra
- 58 -
- 5;p —
^ E
scantiic pcn.!on;idos I os puijados, y
mi aliiiti t|i[L“de san;i y s:i[va,
;iIio :a I ji coiiitiniL'm cspi-
riluiil.

U U iiii;is oriiciosiCB.

iO h Jc sLis imn'siEiin. qiic por mi


aiDtjr quisirik’is ser [lUfsto eii se-
piik'i'o Mucvo de ])fcdni; tjito a !os
ti'L-s diLis de t'n lcn ad o rcsiicHastois
y por cspacio d-j ciiMreiit;i dias i>s
aparoctstL-iS variaii vccosn vtit’slrms
aniadns Api'j^tnlo?, d and olcs e v i­
dentes priu'has du V lies!Til a s ii-
iTuccion y revisfiOiidiiliW a y
i\ siis siicusoivs de vnoslro p d .lfr
dL'purdtnuirpeaulosICunLTdcdiins
Sunor y D ins iiiio,t]iio poi ui)a 1)lr>
ria t.onlt,'Kinii liL'L'lia a visestros
--------------------------- ---- ----------------------------------------St
— (ILI -

Ministros resutitc a ]ci vidii de lii


griiL iii; quL: sofi piirificado y se rc-
nuL'vo i^ii C O ! n , y puctki, fiiuil-
nicnk^ prc^ciitariiiL- un Uia con hi
crilola lil;nu:a <fc viieslroiii fScus^i-
dus t'li l:i patii;i LTlcstiiil. Atn^n.

K1 I'lltiino J>()n:iiiis vobisciiii ,

S^nor iin'o J l-s i k i I s Io , h:t-


biciido c‘i ni'nioro dc
cti;irtnt:i dias drspnts dt vucslra
glnriosii le^iuTL'ccisjii, sniiislfis ftl
Cioio L‘n p fSL’iiL-i'i deviit'S'rti.^ dis­
cipulos: Loin;t‘dtdiiiL' (]Lic k-[iga mi
alniii ci: hasfio (odas las tosasi te­
rrenas y Mspirt! snl:iiiiLMilc a las
uk-rn;!s,dust.‘iiiul;i voros a Vos, ;nh
mi Scnor!, fu^nte du iu.t;i mi diciia
JSJ---------------------------
- til —
?S---------^
y sanluiirit) tie to(.lo descanso p;ira
fl aliim cristiaiK!. Amen.

A1 dflr cl S accn lo tc hi b c n Jicio ii

RccihcUi de rodill:is con devo­


tion, liiiz !:i sc‘n;il dc la crux, y di:
Dad 111 c, Scnor, a ini y a toda
tui vuestra s;inta bcndicion,
Jl'siis aniovosiiimo, qii;; L'livias-
Icis el F-spiiilii S:inH5 i vuesfros
J is c ip u lo s cu.'indo fstalwu cn
iiltisima coiitL:iiipla;;i6n: liin p in d
eilteramciite mi alma, parn quc el
niisnio Espiritu liiviiio, hallaiido
agradabK- moiada en mi eorazoii,
St! digiie juioriiailo y conso!;irlo
ton siis (Jivinos don us y gradas.
Amen.
jp-------------------------
— (12 —

A I i l i i r t l S s t 'C J J o ( e l;t IjO iK lic if 'ii.

#1...
— —

} »

L’ lliiiio

;()hjesils,[.(.-ladur iirdenlisiin nia


!;i s;ilviior6n dc l:is qix- [lor
iiicdio de los Ap6sio[cs noliliciis-
k"is a [tis niicioiiL'S los misk tins tit;
vLH'StiM Diviiiktiid y HiiiiKuiitl;L[.l,
cny:i vepresciitacion lIo
tii t'l siiLi ilioio de la
Alisii! Con L‘] m:is prohindn rcn-
os su jilia i quo fcngriis a
l)icn llcv;irnic' In Gloi'ia, donJu
viOiitinfjs La;a t;ir;i os ;ilahe ijL’i-
iiiiiiienle. Aiiiun.
CoiKlLiidti ci J;van^c!io, dii;is:
(jriR-ias O'! duy, Jivino y st>lK--
i;ino Senor, pen los bsncllcioii quu
at'iih;iis tiii clispciisjiniiL; dsUiiulo-
» ____________________________ ;______(ft
- 1)4 —
S ---------------- ----- -------
me otr oste siuito saciiticiu tic la
Mis;i; [U'Rioiiiiilni^: las qtio
t!ii (. Il;i liaya c()inL‘li(.l(i,y liiiceJ q jt.‘
qiK'Jt; iinjiiesa l‘ii mi aliiKi la me-
riioria di^ vLiustja piision y niiitrlc
y fcitga verdiulcru dolor tie lui^
[K'^ k J cjs, ya que estos fucroii la
causa de vticstms punas. Amen.
H(.■za 1 1 [1 /\hIren {i C'-Iro, .-1sr jVI.'! -
n'a y O'fc/w.' luL'ajt', vl SnJo/' /;:/o
yeif!a/i;/o, y I'itiiiliiicitiL-, Aantiguaii-
doti'
La lj!.‘iuliLiuii < .’o Dios Onmipo-
ieiiU-, TadR’, f Mjo y Kspirilu Santo
(.k’SLiiriiLla Suliru nii. y uii iiu pcr-
tuaiU'ZLa siempro. Aiiiil-ri.
Villa'll Maria, sod sicmprt* mi
ampari y giiia. Amen.
- C)S —
— ---- Sf
s

C O N F E S IO N

p.steinos bicn pcnetraclos d(i esta


iinportante vfeicliiJ: t'l i'0!ifesi6n, 6
comienacioii paru los quc lian pe-
crtdo inurfJiliiK'nle tlospues dc re-
cibido et bfuitiiiiKi. L;i confesioii o
sncratitciito dt; peiutuiicia fiie
inslUiiidEi por Js^siiijrisio parsi dar
U gracta a loi quo d^^sgraciacla-
iiK-nte la haii pcrdi(.1o, reconcilian­
do a los pccadort'S con Dios, y
para aumeiitarla a los quc afortu-
nadamente la conscrvan. Es la iml-
ca Ubla a que pucdeii asirse los
hai^ iiaiijr.ngado cn t! mar do la
culpa si qiiieren saWarse, y la sola
medicina quc sc ofrece al cristia-
— tlfj ■
h--------- —-------------- ;— «
no si qiiiere saiKir de Uis heridas
inorliiles quc nn sn lian iibier-
to los pccacl()S. IV^ro no etliemos
eii (jlvido que asi coiiiu no ubrara
la iiiCLlk’ina si iii> iic administra en
tienipt) oporinno y del modo dcbi-
do, taiiipoco el K;it;ranicnto de la
Putiifiintia apmvt'cliara; antes por
el conlrario, diinara y serviia para
niiestra condciiaciuii si lo recibi-
111 os indigniiinente, Mutiiisiinos
cristiaiios sc lum ido ;tl Infierno
por liabijrlo r^cibido asi,
Convtiicida Santa Ttrosa de Je ­
sus do quc [as confesioii^;s mal
hechas jirucipitiin niuchas almas
en <;! Infienio, Mena de t:elo es-
cribia a un predicador osfas pala-
bras: 'P a d re , prcdicad muclias ve-
!l__________________________________ ®
- t)7 —
=&------------------------------
ces contnis h\s cnnft;siones in^il
liechns, porqiic el Denionio lU) tie-
lie otro lazo ton qiit; toger tfintas
ciiantcis coge con este». No
h;istn, pucs, t onfesjirse; us precisa
liaC(jr!o liieii y con las disposicio-
ncs I'eqiieriJas de extUneii, dolor,
pioposito, coiifcsitjii tie boca y sa-
tisfacciOn. Y coino snpoiigo que
dcsoas acci'ciirte asi a este Sacra­
mento, voy a ciisun;irtt; ul modo
dc liticerlo.

O ra c io n p a ra a n lc s d ci cx an icn
dc co n ciciicia .

jOh Dios eferno y oninipofentc!


