eJluoncue 3s uolq sgul 'l€Joue8 '( elcerrsqe

sol ep €u€Iplloc peplleal el B €pelncul^

ol ep €ueJe €1" 'enbJod uctl¡od e¡ ep exopouc
€ulroJ ue esr€tlluuelrp ,pr.t ou t'illtoo
ouloc €plpuelue) ernllnc soÚIeulluouep
ocod ugtcdecuoc ?un uoc ( ,.lltlt ap opolll,,
epanbsgq e¡ ug
,r'rn o¡'inlnoul^ € xon ,ii,naic'ue¿ ep solepolll solse ep
'ocl]gJcoluepuepJolepolueruuuolcululapoJluec¡euelundesocll?seJole'\so'l
elsg's€u€p¿pnlo ep snwlsr:rs ep ordo:d
r€rn€lseJ e s€petlllsep seuolcoe ep olunluoc
u?IqIrI€] ouIS s€qceJsll¿sltr
ouloc ,r,q""á se¡á enb o1 e etrsendseJ ue
..JeQep,, un
sop€plseceu se1 rod €qcnl €l ep s?A€J]
3 olgs ou s€]sllllce uoAIonA es seralnut sr1
enb ¡e8e¡Se eJJeqep es so8se¡ sop solse
y 't"'¡lo"nsep '( rt'tt't uepend seuorce:eual
efue se;elnur sel ep pEpIIIl':]:i-s:1:
s€rnlnJ se¡ enb €l ue p€palcos €un op ugl3€erc
,ocr19 UepJo ep selsendser uos seuolcc€ selsE'serelnur sel EJeú
ep seuorc"]ssJrusu o
sel€uolclp€Ji selol sül
ueceJ€d'orJn4t'ó' 1e rod'serefnu se1 e sopeuBIS€
..seperdorde,, JeS ep oseco'ld ue g}Se S}¿d I;
J€tIoI}Sen3 uace¡ed ou SeuoIJ3e sns anb;od,(.optn:lsuoceJ
sns enb;od'ttgtcelqod el tp
enb ue ernlun.'(oc Bun ue uu8erldsep es selll€Iclut "l:1-
'oSJe^-I3ü
ouIueuIOJ OInsIAIlse 1e 'opun8e5
sorldure rod elqerorr€J sltrroJ ue olsl^ Se.ocrjl1od
€urelsls 1e .le;eueSer ap secedec uo;
oLuos oqrcJsd es elsg opu€n3 opol eJqos eun
.ucr1110d ugrlce €l ua ueJcnlo^Ul es enb su1 :relnctged €3I1SIJ31CeJ€3
enb uaurnse
'o'reurtt¿ 'se:elnu sel ep secr111cd
reuel ecared se,(en8run sel op oclulod osruro¡duroc 1e
sepepllllcÉ s€l uo solopo*'o serl'ze^ ns e'uaJet8ns sotpostde solsg
"'o'led osre'rrad
.se¡elnur s€l op ocrulod os*o¡duo, IO op€co^uo, u€q e¡duets'pzpuolne e¡ ep
osnIe,(opelsgepouISIJoJIo}Ieelcua}Slsere1.,(en8ru¡ueenbu¿4sorurlopsotposlde
soqcorep sol ep uql3¿lor,r. el ep p€pl3np:-l
solsg 'leuo]€1ctp ueurÉgr Ie oluernp souermq
uoJ€zoqecue se¡elnur s€l (686I-98611
ep,(e1 el Jeuorlsens € opeuqsáp oluolull^olr Io '@get-ilel) reltltut €rnpelllp
€cr]grcourep uorcrsue4 €l.r*^p enb grecelsap uerqut€r
(éEor-gio1) eue¿ Ielrqec ep €rnp€lolp €l
elu€rnp so'rtsa¡da¡
aluorcer el eluernp r suunSle oruor
ue.redrcr¡eduo¡em3tsuoc sa¡elnur
seueurrSe¡ so1 ep resede náa¡oonprrrel o- seuo4Bd
'Bu€p€pnrc ugrcudrcrgud ep -solopolrl
J€Jeprsrros e '(orr. ofeqeJl e]se ua
se¡qrsod rBIeAer nppoo o13rs e1ü ep
oBrel o1 e s;ed ¡ep €pI^'€l ep soluelullseluo;e
sounSleepSISII9uBleored.seluelturretrut'oseredstp_¡ace¡eduependyyo¡ñts so¡durele so1
se¡elnur sel ep ocillod ostuto¡dutoc Iap
1ep o8rel o1e se,(en8run

pellncel
ugrcecnpf el ap selcuol3 Á sepeptueLunH ap
so,ienOnl¡ soueul¡dtcslpJalul solpnlsf op o'llueC
ezudeg egnue

ap eluarJer BIrolsIH
nf,eJqElse uaurrSgr Ie
r» anb sog€ soJ
uroJ selel'solcerrpur re srn',¡uoc ,, ,":':;';lii,:';,r,:li ,"1il,;f;::H:,,ff:ff:?J:
q3!p el 3 eu€p€pnrr :::^:,...,.1,_T,"0
Ie uo orur^uo, ., opn,rg I3 (opel un ¡od ,enb e.( ¡efnur
:ñ1;::TJ,1-,"Jncotrerm e¡eted
hf sa:alnu se1
s,edun,p,er,,;.T:e,Tr;:':ffi
Jorxsp el 0p ¿sue.]ep ;,J:1,",9""ü'Hf,i,,,:L.Tj:IILTJ,;yjffi ",
IIOJ Seuorcnlllsrrr sBI
¡IrrrugJ?sell¿g eruoselrrurlnc^".*.,#[Hl:j;i;?,:ii:i!!:ff
r¡ep oÁodu Ie grqrcer
oseco¡d orsa ' fr ::ia;i,x,,,ífi i:,#,JJ:iff
..sor'rue,r,, ,opnrin ,,-,r'uorr¡g selsJlerros
sopJUed sol ap se¡srse:80;o rn-.árolr". r .s¿jsrJppq
ffirpu, :soc4rJocl
6l 3p lEuorsnlrlsrros ,o¡ u. uo-rc,,(odu os ,uorcercoSelr
ü .;.:r::f:ffi#;
'

¡euorce¡¡ olesuo3 1e ,( ¡edtctunut euereur na ra

fnur
ep elue'(rqqsuo] eJ 'sepeJ?p
q, :;llroo
eJ e opueurnJeu
rsJ:p edlo8-rauud 1e ,rrl ,lurrnp pepr^nce esuelur Lun o.,.p,r.,o ) ores ¿r6r
uo;eaeJctsep ,secuo¡ue
rlms uuqe.,{ socr111od
rep ,-31¿]s er€JIe^A,,
;fi::;- :,1;:f: "-"' "se1st'e4ns,,
:?-i",,f*;;",;," oresuo3 rep uoroeerr

§ro-\rlJ¿Jle so8ser so1

.,",n¿Áiin¿,,"Tiifffi
)
+ solrB sol Lrg Ja u0 souorce¡eue' ::fuü1i}1r1,133J,'J:J:.:*,",,^#ffi :,'i}#
se.r.enu s¿J € ,nqirr¡roo,
,ni¡¡urE ,r,¡.u, nqn.rrarro es:elnur
op ,glreulproqns e'J 'opeulproqnt 1r, e¡
T \f sfusfnN svT.I rrgrre'npo er uor,uo,sen, ¡áaná un r,¡durnc e-red Jer"in*
sul e eq¿urer3o¡ci enb
'eruupepnrc ep 'so¡¡e
ro.lur¡á rn' 'olrrj'nbr,;;;;;rorn, n no.r¿z¡uu'¡o es,(
(x uorJBrrrpJoqns ns ¡e ertrue 'soqce:rp".oqrno,
s,prnJ,xo rr¿qprse se:eriru
"p se1
els: anb u€Joprsuoc 'olUaLIIJuoJ
:euu¡cl ¡a ue .,(en3ruf-l Jep -IBlsaueIB op opelsg
p¡¡u¡edas 'oleqal 1ep IeD uoriprrrr.rrsrrr
§-r\p ¿l uzrerye; enb
I'(rBIn Jruud ue'sertrA1
:;*il*fl 'ffi [T]i::']?:i'T::'":i?üiüffi H;iffi**:**}:Lffi i I
u
opeuqsePBq,rse B -ElsIIIreq,(enan:¡
efnu sel e sopeSud sred ep o,r.xoroli.;'i""ffiTj|.lJr'ffi:"^eJ ¡á-
suoJ IP'Op¿JeururlaJ rrocrels]nr ec4,¡odeun xepe"tu,trec,r;",üü5Jü:1y,j::,i":1
f§ J:puocso elqrsod ugrce¡u,e¡ BUn .o'rlernp,
nurr¡r¡, ¡r:p lgouna*, ni r énn,rrnJrr*,rro,
i,tiJ.J;r,:,x;r;J
JBI8l,13p Jy'se.ralnul epr^er ue ocrusaelord se¡ ,ecrurouoce
¡o_r nn o,.,,,,rn
rffit.r1o:pr etsl eL,epo..t euu?prJosuo' gt30¡ "ór,-r.,
rtenSruno¡a¡,
,;,;;;;;;";:;;' .e1sr¡eydecpepercos
¡rp s,pec?pse;eurr,d se.r1 su[ olrr,J.lo
plsa urnSas:ainu o¡&s 4ap sozuattao) n nhtw ap
.tnhn1 o(tanu
útuel ap JzuorJrpeu lg
tporl lap ofuqea ¡ap saluopaJoluv
psl ( oursrllteq I+
lPugJsualxe e-l ep.€rcprsuorso¡esenb:oa,,o,p;¡oÍ1'Lr,TJ;l::iil,,ü1l.T,:,"l,,]Jl1Tll,",,1]fi
q ^i sorperu sot¿Jtsa enb euerprlor Epr^ e¡ sp e1
,{ pnpr.orlr":í n¡ ,p n1 o.,,oc
,TJ.:i;
}se peprr,prlos el ep
fun¡ uorc¿cnpa rl er J,Jeprs{roc B
'(o,r. ucp110d u¡ ue ralnur e1 ep ugrcudrcr¡rud
8r rrfu]suocsJ
ero.Iso
s'reSoq 1ap epe rqi E-r¿d

I e 'srauEul ¿s: ¡c
.(qgo t 'noJcpe¿) 'secrlr¡od ep o1efqo oprs eq .{ se
elucserd sou es enb o¡1enbe.{ ¡euosrad ,( opu.rrrd oruoc
lcgldls ora;¡oOr"r.rrárn
seur so-Éq e¡ cnb ep oruerunco{ro3eJ 1"p e¡ed sa ouerpqor o1 ep ugrccnpo:da,
Ju '-.,opunr:d or ep ugrcBZI}JIod, ,¡ ,rn n
PlIglsuelxá Bl 0p Ilgrcezurlodsep eun u ulundu o,rs .ecr¡qr,rcre¿ e¡
ou rorrrorge errllJ+ elsg . .e{}pn.I)
,(Zg6l ,.sopetraJe

soul-NlnfNr E
u Epelrrlsep ecrurorrooa €cqJlod eun oluelops Bqg^ell ,l sezueqe zrrelqelse uaurrñ--:
¡a
se4u3rril'nolcrsodo e¡ u:ed salrcgrp uoJory gE6I Íyt6I eJlue uoJerxoc enb sogs soJ
la orn8guot :s a
'urren8 e¡,( oursrcseJ
Ie €Jluoc selusJJ[ ep ugrc€urJoJuo3 el oÜIoc sel€}
,sol¡a¡w
.er:e¿ ::ed oprle-r -lornr
soluerurr^our ep s?AuJ] e seco^ seqcruu leuqe0 ep eJnp€l3rp el E suppsprD selsando¡d sns {rE
BrsuolsrssJ el ep ugl-]cezrueS¡o e¡ ue ¡edud e¡uelrodun un uo¡¿3nf serelnur se1
sr¿d un ep uorf,r
'sel€Joqrl seJolcos sol eJlue €rJ€Jcoursp €l 3p esu:-Ietr
€l ep oloqutls un ue epJel seut glluenuoc o1 o¡se8 elsg 'eprl ns uoc sorroronlrlsur qxr
JopueJep glploap'uorcerlsrururpv op Ieuorcelqolesuo3 Iep oJquretur.unugJusulleg z1 uoc ormrqnr .r. i

'soroquoq ep odrenc
osaco.¡d olsl ' --s:,
¡ep o,(ode Ie glq!§r sopr¡ud sol:! :-as
olos lsepuurJu sezJonJ sEI ep ugrc¿drcrged €l urs opuen:f,le '(616I op l€Lrorcnlrlsutrl '¡edrcrunur elr::.{r
leuorce¡q olesuo3 ¡: i
EuuoJer BI ep sgndsap opel8e1o3 o.L4ncelg ¡e) ugrce:lsrulttrpv ap
-rp a1ua,{n1r1suul] i
oluoruelrEd I3 gr^losp e-u3J IeFq¿c elueprserd 1e opuenc o13rs
Iep opelsg ep ed¡o3 :eurlrd n ¡psep orJor.ro,l s{;
olnpord es [t6I ep ozJEuI LIE 'ottuoJsrruJ] os 'seluur8runtr so¡ e se¡end sns euqe .,{ socrrr¡crJ
EI rroc g I6 I u3 rur-E
sop€lrxa sol e orSn3er equp enb elusJelol slud ¡e ':n5 1ep €orlourv ep
..el€ls oruJlo-\\_ rraredrcrgud:p oq
¡eurr:d lenby 'uoJerceue^sep es .{en8ru ¡IE ueqazrro}ceJeo enb so,l,rlcerle so8ser soi
¡a ua seuorre::u;;
ep sor{Jnru '67,61 ep srsrJJ ul e uo¡eln8rs enb ecrurguoce uorsa:dsp op sogs sol LrE
ep uorc¿LrrpJoqr'!§ r
vuusJ'Islugvc s( yunqv.I-lto y.r v vllNsJ,srssu v.I Ntr suuf,fnw sy.I .J uorseJnpe EI uojm
'E[r€pepnrJ 3p -:
's¿eueroduroluoc sepepercos sBI ua {:
Iercos uorcurrrptoqns ns
ep esBq e¡ se opz,tud ol áp BJeJSo u1 e relnur uJ ep ugrcdusspe-al ulse enb LreJsprsuL-):
enb se;o1nu sol soqcnu uos 'uorocnpord e1 z( uorccnpo"rdar e1 opueredes 'oluqat ¡:p ¡aurr.ld 1e ua trm
soedo.rns salue-Ésr
Ienxss rrgrsr^rp el sruuoce enb odue4 oursrur p'oieqe.4 I3p IBr3os ugrsr^rp e1 uzrerya: ent'
el ' ..p€prsrlseuop €[ ep epoloepr el,, 3p rrorceeJc €l ouros uoJerugop ol '(ru1nc+rcd u3 's3rl\ eltrelSeu EUn ¿'SOEI
'yq) solxeluoc soJlo ue soseco¡d solso operpnlso u¿q seusm§ 'se¡elnur se1 e sope8ei sted ep olce,io-lci::
soleq sgur soilel€s sol ,s€ oprre3gqsnl' uoo JBIalnl ecrtrloi
,.orJelueurelduroc,, olJ€Jeprsuoc Ie 'opz.reunrn:-r
uorcu¡sr8a¡ pu-l "tr_,
1e reuulrSe¡sep .( -:o1ea. ep uerqur8l ropureueS- ocrlsgrüop oleqe"rl ns Jepuocse e¡qrsoi
BpI^ 3l UO OJIULTÉ'
sa seJpEtll .( esec op settl¿ elueullsluáru€punJ uos se¡elnu¡ se1 enb J€Jelcop
1y 'seJelnu
ssl ep IsrJos peprl€eJ ul JsJn]cn4se e gzueuroc ,( ozrluuorcrgrlsur es efoloepr etrsE erueporil Eun Jr¡rJo
'solrq sns ep eJopucnpe ouroc l?ll¡truJ u1 ,(:u3oq Ie ue opuelse eyn8as relnu
el ep l€luáruepunJ Iot Io enb opuereprsuoc grn8rs es.'e.a,r1rugep uE .:elnur e1 ep
FUorJrpEtr
rrgrsr^ €l oprruzJoJoJ p€pll-ue]Bur €I .eJquroq
,,gzlIeties,, es 'eluerueleluJed ¡ap oluqal 1ap
.,o1treurelduroJ,, un €qeJeprsuoc es snbun¿ 'opeuelese ofeqe-r¡ Ie u?rqI-I-Ie] ,( ottrsrlpeq Jap
selsendo:d sel ep eun€Inrlsuoc 'so¡elnur sel ered osnlcur'eruupupnrJ ¿l ap ugrsuelxe €T ap BJeprsuoJ so{ 3:
'eleue:3ue else ep e,tu1c ezeld €un ue grpr^uoc es ¡elnur e¡ .( sorpeur soleJlse snb euerprloJ Epr_.,

