COMPANlA MINERA ANTAMINA S.A.

ESPECIFICACION TECNICA N2
TECHNICAL SPECIFICATION N9
OOO-E-5000

DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL

CONTROL STATION DETAILS

Rev.O
ua~
lngen~6itloo
Rag. CIP H' G13572

APPROVED BY:

Lead Engineer Rodar Nino

Project Engineer Roger Garcfa

Client Companfa Minera Antamina S.A.

Revision Par Emitido ara Fecha Revtsado

A R. Nino Coordinaci6n lnterna 07102108 L. tevano
B R. Nino Aprobaci6n del Cliente 13/02/08 L. Levano
0 R. Nino Aplicaci6n en proyecto Antamina 31/03/08 L.

CLIENT COMMENT:

El documento base para esta Especificacion es: OOOO·E·009 de Bechtel fechado 30 de Noviembre de 2000 en Rev 2.

L:\lngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especificaciones\lngenierfa\1.4 Especificaciones\Electrica\OOO-E-5000 RevO.doc 1 de3

 DOC. OOO-E-5000
INDICE /INDEX

Documento
Anterior CODIGO
REV DESCRIPCION DESCRIPTION OBSERVAC.
0000-E-009 ACTUAL
SHEET

1 2 000-E-5001 Estacion de control tipo1 Type 1 control station

Esquema de conexion - Connection scheme - Type 1

2 2 OOO-E-5002
Estacion de control tipo 1 control station

3 2 000-E-5003 Estacion de control tipo 2 Type 2 control station

4 Esquema de conexion - Estacion Connection scheme - Type 2

2 000-E-5004
de control tipo 2 control station

5 2 OOO-E-5005 Estacion de control tipo 3 Type 3 control station

6 Esquema de conexion - Estacion Connection scheme - Type 3

2 000-E-5006
de control tipo 3 control station

7 2 OOO-E-5007 Estacion de control tipo 4 Type 4 control station

Esquema de conexion - Estacion Connection scheme - Type 4

8 2 000-E-5008
de control tipo 4, circuito 42 control station, circuit 4A

Esquema de conexion - Estacion Connection scheme - Type 4

9 2 OOO-E-5009
de control tipo 4, circuito 48 control station, circuit 48

10 2 OOO-E-5010 Estacion de control tipo 5 Type 5 control station

Esquema de conexion - Estacion Connection scheme - Type 5

11 2 OOO-E-5011
de control tipo 5 control station

12 2 OOO-E-5012 Estacion de control tipo 6 Type 6 control station

Esquema de conexion - Estacion Connection scheme - Type 6

13 2 OOO-E-5013
de control tipo 6 control station

14 2 000-E-5014 Estacion de control tipo 7 Type 7 control station

Esquema de conexion - Estacion Connection scheme - Type 7

15 2 000-E-5015
de control tipo 7 control station

16 2 OOO-E-5016 Estacion de control tipo 8 Type 8 control station

L:llngenieria GMlllP000002 Estandares y Especificacionesllngenierfa\1.4 Especificaciones\Electrica\OOO-E-5000 Reva.doc 2 de 3

 Esquema de conexion - Estacion Connection scheme - Type 8
17 2 OOO-E-5017
de control tipo 8 control station

18 2 000-E-5018 Estacion de control tipo 9 Type 9 control station

Esquema de conexion - Estacion Connection scheme - Type 9

19 2 OOO-E-5019
de control tipo 9 control station

20 2 OOO-E-5020 Estacion de control tipo 1O Type 10 control station

Esquema de conexion - Estacion Connection scheme- Type 10

21 2 OOO-E-5021
de control tipo 10 control station

22 2 OOO-E-5022 Estacion de control tipo 11 Type 11 control station

Esquema de conexion - Estacion Connection scheme - Type 11

23 2 OOO-E-5023
de control tipo 11 control station

24 2 000-E-5024 Estacion de control tipo 12 Type 12 control station

Esquema de conexion - Estacion Connection scheme- Type 1L.