Vo5, qtieton viiesfro podcr y sa-
biduria infinitaIiabois crtado todas
las cosas, dicUindo 6 iinponicndo a
•SA i
— 0! —
* ----------------------------- f
cadii un;i de ellas la ley qii<; obSL-t-
van f Xacta!lien ft y con la myyor
prontiLud; Vos mi; ha be is crenel u a
mi tiimbiiiii sacandoinc; de la nada,
para qut! os aim; y sirv;i y a cste
objftu L'ncaiiiine todos mis puiiia-
niicnlos, palabias y obras.
6sle, SoElor, lia sidu el fin para
quo ho si do cioado, y csta ]c^y qua
me habeis iinpuesto es s^n verdad
yugo sitavt; y carga ligtira; ptro yo,
criafiira ingrata e insolento, hti di-
cho, si no du palabra, coii las
obivis: jNo qitiero scrviros!
Pordottad, Senor, mis culpas, ya
c|Uo estoy an opeiiiido do habtii las
cointtido; iluininad mi entendi-
iiijonk) para conocerlas, avivad mi
memoria para acordarmc de todas
— m —

yj 5
ell as, c ill flam ad mi voluntad para
(ipsterr;irUis y arrojarlas fiiera de
tni alma por niedio tie utia sinccra
confc?i6ii.
Virgen SanlFsim;i, Abogada y
Mad re de los pecadorcs: iiUerct-
di’d por nn.
AiigL*! Sarto dt mi giinrd;i, Pa­
tronos inios: rog:id por ml; hien
vefs cuaiito In neccsito para hacer
iin.’i liLifiia co!if(.’sii;'):i.

AlctoUo parii liaccr d cxiuntn.


I:xaiiiin;iras tu t'nnciciicia (lis-
ciirriendo por los Aliuiclauilentos
d t la ley d;; D i o s y Ins dc la
Is^lesia, y se^Liir<is juir fihs obliga-
cinnes y deberes, procuriitido avx*-
rigLiar el iiiimeru de Ei;ltas qviu has
i»__________________________________ 6
— 70 —
« ------------------------------g:
coinHidn contra c:k I;i uito de lo5
Miindamit^iitos lo mas ;i]jroxiiiia-
dftniEifite qiie {e sea posible.

Uxanicn
sobrL los Al;uidaniiciiU}s.

Priiicipi;jriis recordando:
I C t i a n f o tiempo iiact; que
tu has conksiido, y si has puusto
cii pracliai los niL'dirjs qn;; te diu
ol confesor ptira ia enmitnda.—
2.'' Si has t;i.![iip!ido k-i peiiittriitia
qiie to iinpisso, 6 si la retarti;Lste
cuipableiisente,— 3/' Si en la iilti-
nia 6 en las antcriorcs coiiR^s Ioih ' s
dejastc dc ;icusarte cle algun pe-
caclo por olvido, y recucrdalo para
d(icirlo ahora.
— 71 —
® ------------------------------»
bi lo deji^ste por vorgiiiinza 6
por otfii ciiiisa tuipiihle, u si no
tuviste dolor i'>pr 0 ji6sit 0 de ]il eii-
rnienda, eii csto c;tso (;:i tiecosario
principiar el tixanien desde l:i ulti­
ma confesioii liion liothft, puesfo
qijc hay que renovar las mal he-
chas que sc* Inwaii soguido.
En primer Maiidam iciito exa-
min^tras si ignoras ias cosas (pie
todo cristiaiio debe s:ilier paia sal-
varse.— S i has crt^ido eii supcrsti-
cioiies, cooperado a cllas 6 cunsul-^
tado a los que obrau por mal arto.
— Si lias leido 6 tients en tu po-
dcr libros, escritos 6 periodicos
que habloii contra la kL'lit^ion u !;i
cscarnezMi:.
En el 2, ’ Si lias junido con nien-
ip------------------------------^
- 72 —
---------------------------S
tira 6 coil dudn de si t^ra verdad
lo quo jur.ibJis.— Si lias jurado con
vi'id^id, pcro sin ne^esidacl,— Si
liiis b]asfem;ido de Dios, de [a San-
fisima Virgen 6 de los Angeles y
Sanlos.
E r el 3.'' Si cn los domingos y
dtas de fiesta no has oido Misa
cntt;ni todoi, u si cii clla has esta-
do liMhliindo, dnniiiLTido 6 jugan­
do,— Si lias sidn ciuisji de qiie
otros no ia ovescn,— Si no lias
ciimphdft eon los prcccptos de la
Confesioit y Coniuniun pascual, y
si luts eonfesado u uOEiuilgado sa-
L'lileganieiite.
E r el 4," Si no has rcspctado,
obedecido y soeorrido a tus pa­
dres.— Si no les fins obedecido
iS.
- 73 -
a ---------------------------
(,‘u;jndo (u mandasen fisistir a Misii,
ai L'atecisiiiri, sortinjt] y oli'as l' os^;is
buenas. — Si, ]iuhicnclo tiinLTfy, no
los has encoiiiL’jidatlo a bios.— Si
has hiltiidn al resptil.o a tus padrt;E,
niaeslros i') fiu|H>riort??.
lit] t;l 5-'^ Si hfis tuiiido 6 tic cs
odio 6 oTiemlstacI con algiiiio, y si
no lias proctirado o atisnttiJo ia
rocM:iL:ili;Ri:')n.— Si lias iiiakfetSdo
6 di'seaUo mal A oku.
1‘j i < ,‘1 6.*' Si lias fcnidt) [ifns:>
111 i^ FI 1 0 $, ik'SL'cis n mi rad as dosii:;-

ne.^ifis y tii has duieif ido cii csias


co.'as.— Si lias oi’d» con plrcer 6
lias dichopahihras,cantaresocuen-
los dcsiinnejtvJP,— St tfcnes en tu
po !cr pintLir:is, cstampas, lEiiprc-
SOS y escritos deslionestos.
» ------------------------------^
— 74 —

^ -------1-- ^
En o] //■ Si fi:is hLirtjiclo r>c!;in;i-
drt ill projitno u!i siis hitiies.— Si,
pudicndo, no itstiuiyes [o ;i]eiio
6 no resnrces t! cifinu auisfido.—
Si l:;is cdii:priido a sabiciiciiis cosjis
rohaJas.— Si no has deviielfo l;is
halladas,— Si lias cooponido & sa­
ble iil]:is fil dailo t.lt*l pi'ojniin,
Eii c\ y." Si hasUK'iitido, y si lia
Sido L'on pLTjuiuio, — Si lias lcva;i-
tado falstre testimcinios 6 faliiiii-
niado a ofros.— Si ha? tlt'scLihitrto
algun pecadij ocullo de ntra [;c:-
sona, iuniqne eit‘rto.— Si Irts
furmado juicios temerarios (j imir-
iiunado.— Si no has rtsTiUiido la
faiiia y tlado iafist'accion ;U proji-
1 1 1 0 ofeiidido.

E l 9." V viiti im-liiidos en e!


- 75 ^
-«F-
6.^ y / P, y los Mamlamimtcs de
la Santa fgleski !o esfdn kmUfieit
?n el 3.^.

O ra c io ii p ara a n te s de coiifciiai-

Afectos de Omnipo-
tente, Eterno Dios itiio, Sl-uoi- dc
infinita belJcza,de infinitamajcstJid:
ved aquf delante de Vos uii iiions-
tnio dt: ingratitvid. Vos me ]iabOis
creado a vuestta imagun, y para mi
servicio liabeis treacio todns l;is
cosas; me iiabeis consorvado ha^^ta
ahora libraiidonie de iniiumcrab[i.‘S
peiigrosdel aima y dt'i ciicrpo, tem­
porales y ettrnos; me habeis hechn
iiijo viieslioec cl ,^anto Baulisino y
admitidomea participar los meritos
de vuestra sangrc en los sac a-
- 7G -

iiK-ntos dc la Confesiun y do h\
Conuminn.
]-!abeis totnprfido itii snUid ton
ti] jirucin infinito de viicslra viJa,
clij^nandvjos I'or n^i amor haceros
]ioiiib:'e y padeccr tantas mistrias
y (antas injurias, hasta morir en
LiiM criii, Kaced que, confesando
dL'bitinuitntu mis pecados, reciba
Ia abroluoi jii dt; todos (,‘iios y viva
sin ofendcrns iia<;!a (.'1 fin de mi
vida.

i\iodo dc liMccr Ixicoiiicsioii.


r^ia'Sto ya a h s pifs dei conft'sor
para d:,ci!’ nis cuipas, tt: pcrsigna-
rafi y r(.‘2 :irtTS ei Yo ptccidor... Luc-
go (liras humiidciiicnte, con da-
ridrid, ru b n r v seiUimiento tus
1----------------'
- 77 -
^---------- af
I pecado-s, los ck rt,>i como tierios,
y los cliulosui coino dubiosos.
Tamilian debeii acivertirse cn la
confesiuii las tircunslaiKiiis que
liaceii variar la tspecii; del pccado;
por ej(.'inpio: al que iiiiulto uei
sacerdote no Ic liusfara con tlet.ir
«acusome que iio itisiiltndo al pro-
jimo», sido qiie deljt aclvertir i-nie
el Insultada eni un sacardoto.—
Uiiti vl-z qiiL* hr^ya tL-rriiiiiado, y
mientras l‘I confesor absui^lve,
diras e! Acto de cotiiricion (Salo r
mfo Jcsticristo, etc.).
La peiiitcncia dt^bc cumpliise lo
mas pronto posLble; el dilatarla sin
motive justo 6 el cuniplirla en pe-
cado mortal es, cuando nienos pe-
cado venial; el dejar de cumplirla
» ------------------------------
- 7S -
^ -------- -------- «
voluntaniiinciitc sera pecado mor-
t:i! SI fa pLMiitencjia se Inipuso por
[X'caJo niort^jl, y sera venial si se
inipuso por pecado venial.