3p pupercos Eun ep uorsstulsuoc 3l ue pluetrlepun3 ¡eded un gr¡durnc ugrsesnpe B'I BI JeJaprsuoJ E .itr'
'souorcBJoueS se,tenu sel ep peprlec ul eluerrrler3u€]sns eqeroleur es
':e3oq 1ep eperrrrd ,(9s6t r
PJOJSo eI Ue Eqezque¡ es enb
..elqrsr^ur,, olequr¡ un ep seAEJl e 'eJouuur ¿sa ec eluese¡d sou os :ni,
'eJop€cnpa ,( upecnpe eres -¡e lnut u'I 'e]srlpeq orrrsruuoJor
solt]ecrJru8rs seur sorño¡
lop e¡ anb ap oluarurrlc
sol op oun,( sopelnlsod sns ep oun enJ relnur e1 e¡ed uolcecnpo el áp uorsrrsJxa B-I ep ugrcezrlrJocis:r:

@ sourNlnfNl
? Ia aluaue^rlruuop
pral-a ..,o.{un8n:¡
Ig
EpspnrJ sorl3oJep sns se¡ reuod oIJESoceu
e:a hqucse uuJ r' ..uorr uor
ozr?ur ep Lztg e.Ieou ,o8¡e teceu eluerol]rns eJe
ou ,sosn¡,.,oi^'*::",,, fe sotreul

ued e er:olecoliloo e,,rouroc,,,d*i,{*;;:j1ffil jjrl,.iiü::::: jXTIiI:.,,":f,T,,:f

""1_.,
rp esoISuP
^ ;,,.,
",^],_"^_v
sel¡upluedSp^rrrcrrn tl,rourc
':*úLlrC. uBJouIO.solUorrrrrc¡r .^:_.^:","""
,.¡utrso,, :onb
eeursa'
lüoJ op olodsep as "-,'^':*' '"ü;l;:''e sourtS¡e uepranJar
rua sureur¡crrn),11.r,0.r;;;;;:;""'f od- s"en s"e,r;;;;;:'l ouror
rye eupod eg? I opuors .o]uarur^ou,
,,rr rr- r, r"ul;;;r#ilt'd'SBZUEU tro¡scD .rp ¡ccrn s
-'"eurul\rlJe uo'Iedlclt,Bd
, uor¡e:eue8 p4senu se'rcfnur se-1
BJruoJ ,¡ottedse
sa anb sol ep eJ]uoc oro.f,n, tn ^ r^ r
eB souerg .sorrrpJ?
.s rn,,o§ ,;;á1',:Í,il:',,1[,gJl;:,1,j
'¡rp r,.*,(oeprae¡uo- -
ot,slcspr
¡e,( errena e¡
ott"'¡nuoln,, s?lluroJ uotezrcteSrc
, sErtsenu
oprqJosqP 'rezLreAvoonrá,.n] 'p, x ^rnlr¡uíil;;^,e
ur r rn or .

ol ISY.s¿p¿co^uoc op o¡:e d as e,, q iÍ ;;f ;1":1Tír %,ffi

grJue,\r^uoc ",,n,, ¡
:TlLq F,TUIHyJ:Í::,;
D
EJ Ue uoJ¿, orJErreures
e:er8o¡ oS ou enhrrn JA
rrepsr^ur es erran8 D ñ¡r^-
(lJ BlsJ ue se¡elnur
ll j .,** .;'fffI,;Ii,t,ijjl:::,i:.
' , onbef ue onn,::l'r o"r3{ ra
"iJ,,,o,
:l
:enb'lodopor:cd.,rr.,,í.,,',1,''t7¡u¡sueo opuJIJBtl sourpqErse eJ otJJctl
§ots¡ uerq rs
sor u Er se ¡ uru, 1:::' " u' n^,i
u
rffi *:l; ::m:f#H'*#[lij;,'J^::i,
r,r;-'::fuuo
E3{ ..sulsrurure3,, ,oa nq,u,ii,.,*:,'{#,
qJ ap or.lcsrep Ie n,r,rrr-,,,,n ,,á,r,roao ;.,'j:#:i,T:l,:io ',.0*;;;',;i:"'souns¡e "p 'o,,',,,,,,,
D sorlJaJep so¡ e¡ euecr¡gnd:;-Jm:ro *rl;i,lo' :i#J:1ffi;:i
rod "ti:i,li
BI uor pBpIrBprJos
,";:::t' o,no anb erans i, ,unn.,,'i""
ep ugrJ¡ur un ep prrer n,
FEq Bun Br^Jo^ep ,-ttp!^ orso¡ Á
ra rcdrcrge¿
li,X,ffiffiLlf::t',";'";;;;ll "" ¡r'ttc Brrn
0,,n,,, 'o,,,,,,n,
q üa ze^ ¿¡eurr¡d
pdrnsn rrqrq ir1 :i.::i.1;,;,;qflJ,",','.'J1;ü;lt*:li,i:::,-J":l::'.:1u',4',r"',j""ñ;;;i::
'saropefeqe;¡
nr,,ont.,;;^":1:l:91'EzrrelnJos Bl ;o;;'
'oppls? ,. fi'tü1 S€l rP
qoeq a¡uaurJe8al e eu uds3 "p nt'n ; r,".,*,1.;ü:::::X;:iü
^ltruulrrP
rra oq pr ""¡qorr;;11'':it''enb ttotcryt¡su"'li:li';, ,',
ltoür un eJE seÁer'run ,n, "ql1r¡
n ,o- l'^'!-*t,, ', ";;rr",;:Bturlur ;;";;;:l
o,rr3,r,,,,c,,o,,,iotfi
mrJJr.luos elusl
Eloei aluelsrp uur
?TJJ,:f,H#tilj*n5n j*#i'dÍ!,1,"I,Ilrd
os, rs
¡od sauolculueuo
uglJBIIg ESJeu\rp 'JSe4Lresono¡rn
,,*;; #,'"'er6r
r-'*"tl d'uaJd Jap UgIJBIuJoJ BT
r.^^--
Á'ep-ralnbzr
prn¡d uorcurcose soJrBIq arrre e¡
olos o,, .t^o-ry'ep
la aluauPr{J3Jls3
Isrrn [e uE
:;jilH:iffi ;"",'trHtit:;:,.iÍ:iltHI',#':",,:'trtxT,,,;#fü[,:,ru1
sa t[orBl urltrr
es
s Bl s I p u
r ;"; "o'"'¡'q' ni
sB.
nb rsrnl apltolf I or
;::i'.'l
E
""oJ;;;; "i"¡ 'oYj;,'"'o'"'"
^"::':' ' .;üttt:-:it::1?[::1'1]
sot¡¡nra;cl ro¡
,,orr.dulli1l?
{,tnur.i seqcnru oprrrn orue{
¡¡alnur ?JluoJu:J rrn rrur::1"'? ''dtr ''"i;;nr,]3-::'''
aor¡sodo uor{rn PI
o ca s s o"b;';;;:';'i:;'n"
i,l:l ;;;;ffi:Hffi
sIBd t"::,1
rep uo^rrdo .o ,rr'1.1'-10 ;
4$sg opuen3.. r
cr u, p
r
¡ e E, u ner' ..Elsrz.lBur 3;::iiIiÍj
cslIod aluaÉl{p rraull8a¡.. je rrorcrsodo u1
rlu sel eJBd er srdr o3 ¡ eut'tr o
;::',,.# ::l,ll-ill ::l J rrrr
¡'rr
uep srrop prui op e:
¡e
"
u es e'n rtrs"
sa rror ee oro^ uor,11f
,", q u, n¿ 1''uu"*';;r;:;i"
rlr, rffi ,
",ff I''jJ[11:,HLI
r

sourNlnlNE
,ll

i*

*t rsesJ?lun8erdapuodse;ro3¿rslnureleppeplen8leleJqosel€qeplseluerue-\l]rlryám itr'' l:rüü úurs;l:t E

f
uqe,ec?',,ocl,elslq;;"#;y::*fj:::'"'::":i1;11::;::i""':,;.;ffi
es serrl enb? :souepepnlc
soq*r¡E' ?; ou 'oi1e r:--:q;cl.l
ffi:ff;,: r$;ffiH];H;;;'-ld'¿'1pád 'p'"a ep LZla oluetrloc 'elstletros r
uo'nlon serelnur s€l 8 E6 i 3p ozJsrl
','n n"*"á'oá
opulsrnbttoc u€Ig€q se r:uptped se^Il J:.rrP
Jo'\uüf,
¿:edtctlrud e BIJole ua s¿reuurd sei oprrn
gaurred as, .,( solce¡lsq€ soplueluoc
ep 9lodsap :'t
€l opu€zJoJeJ 'p€pL\I13oJe ep eppod a5')
uo 'enb ¡ela¡d¡elut sglrlepe
''n'"tin1tt'ncJlc s€se
ocr111od osJncslp 1" eJtuoo'logudsa o¡qan
erlserTu!
sgndsep '( ttqtce;eue8 3S 'lelcos ulEl-]Ou¡J
ap '( rutlossn6 ep €Jluoc ue
,' .,reDIH enb sol ep euuül
enb 'egedsE ue opuesed eqelse I:3 'J
'*:; 9r"
r-rLuSII€UOIsEu
epor € letruq erou"*, 'áu 'solu?J¡
ue sgndsep '€xel op sJnp€lclp €l ep eJltloc t"
*o'nqgtte enb etrue8 sorrl€Jg ¿runa.r'opouad:s: u
enbolosajqlfloqnse¡elnurSouIeJ?Is-Sor[eq"pJo3eSouou,(sup1,l.S€JlSenuoplqjülq['s€pe3o'\u§'
n1"'o'1te eun oss'rdxe ol ISV
elqeq osa opol enb n'"t'not e6,,
:ecodg e-rer3o1 as or¡ :n'¡urr¡
'1 'p Bl IE¡
'rnrnpnp'-t" A 'ecllgrcoo,ep Elcue'\I^uor ..p .{ ' .,e-tra1 ep ü}ur
,oreIJuIS ""'ií'"' ¡arafnu*n1i11n oxtlgztrext'n'p"tat'""]
". n1 oo'o'lni' ':^Tf .anb¡od opouac;r-<e:
soueolnq seJol€A sol op €Icue^t''r'rodns se 'ernlun'(oc €lse ue sar3in@
e1 .( outsrcse;1, ,'rt'ul
€I{onl €}so enb elqrsodLg'qo'n1 sol u¿ISoIJIUPIII trl F
€l uo sol€Jluec ttos solcedse solse uelq IS
s€l u€gl3e 9nb rocl ep uqlc€Japlsuoc :od uqeurelrar es -Es
'pBpalsos €l € elueJJ ,,s€}sIUIur¡'; ElsI-IJoJ-Ilue uol¡lsod
's¿pl^ ap uollruI un¡
'.rr1nn'l.,
olrlo)ssJeuodxesgurap€€qB}I^esel.optrtnbp¿U?IceJ?}uep€pl1l33poqJ3Jep|¡ sol *,ü
oulol reá,r,Und '-sou,pepnlJ sotlJeJep 1a ,{ elnbreuotu el le
eqeullrl,oJ (s¿tquror{ ,á1 , ¡ eun
opáp'd le ue oo,oc--elr€]Iun erepu€q "I^lo-\¡P ouarqoS Ie eruoJ Luu
eqcnl ep -Iolrelue ua :edtctge¿
'rt'1"'J"'r;..'u'
op sullsue nqnltt enb esnec €un -§E
sol sBIJ€pIUed setcuereslp s"l I:
olrrerttIICOUOJaJ
'od
'BE6I ep sotlolcoefe s¿l ue zet e¡au¡rd 'seropeleqe.tl ep Érllip
'oqoeJap át' tp otclc'lefe 1e oped;nsn elq¿q 3 u egedsg ua oqe-1 e r
lod ot8e.gns ls oq3eJep 1e ugleclela
u€lqell álueruleña¡ se1 .i strl-
uere 'pupe ep e;ro'fuur €l op€ztleole s¿,,(en8n¡n
€Jnpelslp el ored '"uopnpr"' un erE
enb rcep eppod
i""rtoi o"o1"'pn'luoc '( letcedsa olueuloul orlcsq un ,( uor:¡sotl
"' 'n1"ná '€sn€c slse ue ugICsIAuo3 s¡ua
u*r
rod ep tlgllsenc u1 eelueld'elueurucr¡erñoa8 eluelstp 'ls:¡I}}i
Lroc ue+Jc? se¡elnur sel 9nb u€Jolu secr111od seuolc¿lueuo
,elogedsg ecrlqrlde¿ ni rp nrurS.p ue esJrlrn ap secedec sosuelq erlue olgs üu'
'1ern1¡nc uolcÚIIU esrs'\ry
ep orlcsrl 1g 'nr1i11od .( letcos 's3JOl3eS SOIS3 u3 m
sesre.\rp ue] ep seretnur enb ue elsrlernld uqrcelJo§3
s€IrI sl ep serelnut t"'o"n"ue8ro g¿ t'o'nái"}'nd enb e1 aluolrleq3er§a :seunLLI03 sB3pllcrJ su
'p uqlun e1 'relndo¿ eluoJC I" opelncul^
ouroc g.(nltlstloo es Buluelrloú .i sg
ou€ .üISIÚI le ug sPlsIIeuoIJEu
,e;reng el €rluoc €urueureú rrglun e7 gzsue1rc es 9€6i solcmle;d so1 uor r:o
€]ueplserd e1 e:e anb tsml eplttolf
3p oluetrilIlolfl Iap 'opltm elusJJ UnJEIrr
' egedsg
o ,euectlqnde¿
o}so op selueuocluir SYIII
s€l 'seluegodurt '(nu '( seqlnln sled 1ep ugtutdo:P s
ep eeuelodutsluoc '{os o¡'
'lnd sel e uelpec3e snb sur¡eulpJo€Jlxa se¡elntu ?Jluolql
u¿Jg '€sopq€J €uuoJ o''nonq"1
'olups1popunulunlAo^'ulslsssJllu€olLIeIuIIAouIIetn¡o'('euectlqnda¡egudsgopuEn]. -sel?uolslp€Jl sopB.n
:gprocarenb(e-qsrur¡1^'(eropeueseprelsgur)'op€rolo]opluedlepecrlllodeluaSulc uo.te:n8ase ualq IS- ¡
s€]sI^IJce se¡elnut s€l ered
,o¡eqo¡ €qrv ep ornr'i ln, .rr.qernld ercueu.ár" nur, "n¡