25 2 OOO-E-5025
de control tipo 12 control station

26 2 OOO-E-5026 Estacion de control tipo 13 Type 13 control station

Esquema de conexion - Estacion Connection scheme - Type 13

27 2 OOO-E-5027
de control tipo 13 control station

- OOO-E-5028 Estacion de control tipo 14 Type 14 control station

Esquema de conexion - Estacion Connection scheme- Type 14

- OOO-E-5029
de control tipo 14 control station

L:\lngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especificaciones\lngenierfa\1.4 Especificaciones\Electrica\OOO-E-5000 RevO.doc 3de3

 0 0

10 CONT STA s J
NAME PlAlE

~
TEXTOS
(/}

~
DESCRIPTION:
~lE Lif>L
(9

(/}
(/}
VE~~
G~
0
[QJ 0

~oJO
~ED

[QJ
ESIACION DE CONTROL DE MONTAJE EN PANEL
CONTRQL STAUON OF ASSEMBLY IN PANEL
ESTACION DE CONTROL DE MONTA)E EN CAMPO
CONTROL STAUON OF ASSEMBLY IN FIELD
NOTA 1
NOTE 1

NOTA:
1.

NOTE:
PARA MONTAJE DE SOPORTE DE ESTACION DE CONTROL VER DETALLE OOO-E-1044.
/
1. FOR ASSEMBLY OF SUPPORT OF CONTROL STAnON TO SEE DETAIL 000-E-1044.

DESCRIPCION: DESCRIPnON:

ESTACION DE CONTROL DE TRES DISPOSITIVOS INSTALADOS EN FABRICA;
CON ENCABINADO DE POLIESTER REFORZADO CON FIBRA DE VIDRIO,
DOTADA CON BORNES TERMINALES DE 3/4' INSTALADA EN FABRICA, PLACA
DE TIERRA, PUENTES, SELECTOR DE 600VCA DE CUATRO CIRCUITOS Y AJUSTABLES A DOS
POSICIONES, CON BOTON DE OPERACION DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR NATURAL Y LEYENDA
ESCRITA DE IZQUIERDA A DERECHA QUE INDIQUE 'REMOTE-LOCAL' (REMOTO LOCAL);
UN BOTON PULSADOR DE 600VCA DE UN CIRCUITO Y CONTACTO MOMENTANEO CON OPERADOR DE
ARRANQUE INTERNO DE COLOR VERDE Y LEYENDA QUE INDIQUE 'JOG" (AVANZAR}; UN BOTON
PULSADOR CONCAVO DE 600VCA QUE SE MANTENGA EN POSICION DE CONTACTO, DE UN CIRCUITO
SENCIUO, CON OPERADOR DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR ROJO Y LEYENDA QUE INDIQUE
'STOP' (PARAR) Y PLACA ESCRITA EN FABRICA CON LETRAS NEGRAS SOBRE FIENOL NEUTRO,
NUMERO DE CAT. DE CROUSE-HINDS: NCS23FA; N2SW12221-REMOTE-LOCAL; N2PS1111G-JOG Y
N2PS1111 R-STOP-MSRl.
FACTORY ASSEMBLED THREE-DEVICE CONTROL STAnON ON FIBERGLASS-REINFORCED POLYESTER
MATERIAL ENCLOSURE COMPLETE WITH FACTORY INSTALLED J/4" DfAD END HUB, GROUND PLATE,
JUMPERS, FOUR CIRCUIT 600VCA, TWO POSlnON MAINTAINED SELECTOR SWITCH WITH NATURAL
COLORED INTERNALLY BOOTED OPERATOR KNOB WITH A LEGEND TO RfAD FROM LEFT TO RIGHT
"REMOTE-LOCAL'; ONE SINGLE CIRCUIT 600VAC MOMENTARY PUSHBUTTON WITH GREEN COLORED
INTERNALLY BOOTED OPERATOR WITH A LEGEND TO RfAD 'JOG~ ONE SINGLE CIRCUIT 600\'AC
MAINTAINED MUSHROOM HfAD PUSH BUTTON WITH RED COLORED INTERNALLY BOOTED OPERATOR
WITH A LEGEND TO READ 'STOP~ AND FACTORY ENGRAVED NAME PLATE WITH BLACK LETTERS
ON NEUTRAL PHENOUC; CROUSE HINDS CAT. NOS. NCS2JFA; N2SW12221-REMOTE-LOCAL;
N2PS1111G-JOG AND N2PS1111R-STOP-MSR1.

COMPAl'llA MINERA ANTAMINA S.A.