Oraci6ti para despues de confesar.

AiiiorosisiiiioRudentorniio:yoos
siiplioo por vuesfrosnit^redjiiientos
y pnr lii infercL'sfon de vticstra Saii-
tisiiiia Madre y de todos los Santos
t]iie os sc;i agradai>!c y ten ida por
bucna fsta confcsioii mia; y que
cualqtiiera t;osa que a osta y a las
ticnias qiie he liecJiu le haya faltado
de Jasiificientecontricion, piireza e
iiUegridad !u stipla vuestra piedaJ
y miscricordi.1 , y scgun ella teii-
g;i]S por bien absolvoniie en !a
Tterra y cn el Cielo. Arnen.
^ ^ ------------------------------^

C O m U H iO N

F ix p iira c io ii p:ira la sn^ rad a

HiibiontJo coiifcsiiJo con el ma­


yor dolor y fervor que piidieres, te
rt!;;ogeras ui: i ;ito, y sintietido cer-
CJina laMaJt^stad que hiiS de reoibir,
tt ejercitaras eii actos dc fo, coiisi-
d(jrando ]a grandexa dtl iietior; de
iinmildad, conoLlciidq tii indigni-
dud pura recibirle; espcraiua^
confiiMiclc) cuie rt^cibiras de Jesu-
ctisto giaiides fiworcs, como los
hi 1 0 sictiipi'u eii las casas donde
cntro; y dt airi<lad, desea ndo con
aiisia reciliirle y iinirte esfrcclia-
mtinfc con e l.
_______________________?
- so ^
----------------- ----------

O racion para antes dc coiiiuigar


A fc c fas de g ra t li iid. — G rac Ui s y
a!aban:;as os cioy, Salvador y S(j-
Tior 11: 10, pyr todos I >s beiiolrLios
qu;; liabcis quciidcj li.T;vr a rsta
tail vii y iiiiseiabJe criatunt,
Soba* todo , os las doy porqiie
teneis por bien sentarde a viirsti ii
iiiesii y liiiccrme participairlL' de
Vos [iiisiiio y de los intisMmahles
tesoros y tneritos de viiestra sa-
cratisima [Oh Dios mi’o y
Salvador mio! iC o:: que os pagarii
esta nueva miscritordkt?
Afectos de fiiim ildad. — Sen or
mio, (.;quieii sois Vos y qiiiea soy
yo para t]ue me atreva a ]legar a
Vos? iQue cosa soy para qiie
— Si —
S '
puedii rccibir cii in[ a DioSj nij
Hacedoi? ,;Qi!e de sf el hombrc
sino uif V(Tso de comipci6ii, here-
dero del Itjfienio, nbrador de pe-
cados, iiienosprecif\dor de Dios y
uiia criaturn inhahil para tody lo-
bucno ■y poderosEi para lodo lo
malo?
Eil S;into BiUitista, saiitificado
dcsdc la^ eiitranas dt; su niadre,
no osa tocar vuesha cabeza, ni sc
cree digno de desatar la correti de
viieafi'o zcipato; el Principe de Ids
Apostoles dii voces y dice: -lApar-
tatc, Seiior, qiiesoy honibre peca-
dor!» osari} yo llegiiniie a Vos,
tan cargadu do pecados coino me
hailo?
Para coinuigar dignamente son
jP----- — --------------------- Ht
— R'^ _
S __________ ______________
indisptnsiibk's esMis cuiHlicionos:
no tenor pecitiio :ilguno inorfiM, y
no Jiahtr t-oinido iii bebiclo titfsde
liis doce dc [a iiotliu [irciccdijntc,
Uiia coiiiiinin!! indigna 6 sacrilega
t‘s un Liinitii liorribk', y [lor lo
misnio ts pruciso poiio!" gntii cui-
dtido pafit iiu incuirir cii Sfn]e]aiitc
d(.'SgriK:i;i. Ei quL’ come ci Cuerpo
dt! Jcsiitvisk) indi^fnamcntL', coEite
sti prnpio juicio y coisdenncion,
tlicc (j 1 Apnstal Siiii Fab!(j. jQud
Sfiitcncia tan tenihlu!

A I i r ii com Lilgiir.

A! ai'LTLEirlc ;'i Lui:uilg:ir rczfiras


cl Yi)pL'cador, y desjiifCs tiireis frcs
vecesycoEU'l mayor fervor posibic':
^ ---------- -------------------fit
- -
=s----------------------------- ^
Sciform/o J:':;ticrixio, yono ^-ioy di^-
m (k que vucstva divimi
enirc ivj mi pobre utoradn; ma^por.
vucsfm miiittsniK} pa hi I) m mis pc-
ciuf(?s scan pcnlanatlos, y mi it!am
sea sano y salvo.

P;irii riffihir la Sigriula 1‘Orisiii iihriiiis


In h(ic:i, siiciiiulu iii:
poco ];i [tiigi];i; >' si [EilJustia sc C
;lJ p:iiaikir, la dfispi't^iuknis tic 01 con la
IfiiiSiiia, y luinca c;oti lus Uedus, inK k '
titiultjte i.|uc ciesimcs tk coiimlii;!!" no se
[Hieile cstdi'ir sin lijibcr liehitlri ('> sin
qiie liaya pasacln uii cnaifo tit ln)i;i, y
cstc titiiipo, pur ]o tiiciios, lias (le per
nii'iMt^c r <:ii la iglesi^b lutDiiklrinouto I'c-'
co!iii.lo a fill lie da! jfrachis a Dkis y pc- ■
liiik ni(;ri;nles, t|MC | ar;i uhteiicil.is cs
ocasiiiM sicmpre qiie se Ic pi-
iliei iiii cm liiinilldad y amfiiiiijin.
jp----------------------------- a
— HI -
^ ------ ----------------------- i

Para tlcspLios
Jc rc c ib ir Ui C om im ioii.
(•Que gracias, quO ahibanzas os
dare yo, Seiior, por eslc bcnefido?
Si el agradouimieiito ha dii t.'orr{?s-
ponder a la dadiva, linajc tit
agradecimiL'Rto baslara para esta
dadiva? Si todas cuanfas criatiiras
liay en el Ciclo y t’n la Ticrra so lu-
cieseti lengiias y tcidas ulliis me
ayiidasen a daros, Scnor, gracias
por cl beneficio quc hoy me liabeis
!iec3io,es cierto qiic no podria tlar-
las dignainente.jOh Dios nno^ Sal­
vador niio! ^;O')iH0 os alaharc por-
que cn cstc dia !iaheis qiicrido
visitanno, coiisolarmc y Iionrarine
con vucstra prosencia?
^ -------------------------------
■ Kj —
S------------------------------^

ACTOS
D E A IV IO R A D I O S

Nt> !iic uiinivi;, nii Dios, |xira qiiercitc


El Cicio qiiL' me (ieiies pmjuetido,
Ni me muL'vt u! Idfienm t;ii: teiiiklci,
t’iira por est.1 de nfi^iulerte.
I'll itii; imih; vh: s , Semr; iiiLTtveme e!
(VCI Id
Ciiivadci cii iiiiii C riii y est;ii iiecido;
j\lu(}veiii£ :il vurtii aieipo f;i!i liei itlo;
Alinivciiriii; Uis afredtss y hi tiuitile.
jHiitmctne, cii fiii, tn ;mior, y cm ta!
(niancm,
Que amitjue till liithitiiiCido yti tt iima-
(uiara,
V Jiiiiitiue 110 Snibiti Ei liifiei iiol e ttEiiieia.
No me ticncs que tlar por quc tc quie-
Oa,
Pdf'S amique It! qiie (ispero no esperara,
Lo mISEiio tjiie tc qiiiL-id te quiJitia.
— N(i —

Yu f.p;ii-a qiiO niiciV s;il\ ;irme.


Que tciigt)i[iie iiioiir, es idfiilible;
Dejiir tic ver li llios y mri(JL‘ii;MTiii?,
Ti istc Ciisa SL'r:i, peril piisiljJi;.
Posilile, f.y rio, y ciueniu) y quicro iiui-
(i'ajiticV
Pdsihle, ;,y ttii j i :iitior ii Ui vislh lf?
Iiafio, eii iitit!- rue ociipo, en iiii;

L ol'o tlehc tie si ixi s:iy s:uilfj.