T sourNlnfNl
q Á o¡uerure¡sru uelruued sou enb soqseH 'ocrlqnd
orcedse I3 Lro souorsce op seluopacerd
anb soper¡e sol uoc peprreprros uo_relues
F¡a^ruo e1 :od el opuezrue*;"
'elueJepe sgrr uoJenrcu enb sel'se,t4erue1p ;;;;^;;ro up,n'eg el eruernp
fts sgur oice Ie seJ^ opu,,uocua r( opumsnq sred
tg¡elrap (¿NC) '( lurcos epr^ BJ ue uoredrc4¡ed se¡efnur rr¡ .rauorrnlrurr Jep ec4¡¡od

p6ua ep sel"3ol
sslse opuoroouoceJ urv
r'o¡uaurel;u¿ ¡e seropemrrnrse'opelsgrapn.o,r,,Jo.:X,'ff
Ff,ep'op¿rolof,
::ilffiT"ff :.,JillJl'dr:::Tx"T:ll:Ji
ep serelnur ser op sepu,rrop rr¡ ,r1rr'ugrcurco'eu
Dg eFEN usnl elqeq enb trcep eupod es eqroJ
,[ Je ug ns e ope'eJl
hn so1ep lurcos ¿so ug .gy6l ue gqorde "1iornr1
es enb rofnhl el ep selr^r3
soqserec ep.{e1er orros se1el
p ed¡o8 1g so1ca.{ora rn".¡¡gfrorred se¡elnul seunS¡e
ep erJelueue¡rud -roqc1 e1 anbune <J¿]ol "¡un¡.pn
Iep %t pp rno, ,r, n -o'ar1¡ e,Unu enb .¡euuo3
gnioc sel es enb ecq¡,od uorce¡ueselde-r :o.{uur eun
ue árnpn i ,r'o.i o,an
Jnr'¡"p elsrnbuoc u.1
¡mcpeplen8rel
lsPrs] sEur olgs 'nsrcecnpa ¿r op sur serse uees ,oxss
pageduoreuuoS
sa¡afnur ser ep orqrrod olueruugoo-tc
1ap s,urep¿ JritlHltr:ií;:?"r""r:::ffi"fliT.l:
¡nm selrrErpnlse ¡" eno,cri ,oorrrpoJ,.rselgdrq sBI ep orrerre]
J3 ue u+v '-oxes ¡od oro^
¡muorudrcrped Io u,ururrJssrp ou se-J,Jol,e¡a sorlsrSe: so¡ ,{en8ru¡
ue enb
sE I e p
ms anb el'09, I,rolc" 1e - á' q' 1od o1u""i,¡o d..,o o e.rqo s alueaor:e1ur
.rcd uorlsenc ue
;f ;Tffitf,:'rtJii'* re
sBSo€p,",,,",,,,..::!.:iül$:r1f
pcNsE elsg í,,,"1fl ü:::J,lX,,*ru,::,ff
p selerJos solso3
¡e enb op roure] Je uorelsoJrueu enb ,n¡r,r"raorl;;;;r;
o^nJS3 .rrrueureJ OroA
;;;;.,, ugrgurer"Tj:'ff
etruaser<I
IO-eJqos orclnle¡d e]sg .sec4JloCf seuolcdo ns E
fIIEf,USUrl?OUrlEI spr^ er ¡un¡ese:d ep serernu s¿r UurJrJOJSrru4 es
op .,soreJnl,u,, seroJ soJ enb gztnbuo¡a.(a¡c ,se.¡e[nur
u(uEJqurnlsos¿ sul ap soJope^Josuoc seJole^ se¡qlsod
{ sluemc
sol e opu,l.sodu
uoJeluolur ,saropenresuoc sol re¡ncrped
ourueuie¡";;;;;ñ;;
ue ,sorrlJ¡od soJ .g16 I rrg
,rr"rá,rrp
)IJp srsrJJ Bf 'Blrrsrur er ep
orrr,..,¿uorcunJ
¡e ured uuesoseu uorcrpuos 0*ro3 ecr8g¡orq
mrtf_rr\ sYf 'II pep¡unSrsep eJ ourlls, es pepercos
EI ue seuorcunS sns rod epnri.r"l.p
ezoleJnreu BI e JeJoprsuos ouro, ¿uruoureJ
f,nmredesap e
IV 'errrureJ EI ep oJluep le,opecnpe ,un4cnporda: ,¡unxes)
seuor,UnJ sns ep rr¡ed e uoJeruu:op
e¡,{ lno
¿rernur'e¡'se e¡ud? uo;stlp,{ ulunSard
;qrce¡uase:dar EJ rroJsrqrr¿c -lelnu €r ue uoJesued opuen3 '¿sepeprcudec
lb'saleuuo¡ur se gnb? uoreelue¡d es (s¡1r¡J
sns seJgn, ¿o]qo,oq
¡eryg ,neessno¿ ,rr¡rlo1riry ,ugleld ,so¡e e-que) soJosglg Io
isue¡rgrd 5¿159 sepue-r8 so¡ 'sucr1¡1od serroal
Iy .GL6l.ur4g.re¡1o¡lq)
sns ep sotuourepury sol rocelq¿lse
soJrl? seJole.\
c'seJqruoq elqos '( saJqurorJ ered 'serquroq ep solrJcse
D

nb o¡ :sa:e[nu ssgosorg-oculJod,grcrpe,] eJ '.uryo

ue,, oprlsrsuoc urJ I,rrroprss.
re[oIAJ u¿sns auer]sos oruo3 rernu
rq EluelJ BJ sJqos soJosgru soJ uoJerp
EI ap Bzsprnluu
'(uJep,pJe^,, .nb_ro1,,rrrn8re i¡-,ro, soxes sor
peplun8r er r,ruersns e¡qlsoc{ .á e.rjua
Epspnrr sol sp ,, .rrnlunie¡d.( sere}uoprcso sJrqr¡oo seuorcclecuoc
t(xuoJ rse'spr.1 seJ uo:e,(n;1suoc enb s¿crJgsolrJ
seorJJeur sEJ e esJeluoure¡ ¿ued
¿J eJeA
fqnuarsns anb
&o: or¡dure un e opesued ocrlJ¡odúurelsrs unrelue+uo
¡¡ ¡nb rauelsos ,n rroo.oloor'Hljj:.J"J;;§l;ffi,HIli,JI}
"'( seuorccrpeJluoc su¡ rrgrcred r.rrrná ,ni e gp¡u,ed JeJor,ore ¿rcue r¡edxe
ereurud ulse

soulNlnfNl E
 uelluuad sou ¡r:1.
'ump€lclp 3l € I€Icos os€q ep elleJ q '( o¡uautelste
anb soperle sol u0
eluelsalo¡d ,1, ectl§¡ec serse131 se1 '{ peprsrenlu¡
e1 'rod
1ep on3rs Ie uoc uoJucr€ril 'e1ue1epe spur uoJE
sepezrlEeJopelsgepedloSles€uepuocseT'-elsuolslssJepo.'rtlect¡u81ssgulolJe13 ,( lercos eprn EJ rr:
en3 enb ol ua- selp st q¡np enb e;npelcrp
€l €lluo3 le.reue8 ua1enq eun grBlcap (¿N¡)
glselqelso es '( uzuegesue 3p sel€3ol
seropetequr¿ op l€Jlua3 u1 'esuerd op BJnsueo €l
sol uoretqtqord es 'olueute1;e¿ 1a SeJOpeml3[[S: 'L-lF
sol uo sosuls ,r¡ .ror"rp.rrdsns es 'sorelellec solc€
gr^loslp eS 's€uue e3;elue soluupueuroc sol e olunled¡o81e
rr-tlrn1ep
glplcep'opeJoloJ ap serelnur sEJ ¡:
eIJBI I uenl eyqeq enbJrJ¡¡ r.r
oplued Iep €Jop".uresuoc sgIll uqlcoeg €l € eluelseue¡ed
"ü;eqeprog
,lutrorcnlrlsuoc olueprseJd 16 'ecq11od pepllq€]se elq€lnurlll €l ep Ie 'so.(enatun sol ep IBIsos soqceraq ep i:1:
orunlep op€lsg ap ed1o31g op euelueurel-red -r
or¡eur3eurr Iep solruI tq'áp oulg,(ru1sep EL6l ep
ecqJlod uorJslue§
's€uue u€Jesn opuenc une seJoueÚI seoJÉ1 €q€guoc sa1 es
-enb
'SeuoJ€A sol uoc p€p1en8t e1
SeureJ Ssl,, opuers uoJ€nu11uo3
oprlues 1e ue ,.o3ur3gaurr.,r I.p
se¡elnut sel epJq sEuI olos 'uorcecnpe pl :p iq
uqecgruSts oi, n.1r.1 el tlo ((soJeg€duloc,, ¡es enb uoJelpueluo
.nir"i,-rnr, .p socqllod sopruld u" uornlrlru o sou€tlotcnlo,te: sodru3 so'qo ep eped uoreuuo-I ss¡alnur sul ap rala:
ureueutlenStep.selgsnsuese;afnutg:Saluteueq;ne¡urenSel.S?IJeJISJ3AILInSe}u?IpruS¡ Ie ue unv
'-o\:: -r:
ue slueule^Il3e uoledtctped
s€l eluoulJelnctued'09, sol ep olJs]Blseluoc oluetrÜI^out Ie u.{- se.,(en8run s¡:--
r l.r \i .lsrcos pepr^rlsllluoc aluel3eJc eun u3 sled 1e gtSreutns enb e¡ '99' u1 e elsendseJ errl
se:elnur seqrn,^ü
e1 rod ugqsenc ue
esJ€lseJlueut e ozveanox enb ecurquoce sISIJc s¿se ep s3l¿lotflr:
Iep ep€c?p €l elu€Jnp
''relseuetg ep op€]s[ e]sa 1e enb op Joru:: i:
olsend anJ'setpeur sedec sesuelxe sel rod operlp+Jemc
o^nlse orrru3ru:-tr 0
.tlglc€3npoe1,(pn¡usqopSBoJ-BS€IueJelnclu€due.ugtccnporderqepselelsosSo}So:
'souesuauleoullEl EprA €l ¡e¡,'tas:-li ¡t
ecturouoce pepuedsorde'T
solJlrqnc opelsE ¡u g4ruuecleqs}lrgslp os ul1€ enb sEI 3p SeJopE.\ls
sesledSolopo}xeiuosleusugtcdecxeEtlnoutocsledns€JeA€UoJEJqIUnlSo][ LIOJelUelur 's3JoDE_,
Á s€peoop wl elu€rnc
es so,(unflrun sou€pepnrc ,( seuupepnls sel .09 Io ,09 Iep
sIsIrJ E-I 'EUiSrE
g¿6t ap opulsg ap ad¡o8 ¡a 't re¡soualfl ap opulsa Iap
'JI peplen8rsep EI :üxl
sJNSI)trU O(IVSVd 'IU Ng ssuf,fol§ sv'I
ezeletnleu EJ e JE§
zel eun ¡ece¡ed¿sep E ssuorcunJ sns ¿p -I
'eooltloc so1 enb olllolu Ie oplJeu€Asep
u€ltlJoJuo3 'ttqtceluesard:: EI UOJ€IqUIE¡ ¡:,nr
uepuer] enb se¡em1un,(oc o7r( soeugluodse SoJueIuIIAoIU IS€
es ou o8an¡ enb 'se1eu;o;rn se gnb? uo-rr¡luuiü;
op seLIoIJnlIlsuI ssl LIe uqlcelnclu€ eun ue uecnp€J1 sspuer8 so1'selrlril
:sopr¡ud sol op s?A€4 E ezr¡¡qral 3s otl sBJIlc€¡d sels:
'selstlern¡d sallrlec ,rrrnq'.,
€pL\ e¡ ueln8e'r enb soct19 se'Iolu-\ .(seJquroq alqos .i
ue,einbpe enb seur,o, se1"o13r1ad uo uglse I¿IJos EOUosolg-oJrlrlotd r
SoIoelcus^t,uednsBlopu€n3.seltut11Seuolc€nllsuoseso^uocsulenbol:serelnru úi ;i,
e1 uolcue]€ €l €ut€l'I .(BJ0p3pJeA,,
,r1 ,p irgrcudrc4recl e¡ ue so3se¡ souelc ep ElJueu€.,red peplen8r el Jetu:lsr
'€IcuoJeJIp erlo retnblenc ep €ullcua :od souepepnlJ sol :l se1 uoler(n:1su..--
etcueredsuu4 e1 ep ¡s
ercuelslxo €l ep3e; enb lnirroi,lt ercrlsnle¡ '( ecqlloci :-::]::-':j;
elcuáAl^uoc €l uellleJsns 3no
e1 ,( sepel,reqll SBI Ap usuoJep 3l selso uees 'ectlglcoluop
es se¡elnul ep olunluoc otldute un a opesued ocrtrloi
socrl? soJolúA op elecseJ 1e rod sepeco^uoc ueluels '
uo enb iouslsos , Á seuolccrppJluo-r s
-olno;lJe oJSo uo ol-I¿Jiso61ep op soruelsJ].(- serqunfos ssp€ullllJolop

ffi sourNlnfNl
lo¡dxe ep BüIelsIS
be¡¡o¡ anb sepepe
lq oluautarcut es
tr's-Burap¿ 'e8e¡8e
c ou sepEJsplSuos
u: uotcedtctped
§Bsrlsaulop s€eJul
fFrasuuore8el¡
n¡n¿ ua) oluqe4 aP
EauroueJ Ig
4 s::ope:eue8 aP
Isare¡ndod sa-rolcas
souIU eC3JJ 'SeuriuaSre
:¡___-,_"
s¿psurJE SBZJsnJ ¡ú[ dp
oú¿rdrr+ sel ep uorce¡edooc
uutJuJeuo0S el rroJ sepezllBeJ
EI uoJ sepezrll,et
seLzzEJ erlr,Jnp 'or3n;e: J€csnq elueur€sonJcruJ'r .eur1ue8:y
ruJur upulur+Lrl
Opeiuorur rr,rq€q
Lrutquq opuop
spuop "EUIJLIoñJ.
EI Uo sopeJlsanoos rroJonJ solle op soqcnrr,.,uo.rorJe:ed€sep,, so.,(en8run souepepnrIC
u3 .soJq[ros€ oJeurnu un- so3rurod so¡euolsrrd
rr11
,rl;,dr;;#;:;;;
soqceq uoJenJ seuos¡ed
000.9 ep
JopepeJJV l3]IIruI etctlsnfe1
, , _t _-"_-
rod ..sopesecord,,
,, ,(
rr sopeJnuo]
DvyúIr,Ju+ ,sopu4sences
§upu4sances .sopluelop
.sopr
IroJenJ so.,(¿n8run 000.0g elueurspprrrxotde yg6¡
,{ Zrct ,r1rrE .ráor1 ep opelse e o[eq
gutm len?ntn pp Lrgne[qod e¡ epol ,rc1r¡rur oeuerqoi ¡e
op soue erop soJ e]ueil17
rorral ap op¿lsg Jg
'sa¡elnu op soluerrurlour sol ug;eceredee:
enb se o[rsrJu]uo]ne srsr¡c ep o]xeluoc e]se ug 'socr1110d soloJ sns ep peprl,J]Lre c el
.,(