HUARAZ, PERU

B 07/01/08 EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RGF ESTACION DE CONTROL TIPO 1
TYPE 1 CONTROL STATION
A 19/11/07 REVISION INTERNA MMB RNC RGFt-----r---------------,----,-----;-7.:'"-::::::-.:::"-::-::::--'""'I
ESCALA: PROYECTO N': 104-IP000002-000-E-5001 N' REV. N' ' DE PLANO
REVISIONES POR. REV. APR. S/E REFERENCIA: DOC. 0000-E-009 HOJA N' 1 0 000-E-5001
 REMOTO LOCAL
REMOTE LOCAL

~ /

AVANZAR
JOG

PARADA
STOP

TERMINALES DE CONEXION
JUNGnONS 1ERMINALS

COMPAF:llA MINERA ANTAMINA S.A.

1 HUARAZ, PERU
.:i z DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
i• 0 19/03/08 EMl11DO PARA APUCACION JSC RNC GF
EN PROYECT. ANTAMINA
CONTROL STATION DU,A/LS /1
B 07/01/08 EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RGF ESQUEMA DE CONEXION - ESTACION DE CONTROL TIPO 1
I
1!i
A 19/11/07 REVISION INTERNA MMB RNC RGFi-----CT"O_N_N_EC_7i_lO_N_S_C_H_EM_E_-_T_Yi_PE_1_C..; .O--NTi;_R.. :. O;:. .L...:..S..;_TA..;_7i.;..;;l0....;.N...-----1------I
ESCALA: PROYECTO N': 104-IP000002-000-E-5002 HOJA N' REV. N' N' DE PLANO
REV.
REVISION ES S/E 2 0 000-E-5002
I
N" FECHA POR. REV. APR. REFERENCIA: DOC. 0000-E-009 HOJA N' 2
 0 0

0 0

ESTACION DE CONTROL DE MONTA!E EN PANR

CONTROL STAUON Of ASSEMBLY IN PANEL
ESTACION DE CONTROL DE MONTA!E EN CAMPQ
CONTROi. STAUON Of ASSEMBLY IN RELQ
NOTA 1
NOTE 1

.Hill'&
liQJI;,
1. PARA MONT.AJE DE SOPORTE DE ESTACION DE CONTROL VER DETALLE 000-E-1044.
FOR ASSEMBLY OF SUPPORT OF CONTROL STAnON TO SEE DETAIL 000-[-1044. /
IJ DESCRIPC!ON: DESCR/PVQN:

f ESTACION DE CONTROL DE CUATRO DISPOSITJVOS INSTAIADOS EN FABRICA;

CON ENCABINADO DE POUESTER REFORZADO CON FIBRA DE VIDRIO,
DOTADA CON BORN ES TERJ.11NALES DE 3/4' INSTAIADA EN FABRICA, PLACA
DE TIERRA, PUENTES, SELECTOR DE 600VCA DE CUATRO CIRCUITOS Y .AJUSTABLES A DOS
POSICIONES, CON BOTON DE OPERACION DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR NATURAL Y LEYENDA
ESCRITA DE IZQUIERDA A DERECHA QUE INDIQUE 'REMOTE-LOCAL' (REJ.10TO LOCAL);
UN BOTON PULSADOR DE 600VCA DE UN CIRCUITO SENCILLO Y CONTACTO MOMENTANEO CON
OPERADOR DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR VERDE Y LEYENDA QUE INDIQUE 'JOG' (AVANZAR);
UN BOTON PULSADOR CONCAVO DE 600VCA QUE SE MANTENGA EN POSICION DE CONTACTO, DE
UN CIRCUITO SENCILLO, CON OPERADOR DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR ROJO Y LEYENDA QUE
INDIQUE "sTOP' (PARAR) UN BOTON PULSADOR DE 600VAC DE UN CIRCUITO SENCILLO Y
CONTACTO MOJ.1ENTANEO CON OPERADOR DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR NATURAL Y LEYENDA
QUE INDIQUE "HORN' (BOCINA), PLACA INSCRITA EN FABRICA CON LETRAS NEGRAS SOBRE FENOL
NEUTRO, NUM. DE CAT. DE CROUSE-HINDS: NCS24FA; N2SW12221-REMOTE-LOCAI..;
N2PS1111G-JOG, N2PS1111R-STOP-J.1SR1 AND N2PS1111-HORN.
FACTORY ASSEMBLED FOUR-DEV/Ct CONTROL STAOON ON FIBtRGLASS-RtlNFORCaJ POLrtSTfR
IMTE:RIAL tNCLOSURt COMPLfil WITH FACTORY INSTALLED J/4' /)£4[} tNO HUB, GROUND PLATE:.
JUMPtRS, FOUR CIRCUIT 600VCA, TWO POSfflON MAJNTA/Nto SELtCTOR SWITCH WITH NATURAL
COLORID INTfRNALLY BOOTE:O OPERATOR KNOB WITH A L£GtNO TO RfAO FROM WT TO RIGHT
"ROOTE:-LOCA'; ON[ SINGLt CIRCUIT 600VAC l.IOMtNTARY PUSHBUTTON WITH GRffN COLORID
INTE:RNAllY BOOTE:O OPtRATOR WITH A LtGtNO TO RfAO 'JOG~ ON[ SINGL[ CIRCUIT 600VAC
IMINTA/Nto MUSHROOM HfAO PUSH BUTTON WITH Rm COLORm INTE:RNALLY BOOTE:O OffRATOR
WITH A ffGtNO TO RfAO 'STOP~ ON[ SINGLt CIRCUIT 600VAC MOMtNTARY PUSH BUTTOM WITH
NATURAL COLORaJ INTfRNALLY BOOTE:O OPtRATORWITH A LtGtNO IV RfAO 'HORN'; ANO
FACTORY tNGRAVaJ NA/J[ PLATE: WITH BLACK 1£T7fRS ON NBITRAL PHOOUC; CROUS[ HINDS
CAT. NOS. NCS24FA; N2SW12221-RtMOTE:-LOCAL; N2PS1111G-JOG, N2PS1111R-STOP-MSR1
AND N2PS11 11-HORN.