— K7 —
---------------------

O R A C IO N
1*11r;i dc spues dc eoiiiulgiif.
Alitia tic Ci'istn, sjiiitificaiiR-,
[It! Crisld, eiidiiiuleiiis
Ciicrpii lie Ciisto, SiilviiniL;,
S;iitKJc tic CrisUh, uiiihriii};aiiiL-.
A^LI:\ tk'i COSt:ulo tie Cristn, iil v;nii(.'.
SlKl[ir virhmsiiuo tie Cristi), sjiuiiiu.
Pjjsii'm (ie Ciisti», t'liiifi'.i t:inic.
iOh, illi iHiL'il jL-sii;!; «'lytiiiu-!
Dciiti'O tie liis Jl;ii;;is, tfSd'nitiL-jiit.
N(i [iL'i niitiis [|iit^ me iip:irtL‘ tlti Tt.
[3cl e[ieiiii^{> ttt:jicrulL‘!iic.
Lil III [lUNi cic Jiii imiifi'tc, [!:'uii:ims.
V iild[itljt[iit^ qiie v;iy:: ;i Ti.
Piirii (.[lie L'(j[i ttiH
Pui los siglos tit Ins s i^ lo '. Aiiiuil
ilfiis inJiilijeiiciii |ior
t|in.' Si: siijic ilc
liL ttii:;;! [i cnitiMiiiriti, y ii! ii!C^, itiin ^slv-
iiiiri.i (I’ifi [X.>
sP---------------------------
- a3 -

SAN TO R O S A f^ IO
lie rc^ciirlo.

Po r la scmt!... Scitor mio


ciisto.,.
Abrid, Senor, iiiii^stros labios,
piirEi quc bcnLiigaiiios viiestro saii-
to nonibrt; y el J c la Piirisima Vir­
gin Maria; pin tficad nutstro cora-
zOEi dc lodos los pLHisamicntus
iiialos, viinos e iiiipcrtiiiontcs; ihis-
trad iii!t;3lro cjitcndimieiito e iiifia-
niad tuiestia voliintad, pary qiic
dign.i, ;ifeiita y devotamciitc rcte-
- S9 -

--------------------------------- Sf
mos el saiilo Rosnrio, y iiierczca-
iiios ser oidys ante el actitaniienfo
de viieslia Divina Majeslad. Pur
Jesutiisto iiiiestro Stnor. Amin.

O ireciiineiito.

Sctior Dios miesiio, dirigid y


acuptail tucJus lUitisli'us iiciisamien-
tos, piilnbriis y obias; y Vos, Vir­
gin Santisiniii, alcaiufidnos gracia
para re^^Eir devohmioiite vuestro
SEintisiino Rosario.
En cada deccna I'e'ards un Pa-
dreiiiiestro, dkz Ave Marias y im
Gloi'ia Pafri lvi honor de cada titio
dc los nus/crios
- 01) -

IV IIS T E R I0 5 D E U R O S F IR IO

tlozosos, ]iar;i I luics y jiicvcs.

3.” De Ui fZiKarnacioii del Hi-


jt) dc Dios.
2." De la Visiuici6ii du Nu^;ri-
tni Scrorii.
r i” i)el Niiciiiiienli) dvl Hijo dc
Dios.
AP De la Piirilicacion dcMn lus­
tra Scfioni.
5/’ Dol Niiio pcrdido y halkido
en c‘] Tern pin,
» __________________________________ «t
<1 -
-

i ------------------------------!!
Doloi-dsos,
p aia IU aries 3 ' viiM-iics.
1.'^ D(i lEi or;idun de! Hiit- to.
2J^ Dc los ;!Z0 k‘s qitc l-1 Hijo
de Dios pinJccin aUido (\ ki cn-
liimtia.
De [a c{iron;i de espiiiiis
dei Hijo de Dios.
4/* De !ii erili i\ (.i[L'st:is.
5.^^ De Ia cnidfixion del Hijo
dc Dios,

G l(ir[()sciB, p ara iiiitJrCfilcK,


Kjtbadu _v

1." De lii gloriosa Resiirrt'c-


t:i6ii dei Mijo de Dios.
2." De I lI jidiiiir;Ui!e Asccnw'ni
dei I [ijo de Dios,
- —

I------------------------------0f
S.'" De ia vciiicJa del Espiritu
Santd.
4." De la Asuiidoii dc Nciestra
Stiiora,
5.^ Dc la Coronacjyn tie Nues-
trii Sen ora,
S a lu ta c u iii.
Dios te Salve, Mliria, Hija de
Dios Padre; Dios te salve, Marm,
M^idre tic Dios I'lijo; Dios te salve,
Maria, Esposa del EspiriUi Santo;
Dios tu siilvu. Mana, teinpio y sa-
grario de ]a Saiitisiina Trinidad;
Dios tc salve, Maria, conctibitia
cn gracia sin inaiicha de pecado
original. Amen.
Lctaiiia.
Kyric, cleison.
30U
— 9;{ -
s ----------- -----------------
Chrisfc, clcisori.
K yric, clcison.
Christc, tuidi nos.
Christe, exaiidi nos.
Pater dc cd'lis IJeus, miserere
nobis.
Spirilus Siinotc, Deus, miserere
nobis.
Sanda Triiiita?, umis Dcus, mise­
rere nobis.
3:incta Man'^i,
SaEicta Dei Genitrix,
Sancta Virgo virginnii^,
M<lter Cliristi,
Mater divina' gratia', ,=
Mater ;)urissima, ^
iVlatcr castissinui,
Mater inviolata,
Mftfer intemerata, I.
- 1^4 -
' S”
jMatcr innijiculata,
Mat(;r ;iiii;ihilis,
AAiitur-iicI mirabilis.
Mater Cieiitoris,
Mater Snlvatoris,
Viryo prudenlissinia,
Virgo vL'ntTimdii,
Virgo pncdicand;i,
Virj^o polens,
Virgo deiiit-'iis, -2
Virgo fidflis. I ^
SpccuUiin jLisliti;i‘,
SctltiS S(ipiunii;i',
Ctmsa nosir:»,' tsi'titiu;,
Vits spiritLiiile,
Vfis honorabile,
V:is iiisigtiu devotionis,
Rosa mysliCti,
Turris Davi die :i,
- —

Ks
Turris clHiriicii,
lJuiiHis aiirL’a,
Fa-dt^ris art::i,
JillUia CU‘ii,
Stella inahititu).
SaUis infiriiiuriiin,
Hefugiiiii! pocciUoruin,
CoiTsolali ix afflictorum,
AEixilium clinstianoriiuij
Regina Angcioritin,
Regina PjttrifiFtliariiin,
Ktgiiia Proplielaruni,
Regina Apoitoloruni,
Rc'giiia iVlartyriim, |
Confessorum, ]
Regina Virgiiuim, I
r^fgiiio SiltKtorLini 'Jill 11illm,
Regina sine labe originali con-
copta.
» ---------------------------
— ‘Hi -
--------- --------- ^
Agnds Dei,qui tollis peccatu imin-
J i, parcc nobis, Doiniiie.
Agnirs Dei, qui tollis peccata mun­
di, u'xaudi nos, Domine,
Agnus Dei, qui tollis pcccnfn nitin-
di, niist'rerc nobis.

A iitifotia.

Bajo vuestro amparo nos acogo-


mos, Santa Madrc dc Dios: i:o
desprccieis nuestras sjpHcas cn
las nccesicJacles; antes bicn, librad-
nos de todos los pcligms, joli^Vir'
gen siempre gloriosa y bendita!
Uii Credo i\\ Sagntdo Cora:;6n
dt! Jesus y tiria Salve al Sagrado
Coraz6n de Maria.
Dcspues rezaras uii Padreniics-
.
— iJ7 -
« ------------------------------^
tro, II n Avt'iii:iria y im G loria
Pfitri ;il Aanio 6 a los santos Ue tii
partScdlar devociuii, termiiiaiido
con ]as misti);ts nnuionfs poi kis
Santas AniiiiEts del Purjfaldrio,

P o f id scTtai... S ciiof mio Jc$it-


ciisto.,.
[)iilcisinio Jesui ni\o, qiie por
mi aiiiur quisislcis caiiiinar fntigjj-
do y afligido con el pcsatio niadc-
ro du Ui cru^: eii menioiia y revc-
rcncia do lo que por [iii padccistcis
tn aqud aspoio t’amiiio, os ofa-z-
co pasos quo en i i dicre, iini­
dos a VLiestros infinitos m(.-a‘ti-
micntos, con la intension deganar
todas las indiilgencias quo Ids Ro-
» ---------------------------- fi
- -

m;i!ioa Ponliiices Man coiicedUlo a


los tjuc liacL'ii roil dcvociuii estc
siinto cjeroitio. P;ira i^stc fin os
siipMon y ruego por el rciiicJto de
las grnvcs necesidiides uncotiicn-
tlaUns ptir los Suinos Ptnitiflcos, v
t:iiaiitasindiiigc-[Ki:.is ganare
por l(is he II di his film as del F^urya-
loria que fiteren de vuestro ajjratio
y (,k‘ ini iiiiwor obligaciusi. Diidine,
Senor, vuestrii diviria gnici;!, para
Ljue cuaiiki en estc santo ejcrcieio
meditey rece .s<ja grato a viiestros
divinos ojos. Atiieji.

