\. FORTELE NAVALE ieGGrUPUL mass-MEDIA ‘AL FORTELOR NAVALE Redactor ga: Loeotenent somandor sonia STOICA, MARINA ROMANA, Revista fonda In 1900, ‘ciate Stat Major al Forel Navale Redactort: Natos Costel SUSANU ‘mat costeleasanu@yahoo com Bogdan OINU ‘mat ecbogaan@yancacom “Tehnoredector Flos BRANZA Fotoreporter Valentra CUCU, ‘ADRESA REDACTIE: Ato tuner Constanta edu Mamaia re 02 725 0241-619 5 radar ef) (ot -615 7001. 0172 (daca) 10a 619.509 ‘al! mata omen yarcc.cam NORME DE COLABORARE: Ctr pot rime po aaa Todacil toda gee care co Inoacoaza in eration revit. Nanuserislo nse inapoiaz FRaspundere urdea pen ‘contin artosaoc apr a ‘excuse ator, orto 206 CP, ‘COPYRIGHT: ste auoizataore reproducore ‘6 con spoeari curso. DIFUZAREA: ‘Se dfuzsazi in jute Constanta Tle prin retesus Cupet Uber ‘unt mitre ‘Se etoaza 6 rumore pean, Cuaparela deuatune Ssh 1222.40 eas00g Tehnoredactares I tparu: 2 Exyelliber al Blane 5, Contra ween abot 3998 rma fico eugene. (DTP: Marana BACIOU CCoperta:Sctind orzo do ape CCoperta IV: N.S. ica in Pet tae Constanja (Feo Bogsen Dia) ,Farul calauzitor al responsabilitatii tale este RomAnia si oporul roman si, inainte de toate, te-ai nascut roman. “The guiding light of your responsibilities is Romania and the Romanian people and above all you have been born Romanian. ‘Autor ctatlr: eter eco Peete Paper rae eee tet our eae Se ety So et oe Preto rel ethene ny pahreeTerttry Vr oriieeenan mene erty Protos I rte tree eee oko] eter Ta acento > ae le Pore cry earc) Per eteFRAGMEN’ DE VIATA Maior Costel SUSANU ‘orosay de paerlacoor care numara EL _cuvetoio sce a recast pant a In cei 14 ani de apariie cdlosa preductvateamuncisaucareso rnelrepth ovstareasaaconsemnat, MCU inion dat inspvajanuapare Scrupulos, o stra Dela patcpares 1 ofa a790 de pl, Ne acest Iarinarior miltari In Ravoluia din tur cela, cel care spreiaz un DDecembrie 1980 la momentl Praga milocdinfmare modern. cuo maniers R ote: de la cebu pogramuicediu al avactva do prezantare a informa, Panenertua petra Pace, aplejie adooval tenor actuale de prea, CEnplen in care navele sl echipiete Priva co care gh, vis int ot le fomfnosti "sunt eveluale conform a iil $4 aseclezi poe pagina Wel ‘andar NATO; dea empcsoanslfiogal care sans un mesa] sau ‘cumin gazdite do Cercul Mar, Ia © emo deci s4 ump acseas agin risk complowe prcim ODISEEA. ct dou fle de manusers Este singuru suport meat, Constatam cu satisfaci¢ anul poten, i dspoatia gn supa Marine, esta c8eforturienoastre sunt ielese Gare & imorlzat aeesta evluie. Ou $1 aprecais. De Zu Prose Mitre, [a Cevtadiieg success Cuneinistio Gala Lumaltor Mita gf Sai $i sporanfelo ei, Colocilo revisti, Malo al Forel Naval ra fost acorat Eonstulle In puncte sirategice ~ emulFORTA ACTIVA peat .apantia Blcteca Academielomine altagN conform standardelor moderne a precum si cele cin toste centrela revise! MARINA ROMANA. Un premis Universitare, unitati de marina. gi Trmanat de catre minisrul aparai Feprezantative din M.Ap.N.. toate alone, a propunarea pofesionstio: insituile mire denna noz6o autentel dn pred, atu do owraclo 4 concur mifare sau aria de pe CWOWTr fog obit SUM conta INTERNET, sunt permanent dapenbia, cae conteazi. Intretlestepamaaureinectuia _-Recunoastem deschis c& acest 5 spectacultat domenuts po care Sum spedal aie oprovocars perro fbordim 41 se parlieularzoaza In Provocare dal alt Ge nest apaiie ct humerasele solar de Inormare s| 1 de modelul la care ne raportam: flocumentare pe ose actor Statl ALL HANDS, magazine ofthe US Navy, VMapr al Foror Nevle sau redecia cea