Etse solullsrc ELuopIAo ue euod enb o1 opea.r-rd ol epsop EIJUoIsISoJ op BuuoJ

Eun ouroo s¿prplrolrro Jes
uepend sap€pr^rl,€ sng 'sernboued,( 'sorrr¡lodep so4uec ,pJpr.rnoro,
DsuorJJnpo-rder e1 ¿r .errruruJ er ap
'euerprl0c epr^ BI ep sorcedse sol opsop' .ocrug8el0rd
x{ ap uolJcnpe-I el ,,o!uqu opsep,, uororcrq o1 leclerl
un uo¡¿8n[ enb se¡ernur elueuqedlcuud uorery urcue]srsoJ ESe op
rroJ opuúuloi) lear se¡ue8e so1
s-red 1a ua sepe:ado 'ueurSgr ercuelsrseJ epnut eun oprs
IB erquq enb
ugIfEruIS PI V o¡ g6raure '0g6I ua 'relueo,epunJ ercue¡odur ep ueJe ,.rnrliorr3
,( seleuosrad sozel
sol ouros socr1110d soprged sol olus] enb u¡ ue epezrlrl0d
-rod uurapuelxe ss pupsrcos eun
opBllnseJ;od orp enb o1 'uorcelqod BI ep s3Jor33s sorldure"1ur-np.r.,10rd
SLSoururrg]_t_919.
, .rgrrnrr-,p, el 3p rrorsuelxs
eI e olunl'so^rsrcop uoJenJ ecr]gJcouep peprlrquise
rua üotc¿u e1 ured op soge sol elueuolqeqo:d ozeqcer
ep pnlllse ulse 'Iucrldxe EJpd 'ernpBlJrp eun :od oprpred
ülJ?r¡c 3p op¿lsE ,( opezrue8;o olrcsrqelcl un
op seluspeJoJuE uelsrxe oN 'uor3rurisuo3 e^enu el op rrgrseqo-rdu
nu¡ anb JEJaPISUoJ uJ erceq opuelundu
nrdrtttr: ere¿ IEIcgo epuu8udord €l Bpoi noo r('uorsllelel ,( orpu: ue o ,solrrcse sorpeu so1 ue uorcdo
else ep Jo^eJ e uorseurJoJrrr eunSuru oprqr3oJ Jequq ou ap
ffiur e¡'ptp--qos e¡ rusad E oN I3 .rod grcumrorcl
3s op,Jolcela pp o6eg un 'oN -rod opuel.A uorsnlrlsrro]
p.urllrrEtiIIA?i,11 Ie el oz,rlJer op€Jor,ele Ie
'ueurr8er 1ep se¡ueluescrdoJ sor ep use¡dlos em¿ .se1dn:ro, x rnrrnlirrrne
pl¡npo¡d'pepatros se¡rleJrsrururp,
secrlcerd ep sogu elers op sgr-rclsep peprJolnu ns;eurrlr3e1
eqslrseseu Jercos espq esgsso
:¡urBsues Elsa ueJ uoc l?pr3eu e-rnp€r,rp eun '086I Ue 'uorcn¡rlsuoc
a^onu eun ¿¡¿d olrcsrqeld un u
dss e1 .( sodn:8 so¡ Jr?3o^Lroc e J¿lrlrur ueurrSgr
Ie uoJezJoJ osuosuoc Ie rer30¡ €Jed secrlgrcourep secrlcg:d
rsl ap soJlo uoJarg sEI ep EIJLIBT¡odur u1 ,( ecri¡od uorcrp¿rl e1 ep osed
fen8nr¡ ug .sucrlrcedse
1e selecol
nd e atuaurlenPeri serror3rprroc e opJens€ ep uoJslJo"UeSep es sorJEluolnu-oJr]_E-rJoJnq
soses0rd solsg
¡ o;-o1o:ts 11 'so¿llsrIrl sol op
lvlJ]sttpttt e ecñg¡oLrce¡ Lrorsletaocet e¡ tod opuanbet ¡e-reqtl-ooLt
a¡au:É ¿ soPeulsm oJ[rorroso olsporu 1e recrJdu :epod ep ug B sol¿srptrrs .,( sucr1l1od seuorcezrueSro sns
BO-§O\.. :elsl^aJlu: ,t ¡r,trc p¿p3r30s 1ll JrnJlsop op rrgrcuolu el uoo JoJJel 3p sorJol€JoquI
ue Lro,rsrur,\lroJ es
[rro] ottlos 'Joxal sested solsg :epod Ie uoJsrilol sourlue8;e seJ*lrlrul sol ,9¿6I
ue ,elueurluurC .€¿6I ue
uauotsud eP s¿ua[ ',rrrJ ue relndo¿ ugruo er cp ouerqoS 1ep oluerurucoxep rod oprnS.r
1e
[r)]sls osn Ig ue ed1o3 1s Íserelr¡ur sernpurorp ep opoped "t",j,t*ánr¡
1e orn8neur enb uor8er eI ep sled r.orrrd
*i,,nn, uo sopIJEIt Ie enJ lrseJg 'vg6r ep ad¡o8 1e uoJ 'eLrrlE'I €crJeruv ep rns ouoJ Ie opoi ue
,,e1snre cp
unp uoJaIJa¡¿des¡P sect1110d,, ep ugrcecrlde e1 erud erresecou uorsrpuoc eun
enJ Isrror3nlrlstll urnldü e1

sout_NlnfNr E
 'ezepruc ns epo] uo €]sllslldec ¡ecreuled uqrceloldxa ep eutelsls
solrrlr aJaJf 'sr
'( SetZZeJ elueJnp
eqeserdx. 'ron""dxe seret¡uteJ solcls so¡ e uepuodsoroc anb sepepe
alqop un 1se BI Lre Sope¡s3nf
"5 e1 g]ueulersul es
.rr'.rlao.j ep se3el Á sepercro,^tp 'sepesec se¡elnur ep ugtcudtctlred 'srnpElJrP sl
0zI
enber(eurueureJoteqe4epezJoru€lepugI3ISOdUroce¡ueolqul€tun'sgurepe'eaat?e un ue osoJqu(x
lsepecgtlec ou s€p€JepISIIos
es .sorJelss sol ep osusssep Ie ue uoJelptsul enb serolcei ropepárlv -rÉ¡lqn
uelStxe as spuop I€ÚuoJuI opecJe[I Io ue uqlcedtcrped
..s€urue[IeJ sepepllens,, 'se3lls?utop s33J€1 LroJenf soÁ¿nin¡
ucr1cg'rd el glpuoixe oS
e1 ,( ouer¡crttlop oJeJnlceJnu€ur ofeqerl 1ep gr,trn,{2n3ru-1 p
,n1 .p r"iqnsuodse¡,( sepeuu¡ese ep IoJ elqop Io
opuelulns€ '(o/ozv Ie ros 3 uoreSe¡
,9g6I ue 'ÁVgd etep %L'rcrn,rn"rá se¡elnur se..tL6I ua 'oepr'te1uo11ue) oleqeri sp
sou¿ solse op oue..toueJ Ia
ápá*or 1u se.relnur sel ep o^Iseu ose¡3ul Iop Io 'tu
.IB4ueJlededunuo¡eueduresepsa'telnutse¡1nby.ose¡SutepseropereueSep
urud se:epdod se.Iolces enb sa oursuslrl
ugrcecqd4pur u1,(reqrurE olequ4erqos Iop ?l elu slsuc €l J€}u3JJtlo ercuspr^3 u3 3uü
solpnlse solullsl(J
sol ep €rcue^r^sJqos ap serSelu4se se¡ enb JEIeues ue uoplculoc uepsnd sap¿pr'r,p
'uglcscnpe e¡ ,( pnles €l ep seeJg s€l ue opol ejqos lelsos ugtccnporder e1
'uuerprloc epFq
ep uolcoeloJdsep e1 'Btcuencesuoc ue opelsg Iep sol€Icos solse8 sol 3p tlglccnpeJ ul ur-r uo:e8nf anb I
"( ep sol 0 eclpu] oulo3 opu€uloi) lear
ue ,r(rg6I ¿lseq %0§ un uo glpuessep ols? '896I
osuecsap * nl"iruoc ugrse,dxe ns ,( ocrurgnose
ol uo sled 1e ue sepe:sdo
orJeles Iop 1r o1 gÉraura '9g6¡
seuoroeruoJsue4 sel uorerilns es ugtserdar I€uolcnillsu] e1nfdru eP uqlcsruls V
^( "l sol ourof, soJrlrlo
'souolcereue8
¡9pe1
:9d ugrepualxe es
opeqnsoJ ¡od o¡p
,( salqrsr.te:durr uo§ selctiencesüo-9--9,(n1üuepep-ñ1c
€13u3^l^tlg-3'l
"p:9yl:]1?]rTi.:: u1 e olunl'so.rrsrl
'sepnp q1S ns uo rlol3zu
nprqára rgrcereqe eun o, tusurr¡ádxe 'fun8n.ro I3 -qqnfug? 'oq33JeC ep op€lsa
e1 ep ernldu e1
::"-:: ep pnlrlcE Plsa -E
sB3r]gurn€Jl s€rJuencesuoo o^n] ¡euorcnl¡isrqápl,r. ep seluepsJelrrB r
seqcnur enb ;e'raprsttoc
un rre sep¿cgp olueJnp rroJerAIA sor(en8run ep seuolc€Jeue8 Iercgo epueSedor
oqep os :1n,ro. oclranc I3 erqos €rnpelclp €l ap- o13:ry Ie ¡apuerduto3 €red Else 0p Jo^eJ e rro
lgiie-Oep e1 f pepr:naásur q S?po-1ost1 es op€JolJele Iep
" "' '
'-
opu€]ueuleJcul e Ezuuguocsep optl€oJ3 IEIcos Irotccnporde: u¡ g'(ru1sep relllp t]?y:-I!Il;1 'neurr8e¡ Iap sarrru
.euep€pnrc Brruelrlrroc n1.19¡31r.3- ?ipelcos sucrlcg:d ep souu;
?lp !o-19-qj9?ls-{T llU-yg9lPgelclPgd Blsg'
n1 i
nioi n'o.urrád ?,úqpiiJ gr^.1ó,t Ji eieieane op eluou€rured ugtcesues rrul uoc EprsPu Er
J33O^rrO3 e JslrFu
ap o lue ru€r qur oril s e p e o pu€ o o A o, d, ;';:iX i ?]; H: :'J# 3:; ;i f ;;sT"8,iü sel op etcueUorfr¡n
r
"á
€zrr€rJuo,Sep e1 ,( leroqul peplllqelsout e1 'euetptloc
epl\ e1 re4aued e elueuqenpe-G sorrorsrprros E OpI
anblrug o3o19cts 1g
gzueuroc EJnuol s'L, :enb 'zal ns € o^nlsos opeJqos
'sourslru soJ

I ' orluepe loJluoc ,,( operur re¡eue8 € sopsullsap ocrurorross ol?POr

c,.selle ep eJenJ '(
sorueqgsued serloso¡¡1,, :€]sl^ollu; ,(llnrc peparJos E
orrornroqnl ep srcsdse €un u€Je selecJgs sop sel enb
, nir,-r'rr.rni,-,p"g96I ep erq..lel^ou ec4;¡odlij'd-lllttl
ue IrIrIJuor outoc '-toua¡ sasred solsg rapor
so:auorst¡d ep seuan 'allqf, ue relndo¿
,( toñüo5 eP ó51'rd'OrrBd un oÚÓ5 IeiSÓ§-odrenc iá-uáÍó¡e¡áio r

t1s rouel Iep ocI}9UIe}SIS OSn Ig ue ed1o31a lsarn¡1

r- anrrrrnq ,{ sa¡ec:ec sel uo ..tl9l3elruuuoc,, ',(
oIJeAIlnBs Ue soplJEU Ie enJ Irserg'fg6l
eun eluelnp uo:atceredesap secr111od,, ep ugJE
eluautelqlsod'sgut oJ]€no es¡e8e¡8e eqep enb sol e 'upe3?p

@ sourNtnfNl
 as o¡ad'selercos ,( soc411od sodru8 sol sopo] eJlue sopgnsuesuoc sopJenJ€ sopstttuuelap
\:rty souang
e g8el¡ es o,ttlelqo oiso ep o.r3o¡ 1e eJed'et¡e¡3o¡1tep el elcgtl €clJlcud ttotctsuerl eun
rEpnIA'eleile1
Jcuelqo e sepeurlssp sauorcBrcosau sel uoc gnurluoc ,B6I ue op€IcIuI osaco.rd 1g
guojelseJlueul
oAll3e seJelnul
oluolror opusud ¡e ua sarofnur sBI ap uc¡¡¡¡od ug¡red¡rr1;e¿
r 'aluautectlqtrd 'elJslueulelJ¿d lo lnui eun8ulu
l z3A Euo
epr8a¡e onJ ou elouelsul €so ue enb ¿,( '¡euotcnlrlsul €pIA el ep uo-re,(n1cxa sel ,86I
Ia .i ugluldo eP ep seuorccele se1 'syed 1ep ecrlJlod BpI^ BI ue se¡e[nur se¡ ep uqrcedrclued elu19e¡Le¡
rr ua uoturdo ns sp re sed e enb soureloui ocrfgpe:ed oluaurelo oulo3
're[üie-¡-ap-ec¡-¡tódqipqlgt€d
u1,¡*'li"t".,
so¡ ap elndgc eP ,{ o5rp¡.rnluap:o'pn¡es'biequ:t'Úorju5npa ep seo:e sul e soprJeJeJ soltlJulnJop oJUIJ
rp:rlos e1 uo.reqo;de,( uotarlncsrp es IIIV 6u.IvÑój)-ecr1güeJ8oiileuÓicá¡¡ üqirculJecuo3 ,.,.t¡--,
EInp sopBeluoc sl ue ,,Jelnür,,odru8 ouroc ugrcedrcrged e¡ opsllnseJ rod uoJetp enb sodru3 solueJeJlp
sol ep ugrc¿urproor ap soz.renJse uotezlleeres (7g.6¡1 1o:oióelttrd opójrad=le t E
.
o¡d un gtruase-rd
xlatu oJOd '3lo'sosoJ8uoc'seuolc€3r1qnd'soro; ue oreue8 ep
Elqnq oLIrOIqoc €cr]grralqord e1 ep ol€qap ¡e gspdun anb o¡ sepru¡ souoIJ€N sel ep 'relnTr¡ e¡ 3p epec?O
m s:lElIIIIlI sol e el ozueluloo olp s¿6I ug 'relnu el op soqoeJep sol ep uqlsncslp el eqsluolsr es enb ue
sol ep esueJep ua ';u¡ncq:ed
Eprsard Ie'§86I I¿uorceruelur olxeJuoc un ue olle opoJ'sou€ttlnH sorlcsJeo
AIn s€l lu8relsod ue ,.{ ernpelcrp el eJ}uoc Jsqcnl ap o.trlelqo
Ie uo3 'sectsgq sspeplseceu sBI 0p €sueJop
E ¡ap solqueut Lre uoJBZIUeS¡o es se¡elnur ep solualull^oru sol '086I 3p otrrcsrqeld lep :4red
y
1er:rpnleuel un u. ..seJalnur op soluotullloüI
sol ep oluerut8rnse:1e opuetctdord'oc4¡odr( IeIsoS JolJll
r:r1od.i ss.IElIItuI o,orr-,.i-.u't ouloo soJolntu sel ep oluetulÉ:ns ¡e opu¿uolslpuoc'ope,nud ol ep u?Iqutal
outs
-JOU¡lue 0]u3I30J ,ocrTq+d o1 op orurilop se^enu 3p olueIuIISJns ue seuolcEc¡dur1
Io €r3eq olgs ou s€pueursp Ie
wq tatu¿lcodxa) se¡qe8errut o.,rnl oseco¡d e1se,, enb JeA ec€q os opuuol3ueul seJu€ olpnlso I0 uE
c l: elLIEJnc 'soulueutoJ ellIouIIsLIoIcIp€J] uqlccsJolut ep sorcedse
I¡SIII ep s€u¿ulas 'or:eputce,r 1e ,( reSoq lep ollqulg 1e
ecr1l1od uorcedrctped ep secrlcg:d se1 uo:euguoc
ErrE 3p olaJJsp 13 .seleJrpurs seuorcezruusJo sel 3p oluerlrl€loluuurssp 1e 'sopt¡ed sol ep u9I3€npaey e1
I:xmsB ns ap s3luE .seuorsnlrlsur s€l 3p oluerttl€lles€Ae ep uglclpuoc ns ep se"refnur se1 ep
Ia'ugrssurpJoqns
ll'I ep I3 'saleuad ercuer3uoo ep e¡¡¡o] oluelcoJc e1erud sel€lue¡1epurg opls ueq soJUaIUout sop solsg
'
ryunruls .,oJnlng .rrgrsszrTEsJ uge ou,peprT,Bnln^ se erJercourep e1 'olueuout opun8es unue '.(ecqlodepepepntc
ñe§ un ueIruIlSUOl
ns ep orcrcJole 1a souepepnrc Sol ¿ e3etu se¡ es '-oct19Jcoul3p ou- oluetlloul J3IUIJd un
dr e1 ua e,(enSnrn
ue ep €utelsls
'enb¡od ((uglceululop opol op peprur4r8el ep sISLIc,, ep olueutout un orrloc
Ie
psoplnlJxs {.IoJ3rJ
¿cr]€Jcoruep ugrsrsuErlel euuop es rtly'Áun8ru¡ ¡e us se:elnu ep olunluoc Ie eJqos SISLIo
¡ap ru6::a5 :aqti
€l ep €rcueprcul EI eztleue es (§86I) I1uI€lllA zen8ppo¿-sel€rd ep olpnlse un ug
rmd ¡nb sal€lauaF 'peprurqr8el ep sISIto eun 9l4ns uqlseulutop ep eutelsls I0 opol
rlsp Euug 3l
opuenc 'ectlgrcouep uglclsguJl €[ o]u€Jnp elcuepl^e ua uo¡etsnd ss enb so1 'sarelnut
rl':L-IlJ-d11fsY ap soluerurr^our sol ep ugrcuedeeJ €l grceJo^eJ ugrserde;.,( slst¡c 3p olxeluos elsa
sard:: rod oPeuult
:epod ¡ap otctc:ale 1ap ,( sosrnceJ sol ep uqlc€Jlslulup€ €l
¡xlo§ oudv,\olq ep ,:e3oq Iop olrqurg 1a ua oleqe.4 Iep €tuelur ugrsr^Ip u¡ e o¡cedse: uo3 seJeIlIuIeJJeluI
rrc sol ep uolJelol-l'
seuor3eleJ se¡ ep o1rc1¡clxe souour o sglrr o]ueureuor]sanc un gco,r.o:d olle opoJ
souelJ anb o-rruso;