di; i;s|:icii'i|l 5CiJkc;


|!r[i<llt<i y aliilijidci seii l.i riislijiiy [iiticric dv
Niiiritri) Scimr Jtsucrislii y lits liiilurcs Ji! sii
S^iiiLi.siiiin .UrulfL'.
V flc fc]iik- l(i;s vscfs i.iciiln lorijii
i>cilt>r. |>et|iir; k-iu-J iiii ric mi.
fit ii

Pi^lM ERA E S T AC ION

Hoiuic a/ot;u-on y Jic r o ii


s e n lc iic ia dtr m iic r lt; a I S i;r in i'

C o n s id e r, iilnut, l-h usta p riiiie -


i;i c'StacuHi L'oiiio un J:i ciiSEi do
Pihitos file L'l ueliitentt; fiiCiJsido t‘l
R u tk ’ n lo r (.kH im ind o, coroiiado dt;
ospiii^iS y SL’iik -iiLiu d o f'l iiiu c rfc .
■ft
— ion -
«J------------------------------Sf
iOh suavisiint) jcsus^quo quisis-
feis ser trafado como vil esclavo
clcUnt; cltl sacrilego piicbiy, espo-
rando la senfencia de tinicrfe quu
contra Vos ci£ib<i k ] ttnmo jtiez! Su-
plicoos, Sen or iiiio, qiie por esia
vuestrii manscduinbre inortifiqi.it!
yo liiE sobcrbifi. pi^ra qiie, Siifrien-
do con liuniildad las afrcnlas dc
esta vida, togre goiaros on la
fte;-iia. Aiimii. Ptidrc ittic.-<lro y
A\>£ Malta.
- lf)l —

..Or'ra ■
SF.G U N D A F.STACION

Aqui lo piisieron la cn iz
a cuesUiH.
Considers, ;ilnia, cn esta segun-
(.!ii cstactuii CU1110 [Uicslro nma-
do Jesus le piisicrtin cn siis lasti-
madus hoiiibros el gran peso dc la
criiz.
»_ Jk
- 1P2 —
'Bf
iO il R t y s tijiifiiio d t ii)S Ciclos,
que sulVistcis ser enlrcgiitio ;i la
volu;U;td tio los judit);; piini ser
cnieliiicnle atormeiitiido, y i L-cibis-
ieis L'I grsive pt^so d<; Iu crtiz! Rdci-
goos, St'fior, qim tome yo gustoso
Ia criiz d(; |;i ]H'nitciida pam quo
os v ca s itm p ro c ji cl Cieio. AiiiOn,
Piidrcimcsfro y A\>s Alana.
- 103 —
^sr -8E

T E K C E R A E S T A C IO N

Aqiii ca_\'o cl Si;fior la jiHmcra


vcz.
CoiisitiL-ra, alma, cii cstu tt;r;;er:i
cstaciuii, i:6iuo caiiiinaiKlo ul Sc-
i'k)] t:oii la tjruz ;i CLiusliis, fieriJo
y dcsaII}*ratio, c;iyo cii ticrnt dc-
b;ijo dc; h\ sanfa cru/:.
- in-1 ■

1(5------------------------------i
Se rezQ tui Crediy.
jOli iiiiiabilisinio Jesns, que fii-
tigado toil la tru7 caisk’is cn tic-
rra obligiido por c[ grave peso de
I'llii. para que coiiocicseiiios la
[^ravfidad dc nuusfrus pecados, li-
gurados en uqucl aiadero! Ruego
;! viiestra c[emeiicia divhia que mt;
k'vaiifc' yo cle !a culpa y que
siciTiprt; lfirm« i^ii cl cutiiplimieiifo
tlt2 viit-’stios MandamicntoS. Am^n,
Poilrcfutcatro v Avc Mo rut.

at
1(6 —
s-

C U A R T A E ST A C IO M

D o iid c c iic o iit r ;) a M y r i a

Ciiiisick’ra, aliiiit, en csfa cuarta


(.-s^t;K’u')n coiiio el Sc nor, con la
cnvL a cucstiis, cncontro a
SLi Santfsima Madrt, triste y afii-
jjidEL
hJ
U lli —
"Bf
;0 h S c n o n i , ki iu j'is a V i'b t iiiid ;!

cie las iiiadies! Por cl cruel doior


que traspasu vLteiifro cofiiion mi­
randi) a Jcsi'is, vucstro
clo su roElio, abatiJo su cuerpo y
ht;cl]o oprtiblo de ios hoiiibres, os
ruL'go, Madie aHigida, que pucs
fili la causa de vLiesIros dolores,
los More ciEiiaff^ainenie. A m eJi.A i-
dienucsiro y Ave Miiriii.
— U)7 -

Cn.jTr-n'-.'l

Q U IN T A ESTA C IG N

D e sd c iiq iii It; ii\'LulO C irc n c o .

Considera, fii osta qiMnta


estacioii cuino los jiicJios (liqujhi-
ron Simon Circneo p;ira quc ayu-
dasc a IJoviir cruz a nuListro Rc-
dentor, no iiiuvidns tie piciS^id,
-eit
— 108 -

------------------------------a
tcinioncio que se !es itiuriesc
cn el ca[iiino, por cl grjuide peso
tie la crtiz.
jOli aiiKiiitisimo Jesus! Piies por
iiii atiiof llevitstuis la imiy pesada
Liiiz y quisisfeis quc et: la persona
dtl Circneo que os ayiiclascinos a
Ilcvarla, os suplico, Sefior, que me
abrace a ia cruz tic la abnegadon
de mi iiiismo, jiaia qin:’, siguiendo
VLK'stros pasos, consig;i los gozos
c-k'nios. Amen, Padreniicslro y
A\>e Miin'd.

_s
— K.iD —

J:-
S E X T A I^STACIO N

D o iu lc c n c o n tro ii h i V t;r(> iiit;a .

ConsiJcrii, ^ilinn, on osta


estat;i6n coiiio la imijer Vcruiiica,
vi(;ndo ;i Su Mnjc-sttiJ fatigado y
SLi iof,trc3 osCLirt-’cido con fi su­
dor, polvo, salivflii y hofet;idas, se
quitu un lietuo, coti quo ]c limpio.
- no -
=&----------- -
iOh hcrmosisfino Jt:sCis, que es-
Ifintio jifeado con i;is iniiiiindas sa­
livas, os liinpiu i!l sudor aqueIJa
[liiidosa niiijcr con un liciizo blan-
to, y qirtido iinpresn tn el vuesfro
fosiro! Os suplico, Seiior, que es-
Uitiipeis cn ]iii alma vuesfra santi-
sima iniagen y qut me dtiis viitsMo
favor piirii conscivaria siemprc.
A n1u!1. Pm Irea tiesfro y Ave Ahi n'a.
— II] -

S12T1j\ U e s t a c i o n

DoilUc cavo
V
sc^midii vck con
la Cruz.
Coiisidt.n;), alnui, tin osta srti-
Ilia ostiicion c»iiio leivo cl Siitlor
stigiiiKta vcz cit l:i piit'ita Judicirt-
ri;i. C m h .
;0 h sanliSLiiio Jl'Si'lp, qut; j>[jr ]a
— 112 -

----------- -^ ^
tie vucstro di:iitad() c'jcrpo
taistuis sc'gunda vcz con ia cruz!
Os suplico, Senor, que me hagais
conocer cV,inmt;nsopcsoqueticneii
tins petados. y 'ne Ocis viiestra
gracia para quc; no me arraslren a
la peii!i ett;rna. Atn6n. Padreituef---
iro y Avc Maria.
-M.-i -

OCTAVA tSTAClON
Doiidc Jt;sus halil(> :'i las fiijas
(.Ic Je rtisalcn ,
Considera, al[iif\, cii osta ocUiva
L-stacion coiiio imas piitdosas itiu-
jeres, viciido qiic llcvab;in a criici-
al Soiior, lloraroii amarg.i-
tnciUe por vL’rIt; tan injuriado.
JSt
- !1 4 -

56"
jO]i M:\ostro st)b:?rano, qiie vicn-
do a tiis pia;!o?as inujer^s dolcrso
(It viicslrus trabajos I j s ctiseiias-
teis a qut‘ 1IoniseII por si y por sus
ellipsis! Coiictdfdiiu', St'iior inio,
quc toil fervorusas lilgrinuis dc
conlricioii lave mis pet.ados, para
quc jiciscvtri; siemprc t-ri vucstra
amisiaJ y f^rutixi. AniL-n. Paiirc-
nticsii'o V Ave'Marh.
— 115 —
-ff

N O V E N A Il:^TAC]()N

l>oiidc cl S e iiu r c:i_v('i


vCK tun la C rii;:.