mal bund revels de mar eae so Te prmee permanent din partea unui Sdteezanprezent. ublotoare etergen; ome aciv gin Fotografia, mal voche sau mai Fozora, veteran! to rizeo,ciplomali oan, eae vanemite 0 sare de spe, ‘trail mitans chil pasonatidemerna car® emotioneaza, care ne face Gio jrasicn stanisieInpreuna, iblegem este fool pony a ace In formeaza 0 comuntate pe care, iat, ppl nunairamoarécprtagnit ‘evaia rons o reunesl, Acosta enlo cae mannan Alter glelr care rom po cae no 68 care vemelve 16 sunt alaur In profesie sn vata, urtimresponsabitates contaudrl unei dedi acest numa speca cto fumoeseslutitadii.ncieccrdam ara ‘cept cele ma une gandu se Za ‘modest. Nut acordam si daruim Mafnel Rantne, ‘hmneavoastr, eiitorlor, Ia ficare __‘Flecarefotograe va spune o ape arovso, ves vd foreazaculuctato ar ‘vel ld un num speci, Yvedues io arostraca sicursivtatea Ein so reoseza colo foals pig! report sau va Ingearm ia reletio ince inco mai ingu care wesc cs ca omola ose in acest agree ia expan tn pest co capsid © Vala 8 recompunom, impreuna, cl Cid ine Sandi urmarind sent girie och! mini, Inagnea ve & adevraa a {ea of8 17.00. Chiar nu suntem Marl noast. a: ns E baMARINA LA TIMPUL PREZENT ~~ feimanienciee eocintinsrest ete ee., Recuaienet tn Soe. cae aca, Saeaw ences aeawetatn Sic oauncpe reenact eras : Better noi jorre tone ae Seumercston, Soacmeane Seamer: knnnes Ee eet ate aa Sone ee eraeeor Sere See Selim rnckcthan movment \ ( SAAESASESt Rove ichceomecte tice, Toreetoame Mion mciicmactoear”® SehSete nance mance mee net est wna REE Sen eee at cetatiitaam =” Scents perineeey ‘Slaus Major al Foreor Natale la echioaje nate de ase ‘Sot Stal Major [Bucurestreprezinit en momentde Pefecionaq ase testa in cia felon pein reorma Fonsi execute misunlrspecfoo ‘Neve Delmiaea oonaseer Independent au Tn carl gupiior peratinale de conducorea ve ‘Semiisrab sl oanizarea Forfle Naval ebul 3 onto stveturer smlarein_—_consiuie neler acto NATO sunt premise nor erg stabil nregiunes Mart Nagr so ‘alate sammie {onde descurjare cred, ‘neplirea mists. ‘regi sa pareipe a peraun ‘Schinbah importante eu Mubrajonal itrarme, Impreuns cu produ gn panes, {irl ate patonee. Acasa esto Groanisirea geveuarea nag Mov pen care considerim flv. nsitemul ce coneepere Grupul de Cooperare Naval in # dostgurre a mstucpet. Ih Marea Neagra~ BLACKSEAFOR ~ Feropoctva modorizri reptae a ve avean contnvaro un ol deosebt Favaoriechiparenolr pe care len ezvaltara rao do cede ‘rem la ispoasi, delim un Si secura in regiune. Va crete program de scostere dn dotraa__ oll exeetilor mutational, ar fveor!tehnet ou vechme mare, schimburle de personal sav de (este mea sau fe ‘xpaiol ver continua, cu oocto ‘ompansarea pon modeenzare sau bene pnt tj partpant ‘chiatonarea ata, Un rot specal de satstacie ‘Dupdinvarea color deus nave leprezi ep ca nave-gcoas chaijnate dn Marea Brain MIRCEA fb relut rot de sb ‘Solara Friar Naval pater ‘ralionl pe care are ait not ‘ma ca avemladeposia tel ct nine marnaior. taser ‘fegatemutiuncboale care vor __§1 ov not beneticaz& lars deo puta st partope la oes mine races marnireasol adeevll, pe fnpround cull grupte naval near gb 6 ovals la maximum Narea Mestoran toma nfegrt_ Misunea ODISEEA 2008 anaver-THE NAVY TODAY Se eee ee ne Ce eh eee see Ear nin pon teat eeme etanmeminre imeem ites error en oe Bis anche eee nee eee me st re Cen eee Ser Enea eaa teat et ert oor Brien meee arte e ane ee eect ‘The Navy personnel ean messure upto these demancs. They Nave proved I along this whole tough pee eae thapent peering enenen