soulNlnfNr E
 es o¡ed'se1et,-tos -n
o]unluoc olsagluelll 1s 9'(e1 'se:ty soueng
Ie o[Io3 glaJorue 'odurerl ouISI[I ¡e 'enb e g8s11 es o.r.rrafc
ue op€urses€ IBuoI3eN oplusd ¡ap :ope¡sr8el 'zln¿ zeJJqIlnC Jo13?H op epnl^ 'e¡ar:e1 reuelqo 3 s¿pemt
zenS¡rpo¿ eplll€I J ',,etcl1sn1 ,( pBpJeA,, opueutelceJ olueul€lJed Ie elue4 uoJelsoJlueü
se¡elnur 000'02 seun'996i ep erqnlco op E Ig'opopedese eluurnp so^Ilc€ se¡elnr¡
ep sodru8 sol sopol rcdepezruelro ,( epeconuoc uolselseJlueIll €un ue 'eluautuct¡qnd
p€p[[JOJuOCSTp ns ¡ese¡dxe ue su¡eurr¡d sel uoJenJ so¡elnur s€l sgtll ze\
eun
upÉe1a enJ ou Er
'sslp sose g Jerxl¡ex enb ecrl¡od elcuecse^JeJe ep €ÜIII3 ¡e '( ugrurdo ap 0p seuorcsele sq
ue uqtutdo ns
S€lsen3ue s¿l uoJ¿Icuepl¡e ol outoc 'otJ¿ltroud eqe:eptsuoc enb sule] un ap resed e enb sor
:eserdxe ep ep€lrlrqrsodurr
,seleuorcrpe4 sopr¡rud sop sol ep selueSutp so1 ep u¡nd+c ap .:
Á oJrpunl uepro'
sauorsrsep se¡ u ,( orce¡ed ep eflu1nr €1se € eluolodutt gtlstse eJ3]ue pepslcos €-1 uoreqo:de,( uorx
'seJelllril so¡ ,( e;crlod e¡ rod ernpulJlp el alu€Jnp soplleuloJ e1ue ,,ralnu.. od
solrlap sol ep €Ilsmur€ €l elcelqulse es enb ¡e rod olueute¡:e¿ 1e o1ce,(o¡d un g]uasard sol 3p ugrJ¿urpn
ozrrlncelg Jepod Ie '986I ep o1so8e ep 8z Ie 'epre1 seur ou? un ap soueul ocod
e,lsruurs eun op€]eJ3ep €JeIqnq ouJelqoc uc4gue¡qordq q
¡e enb eqecr¡lu8rs ou os3 anb odurerl
o[rsrur ¡u opue:n8ese'so.,(enBrun seJ€]IIru sol e el ozuoruroJ orp (
e otctnf un ep p€plllqrsod e1 eluaureluufe] guecsop eluoplsaJd Ie '§86I OE
..eur1ue8:e e1 ,, I¿UOrCeUelUr
3p eJqqco op LZlg,.sopecrlduu sol 3p soluerutesoco¡d '( seuotceStlse,\tll sel
¡e8¡elsod ue ',( ernpaclp tt
o Jrfulsqo ered se¡e3e¡ sulSele¡]se seluaJeJrp 3 uoJelJJncel ouretqoS Iep soJqulorn ue uo¡ezrueS¡o g
so1
,odueq oursrur '¡'olcedsar ¡e ecrlylod uglsncsIp €pol oz€qc3.r ,( lercrpnletuol un
¡e u' .,setelntu ap
e-re'e:npulcrp €l elueJnp souerlnq soqceJep opelol^ uuJelqnq enb seletct¡od '( serzlt¡nn o^onu un otuoS s:
'JoIJalu€ eluelJeJ
sezrenJ s€l op soJquIsIIU sol op tlgllsonc e¡ enb gJelcep o'l'tlncelg IA 'ocr1q4do1 aporu
opol-recl le ue sou€rrnq soqcersp sol opulor^ uslq€q enb so¡1enbe erceq
(eluelcedxat
selqe8euur o-\ru {
elu¿Jelol pnlllc€ ¿un uoJollntrueut so.(en8run sollepepnl3 sol 'V8, oqe Ie o}u€Jn6
'selcel uorepenb solocJ€3 sel'986I ep ozJ€ul ep seueruas
'oueputce,r ¡a Á-r
s¿¡eurr¡d se¡ ue '.( oIJeAIln€o tle uns socr11lod sose¡d so1 ered ¿IlSIuut€ ep oloJ3op I¡ 'selectpurs sarr(x!
ouug .r11su1n8ueg elJ€I J oIInI ?cllq4da¿ e¡ ep elueplseJd ouloc uglsunse ns 3p selrle 'seuorcnlrlsur sq:
.n1p ,rrg 'se¡efnu erecl selet¡ elund ep 1e ,( selquroq ered peueql'I
ep 1e 'se¡uuad
ersuercuoc ap EfrI
ep solusls 'eluetuuougJlnttlls '
sop sol op sop€Jeqtl Lro-renJ socr111od so¡auorsud ..oJruq 'u9ICeZrTEoJUnsm
ue sou€rllnH sor{3oJec sol ep o}uelllllselqe}seJ Ie ered oSseu oJo^es ul-L ue}n}I}suof,
Ie ns ep orcrcrel-a ¡a
e1 ue e.{en8nm
seleued solrlep souers seundurr.rulep,{ pep,re,t e1 e uolc¿leJ uo etcue:ou8t ue'enb¡od ..uglm
olueulncop ug :edtctlJud ep soptn¡cxo uoJslJ
p¿percos e1e sefep,, :enb grcelqeJsa es Ie
¿crlgr3orllap uorJ§
'l€rrorseN oplued o]€unplv eJlerJec uosll^(\ ,( orldury oluorc 1ep ruSe;a5 reqtl
Iep el ep €rcueprJur s
'jnrg-'ugrrrrodo ul op soJepll sop sol ug 'eJnpelclp el B uU uo¡etsnd enb selereuañ
'se1¡e
seuol3oele sel s€psnlceJe ep sgndsep serrl un g^leil os oluerrlnsop lep
euug eT
opuenc 'ecrle-rJü
.,(en8nr¡ soluelull^oul sol 'nngc-claacsY
Iep soleuesordure se;eugc se1 ,( selelcos ap soluerur^orrf §
'seropeleqer¿ ep Ier1uo3 e1 'soc411od soprl-red sol sopol ep selueluose¡de¡
¡od op€uug
ery enb ' .,soueulng soqoeJá( ep u9l33lol^ el ep uglc€plcnllp €'L, :eJqos OUdVNOf
eI
'souslunH soqseJo(J sol ep uglcelolr ep 're8oq Iep olrq
ep olusulncop Ie grlJg es t86I op erqnlco ep gzlg
,sopeledser Jes uBlqep soldtcuud souelc enb o,rnlsm seuorc€leJ sBI 3p ,