Co]isid(?ra, Eilm;!, cii csto novuiia


cst icioii C.UII10 cay6 el So'ior ter-
LCr.i viiz cn lit;rni, Ik'^far con
su sa-it:i hD:';i ;il susl j; y tjiicrien-
— IMi —
S ------------------------------Sf
lio Icvantiirsu, no piido, anks voi-
vi('i a cat'r Je nticvo. Credo.
jOti benignisiiiio Jesi'is, qtie sii'
frsttiisqiiejitropellaran vuestni divi­
na persona lKiciendo(Js caer por tcf-
cera vez cii licrra con la criiz! Su-
plicoos, Dios iin'o, qiie siifra yo
del mis'iio niodo las injuria.^ do
mis (.‘neiiiigos, y quo, teniendo p;i-
cit!i5c;ia en mis trabiijos, os gocc
on los tonk-nfos ekrro^. Amen.
PodrL>iiiicyfi\) y j-lvc’ Aiarid.

-!fc
117 —

D tC iM A E S T A C IO N

D o n Jc i.lc s m iJ:ir m i ;ii Si;fnii-

(.Ic sLis I'O iilnruM .

Ctmsidora, nliiia, cii cstn


L'staciOn w'liiio Ji:ihiLMido J]L-g:ido
L-l S l' ho] al riiuiili’ Calvario, ]c des-
J(3-
- 1 13 —

£ t
EUIl!;i roil y dit=roii a bebcr vino
niirmdt) con liicl.
jOh pJitientisidio Jcsiis! Pues
sufrisltjis qiic os qiiilaseii vi's’stras
veslkkiras, qued:mdo ticstiLido dc-
lantc dc fotlds, 05 riicgo, Senor,
por eso5 Uolorc'S, y por el qut scii-
listtis ciinndo os ofrecieroii t.4 vinn
iiiL'ztrlaJo con liifl, quc: no bdin yo
Ins delcitc?, niozcktdos con hit! de
CLiljins, quL' mo ofrctc el tnuiulo.
Amcii. Pinircnucstro v Ave Miirhi.
1 1[> —

U f^[)liC!M A i:S T A C K )N

Duiult; cl Stiiio r iiio


cii ia crux.
Coitsidern, liiilIi}-
11111(1 t;i'uno fui; L'Saviuin)
eii la criiz; y oyendo sii Saiitisiiim
Madrc el iirinicr goljiu tkl lunrM-
llo, c|iiO(io (rfiiisiJa dt dtilitr.
a
- 120 —

jOh clL’incnh'siiiio Jcsils! P u ts *


siifrisiois ser extend id 0 eii la
y que clav^tscn vucsiros pios y
iiianos tin c]Li, os n;ego, Senor
nikv por vucifra intfiihic caridad
iju;; no exficndii yo mis pits y nia-
nt)£iniiaJd;idalguii;i,sinoaiitE;s viva
cniciiicado c;i viiestro satilo scrvi-
cto, A men. Piulreituesiro y Avc
Marhu
— 121 -

n U D O IiC IM A E S r AC I ON

iMticr’tc del St:fnM' cn la criiz>

CunsiMcra, alin;i, cn esf;i tiuodij-


Liiiui a ’tiiiu LTLRilicatio
ya L-1 ScTjjr y crueliiient.; :itnr-
nu’iilado, CKhalo por lu nmor t'l
l'i IMiiu j suiipiro.
- \22 —

% ------------------------------tf
;Ots divjiii) J l’Sl'is, quu, cruciEi-
aiUo entre dos Indroiici^, fiiistcis
lcv;nit;uio n la vlsla clu lodo el
miiiidn y paLk-cisteis la muertc por
siilviirt^os! Ruegons, Svilor niin,
tpio s;ilveis mi aima. y qite a Vos
jijiio, A Vos qjiera y por Vos iiuii:-
ra. Amen. Pt!i{reiutc:^tro y Avc
Muiia.

-iit
- 123 -

j.

[>EC IM A T E R C ER A E S T A C IO N

D o n Jc la Virj^Cii
rccihio v !idor<> cl ciicrpOLUtuntci
Jc; sLi SaiilLsim o liijo.

C()j:tciiip!:i, ni csl.T diiti-


in:itcrccr;i c^-laciCm ci'ntiti joss y
Nicodctiuis bajaroii do la cruz cl
»-
- 124 -
S9------------------------------
saiito Cuerpo y pusicron eii los
bva?,os tie l;i S;mMsiiiui Viri^cii,
;01] Madru du miscricordia! Por
nqLiella pciiii qiie piidecisteis cuaii-
do os pusieron iiuitrrlo cn los bra-
zos a vut'siro amjuio Hijo, os sii-
plico tjLieint’ alauiceis verdaclL-rt)
pcsEir de liahcrie ofciidido, y com­
pulsion dt; vucstro iiuicho dolor.
Amen.
Tri^s Ave Miuiafi en memoria do
las frcs iii<iyort\s peiias qiie piidt-
ci('i Marla Raiitisima.

55--- ------------------------ _ s
- ] 'i5 -
Ei^

D E C IM A C U A R T A e S T A C IO N

D o m ic Hi S e n o r fu c sc p u lta d o .

CoiitEjinpla, aiina, en csta dcci-


macuarla cstaciun foiiio la Virgeii
Maria, Sen ora iiuestra, (iejo colo-
car el cucrpo dc su cjuericlo Hijo
cn t.“l santo scpuk-ro. ______
— 12o —

oil piirisiJiiij Sen ora! Por lii


i?randL* jK-na quo ri'ciliistds cuan-
tio OS toinaron |os brazos .i
VIK-Stro SohcTfiito Hjjo p;|ra poiier-
Ic t.-ri d sanfo scjxplcro, us s:iplico
que me ;ik-;in.ejs cffSirlJivina M i-
«'ibiaricic n:i ilirro curazon y
t.bi(xiiic cji L'l ajiicr grande p^rti
iiriiiir:o y sorvirfr. Aiiit-n. P ad re-
nuesiro y ,1iv M aria .
y ;il.,h;,cl;| SL>a Ja P ;t S H )| t
y -VluLTle tie luieitro Rodentor Je-
MKTJSICJ, y lOli do loffjs L \ t l sti S a iN
M :idre. A m e:i.
- \Tt -
------------------- n

O R R C IO N E S V A t^ IR S

\'isil:i ;■] Saiitisln io Sacra in ciito


ACTO i)i; auorac:6j\
ScHur info jesticristo, Hijo Ue
Dios vivo: ;iqui veiisfo fii LOinpa-
fiia dt’ la Sa'itisitiia Virgen, ange­
los, santos y Eanlas clol Citio y
jiistos dc la Ticrm, a visiUros y
adoraros l‘ ii c 'S lii H o s t i u L O n Siif^ ra -
d:i, donde trt o firmeniL-ntu qiiL' cs-
lais l;iJi [iiLSuiiK', tft[] pi)dcroso y
glorioso toiiio Lslais en ol Cic]o,
y pof vitestros mcritos cspero i\\-
caiizar 1(1 Gloria ttcriia, siguiendo
VO tn lodo vucstras divinns inspi­
ci____ _ _______
- 12K -
n tK
rJiciOiitis; y cn ;igfiidetimi(;iitr> :'i
vucsh'o Infinito amor, quiero ama­
ros ton todo mi corazon, potencias
y scntidos-
Suplftoos, Siilvatittrdc mi alma,
|ior !;i sfingrt; prccios;i qiie derra-
nuisteis !^ii vijestra circinicision
y on vuestra s;mt[sin]a pasiOn, quu
t'jeicittis coiimfj^o este oficio de
salvarme, daiuiome, ponioiuio por
intercesora a v u e s tra Santis ima
Madre, los dones de la oracit'ni y
dcvocion, junto con la perseveran­
da, para qnc a! ;!cabar osla vida
me gtiieis a la eterna, quc- gozais
eji el Ciclo. Am(5n.
at i(;y..ira co[i .itenciO» y fervor l:i es-
taciuii, estd ; ts: 'jete Padretmestros,
Avc Marias, GSoria Pairi, v so ofrcccr:!
ilicicndo:
t
- 1^'.! -
tii
®---------
I jOli Sefior, qut; un ost; tHiniir^bio
Sacraiiit^nto nos dejastcis la itit;-
jiioria dt; VLiestra pasioii! Dadnos
grad a para adomr tin il vtiestro
Ciier|io y Sangre, y concedednos
por 1.111 efecto de vtiustra infiiiit.T
misericordia ia iiidiilgencia plena­
ria de estc santo Jubileo, por la
cual os pediinos nos alcanceis ta
saliid y feliddad del Stmio Ponli-
fico, de HLiestro Prdado diocesano
y d« rtiiestro catolico Mon area y
Real fainilia. Tanibien os rttgamos,
Dios dt; piedad, pur el descanso
ctt:rii<) de las bendifas aiinas, y,
linaliiieiife, os suplicainos nos d m
giacia para no apartarnos jamas
dd aunitio de niicstra salvadon, a
fill de que despuQs dc csta iiiisera-
- 130 -
» ------------------------------ E
tilL' \ i Ja Ijoclamos vcros y gozaros
(.'tcrnamciite en !a bienavoiitiiniiu^i
ck' la Gloria. Aiiu'n.
fCk‘j]]eiiti! VII tiJiiniiliO, y Piiulo V
coiifii iiio p,ir;i siciiipic, imJuls'tiriciR plo-
!iari,T ;t| qiie, coiifosndu y
viaite ik-v(it;iiiiciite ptir iilm'ui «spjitio tk
ticiiipoci S;mtisimi) SiKnniiejito
lil expositiI'jII tie [;1S Cujiicnta Munis; y
(liez ci^iciiteniis por ciula ve;-. qiie luigji
fst;i visi1:i ccii firnic firuposiUMle cori-
ksiirst.)