ermine in eo eet kotha peneniearon peers toe Een ements ice eed pene re oes paren J] gcons constant simern in Santen conic scares munca soromariol fends vor iiGeeticapas ews arama (a ioNATOnsvasipnnten snp Wares cove (Sart gta) cuMMRCEA sun peu ears Se prs ain © SA MARINE! ROWANE ‘Sor feceta complocare anvil snare iran stn noe sn ator or cr ph coma soou ss Gareimoniaes minaienste plse, se a St Spon perorabudn prtore pve atts stint lpr abet Servet cstete rrrnacelemace apici-cupi Spore semen estg wordt apri err eae ea IegareinhaVO,seceao.— Stetriinaneamb See nmeroesi dit cate maclpealeo¥or ForeomhlFoorNmale so Spackon mang fw Exe an StoiteapucoeavosGonckini pono aca ninaiea savor’ cael acam waren dh arora osense pan eaten Segara, Aderensarotieata sola srr sco pe te Berens ere otehnoope, _Scoasnporoaca go Comrie tin rare 9 comers, dont; iostaraconm gers nt casein care pvr a et Shnumonopefsmarte rea Sfostehemetaiacs era’ amare! moter ela rin Schindemnetimoadape g Conpstaa risers vorfin oy loalts gers ioral cos Joapuconacceiai cxrinanwesot delncrersvor pecare opera grains pe tater. ae ee Sead-Marinarit sunt cei cintai Chemati si Obligati sa destepte opinia publica si s’-i imureasca datoria citre Mare si Marind." -The sailors are the first called and obliged to awake the public opinion and to set straight its duty towards the Sea and the Navy.”Sa en Poe eneentan es rear Premera) rear »Rolul Marinei in economia si apararea national si pozitiunea superioara pe care tara noastra o ocupa pe Dunare, la gurile i Dunirii si in Marea Neagra, impun necesitatea ca puterea noastrA | maritima sa fie la indltimea misiunilor ei importante si dezvoltata { potrivit situatiunii geografice cu care natura ne-a inzestrat." «The role of the Navy in the national defense and economy and the superior location our country has on the Danube, on the river mouth of the Danube and at | __ the Black Sea, require the necessity to raise our maritime power at the level ofits important missions and to be developed according to its geographical position that the nature has provided us with.”=Et Politica generala a tari va trebui sa stabileasca astfel aliantele incat flota noastra unita cu o flota amica sa fie capabila a-si indeplini complet misiunea incredintata. ave to establish The general policy of our country will In such a way the alliances that our fleet united with a friend fleet may be able to completely fulfil the entrusted mission. Viceamiral Ing. Eugeniu Rosca, Viceamiral Gheorghe Koslinsi Pee a eel ee etd pr ee ine Pee eer ec Darien ene) Dey Nescic noc) | } | »Este adevarat cA marina este un SCOP, dar este si un element | hotirétor de popas si de CiViliZatie. si o tari cu un mal asa de intins ca al nostru are datoria de a-si plati acest lux." ultIs true that the Navy is a purpose in itself, but itis also a deciding factor of halt and civilization. And a country with such a large seacoast as ours has the duty to pay this luxury.”eee eer reny rarest “1 »Valoarea unei marine de razboi, chiar redusa ‘in dimensiuni, st intr-un material naval bine armat, pregatit si intretinut, intr-un personal cat mai bine incadrat, antrenat si instruit in special la mare.’ -The value of a Navy, even though reduced in its dimensions, relies on an well-armed naval material, well kept and prepared, on a very high-qualified staff, especially trained and instructed at sea. eee een ort Feet rece ca certainPerera eens Petit pees Petia ponerse ST errSeana tetris »Submarinul singur da tarii care nu se poate aventura in are, mijlocul de a se apara si de a se d securitatea frontierelor comunicatii.