el ep ugrc¿plcnllp el solle eJlue

fr sourNlnfNl

0-l E oplpns€s eq
(Iop'epJelnbzl el
rol sEIIo Joci enJ
¡ed ¿un eP sel€r]
lJou-Irse Ig
lr e1 :U,ttess:d ep
E [ra uoJeIJ-IL\uoc
p sns 3p sepe,ttrd
t s?tu s"l uo-IenJ
saralhut se1
€un
PspIlE3.I u,\enu
u? sopluneJ solo^
! 000 008) o/oz'ov
r ap seuol¡ur ¿'1)
olrrslqald Ig
nf,tr sol .( sel 'e;ot1
opu:nba: otulullu
ouasaf,etl e¡e enb
drptralqelse a11ut11
nt,--r]\ Ie ,( orldutY
sloiJss sop sol 3p
I?C sei 'se11e e4ua
olu:sa¡d uglSIuIoJ
pi¡.\ Él u3 s€plpotrl
)fnfElsqo so-I
d trl3l1S31133S O3an1
erns anb I3 uo oePt,,r
$!p t'r.\$ rilnPLI?JeJe'I
qllsap u eluelpual
§:p soipeu so1 enb
u:tsnüe1ut eg
c[ralqord 1e -rod
cru
ÉzllenstA.(oq eluañ
8tx31 Iep uglcluusp
nb ot¡t8ns egeduter
eltreplslll olos un Iu
rod
Fru¡Iualqo e¡snd
¡alhur ,( seJqúIoq eP
uJ's¡saul otl3oIseIP
,( z¡n¡
sol e uprcareclesep) 'tuorc1¡e7€uerJsl^i ep e[enq€ 's€lsl ep pi€C rorllsa €]r€IN
zorrgrlnC ep zenS¡rpo¿ eplllentr'rut¡st1ct141ep auerdellaqesrlg'(¿-ord¡3) utnpugreSe¿
o;d ¡euorce¡¡ ugrsruroJ €l ep s€lueprserd serl s€T 'uglceslJlluepl uo3 Á sopucgtlec
seJotoele ep sBIrrJIJ 000'0S§ ue ecnpuJl es oluelull'Ienber else
uE
"(un8nl¡
so"\Ilelst8el seutelsts
'(o7oO
t tep se unpueJoJe¡ un e¡ed oluarutr:enbeJ Iá
o/oSZ lo anb eltsaceu
so4o ue) 'etctrelsul else ueul¿l3ar soldtrcsul soJolsele sol ep
es unpu?JeJo¿ un op uql3ezllear e1 ered enb elndrlse e'(en8run uqlcnillsuo3 e'I
'oapl^oluotrAJ ep oJluoc Ia u3 LloJeJJuecuoc es
'elsendser
'JNl-IId rod sep¿coltloc seuos¡ed 000'0§ op eoJoc 'ep:e1 uutstut esg
1e
slBrpotrlur Bun grqrJoJ eisendord €lsg 'salu€ selp socod epeqorde ,(e1e¡ e:e1nue
enb
ep
urnpu?JeJe¿ un re:3o1 eled seuug ep uqlccelo3e; ep e¡tuduteo sun LIoJeIJIUt 'mt¡eqcqzl
euerdelleq esrlg,( zenSppou eplllew selle eJlue 'so,(en8nm soptceJedusep ,( sopmelep ep
serpeul sel'986I ap srqlilelslp ep €Z IA'ugtctsodo greue8 peplcnpu3 ep '(e1e1
'saJ€ln3I'IJnc seuu¡8o:d
o socrur?pece soleqe:1 ue opesed Iep srsoluls €un u3 solJeslqn ap o lelndod ecrdg
e1 e so1;e:odJocur ap se^rl€}uel sel op€]rttlrl ueq es .( leuotceu
€3IJ91sIq EIsuelcuo,
ujue alue3 B[ ep srJoureur BI ep ugrcerod;ocur €l opBZIIerudet¡ es (soprcsredesap
'so¡ouotst¡d 'seJt1rgu) uauttSgr Iop seull]3]rr se1 ,( ulluloc elue8 e1 3Jlue soz€l
so1 :eJqenb op Je}?Jl IV 'oluel3oJ opused Iep sBcllll, seuolsJe^ opueenbolq '( pepetcos
€l op €Arl3oloJ elcuslJuoJ BI ep selcuoJoJal s€l opuellolsJolslp 'uJlJg]slq slseluls op
osecold Io opulcoJe erl oluelut olsg '(686I 'ocl¡) .,o1qend Iop €IJouIeu,, ul r€csguoc
ep
u1
olrsgclo:r1 Iap sglrt olcedse un oluoc BpeJoplsuoc opIS eq '(a1 else ep uqrcuqo:de
'p€plcnp€J ep ,(a1e1 eP uqlceqorde
r?l op s?^€J] € eq€nulluoo JelIIIIrI ueutSgr ¡e ofeq epIAL\ eIsuololA eT 0r..'s9J13p
s€truB sel ep r( seloq sul ep ercuetoderd sl uoc'le1t1tut ttgtse;d o[eq epeqo'rde
p€prcnpe] ep ,(e1 €l ouloJ ,(e1 erlo etstxe ou e,(en8run euolslq el €pol LIA,, :eJJ¿ÚIeD
'JC Ie 'llAI3 ol{ceJeC ue soJIuIepBcE sopeJquloueJ sqrrl sol 3p oun ¿ opJencc
olsg
aCl 'oluololl eluautepeuleJlxe ouroc oplqlcrsd en3 uqtcdecxe ep opclse
'soulsesu ,( se;opurqrol sol € 1t.ttc otctnl
ercolqslse es enb u3 eplpelrl €l ue selesJe^Iun soJols^
Iep Jrnlcxe e:ed lercedse .(e1 eun
sol ue ezuerJrros ns uorerpred sou€p€pnrc soT '€Isllsnf e1 ,( etcercouep €l
ep oSenl
'eluer8eg
ep s€l gulroJsue4 uc4;¡od elnciqc ep IeAIu € epelilo1 uqlslsop eu¡
se18s-r
gr^lo^ es secr1l1od secrlcgrd sel ,( socr19 seJole^ sol eJlus uolcclpsJluoc e'I
'(oPu-to1o3 oPIUed IeP
eluelueserdsr un,( ¡euorcsN oprued 1ep sopulndrp sounS¡u 'ep:etnbzr e1 ap selueserder
'€Jnuo] ep
sol 3p el en; ugrcrsodo ecrur,r e1) 'ernpelcrp €l eiu€Jnp -olgulses€ ,( o¡]sonces
urilroJ oleq- soueutnq soqceJop sol opelol^ uelqeq enb sollenbe sopol ered peptundutt
ep ZZlg'
eqezt¡uem1 enb ,(a1 eun e¡ror(eur :od gqo:de olueuelJud Ie 'oge ase 3p eJqttlelslp
.ocqJ1od.,( enb op ettlelqlrle
un ue €IJluo^uoc es oluord o1
lercos oluorurr^our osorepod
soulNlnfNl E
 soJ ¿ uprcoJedes:pl
sererruropop¿sndun(?rop€uesn,nr,iiu':nJffi :il#,l"IT:;lx:ü;fit"ffi :,3 zaxgrln5 ep zan8rp
e oJes un Lros se¡elnur s¿l opuop 'oursrqceur .oprcnpuoc
ug
Iep oureJ olse se¡1e rod an¡ ord leuorce¡ uglslu
,{ se¡elnur ep odru8 un op orceu elle:eq ecod eren; rs Jod
¡,, :eloperud eun ep se.\Brx seJoJcele ep sstug
e se¡alnul su1 :od opegeduesep ¡aded Io onrJgeeJ ouBoleD opJenpg JolrJoso
IE .(o
cOI
'sorrurrnq soqceJop so1 f upr,r e1 ruruese-rd agr so4o ue) '€rouglsm
pBpelcos e¡ ep puprcuduc e¡ glueserdeJ uglslcep nS 'sepuorceu soloqLUIS ue uoJorUr^rror 3s runpueJsJou un §l
es 'peprcnpe3 ep,(e1 e1 rod o3an1 .( ernpulcrp e1 :od o:eurrrd.soqcerep sns ep seperrud
sepnr^ .,( so"rpuur ouro] 'prcrlsnr ,( pep-re¡ rod uqcnl ¿]se uo se^r]38 sEru sBI uoJenf
'eseq ep Ie^ru € opuuleqe4 o o8zu:epr¡ op sauorcrsod ue ¿es z,( ,serelnu se1 INI-JId ¡e rod sep
elerpoluul eun orqnc
'uz(en8run elc€Joourep el €;ed eluere3rp err4elcedxe eun guqe .( ecu¡od pepqueJ enonu sün tunpuatoJou un¡eÉq
glege; soLIBuIml sotlcaJop ep saJopBIoI^ sol aed €Jlsruure el ep e-rluol ue soprrno"r solo,,. euerdegeg esqg .i za
ap peprllrec e1 'erc4snl,( pep:e¡ ¡od uo¡ercunuo¡d es (souepepnrc saJperil s€l ,996I ¡p:
000.00g) %2.üt
Ípuprcnpe3 ep Áe1ul ap oluerurrualueur IOp ro^€J ¿ glo^ (souepupnrc ep souollrur I
Z-I
o socruropuce soleqr
'ser"resacou se[rJg se1 uore-t8o¡ splsr^r]J€ sol .,{ se1 ,e:Qq u¡ e soy:erodJoJur 3p
el ep olU ¡e Á'ot:eutpJoeJJxe ozJeryse un uE 'uor¡€Joprsuoc ns u¡ed opuenba; ourrurrf, e1 ue elua8 ¿l Jp er.l
1e re8e11 e:ud 'serlo :od se¡:ezelduae: o s€rilJg 000.0tJeourJen olJeseoeu e¡o anb 'so:ouotst¡d .saJr¡-m
osrunuroc IuJo]3elE euo3 u¡ 'suuug ssl JeloÜIos e.md ugrcnlqsuo3 e¡ rod eprseTq€]s3 alrturl so1 rerqenb ep tr:en
I
eqJoJ el op solue selp sosod 'leuolceN oplj.rEd el ep e^rlJeloJ Prf,r¡¡l
ISp EqcoU ep oluolullloTrq 1e ,( or¡dury-
elueJc Ie :unpusJaJe¡ 1e;od oluerurr^oür ueqe,(odu enb socr11lod ssJo]res sop sol
1e :t ose¡o.ld Jo op¿IJ:IE Erl
ssropll 'e,rrered orlnl solr¿J ropeuás 1ep e¡ ,{ ru3ere5 roqrr ,se11e
erlu: olrsodord Iop s€ru o¡:r:
IeroueS ¡ep sz1
'selquuorlsen3ur s€nrJu rrorBlnus e5 'ouerqoS seuuu
Ie LIg. Ltg se¡ oluesard uorsrruo]
el opu€nc Brsuepr^á Uo osnd as enb ugrcenlrs 'seuug sel ep Lrorcecuue^ EI Lre s€prp?ü
el 3p sg^eJ] e eq8nrn
seürsJlxe ourol enb IeJolsolg euo] €l op u?rqurB] uo¡erur,r.o.rd solnselsqo sor s¿rrrJe sul op Á selor
's€rp peprcnpeJ ep ,{a1e¡ c
0z eruel opuuns se.,(en8run s¿peuue sezJslu sEI ep soJqrreur;od ope:lsences oSarq
e¡g ,( ugrsr.rd ue orceu enb oftq ns ep uoronlo^ep €l Eg€rilEIceJ zepuew uJ€g enb {.ro oapll 'JO '¡l,Lr3 oqcarq
1e Ia
un ep ugrcrqrqxa sl LroJorqrqord sorpeu soT 'ugrsrulp ns aed sepellncup o^ntr unpueJaJeJ 3o 'oluelor^ olu3rtrE[
o:d uguduec €1 'eurnrrur e-rnuoqoo eun uoJ 'oJuorurrlour
1e :elnqrpsep e oluerpu::
letcred uorcer[JoJur uoJepurJq'¡¿ u1 elueuue¡ncrlred,uorJecrunuoc ep sorpeul so¡ anb lep Jrnloxo e:ed lerraú
uoJersunlrsp ¡-ord¡3 IOp soJqruarttl iegedurec elso € solncElsqo uoJsrsndrelur e5 sol ue BZUeuuoJ ns u(
'
rr .,sop€|ce3e sol e o]ueutecrun Bllutrl es ou eurelqo:d 1a :od ap se¡3e; sel ouuol$n
uorcedncoe¡d eI enb Jroap sourapod ,(o¡1 'soueurml soqoeJep sol €zrlensr^ ,(oq etu:f or^Jol es sucrlrlod se
e1 enb uoc ppprpunJo¡d,{ uolsuelxe eI :od sopusueduroJ oprs rrBrl Bruel
Iep ugrcruu¡F
BI rre eJourop el oprlrol eq enb sonrleSau solcsdse sol sopo],, :enb gr:r8ns egedurer aluelueserdar un -i puo
else ep opeSuol0rd ol J¿luánroc 1u 'zenSupou oprlsr{ 'o}uelor^ e}usprcur olgs un ru soJ ep e[ en3r ugrcrsodo r

€JerJJnco enb urs sous sop ep opo;.red un ue s€prJenbeJ seuug sBI oprrsrrrslqo e¡end roc eur:o¡ ofeg- sousrtrnqs
ugand egeduruc elrn opueztlee.r sr¿d Ia uoJorJJoco¡ so,,{un8run se¡elnur ,( serquroq ap
se¡t7¡ 'eUuduIBO eJSo uoJBJápII '(serped sns e olunl'soJrv soueng Lre 'sasollr orliorJarp
eqeztytew?enb,(a1 m
'oc4J1od,(
Isrcos otuam

@ sourNlnfNl
4 sP uglcerqolsc seleJoür soprualuoc JBp uo BcrJglsrq ercuelslsred e1 'ecrlgJcourep ugrcrsu¿Jl ep osecord
'olllslcssJ Ie EJluoc so3llgJ3olilep
dsar lap opllues ¡e ue ,( €Jnpelcrp BI B €rcuolsrsoJ 3l ue sgut ze| Eull
u(,o so^enu Jep € selua+ sol op ugrc¿urroJ el ue ¡08 Iep eperqp BI ue grelrer os anb pn1llrv 'l¿roru elqop
uaanb oer3 e1 ,( ugrcqqsordel aluoc segedruec sns ue o¡8rs ep sordrcuud áp selsluruIoJ sBI uoJelcq
ol ISV 'pepercos €¡ .,Juroue8er,, uepend seuolcce sns enb olsendns ¡e 'ocl1s¡lelcerec
lnnd e¡ ue uqe ,(
EeI ep uglcsnlls lgred un opluelueru eq o¡8rs ¡ep oSre¡ o¡ e se:elnur sel ap uotcedtc4red u1
,,..eue[e repenb e¡pod ou ¿peuIJoJqI e]ueureuelpeur euos¡ed ¡etnb¡enc enb oer3 :e1se
trttuoJ oueulguaJ '

TEzIIIAouI es enb ep relep eypod ou alueure¡duug 'sofo so¡ e¡duor enb o31e e;e enb¡od unpu?reJeJ Ia
fooor t.,rornn rol ue gdrc4re¿,, :seleln¡41 sel ep eorTqrlde¿ el rod opecrlqnd o¡nc11re un ue 'utnpu?JeJe¿

[rcs
oeptnet.royrl Iep IerJolrJJoJ uorsruroc sun op eluaprse;d el giseJrueur ol ISv 'olueIüIIAouI else
un sg Lro eluerrrenrseur redrc4red u se¡elnut sel e ocoluoc enb o1 ery 'ouellrolne ueurrSgr 1ep
lpoq
:epcadsred epseP soJepeJoq sol uoc ercue^ruuoo ep ecriy¡od ecqcgtd eun ^( socugl€^ sol€rJos sordrcuud
nr¡du¡nur elnured sol eJlue ugrocrp€Jluoc e¡ 'ocl¡9 LrepJo op ugrlsenc eun oüroc or^ os u^rlercrur eJ
de4o rod eruesqo 'serrJg ep ugrJcelooer ep egedurec
pso,usuur solpeul ns uo o1uerurr^our Io orp es enb se¡euo¡rJJel sepeJ s€l ua ouroc ugrczzrue?rc ey ep
pro,{eur eun elsxe oBzenpqlep Io^ru e olue] 1opeur1n13e,( ocqgure¡qure eluereJoJ 1e ue uore.(nlrlsuoJ os
re1¡ ap sepe8recua se¡elnur se¡ enb se oseco¡d else ep ¡euÉuo ol 'selerrre¡8 seuorcezn¡e8¡o ,( soprped
¡p ua oper8a¡trrrrd eJlxe uorcc€ op en eun Je4uocue Ie ¿rJepru€d^ercuerpeqo ,( pepr¡ec4rea ep ueuttSgr
s enb oer3 .,(
Ie guorlsenc 'ourr1¡g ¡od Ir^rc peporcos BI op Jolces eluelrodurt un e reztue8ro ep
dap sapept¡upout zede¡ ns gJlsourop 'opun8es i .,epe¡o4uoc ¿rceJcotrrep,, eun ep erJuo]slxe el guol]senc
Ienb surcuere¡P r( ,( relqrur ueurrSgr IB oluorutercrnlue un eluelap€ g,re¡¡ te8n¡ ¡eurr¡d ue iseuotcenlts serl
ügrJudlclued else selse gluo:3e ¡o:d¡¡,rq ¡e enb oJeprsuoo enb se opr}uos ose uA 's€crls}leluerlc secllcgrd
mod uorcedtcq-red sel ep olllsrnur}uoc ¡e ,( serelndod serolces sol ep ugr3€zruu8:osep ,( pepreueSoJá]eq €l
qs3 uelq IS touelue uauu3g; Iop soJopeJer.I sol op Iorluoc ep oper8 olle Ie op€p'ue1ue.r3ue enb selue-t
sepelpcglp sel e oplqep erqrunpruecut el rod sepeu8ts uelsa rns ouo3 lop s€cl]grcoutep
sauoISnIcuoJ
seuorcrsuer] s€l '(686I) uoJJe^& ocsrouerC o8o¡g1r1od Ia opeleges eq oulo3
!4sanul es IeuIJoJ 'sou€lrlnq soqceJep sol ep uglJeloIA
ncecqdxe eP enb el uá opelsg Iep peprlrq€d¡nc u1 elrcy¡dxe gr^lo^,( e¡uelcer opesed lep €IJoliloul €l
¡IrS oplrulsuoc u€q ¡e¡ednce¡ orlrured ugeduec €sg 'ouJerqo8 ¡ep peprurrlt8el e¡ Jsuollsenc UIS gzIIseJ
trdue 'elue8oJJelul es enb'unpuere¡eJ Iop o3r]gJcouep orrsrueceul lop s?^EJl E oztr¡ es aleqep elsg
rrcpcgrd se1 'ugp"red ,( opr,rlo 'etctlsnl r( pepJe^ oJlue otrclguoc
Ie ue esJotuul o^nJse II^Io p€polcos
e1 'soge sop elueJn6l 'ecrlgJoorüop ugrcrsuuJl ¿l ep souruu?1 sol -sollcy¡dxe grrr¡orr-
S¡ ecr11¡od ereJSO
peperoos EI ep uorc€Jeprsuoc s grlautos enb se ogceq olse ep oluepuocseJ] oT
bsel uesed seuede I
)

znl e 'elJolslg €l uo soueunq

fpcrtcgrd sns t
l*f ¡e 'ole¡druoc soqce.rep eJqos olrosrqe¡¿reuud le g Íeat 'socrl.e;courep soJole^ soso áp epeuSerduu e
"p *
potslu Brlsenu aP Ielueprcco Bc4uod uorcrpe4 e¡ rod oprngrn elueutspu¡¡ord qed un 'esecuelg uglcnlo^o¡ $