COMPAf'llA MINERA ANTAMINA S.A.

HUARAZ, PERU
81 DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
E 0 CONTROL STATION DETAILS
j B ESTACION DE CONTROL TIPO 2

! A
REV.
ES CA LA:
TYPE 2 CONTROL STA noN
PROYECTO N': 104-IP000002-000-E-5003 HOJA N' REV. N' N' DE PLANO

000-E-5003
i N' FECHA REVISION ES S/E REFERENCIA: DOC. 0000-E-009 HOJA N' 3 3 0
 REMOTO LOCAL
REMOTE LOCAL

~ /

AVAfflAA
JOG
I

PARADA
STOP

BOCINA
HORN

TERMINAi.ES DE CONEXION
JUNCTIONS lfRl.llNALS '

I
I
f
/
I
I
i
..
i tl"~-r~~~-r-rr-r-~~~~~-:-~~~~~~~~~~~--.--~~~
COMPAf\llA MINERA ANTAMINA S.A.
HUARAZ, PERU
l-:: DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
j o 19/03/08 ~1~~g~~~~ ~~ Jsc RNC GF CONTROL STATION DETAILS
! B 07/01/08 EMJ11DO PARA APROB. MMB RNC RGF

REV. ESCALA:
ESQUEMA DE CONEXION - ESTACION DE CONTROL TIPO 2
A~~~~n~~~RGF~---cTo_N_~_c_n_o_N_s_c_~_M_E_-_T_W_E_2_c_oo_m~o~L_s_~_T1~o_N___~----~
PROYECTO N': 104-IP000002-000-E-5004 HOJA N' REV. N' N' DE PLANO
J N' FECHA REVISIONES POR. REV. N'R. S/E REFERENCIA: DOC. 0000-E-009 HOJA N" 4 4 Q 000-E-5004
 0 0

0 0

ESTACION PE CONTROL DE MONTA!E EN PANEL

CONTROL STAllON OF ASSEMBLY IN PANEL
ESTACION DE CONTROL DE MONTA!E EN CAMPQ
CQNTROL 5TAUON OF ASSEMBLY IN RELD
NOTA 1
NOTE 1

.tll!l&
IJDIE;.
1. PARA MONT,&.JE DE SOPORTE DE ESTACION DE CONTROL VER DETALLE 000-E-1044.
FOR ASSEMBLY OF SUPPORT OF CONTROL STAllON TO SEE DETAIL 000-E-1044.