J:iC iiiato rias

(.'{tra^uii Sagt jido do Jesus, tvnvd


niifit‘iiL‘(irdi:i dc ih )?soI eos.
(Ctfii tiitjx ccittti \'i’z.—Pin /X)

Cuiaxtjii iiimjitulado dt
rogad pifr nosotrns.

L fCieii (Has vcz.—P/o IX.)


.af
- i:<i -
------------------- a
Alitbatlos los siintfsiinos
corcizoiics (.11* Jl'siis y Marui.
( Vorhis hufidgeficias c a t i a v c 2 .)

A hi saiitiKiiiia V irgcti.

jOJi pLirisim^i Virs^cii y Al;ulre de


Dios, keiiiJi dc todas l:is criatnras
y L'spt:ranz;i tft tdijys kis moi hik's!
Tu LTCS, Virguii Siiiitisiina, aqin!l[;i
d!cliosfsiJii;i criaturii t^ue a liiz
;il Crcadur, d Dios hcclio Hoiiibre,
ftitjiido Virj^en cii cl pjirto, antes y
tk'Spuoi del parto. i^or tii mtdia-
cion, Vir^LMi S(icr;itisin!;i, seainos
rt'conciliiKios coa Jesucrislo, Seilor
inieslru 0 Hijo viiustio, pucs frcs
cspcranzit los pucttdorcs y au-
xilic) (.it! Ins jiislns, firnic^a del so-
- I3 'i -

liUti io y guiii do los viveii en


el imiiiJo. T c iLiego me "iiardes y
d;;ficni:i£is, y ten gas miseri cordiii
(Je nil, que ofentli de iinichos mo­
dos y repetidas veces a Dios Crca-
dor y Jiie7. inin. Tii, que lias sido
llena de gracia, iiiueve mi lengua
y inis labios pnra aialiarte y expre-
sar digiiaineiifc aqud dulce canto
yaquciia magnifica saliitndun quo
cn Nawreth te dirigio el Angel S:in
Gabrici. Dius tc saive, vaso es-
plendidisimo de sanlidad, Maria
Mena de p;ra(;iii, Virgt^n hondltisi-
iiia, Estrella rcfulgente de la eiiai
nacio Cristo Jesus. Oios tc salve,
Uiz esplciididisima, Madrc y Virgeii
quc diste a luz nnlagrosainente al
Redentnr del inundo. iJios te salve,
- i;i3 ~
*!-----------------------------------------------tf
Stiilora de todiis !as criiituriis, ho­
nor (Jl* los Qutrubitifs, glori:i dt;
los Angeles, p:iz, akgri.-i y sahid
del inuiido, pur;iiso de dc^Iicins cs-
pirituales, arbol J c l:i vid;!, si-giiio
;i?ilo y espeniiiz;! cit; Ins biEcnos,
fvientt dc consol;ici6n de los atri-
bulados, y rcfugio dc los peaido-
res. Dios te s:ilve, vt-rdiidcrji siilud
de loscrisUanos, I liz clarisiina quE^
iliimiiiii a todo ei qiie vie in; a este
iHundn; que lltvftste encerrado ci:
hi sciio vir^iiitil al que no cabe ot:
la innicifsidad del espacio, y crlas-
t£; al dador de la vIda, Jesutristo,
Sfiior niicjlro, al ciial coiwieiic
toda alabanzfi, honor y gloria por
todos los siglos. Amen.
- VM -

--- — ---------------------- !¥
A ] S m iL o A l l t e l C u s td d io .

;0h aiHiintfsimo Angel Custodio


a ciiya vijfikincia he sitio tonfi;^do
por Dios! ;Ciianta ruvcrcncia y
tiuaiito ainor, ck'spuijs do Dios, tc
dcho! jjMfRt!riihl(; do ini, qtie ht?
sido ingraSo a taiitos bcneficios
fuytjs, rtJtibitios cii tocfas p;ntcs.
en todti lii^air, c-n todo tjfiiipo! jOli
tutor y defensor de ini ahiia y dt:
ini vida! Te tonfieso mi gr;iii dolor
y arrepcntiinlL'iito por no liabcr
aprutiado n\ reconocido ios fre-
cucntcs y continnos favores dulji-
dos a tLi generosidad y amor. jOii
Santo Angtl Custodio de iiiiainia,
qiie para sifnipre fuiste confinna-
do eii gracia! Ajiiadatc dt- mi, que
.a
- i:tT —
(
soy misyrablt; y fr^ il; cono^'to l-I
bitjii, y no io reaiito; teiis^o hucim
voUinlad, y no ia ponj^o cn priii:-
lica. Multiplica, piic^, ;oli Santo
Angel de Dios', lus poderosos aii-
xiiios, por iiitidit) (iu los cueiIcs
piicda liatTiiiR'supL-rior 0 iiiveiici-
li!e a los enemigos i.ie mi iihiui,
IriuiifainJo de Lm^ifcr, y vivieiido
soio para Dios.

A ll'iin
fis p u s o Uu la S f iJit is im a V irf^ tn .

;01i Jose dotialo dc


candor virginal y de perfocta justi­
cia, qtiu reLibibistc du Dios, sohrc
los otros dones, t;! pe(;ia!isi!no don
d t la purezn quc coiiscrvaste; c|iic
a----------------------------- sk
- 130 -
^ ^
fiiiste jiisto en tod;t viifiid sobre
los justos dc ia fuinHia y esiirpe
dc David, destiiiado y t;]egido para
Esposo de la Reina de las Virgc-
iics y de ]os Angeles, a quien cnn
toda rcvcrenoia am;iste y lioiirask*,
coiistituidn on Custodio y Padm
putativo del Hijo dc Dios, Key cte
rcyes, Jesucristo, coticebido de fa
Bcatisima Virgcn Maria por virtiid
d(,‘l E;^pinti.i Saiifo! 'J u, a {.jiiicn
estuvo confiado ul Sefior del Uni­
verso, a I qtiL- esirecliaste con tier-
a bravos y alimcnU^ste con cl
fruto de Ui Irabajo, bendito seas.
jOii; ciiaii suaves e inefables fuc-
roii tLis gozos en ver y tener siem-
prc cn tLi cotiipaiiia a Maria Virgen
y ;i SIT liijo lesucrisfo, vcrdadero
P___________ !____________________
— 137 —
^ ^
Dios y vtirdflLlcro hombret jCuatUa
alc^rrfa cxperiiiientaste m«dit;inJo
ias palabras, las atctones y !a vii-
tud del Hjjo y dt* l;i Mad re! jQue
gn^'os, qi](i aic^rias, qusi jiibilos de
Pitraiso sijntiste, Jose santisiiiiu!
lOli Espnsodt! la Biciivenluradi
Viigei: Mai'fa, rofiigio de pecado-
resl Escuclia la si'iplica do tus de­
votos, y liaz qvie por tu iiitcrccsion
logrcnios gozar eternameiite de l;i
visiun beadfica de Jesiis y de M a­
ria, tu Saiib’siina Esposa. Jesiis y
Maria, haced qiie iiosotros, con el
cUiNifio de San Jose, practiqucmos
la santa virliid dc ia pure^a, y me-
rczeaiiios un dia el cterito goio del
Cielo. Amen.
— 138 —

S ------------------------------E

A i A r c id g e l S a n Mi^rucl

;0h glofioso San Migiiol Arcan-


qiic, defuntlicudo en ei Cit'lo
con lieioica fortaleza el partiJo tk
f)io3, exclt'iinando: Qiiis nf Dais,
liicisl(j tjiic ^ran parte (ic los An­
geles fieltis en cl amor a Dios
abandonascti al sobcrhso Lucifer
y reportasen confifjo completa vic­
toria del Dragon infernal, obtij-
niLMido desde aqucl piiiitn el gian
privile^£;iti do ser i in p cca iil us y
confirmados cn la gracia y on !a
gloria! jOli Arcan^^tl saiitlsitno,
Principe del Paraiso, imnrado dc
fodos los cortesaiios del Cielo ;No
reluises tns atixilios a la niisor;iblo
cfiatura do laTlcrra quo lo invoca.
-St
- 13!t -

^ (
Alcaiiziiiios ci dun tit; !a aitit.iiid
(in In vidii, cn l;i onft!niicda[l. y
iiias aiuif cii la agoiiia. Del’it;nde,
joh i^loriosisitno Arcnngci!, a tus
J(;votos cnntrii t-1 podor del Demo-
iiio; dcficnclt: y protege a la Igle-
sia, y, como Piiiscipe do tod;is las
criaturas, defletidc y iisiste con tus
podurosos auxiiios a todo el pue­
blo cristiano, para quc pueda rt;-
poftar coinpltMa victOi ia dc todos
siis enemigos. Aintn

A San l.u is Gonzajja.