)pr'ePnP utg e¡ ep sgndsep soge soluercso6J '€rc¿Jcouep ¿l €roerl ugrcrsueJl €l uo oIJBuIpJoeIxa

ouioc (se1sl,r sglrr o]oe Ie eluerrolqepnpq e ÁunBru¡ ¡ep ecr11¡od epr^ BI ue olcedut .to,(eur ep
i¡er e¡
[¡{er ec411od e¡ e ocqylod olposrde ¡e elg unpu?JoJe¿ ¡e rod uglo€zrlr^oru €lse enb reuuge eppod eg

soulNrnfNr E
 's€IcueJeJlp s€l op u9lseJqels-.t salsJorü soprusllrm

el e 'eAIlIuUep uo 'osuesuoo lop €penbs+q el 'psplleJn¡d e1 e oladser Iep opllu3s ¡a ue ,( €JnpelJlp eI

sonenu J¿p s saluo{ sol ep uouE
Ie ua olJerilJoJsu€J] € ouIS (opused 1e ua ouoc) ocrl¡od ol € sopluoluoc
ese ue enb oer3 e1 .,( ugrcnlrlsord q r
o1g, o,, ue8utp es serelnur ep sodru8 sol ep s€pu¿uráp sel oplluos
'PePrcrlqnd e¡ ue uqe 'i ol ISV 'p?per3os eI
,se1ern11nc s3tr€qep so¡ ua ,ecuoleJ el ue 'soct1l1od sosJncslp so¡ ue relnut BI ep ugl3eruI§ ¡gred un opruellrE
el JeJoprsuoc elqrpnleul ollen€q ourstuoSelord elsg 'elqrsrl oeug;odureluoJ oueuIousJ :r,.EUele rupanb e1¡
'ecr1¡od epIA el ue uedtcltrred,( ueztlt,l,out es anL' ap .relep elpod ou:
un uos se¡elhur op so]ueflilr^orfl soT
ue gdlctpe¿,. :sa¡eú
oqJequnsg.olSrsunecBqenbsolrqSoueulueuell.ugtcecnpeopSele^IuueSeuoJ€ASq
uos oeplleluolt Iep I€rJolrxar ugls
n rrrá,o seqonur ue¡edns '-seropeleqe4 sol ep eged erecrel ul ep sgltl
un sA
ue- ecllrlguoJo epI.A 3l uo e]ueÜIe^I]c€ uedtctged se¡elnu se1 enb oq'eq
ue elueure^rs¿ru JB(

'selsnpIAIpul oulS sB^I]3á1oc se^'rtlcedsred epsap soJepaJeq sol uoJ e

eluuad sol oJlue ugrJJrpe.rli
olgs olr ,( solrqurg sosJe^rp sgür sol ue serelnur op s€pu€ulep se1 -recr1dr11nur
eped rod e,uesqo
n*r1 ¡"p uorcuuqr3el n1 n épr.rr-r enb ugrcenpl^lpu, op oseco¡d un n,1o
solpeui
eg .se:elnu ep sodru3 sol ep ugrsce el e elqlnql4€ -uglceclururoc ep so^ISeuI ns ue olueltm-\our
ror(eur eun alsxa o?zenptllep [euur
sJl rod ugrqurel sepr3ocer- s€uruoureJ seuoloeolpul¡IeJ sel ep ugISrUIp
ep sepe8recue se¡alnur se1 anb sat
elueserd Ia ug ' (.€IJoLIItlI,, €un u€Je opesed Ie ua sepu€utep sel J€Aell
sel'opsl o4o Jod'opec¡1dr11nur ueq es saJolncolJelut so¡ '(oq'opelsg ¡e ue oper8a¡ngd EJlxe u9r33¿ 3pe}\
JOtrnsOIJOlurrrn uoJBJluocue ol8rs ep sozuel[IOc ep serelnlll sel IS enb oer3 Ia guorlsen,'ouqa
'ugtcedlctPed eP sePePt¡ePou z¿dec ¡es gJlsour¡p
enb setcuere¡tp 'i ,{ reltltur uauri;r
se^enu u€Jn3n¿ o ue¡elrer es secrl¡od secqcgrd Sel IS J€nl€Ae ueluued ¡u
ugtcedtct¡ud else- sulse 9]uo4¿ ¡o:d¡
sspnlqurrs -re33lq€]s3 e:ed secr:g1srq sernlunfoc sáltIoJáJIp elueJnp
ugrcedrctged sel ep olusrnurtuoJ
opnrpo, onq enb surcuelsuncJrc s€l ua re8epur opllg^ soualil se ou 'ecql1od
eq olns1u€ else uelq IS loua¡ue ueunÉa-l ¡q
op olepour un ep epenbsgq sl ue opeJluec opelse
sep¿llncgrp sPI E oP
sauolsnIJuoJ
sauorsrsueJl sEI 'f(
.se¡efnlrl se¡ rod sepee¡ue1d sepuelllop se1 e uue[e o e¡qeeruredull ?J]senul es IeuuoJ
ep enb ul ue opelsa I3p pr
nrru¡oo nrr¡r, e¡ anb ese¡dxe 'ze^ ns e -seu¡slltt s€l eJqos seuotcuct¡dxe
"( sns oplru]suo3 ueq ¡¿¡ednce¡ gll¡ru:¡d
ocrJglsrq olxeluoc un ue selJesur- 'secq1¡od ,,( se¡etcos sepep4uapl
.leulud ue 'e1ue3orrelU1 es enb 'urnpuaraS:
es enb sBI e oseq ue ((sele.Ioru souolc€ullllJel3p,, s€l erqos '.le3n1
e serelnut ssl ep secrl¡od sectlcgrd se1 'ugpred.( opt,rlo vr
.1qop n,rr, uuelue¡d'o¡8rs 1sp o8rel o1
'l€llIJoJ ectl¡od era3sa e1 'soge sop alrrern

se¡ uesed s¿uede

pBparcos €l ep uolf,
el uo oprlgs eluepece:d un ¡e¡eue8 urs 'u€co^uoc sel enb sernlun(oc
enb secrlcg;d sns znl €
ue3eu€^sep es ecql¡od ugrcedrcr]Jed ns ep soze¡d so¡ enb uBIáA3J
.o1ár, ep oclrg]stq olelns 3p pepllec 3l ep Ie'olelduror soqceJep eJqos oilf,|
euod ¡ 1"p o3re¡ o¡ e se¡elnut sel
€Jl'senu ep
e[re] un ecnpoJ]ur souorsc€ sns ep oIügC sol ,( gnbrod sol J€zII¿ue 'er.rolsrq I€]uoprcco ec4Jlodo
soleJlueo sorpostde saJ] solsa ue serelnur sel ep €Icuoserd e1 recouoce: 'epnp utg e1 ep sgndsep sogr
'peplueulnq el ep e^JeseJ €l otuoc (se1sn sgrrr o13e Ie alu3llr
ec4}¡od e1 U oclly¡od orposrd: lar
nos o) ue^ es se¡elnu sel gnb .rod ep ecle)e elueSo¡elul e¡ eeluelder

ffi sourNlnfNl
 .eqcnl sp sodrl sorlo ueredse sol opuop '¡etJos ol op ouoxel Ie ua u€Jlue supeztltlodsep
'JIJ3p
lü¡.\ul sezr¡t1od uer8ol selelcos soluolllllnoul sol opu€n3
et.i"ornirtr¡d sopeplsocou
t3 uez¿ldsap
¡r! JeuILUasIp 'selc€-Icoulep selonu ered l¿Jluec uqlsnoslp eun e'(n1t1suoc '( pepatcos
se1
'sel€Icos solualulllolil
§epepISsJeu €l ep oJluep repod ep sodn:8 so1 e 'sogadxe sns '( opelsg I€
'ocl]gJco1¡¡áp uepJo Ie JepunJeJ ep oluelul un ue '(7661
ap orurlod o1 sol e eJcnlo^ur osaco;d esg
n1 n ulunde onb osesoJd un ue soct111od
tÉ:i socnrlod 'rese:g) ' ..sosJaAtp socllqqd,, 3p ugloerrlJoJt'ó'
rprzrtrlodsaP serus] rre uoJerur^uo3 3S 'seJelnul ep olualull^out
otdo:d ¡e rocl epuaSe €se uo solsend
opuenJ uoJenJ.SoIIeepSoqsnN.ecrlllodupueSeelepe¡edueuuoS.eptlosuoces¿Ic€Jcolrlsp€I
enb sopersutnue sÚule] so'I
un ?p opuuss enb eled lerros oprlrl Iep uqlcarulsuoJoJ ul e uousls
u ' ..epeu:oi 'ssulel solso (.opu¿zt1t1odsep,, aLIIÜI-Io] es 'otre:1uoc 1e rod
- ' otuslxas.-
uqlccnpo,de't
enb o ' .,ecr111od,, sp eped ue e,(n1rtrsuó es olle enb uts pepelcos el ep
u1
uA's€-Iopuzllel]ueosep
nuirueo,lqnd e[ ep -elqISIAuI euuoJ ue- opuednco ue8ts es anb 'eru1tugep
ta -.saralnut-- .n"iro;r, .iecnpo.rd es opu€n3 'ss1eco1 serepod sol ue .rselouotu s€3Js]"
uep
¡nu oplnillsul uqtcepodxe" eun ouloc soJelnul
sei es en§ 'ErIItIoIUoJ pnprrnprlor:od: ,.leuotclp€J]-ou
drui so1 'seJp€ut ep Uqlclpuoo ns ¡od'e¡ec e1 op soglu sol
ep ocggl] Ie Jelcunueq .,leJn]¿u,,
.sesrJglsrq seuozeJ:od 'ept,t el ep ugl3E^Jese;d u1 ,(-soueutng soqcelec
o aluautet.la¡d ep esrednca
:od'1erou el Je^reseJd
g6¡3¿1-:¡fua1ut só¡Jod JeqcnT 'npnr,1n ..r"3 ttqtcdruJoc €l e elue{} 'oldutela
f,tIDa seuoullu 'se¡elnu*n1 n ..rourá..r"¡,, ,'*3n¡ se¡or ¡eu3rse € e^len^ es enb e¡qrsod sE
'(
ielau sBl ' gnb ue '( uos ssugtnb JIuIJep
,,(266I 'errenS¡¿) .,u91se eped
uelenJ'ope8e11'tsqeq
gqod.. seraJs: sp peprcedec ns op'ecr1i1oA pepII€J n' "p inp"-'1)xezo^'erlo
Eu:mrezeldsaP .rs oúro3,, .sopEzrJols^Ssp solu ap selu€Icgo tle esJlue^uoc e¡ed o¡ad ecIlgJCO{rIep
Lrrs
9rf EllslultllpE serelnut s?'I 'Jol€A 0p opslc€^
n1r"g n1 or-.prp"id op s€p€pl^uo3 sel,, les ep uelrelep
¿ s,p,Jo^uoc
ld as sa¡uotu:l ,q ,, n1r9 a,"tÜ .ra olarrLo* LIn LIe ..BcltrI1od e¡ re:eua3e't', eled 'redlcl]¡¿d
rmtsIP ot¡eds¡ elueure^enu u,luers es se¡slnur seJ enb J,pocns epen<I'e1sr,L ap olund else epsag
q:nb se-rtltSnJ ' ugl3€zruJepoLfI,,
..opeJsa Iep
Q _.r-'r-rIlS3rtIOP.. ep u€lq€q serelnctged seseJelul
"
ol :uII3P eun ap enb seut opulsE lep epez\eteue8 srst¡c ¿un
ss enb 3"I 'op€}sg I3p sstlolcnlllsul
uf.- aa.rorrn-rodroc ¡od seuorcnlllsul seJse ep uglcnlllsns
rs s€l "p ep selcunuep seluolceJc s€'J
,n1 ,got uqre ;et?tlserdsep e ue^(nqtrluoc uqtcdruroc
icl t-r1e optteqap .uglseclunulocopSolpelrlSoIuapunJlpenbugtutdoepSosptlosSoIUes}uaJJnsoJeIUo}
¡ap setouecqduit sol ep 'ecql¡od e1 ep ollpercsep IA
un se 'olueulupe¿ 1sp-'soollllocl so1 ep 'soptlred
r

np ?1U3uIESIJ3J0
'ueluaselder Iu uaconuoo ott'sotutelS'solecrputs'sopt¡ed
sol ep ou--l 'op€3J3IrI cp e]ulouoce 3l ap etcueSt'r
sol .srsrj, ue ugrs€]rrsselder ep souorcnlllsul u'I
ü!o-s s¡p¿plsaJa¡r
ue ofeqe-r1 ep ope3Jeul seralnut uqtceroúlocur e¡ e olunl'ezatqod
-sB-\IlBJlslullups eue¡cl 1e
'n¡ 'p 'i"'* ugISlsAuoJe'I
I
EI ep olu€uur¡, otruri.,.r"erc 1a ,{ oserSur Iep ugrs€J}Lrecuoc €l '1er-rlsnpgr
tr lE lorrrq.,a olse3 u¡ 'opelsg Iep uqlezlllropoul
E- \our
-.s¿^IlISnJ--
sol 'luJaua;
ej ,"1rorg so1 .( ugtcezlTe4uecsep
1ep
€p€]-"eg erluon3uo es ecr111od
el 'leJnlcrulse elsnte ep secr111od *¡ so1 'rod
n souadxa so1 :P 'p 'ot"o"gt
BI spsac 'ouolclpeJluoc oleldutoo o]x3]Lloo un ue
epue8e ?l €cl]gJcolilrp ugrrn,'dt1coJ '{
I ssuoIf,slaJdi¡rul esa¡dxe es -p€plJelncrped u1- oulueuleJ ocgtcedse ol JIqIJOSUI op oesep olso o-Iod
nled anb uau¡Il

lourru=nfNl E
 'eqcnl ep sod4 soqor
'sepsplseseu sns JeleJdIOlUI eJ€d osJncslp ep s€IIuoJ s€Aenu u?]ue^ul 'JII,p
.ugroecru.oio, ,t,rgrrelerdrelut ep solpout sol ep socluqura8eq solueutala ueze¡ds¡r elueurer,Lard sepsF
se
,ueuorlsanc ,elueuleug sepeplseceu sns ep seuolcBlerdtelul J€ullue$p .S¿IJE.TX'
o ussgrpou
"( ueerc 'sepeplseÍr
ep ueleJl selenc sol epsep sosJncslp so1 ered socrlq4d solonu el op o4uep .rapod s
sns ep sg¡rl€ruoJler",rolrnlrrdr.lur.rár.r3o'octlsgutop o1 .('ocrutottoso ol ep ocll;Iodq sol ¿ ercnlo^ur oseq
se¡ 'soutq18e1 socg¡od
ue¡¿des enb selrur¡ sol usuoqsenc 'seluepueurep sodru8 o seuos¡ed laserg) ' ..sosJelrp§
seurs] Op snlelss 1' sels3 ered reute¡ce¡ eSxa 3s opuenc 'sepezrtrr¡odsry ssrlre] ue uoJaruram
"pnp,r"reu es opuen3
sopeplseceu 'socuolua elseq 'se¡ op elueru¿cl¡qnd re¡qeq ue alsISuI uoJery'so¡e ep soqr
'eluerl€AlsJncslp eplnl4suo3-oJne eclqlod p€pt,rllceloo eun ep op!}ÜsÚ enb e¡¿d lercos o@
uEII es 'sgluap '( .,ectls9utop BI3ueloIA" ' .,epeulof
Ie uo .(soJelnul,, ue opilrrnuá,
elqop,, ' ..lBJoqel uglceuttulJcslp,, '.,lelueul uqlc€lolA,, ' ,,1€nxes
oso'€,, '.,oüIsrxá§-
enb o'.,ec4¡od- q,:
orroc 'e¡qerquouul socuolue els€q ol ep etrueurecr¡ql t
soururJ?1 J€lloJJesep 1e ¿l ep -elqrsr^ul sltltr
Jelqeq IV 'ocollun u opnoorlrrncur ou anbune 'eluare¡tp opllues un
ua .,serelnu- s€[rJoJeJ uacnporü
uo oprus^uoc ueq es 1Se ,('as¡ese¡dxe ep s€luJoJ '( soue¡nqeco^ so^onu oplnlpq
sel esen§ 'eurrnrrEU
so1
ueq,, 'sop€plseteu selJs^ opelerd-reluler ,( opezp¡¡od ueq sa¡elnur ep sodru8 ap o3u9J1 Io JersrnE
'uelulnw soulsru so¡¡e enb o elueureraarü ep esredncg'ssJg!;
.s¿solelue^sep ,( sepect¡rer 'seleuorctpeJl seuolc€lardralu so¡ rod reqcn-I 'Epa
ueqeuSrse sol 3s anb
sel ouroc rse ,sopeurpJoqns seloJ sol ,( sepeprluepl sel usuollsons s€3IU]9 selJolrur[ 'se¡elnur sel e ¿.gf[
,sarefnul sel ,oldure[e rod'opuunc ueztl¡¡od es sepeplseceu ffiT
se¡.,(,sorerqo so¡
'epl^ €l ep ..¿ol1s?tuop '( ,.ectur9uoce,, ' .,ecl1;¡od', seJaJgr
nr'(V66f 'teserg) ap peprcedec ns apn
sBI ouroc €cgrs€lc ln q'ueredes ánb selrurq sol ue seleJnlcrutrse sotrueruteze¡ds4 uts'ts outo3,, 'so[E!
".
op secJ€rrr'o1ue1 o1 rod'uos sepeptseceu s€lsg'sISIJO BI ep ugIc€J]sIuIÜPt É]seg BI ue ..erpadf,
secuolql
el € epBluelJo Ielelso uglcue^lelul BI ep sosoJ ue JIUoAuoc uepend es Bq es €1so enb ua oF
.'.lero;s,, ol glrlell'epencepe BJeueuI ep'r,tpuery enb opr;q1q oAISJncsIp olcedsa elueur€^enu usluáü8I
ep opmq ueq enb se'r4r8rg
oso B uÉ4ue I€IcIJo uriorquor, ^( soctlsgutop se^Elcue sol
o (.oclls?luop'
sep€plsáceu sel 'sepezuele selst¡eltdec sop€pelcos su¡ ue ("') .,¡€uosJed,,
se anb ol sugsp eun op enb sgu opq
se-enb o¡ .( .,ocrurguoce,, se enb o¡ uoc olopuglseJluoc ,,oct1;¡od,,
sop€pelcos sBI ug" ep souorceJodro¡ -¡d
e, el,rerrr¡etruou 'oullncseuto¡ rod sep€utulop selstleltdec
sBI s€ut uqe re6qsa
.seuos.red ep sodru8 solu4srp uoc.,( so,nsrncstp soIJolIJIel sol,uáJeJlp ep oSre¡ ol e opBeq+
'uorc€crunuroc ep sq
opques ¡ep sercuecqdn
se rs ocq¡od so olunse un enb ecelq¿]se oc4¡od ol ep oAISJncsIp -q