/
II DESCRIPCION: QESCR/PllON:

f ESTACION DE CONTROL DE TRES DISPOSITIVOS INSTALADOS EN FABRICA;

CON ENCABINADO DE POLIESTER REFORZADO CON FIBRA DE VIDRIO,
DOTADA CON BORNES TERMINALES DE 3/4" INSTALADA EN FABRICA, PlACA
DE TIERRA, PUENTES, SELECTOR DE 600VCA CON CUATROS CIRCUITOS Y ,&.JUSTABLES A DOS
FACTORY ASSEMBLED THREE-DEVICE CONTROL STAllON ON FIBERGLASS-REINFORCED POLYESTER
MATERIAL ENCLOSURE COMPLETE WITH FACTORY INSTALLED J/4" DEAD END HUB, GROUND PLATE,
JUMPERS, FOUR CIRCUIT 600VCA, TWO PDSmON MAINTAINED SEILCTOR SWITCH WITH NATURAL
COLORED INTERNALLY BOOTED OPERATOR KNOB WITH A LEGEND TO READ FROM LEFT TO RIGHT

I
POSICIONES, CON BOTON DE OPERACION DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR NATURAL Y LEYENDA
ESCRITA DE IZQUIERDA A DERECHA QUE INDIQUE "REMOTE-LOCAL" (REMOTO LOCAL);
UN BOTON PULSADOR DE CONTACTO MOMENTANEO DE 600VCA CON DOS CIRCUITOS SENCILLOS
( 1-NO y 1-NC). CON OPERADOR DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR VERDE Y LEYENDA QUE
INDIQUE 'OPEN' (ABRIR); UN PULSADOR CONTACTO MOMENTANEO DE 600VCA CON DOS CIRCUITOS
SENCILLOS (1-NO y 1-NC), OPERADOR DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR ROJO Y LEYENDA QUE
'REMOTE-LOCAL"; TWO SINGLE CIRCUIT (1-NO & 1-NC) 600VAC MOMENTARY PUSH BUTTON
WITH GREEN COLORED INTERNALLY BOOTED OPERATOR WITH A LEGEND TO READ 'OPEN~ TWO
SINGLE CIRCUIT (1-NO & 1-NC) 600VAC MOMENTARY PUSH BUTTOM WITH RED COLORED
INTERNALLY BOOTED OPERATOR Win-I A LEGEND TO READ 'CLOSE~ AND FACTORY ENGRAVED
NAME PLATE WITH BLACK LETTERS ON NEUTRAL PHENOUC; CROUSE HINDS CAT. NOS. NCS2JFA;
N2SW12221-REMOTE-LOCAL; N2PS1211 G-OPEN AND N2PSI 211 R-CLOSE.

II
INDIQUE 'CLOSE" (CERRAR) Y PlACA ESCRITA EN FABRICA CON LETRAS NEGRAS SOBRE FENOL
NEUTRO, NUMERO DE CAT. DE CROUSE-HINDS: NCS23FA; N2SW12221-REMOTE-LOCAL; Y
N2PS1211G-OPEN Y N2PS1211R-CLOSE.

COMPA~IA MINERA ANTAMINA S.A.

HUARAZ, PERU
DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
CONTROL STATION DETAILS
B 07/01/08 EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RGF
A 19/11/07 REVISION INTERNA MMB RNC RGFi------
 REMOTO LOCAL
REMOTE LOCAL

~ /

ABRIR
OPEN

CERRAR
CLOSE

TERMINALES DE CONEXION
JUNCnONS TfRMINALS

COMPAf:llA MINERA ANTAMINA S.A.

HUARAZ, PERU
.n DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
j o 19/03/08 ~1~~g~~~ :f1!~ Jsc RNC GF CONTROL STATION DETAILS
~ B 07/01/08 EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RGF ESQUEMA DE CONEXION - ESTACION DE CONTROL TIPO 3
I A 1 ~ 1 m~~~iNrr~ ~~u~---cro_N_~_c_n_o_N_s_c_~_M_E_-_T~~~E~J~c~oo~n~R~oc~s~~~n~w~N~--~----~

I
~ REV. ESCALA: I f'ROYECTO N': 104-IP000002-000-E-5006 HOJA N' REV. N' N' DE PLANO

.._N'_._F_Ec_HA_.__R_EV_1s1o_N_Es_--1-Po....1R.REV-..1....f>f'_R·.1..-.._sf_E_.....J oc. oooo-E-oog HOJA N' 6 6 0 000-E-5006

 0 0

0 0

ESTACION DE CONTROL DE MONT&JE EN PANEL

CONTROL STATION OF ASSEMBLY IN PANEL
ESTACION DE CONTROL PE MONT,A.JE EN CAMPO
CONTROL STATION OF ASSEMBLY IN FIELD
NOTA 1
NOTE 1

M!JA:.
.tJDI£:.
1. PARA MONT.6.JE DE SOPORTE DE ESTACION DE CONTROL VER DETALLE 000-E-1044.
FOR ASSEMBLY OF SUPPORT OF CONTROL STA noN TO SIT DETAIL 000-E-1044.
/
DESCRIPCION: DESCR!PRON:

ESTACION DE CONTROL DE DOS DISPOSITIVOS INSTALADOS EN FABRICA;
CON ENCABINADO DE POLIESTER REFORZADO CON FIBRA DE VIDRIO,
DOTADA CON BORNES TERMINALES DE 3/4" INSTALADA EN FABRICA, PLACA
DE TIERRA, PUENTES, SELECTOR DE 600VCA CON CUATROS CIRCUITOS Y AJUSTABLES A DOS
POSICIONES, CON BOTON DE OPERACION DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR NATURAL Y LEYENDA
ESCRITA DE IZQUIERDA A DERECHA QUE INDIQUE "REMOTE-LOCAL' (REMOTO LOCAL),
SELECTOR DE 600VAC CON DOS CIRCUITOS Y AJUSTABLE A DOS POSICIONES, CON BOTON DE
OPERACION DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR NATURAL Y LEYENDA ESCRITA DE IZQUIERDA A
DERECHA QUE INDIQUE "OPEN-CLOSE" (ABRIR - CERRAR), PLACA INSCRITA CON LETRAS NEGRAS
SOBRE FENOL NEUTRO; NUM DE CAT. DE CROUSE-HINDS: NCS22FA; N2SW12221-REMOTE-LOCAL;
N5W11211-0PEN-CLOSE.
FACTORY ASSEMBLED 7WO-DEVICE CONTROL STAnON ON FIBERGLASS-REINFORCED POLYESTER
MATERIAL ENCLOSURE COMPLETE WITH FACTORY INSTALLED 3/4' DEAD END HUB, GROUND PLATE,
JUMPERS, FOUR CIRCUIT 600VC<\, 7WO POSlnON MAINTAINED SELECTOR SWITCH WITH NATURAL
COLORED INTERNALLY BOOTED OPERATOR KNOB WITH A LEGEND TO READ FROM LEFT TO RIGHT
"REMOTE-LOC<\L "; TWO CIRCUIT 600VAC, TWO POSlnDN MAINTAINED SELECTOR SWITCH WITH
NATURAL COLORED INTERNALLY BOOTED OPERATOR KNOB WITH LEGEND TO READ FROM LEFT TO
RIGHT 'OPEN-CLOSE~ AND A FACTORY ENGRAVED NAME PLATE WITH BLACK LffiERS ON
NEUTRAL PHENOUC; CROUSE HINDS C<\T. NOS. NCS22FA; N2SW12221-REMOTE-LOCAL;
NSW11211-0PEN-CLOS£

COMPAf'llA MINERA ANTAMINA S.A.

HUARAZ, PERU
DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
19/03/08 ~1 ~~~~~ A~~~~~i JSC RNC GF CONTROL STATION DETAILS
07/01/08 EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RGF ESTACION DE CONTROL TIPO 4
A 19/11/07 REVISION INlERNA MMB RNC RGFi-----.....----TYi_P_E_4_CO_N_li_RO_L_ST._A_Tl_ON_.----.....----+-------1
ESCALA: PROYECTO N': 104-IP000002-000-E-5007 HOJA N' REV. N' N' DE PLANO
REVISION ES POR. REV. APR. S/E REFERENCIA: DOC. 0000-E-009 HOJA N' 7 7 0 000-E-5007
 REMOTO LOCAL
REMOTE LOCAL

~ I I
(
,1.
,.,
/ I I
I I
I I
I I
I I
,I, I I I
I i r I
I I
I I
I I
)I(
11 I
I

ABRIR CERRAR
OPEN CLOSE

~ .I,
r'
I I
(
I
I I
I/ I
I
I
I
TERMINALES DE CONEXION ~ I
I
I
I
JUNCnONS TERMINALS
I
I 11 )~
I I

I
~
J
t
~

I
~
0
t
s
t
N
/
Ioll
."
i

•
COMPAf\llA MINERA ANTAMINA S.A .