“ constructia navelor co’ asigur. osty nture into the CConiraamira lacob B&lanSee penton ond Enero »Plugarul, plutasul, dunareanul si munteanul au luat drumul catre navele de razboi si dintr-o romanime destoinica si constienta de datoria ei, AU renascut marinarii escadrei de | Dunare si marinarii contratorpiloarelor de astizi." .The ploughman, the raftsman, the riverman, and the mountaineer have chosen the path towards the war ships and sallors of the river squadron and of the today’s torpedo boats have been raised, ‘out of a competent and fully aware Romanianhood.” rn eee tl peehrc eens SS »Puterea pe mare nu este interesanta decat In masura In care } contribuie la succesul pe uscat ... Armata de uscat si | marina trebuie sa lucreze dupa cum cere interesul general al t€rii. Ete se sustin natural." ] 1 «The power at sea Is not interesting unless it contributes to the success on the dry land... The Army and the Navy need to work together as the general Interest of the country requires. They support each other naturally.” | See cereals emo peennpeeeet esr atical >> ate eal »Pregatirea militara si politica a razboiului maritim trebuie dublata, totdeauna, de una economica. »Military and political training of the maritime war needs to always be doubled by the economic one.“ eectseral oi Poaceae cena Perce ry Peet Coen) pastries ta .Departe de tarm -1N_universul de mistere si de surprize al largului - camarazii tegati prin fraternitatea bordului, redescopera intreg dramaticul sens al legimantului de echipa.~ Far from the shore- in the mystery universe full of surprises of the high seas ~ the fellow men bound by the board brotherhood, rediscover the whole dramatic ‘meaning of the team covenant.” rey Coe rer Peery otic con pace,O calatorie a navelor de razboi in strainatate realizeazA, pe lang un rezultat de ordin profesional, o larga si eficace propaganda nationala.* A journey abroad of the war ships achieve, besides a professional result, a big and efficient national propaganda. ierare reat ort Pero ets aoe frog GREEN 5 UAFAvETTE,Ore ees Peart) .Armata de uscat, Marina si Aeronautica trebule s& constituie o preocupare permanenta si deopotriva de importanta. Cei care vor sa lupte impreuna trebule s& se cunoasc&, sl s& se inteleaga bine. Pentru a se cunoaste si a se intelege, le trebuie o CONVIetuITe de o durata oarecare. Aceasta convietuire trebuie s4 dainuiasca in timp. The Army, The Navy and The Air Force need to be a permanent preoccupation as well as equally important. Those who want to fight together need to know each other and understand each ‘other well, In order to know and understand other they need some time spent together. This stay together needs to be done in time.” “ome itn In onl ee mere) Echt etersRevista MARINA ROMANA este un element de formare a constiintel marinaresti. Un graunte de constiinta marinareasca, dar un graunte de aur. »MARINA ROMANA magazine is an element of forming the sailor’s consciousness. A seed of sailors consciousness, but a golden seed.” as fees arenes ena peer mentcer] Preereemen tr tena) pommel Papert poner cd Se mere eater pec ita Constant.ean) eee ee ie bad»lara care a fost daruita cu ape navigabile si iesire la mare, dar a nesocotit aceste daruri, se condamna singurda la sinucidere.* ~A country that has been blessed with navigable rivers and opening to the sea, but has neglected these gifts condemns itself to the suicide.” nego e mae ant Perea aay oe ay eaciesoey aici