un se 'oluaurelJed [ep
epugp alueurusrcad
e seuotctsodnsard se¡ ep seuna¡y"ocp¡od o1 ep so]ru4l so¡ 'lelg
solund sol op oulf
se s€rrJepoo, sep€porcos s¿l ue Ielcos o]3llluoo lep soclsqq
so¡'srsuc rro ugrry
'l€Icosp€plluepl€lepselsAIJSsuolccrulsuoc'(se¡etcossep€plsacaNl
's€AIl"JlsIuIIIpE uue¡due ofeqe¡apq
sel ap Sel€^rJ Seuol3?leJdrelut e¡1ue Solclguoc uecgtu8ts sela sOlsg
EI apaluerueP olu[
.( secrlngdeJel seuorc€]erdrelur sel e ueuodo es enb oduretl oIlIslüI IB ..se,r¡1¡8rg;
e1 'ocr¡q4d olsu8 g
soJueIuII^ouI so1 '¡eraud
sepEprsecou sns.reAIOSeJ ered sele1e1sa seplpeul u€csnq sel€Icos
'opelsg Iep ropepoJle ua sopedxe sol ep BI 'leJnlcrulse almh:
o1'rod enb e,( 'seleiduroc .(nur seqcnl uos '(
seuotcelardrelU epue8e elBcq-?JJoq
sosJncsrp sol uoc us4uoncue aS 'seug sordo¡d sns e¡ed sectuqutefleq
enb ueuer¡ ¿se¡dxe es -p¿prJr{trl
JelnuuoJ B soperlpep sopeztue?ro seseJolul sosorepod €Jluoc ree¡ed

@ sourNlnfNl
 W'flgd 'reserg,
p¡':aln¡¡,, '91 ,( II '39d'resar¿r'
'
¡[Isoqserec., ..u1,1úIO3
eluoute¡epepre^ 3l oluoc
Isruaurn,oq opunlll,, un ep ugl3Jrulsuoc ?l uá slrlceloc elsend ep rt8nl 1e 'eueurnq
olueurerelo epe.redes ocllgqld ol eP ?roJso el ?qereplsuo3 lpuerv 'H §r
e¡eru¡¡d el E opü€clqn'lslcos ?l ep
F'-uozsus-L' 'k661) 8l'39d'erron81t¿r,
rqlqnda¿e1,. '681/\Ilzz '..serefntrn se1 op ecrlg4de]l e'1,, tr

.a¡qnda¿e'1,' '
68 1 Lll lz'..eqcor8,, ¿I

Bmllopm¡4. 'y8¡fxpz ',,ecqqqrdo¡ e1"

"
saluantr '
i' BV d' 68' Lll 6Z',,trgze¿ e-L, o I

'
9t'flgdr'S'lruelll¡ zen31'rpo¡ i5'se1er¿u
NFPNIf, 'seplperu selso ep seJop?üollsenc selqrsod'sol?clpulS
EI -J 'uoga¡t seuolcezrueS¡o glur.rder.(
se1 e se^rlnqlüslpor secrl¡1od recllde ep gtep opelsg 1e enb e'( leer oueles
'lBeJ ou¿l?s Iep
eun e^Josgo es opuenc so lelJolstrclp opo¡-red io elueJnc
ht¡¡T'P Iep eplec ¿l ap ugrc€nluec? e ope'te¡ eli 09' Iep
uglc¿lluecuoc ep eluelcor' osocord un
l¡\eP¡e¡e1de1 npp, á14-q"n1 ecrldxe lenc o1 'ose:8ur 1ep
'J€]sauelg ep oPelsg Ie elue'inp epe;8ol uqlcdnlls el e
npnrgp rl ,prrp ona"npord oluelurecuelse Ig
uo ses;ed so1 ep oun se '{en8ruO M
ugrrelár uá sgru oplnulurslp etl EpI^ op pepllec ¿l epuop ue opunur Ie
¡
['oepr,tat
l4,1zan8gPo¿ 'ugtsud soqcnur uo guluuel u9Ic3ogll¿csep" elsA-lelcgo uglc?lueurncop
ua sosec ,,
.seuotse¡ord o Solpn]So sns ue sop
erlo n alrodesed 1e rauelgo uorstpnd scunu solle áp soqcn,\
:¡n8usa.rul u?]pod 'soqcarop sns uoratSut-l1ser sel es 3
-ezeq,Jot osolegz.r1 ,n, ,p ,opnrpd*e o sopesecord
Jos
fu¡¡:'Y'ocry .,( g souepepnr3 sol V'so3llgJcottlep o{lloo glpuelue eJnp€lclp 3l enb socrur'r sol ueJo V sou?pepnlc
uoJenJ so.(enSrun sou€p?pnlc so'l
so.l .ugrrenlce rorrelus n, , opr.nrn eP J ,( g v ue sop¿cgls?l3
¿

ÉIa¡quan o'ln1 enb soueunq oqcerep ep seuolnlllsul

'§86I op ergrileqes ue sqodgt:t¿ ue reinl
§se¡cuat3 oluolllqsol Ige
opáue3:o ?JnlJoJ el ep sercuancasuoS áJgos orsodurrS Ie se op€zll?or ofu
fi:1r¡'nalcPu¿ seue,r .rod
'¿861 ep otunl'oept.te1uol 'elsrlelsos op4
'prrrr,rp 'zgsqlg qeroulq
tr
e €p€zII¿eJ e]sl^erluá
-led Iep oJqrrrelru .Á '.egosolg ep erose¡o;d
elstutute¡ olu?llllru §

l+"n i'S'seler¿
lir

'8861 ep o.'(eu 'oept'reluol^l ue €ro]m e1 rod epeztlee'r oll?qou eqlv ?

"]sl^eI}ug'
I\'S-ur.{OrelloN '¿86I ep otunl'oepr'toluol^l ue ero]ne e1 rod epezrleer zlgeqrg rleroul(l e e]sl^e4ug t

GFI]osJo
'06 '39d'ruIcPeU¿
.6te .Bgd .ellpn.I
t1r

lfuuuagut r

¡g¡rlf ''w'saII¡{ sBloN

EúqeIsEllr
u(VeU'.reser¿)
51re':.ailtry s€áull ep s?^€J] € selen8l
f,.I? rr leqprog
u:l ' ,,sopol e ueuetre sel onb s€cluod ep BcJece s€IcueJoJlp ep (soueúI
o¡ rod'grrn¡c.,, enb
ouroc r,reqrlep uepend selu¿dráiUed sol enU Ie ue osllqldun
Z86I-¿IEIJ rl¿Jnllnclllruu Á epeluettl3es ou p€polcos
sosJe^rp Socrlqqd soqcruu uoc pBporsos €u11,, ue
l.oau ''v'e)flpn-I ap wÜuoJ s€l 'Jás?J'{
€un ue JeleJcuos gJpocf es olgs pepISJeAIp ?se ep ugrcurSelul
1tr¡nrul ''¡q'raser¡ e opuoInBIS 'ect1¡od BI ep olreuecse Ie r€IrrroJsu€+
olr€se3"o tt '..t:l'-1']'^*Lhl11
.sepezuolezrsep-s€p€slndxe o BrrIolsIS I3 Jod s¿pÉ}Ico3e¡ res uls p€pISJeAIp ns JElilelsoJc
:sz-¡ ''¡qtnenÉPg
,soJelnur sel B enb sopnu sol J€ouos Jepod
twa¡qordÁ u€pond se¡e enb €J€d .€tlulod,, e1 eetrueld
.3}uo{il€ArsJncsrp €pFlr}suoc-o}n€ eclllod pepr^I}3oloc eun ese¡dxe enb ,.oct1qnd,,
Lrdul'¿'eumeg €Jud
JIqIJCSUI Op oesep Ig
ugerBo¡q¡q un eÁnIlsul 'orrt1erue11e osJnsslp oluens uo '€IcueJoJIp €l

sourN=lnfNl E
 '§86I orerqeJ'.,'"fnl I-
'186 I oJqruco'.,sotteutng sorlcoJafl-
€l ep solueumco(I opunul,, un áP Egp(I
' ecrlgurerSord I€uoIcBN uqlceuecuo3 oP@ril]
.696I ¿¡eu¡ud el É
IFqB'.¡?ZEáYI!'-
.6g6 -gg6 se1 ep ecqqgde¿ e1'
I I'..ssreln6
'686I-886I'.ecqqgde¿e1'
opmnt"
'
3 E6 1'oqnt-oreue'.,o'(enSnrn
s0luantr

pupnl)
'6961 'o,furu-pq€ 'ígl'oN urnrnü
''d lJogeit'
,,ut7n7 Dcuany ua D)llD.tzolanp iáii1t"rrt q ap sa'tqlunpllo)uJ seuotc¿ztue3¡o sECg;
u.J úlsr^e¿ ue
'¿86i's€c?r€3'26'oN'prp Iap?pj?c?l ePuor4
:""n'¡"3 xu¿ 's9p1e¡trde1 epleceldnrqeqe#
ulcue¡o¡'t EI ap ug'Iruurl¡raa¡ u1i
-olcos üaanN €lsl^eu '¿Etllrlod ep33?pq apseponH
't86I'leiueFo Bpue8'pg'oepl,te1 ugrceleJue s,suoE!
'5 zenSppo¡
uo cc$;¡o¿ '{ opu¡sg'rainw; o 'ezudeg '( prue¡r¡ -ugFT.
-uo¡rr1 'yy o¡3¡g ¡ap Aun8nrn Ia -n
uotcnSllsa tu1 z.rlo n egodesed ¡r
'266 I erqruelclq'rug3-"IIgJ-SJHiI-nf, C-' I
sorluanrug
Tii"'
-'trt¡ndo'dnuoluaw
-ezeqxeto sofeqe{rr
ouno,rud srtlo¡'o?ll?noluap
uqltsuu'tl'7 u"n[oi fip DLtotuaw "'Y'oarll Ág souepepntf, sotr Vl
'9861erqlllol^ so'I 'uglceruJ¿ Jü¡lI
'§86t 5D:
-oN.o3lxgl^tr.socuge¡seurelqold.rsfnurelopSopn]sg0€.N.IIIAIoASoI€IcoSS€IcuoIJ seue.{ ¡od opezroán
epBtsI^eU'*po¡oOo,¡t'y'n'n¡iu";ntn¡t¡o7np''g"zo"olstqD^anuDutxDoDH:'IN'ne>l3psu
'ol)o'Dolaap
alJos'oepr're1uo¡¡1
'§86i 'nucoJC'6'oN sal¿uolssJo soluarunJo( 's 'sele¡¿ -rud Iap orgruaru.r[q

Dl ?) uo,lsuo.tr Dl ua ,rr)n
i np salDnos soruanut^olu -z ''s 'Iue1I¡ zen8ppo¿ '( 1
uJolsa^{u¡ ueuro¡¡ ''5 'ut¡o
JeIloI'n -ar
'6¿61 'sser¿
'grsrellunuolocuu¿'uopuol'¡q8noq¡pcrr¡Io¿
' eq¿'serpn1s IsIcoS Jo
I 86 I'íspu€lreqtroN'on8¿H
puuftrllir*::g
elnlpsq '616I-68¿Iosapa¡ur¡5¡s¡Iulros :i::t:y:!-tr ffTl?#*rrn
tÑ'se\ft
s,uawotupuD tuslt,Dos 1slx't,I'r'
ixtr:;#{,t"niil"-::;;;;:,ili, ,i,íi;i-";D;i '986 I eJqulel^o¡1'ocrxg¡¡1'socllgoJ s:lu
s€IcueIS ep áiá"¿'qao¡oaor]uY€^anN "ue'o[rt¡/¡ qI
-e1qor¿'relnur 8l op sorpntsg'selutcog 'l€ ' .(SOpOl e ueUSEr!
*'p'¿loáopn11';'n¡ny pu, uassulx le Isqpreg
o7 ap o{o.t3orror"r
"n"il';;N '286I'¿Iulc oúrocJsraqrlepq
6'V'o¡lpn1 sosJollp socqq,rdl
uun? 'uuulp¡loc ptp¡1tar üI ap uglrcnrtsuoJall
-os ugolslq uI ap uglr¿zlll¡odsap eun uo J¿leJJIxxl
e1e¡'sac¡lcur¿'{¡nru¡'' ¡r1'reser¡ opuern8tg'esg
:
t66 I 5lroÁ /y\e ¡1'sser¿',(lrsreltu¡ e

.266|,e7\1'eveS.nurcerg.oepheluol^I.oualiqoln}nJu¡.su.{un8nrnsare[nursu1..1r1.erren8¡q 'sepezuole,rsaPa
'886
uepend se¡¡e arút
I'mpel3'oept'te1uo1¡1'suualqord'(
ap urcuaserd u1 ''¿'eunÉy sJed 'e}ueluB^[Iil
ua r*arnánirr r"rafnur su¡
solqluu, :ouuqrn o[uqu4op opEJrarulo un er(n1r1sut'o*g
uger8o¡q¡g

@ sourNlnfNl