oll

! EMITIDO PARA APUCAClofi

~
0 19/03/08 EN PROYECT. ANTAMINA JSC RNC IRGF
B 07/01/08 EMlllDO PARA APROB. MMB RNC RGF
A 19/11/07 REVISION INTERNA
~

MMB RNC RGF

J
rt
HUA RAZ, PERU
DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
CONTROL STATION DETAILS
ESQUEMA DE CONEXION - ESTACION DE CONTROL TIPO 4, CIRCUITO 4A
CONNECTION SCHEME - TYPE 4 CONTROL STATION, CIRCUIT 4A
ESCAlA: PROYECTO N': 104-IP000002-000-E-5008 HOJA N' REV. N'
e
N' DE PlANO
REV.
N' FECHA REVISION ES POR. REV. APR. S/E REFERENCIA: DOC. 0000-E-009 HOJA N' 8 8 I 0 000-E-5008
 REMOTO LOCAL
REMOTE LOCAL

'\ (

0 )I(
11 0
ABRIR
OPEN

'\
I
I
TERMINALES DE CONEXION
I
JUNGnONS TERMINALS I
0 ~ 11 0

I
I
f

I~

lI
.
/

COMPAf:JIA MINERA ANTAMINA S.A.

HUARAZ, PERU
i
oll DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
;
)
0 19/03/0B EMITlDO PARA APUCACI
EN PRO'!'ECT. ANTAMINA
JSC RNC GF CONTROL STATION DETAILS
ESQUEMA DE CONEXION - ESTACION DE CONTROL TIPO 4, CIRCUITO 48
2~
~ B 07/01/0B EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RGF
A 19/11/07 REVISION INTERNA
CONNECTION SCHEME - TYPE 4 CONTROL STATION, CIRCUIT 48
ill PROYECTO N': 104-IP000002-000-E-5009 . HOJA N REV. N' N' DE PLANO
REV.

! N' FECHA REVISIONES REFERENCIA: DOC. 0000-E-009 HOJA N' 9 9 0 000-E-5009

 0 0

0 0

ESTACION PE CONTROL PE MONIA.JE EN PANEL

CONTROL STAUON Of ASSEMBLY IN PANa
ESTACION PE CONTROL PE MONIA!E EN CAMeo
CONTROL STAUON Of ASSEMBLY IN BELO
NOTA 1
NOTE 1

.tlllJA;
IJ!llE&
1. PARA MONT.&.JE DE SOPORTE DE ESTACION DE CONTROL VER DETAU! 000-E-1044.
FOR ASSEMBLY OF SUPPORT OF CONTROi. STAOON TO SEE DETAIL OOO-E-1044.
/
OESCRIEC!ON: DESCRIPUON:

ESTACION DE CONTROL DE DOS DISPOSITIVOS INSTAlADOS EN FABRICA
CON ENCABINADO DE POLIESTER REFORZADO CON FIBRA DE VIDRIO,
DOTADA CON BORNES TERMINALIES DE 3/4" INSTALADA EN FABRICA, PLACA
DE TIERRA, PUENTES, UN BOTON PULSADOR DE CONTACTO MOMENTANEO DE 600VAC CON UN
CIRCUITO SENCILLO, OPERADOR DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR VERDE Y LEYENDA QUE
INDIQUE "START" (ARRANCAR); UN BOTON PULSADOR DE CONTACTO MOMENTANEO DE 600VAC CON
CIRCUTIO SENCILLO Y OPERADOR DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR ROJO Y LEYENDA QUE
INDIQUE "STOP" (PARAR): PLACA INSCRITA EN FABRICA CON LETRAS NEGRAS SOBRE FENOL BEIGE
NEUTRD; NUM DE CAT. DE CROUSE-HINDS: NCS2210-GPl-START-STOP.
FACTORY ASSEMBLED TWO-DEVICE CONTROL STAllON ON FIBERGIASS-REINFORCED POLYESTER
MATERIAL ENCLOSURE COMPLETE WITH FACTORY INSTALLED J/4" OEAO ENO HUB, GROUNDING
PIATE,ONE SINGLE CIRCUIT 600VAC MOMENTARY PUSH BUm!M WITH GREEN COLORED INTERNALLY
BOOTED OPERATOR WITH A LEGEND TO READ "STAR/; ONE SINGLE CIRCUIT 600VAC MOMENTARY
PUSH BUm!N WITH RED COLORED INTERNALLY BOOTED OPERATOR WITH A LEGEND TO READ
"STOP"; ANO FACTORY ENGRAVED NAME PIATE WITH BIACK LETTERS ON NEUTRAL BEIGE
PHENOi.iC; CROUSE HINDS CAT. NOS. N252210-GPl-START-STOP.

COMPAf'llA MINERA ANTAMINA S.A.