;01i Luis sail to, mudelo dtj iruj-


ceiieia, dntado de an^cHicas cos-
tumbresl Yo, indignisiino dtvoto
vLicstro, os (^iKoniiL’iido singiilar-
— 1 lU —

»
mtiilc la pureza de mi alma y de
mi ciicrpo. Yo os ruogo por viios-
tni angelkai [nire^aque os digneis
(.Micomeiidiinne a I Cordero inma-
CLilado do C] isto Jesus y a su Ma-
die SantisiiiiJi, Virgen de las vir-
gcnt's, y prcsL'rV(K[nt! de tod^i gra­
ve pecado. No perniifais quo cn-
sutie iiH alma t:on iiiaiiclui alguna
de impLireza: antus, ciiando me
viere en !a tetitaeiuii u peligro de
petar, alejad de mi corazon cual-
Ljuicr ptnsaiviiento 6 (jfe cfo iii-
iinindo; y despertaiido eti mi la
memoria de la etcrnidad y de Jesiis
tnicificado, "rabad en [o inti mo de
mi alma el sanEo te:nor de Dios, y
cncciHtedmc en sii amor para qne,
iniilador viiestro en la Ticrra, mc-
- HI -
------------------------------
rezcii cii vuestia t;oiiipii!ua g07.;tr
del Senor on cl Cielo, Amen,

M E M O R A F = fE :

u oraci<'ni dc Sail lio n u ird o


a M a ria S a n C isin ia .

Acordaos, loli piadosisiinfi Vir­


gin Mtin'ii!, dc quo no ic iiii oidti
dccir jamas que ningiino Je ciian-
los hail aciiclidn a vucstro :iinparo,
implorad{j vut^stra protcccinii y
rec::lamado vuesfro aiixilio iiaya
sido abandotiitdo. Aiiiiiuido yo cnn
csta coiifianza, a Vos tasiibiun a c L i -
do, joli Virgoii de virgenes!, y gi-
iiiieiKlo bajo cl peso mis peca-
dos utrevo a nparecer ante
vuestra sobciaii<H prcscncia. No
» _______________________________
- \i-J -
a -------------- ----
dtscxlieis mis si'ipliu;!?, ;ol] A^n-
tire del Vtrbo diviiJoJ; :uites hk-;i,
oid|;is Y JiCdguclLis iK'riiffnjiiiientc.
AnIL‘11,

/ri'scic/iios iiiiis iie indiilgeiicia caita


rw, V til nics, itiKt plauiria IX).

O R A cJO fM
p ara iilta iiJia r fiiix iJin
liji I os p c lif^ ro s ti'j c.st:i v iih u

(jioriosLsiiii:) Sail Jo^c dt O la -


s;tnz: Vo.s ;tscgur;ir i\ la
JiJVfiittid su V'L'i :.l:icic!i'o bicn por
iiiMio dL- la eJiicacioji trisfianii
sulVisfL'is CO!] In pjicfuncia de Job
y con la forfrtltva dc los iiiartircs
largas y ^ravt’s tribiiliiciojies, nii-
I rsdjiH" tiflora ;iiiuirniiaiiit“nie de,sde
^ ----------- -------------- ---- «
- -
-------------------- 1
e! Ck'lo, y, viciido cianto me ase-
dia cl iiunidu, ciifirito me (ienta d
Deni on id, cuanta me stduL-oii las
li?iSioncs, Eik;inx:idLne, os rnegn,
del niisoricmJioso Dios qut;
Vos iiiJS tlit'i tin PaJru y M-icstro,
In graciEi de quc, a qtmpio vues-
tro, loJu In SLifrJ, K k !o lo sacrili-
que valuiHSiiiiiente aiiteft que pc-
trar; y !isi, apK’iKiiLMUi» drsde mi
juvonfiid a ,'nii;ir a Dius tun todo
[iii coiaxoii y a sop.'i rtiniK; de
Ios qiiL' |iotlri:u^ haccrmo perdtr
Su aniiifitad. vivfi Pu santa
ley hidus dias dt! mi viiia y mo
?,alv(.'. Asi Si^a.

P a d rfi n u c a iro , A v c M a r ia y C ik u ia .
Luaiviit^ tlias cIk i!iilulgei]ci;t (.;ida ve^.
[|iie ract estit
a J_________________________________ '
- 144 -
^ ^

O R A C IO IM
p iii-ii pcdii- lii s a iit ;i ptircxa*

:i! Siigrado Coraxiiii.

jOl3 (iniEibilisiiiio Corazaii (.it;


sl'is ! Resuello cstoy por vuesiro
amor a no conscnfii- cii cstc c!ki
iiingi'ni tnal ptnsamieiito. Aniado
|t!SLis inio, Liyiicittcimt; a tJesech^ir
pronfiinitiiie cuantos me viiiiL-rcih
— Gloria Pail i.
jOli anifibilisimo Corazon de Je ­
sus! Por vticstro ntnor esfoy rii-
siielto a no decir en cste dia pa!a-
hi:i indfitcnff. An]<ult> Jesus ms'o,
purificEid mi lengua. — G/tf/'fW Pa-
iii.
;0h .'miabilfsiino Coraz6ii dc Je^
» -----------------------------------------------
- 145 —

« — ----- ----------------------
sils! Por vuesfro amor os proiiitito
guard a Milt; hoy de toda accion des^
Iionestii y iiuir dc foda ocasion.
Aniado JesLts niio, dadmt el doi:
de la Sfinia pureza, y Jiaced que
cn toJas ]ii]$ iiccioiies agrade
sioiiiprc ;i viiestro SaiUfsiino Co­
razttn.
— H I) —
S ----------------------------- «

ggp Ic g D l

S A L U T A C IO N A M A R I A

Ik'iitlitii sea tu [Hire/.a


Y ctcniJiiiL'nte lo sea,
Plies toiid nil Uius se I'ccica
[•II t;m giiiciusa lielleza.
A ti, ctiesti;i[ I’riiicesa,
Vil'S^eii s;igrada, Alaria,
To rific^cd desde este ilia
AJjTia, viila y ci>rax6n.
iMuamc con compa5iun,
i'itj me ticjcs, Mtidre mi a!

DU^5PI:DU>A
All(6a, Riina dut C k ’o,
Madre dd Sa vador,
» ______ _____________________
- 1^7 -

iA/lios, oh \!tidr(i /iiiaJ


j/lrfws, (itiids, a(fids\
A lIios , Rcirra tit! Cielo,
iVl;icirc del S;ilviitlor,
[)uJcc pi'cikIei
i)o nu siiicerofi]]]i>r.
Dc tLi Hi vino ](istro
L;i bd[eK:i nl cleiEir,
l\‘rniitcjiic fjiie viiclva
'['iiH p!;ii]t;is ;'i htisiir.
A joh
rvij ;idcit:i c! conizoii;
Te lo LNitrcso, Siijloi ;!;
I^Einie fii littiHlicii'iii.
jAdius, i lija d(i[ I’jidre!
;Mii{lrt del ilfio. ;i(.li(3s!
;[lcl Espiritii Saiito,
iOli casht esposii!, [ndi6s!
;AtlioN nil rtUnlrc Virgfiii,
M js puni (iiie la liiz!
tjaisiiis, jam,is iiic olviiles
DcliUite dc Te?iii<!
- 14a —
^ ------------------------
iAdios del Cielii eiiLacito,
Mi tJeliclia y mi ;imt>r!
jAdios, j(t]i M;idre iiija!
Atlius, :iJi6s, :idius[

--------------------