HUARAZ, PERU
~
DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
0 19/03/08 ~ 1~g~: :'r~~~~ JSC RNC Gf CONTROL STA noN DETAILS
I B 07/01/08 EMITIDO PARA APROB.MMBRNC RGf ESTACION DE CONTROL TIPO 5

Ii A 19/11/07 REVISION INlERNA

~· fECHA REVISIONES POR. REV. APR.

ESCALA:
S/E
TYPE 5 CONTROL STA noN
MMB RNC R G F i - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - . - - - - . . , . . . . . - - - + - - - - - - - - 1
PROYECTO N':
REFERENCIA:
104-!P000002-000-E-5010
DOC. 0000-E-009 HOJA N' 10
HOJA N'
1Q
REV. N'
Q
N' DE PLANO
000-E-5010
'.j
 ARRANCAR
START
I

PARADA
STOP

n I () /

~
~ TERMINAL.ES DE CONEXION
JUNCTIONS TERMINALS

!
It
~
~

Ii
i]
'Ii
I
l!l
.~
oil

+ COMPA~IA MINERA ANTAMINA S.A .

HUARAZ, PERU
oil

I
I
~

i!i
I
go
REV.
N" FECHA REVISIONES
li1 ~
"~
EN PRO'iECT. ANTAMINA JSC RNC ~;r
0 19/03/08 EMITIDO PARA APUCACION

B 07/01/08 El.illlDO PARA APROB. MMB RNC RG'

A 19/11/07 REVISION INTERNA MMB RNC RGF

POR. REV. APR.

ESCALA:
S/E
DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
CONTROL STA noN DETAILS
ESQUEMA DE CONEXION - ESTACION DE CONTROL TIPO 5
CONNECTION SCHEME - TYPE 5 CONTROL STAT/ON
PROYECTO N'
REFERENCIA:
104-IP000002-000-E-5011
DOC. 0000-E-009 HOJA N' 11 I H01At I REV. N'
0
•
N' DE PLANO

000-E-5011
!i
 0 0

0 0

ESTACION DE CONTROL DE MONT,6.JE EN PANEL

CONTRQL STAUON Of ASSEMBLY IN PANEL

ESTACION DE CONTROL DE MONTA.JE EN CAMPO

CONTROL STAUON OF ASSEMBLY IN REW
NOTA 1
NOTE 1

MlTA;.
tJDir:.

I
1. PARA MONTU DE SOPORTE DE ESTACION DE CONTROL VER DETALLE 000-E-1044.
FOR ASS[MBLY OF SUPPORT OF CONTROL STAnON TO SEE DETAIL 000-E-1044.

I /
f
DESCRIPCION: DESCR/PnON:

I
1
'ti
ESTACION DE CONTROL DE UN DISPOSITIVO INSTAlADO EN FABRICA
CON ENCABINADO DE POUESTER REFORZADO CON FIBRA DE VIDRIO,
DOTADA CON BORNES TERMINALES DE 3/4" INSTAlADA EN FABRICA, PlACA
DE TIERRA, PUENTES, UN BOTON PULSADOR DE CONTACTO MOMENTANEO DE 600VAC CON UN
CIRCUITO SENCILLO, OPERADOR DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR ROJO Y LEYENDA QUE INDIQUE
"STOP" (PARAR); PlACA INSCRITA EN FABRICA CON LETRAS NEGRAS SOBRE FENOL BEIGE NEUTRO;
NUM DE CAT. DE CROUSE-HINDS: NCS2110-GPl-STOP.
FACTORY ASS[MBLED ONE-DEVICE CONIROL STAnON ON FIBERGLASS-REINFORCED POLYESTER
MATERIAL ENCLOSURE COMPLETE WITH FACTORY INSTAU.ED J/4" DEAD ENO HUB, GROUNDING
PLATE, ONE SINGLE CIRCUIT 600VAC MOMENTARY PUSH BUTrOM WITH RED COLORED INTERNALLY
BOOTED OPERATOR WITH A LEGEND TO READ"STOP"; AND FACTORY ENGRAVED NAME PLATE WITH
BLACK LETTERS ON NEUTRAL BEIGE PHENOUC; CROUSE HINDS CAT. NOS. NCS2110-GPl-STOP.

!
"'
l COMPAf\llA MINERA ANTAMINA S.A.
•t-t~-r-~~~-r.-t-1r-1'1-~~~~~~~H_U_A~R~A~Z~,_P_E_R_U~~~~~~--1
~ DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
;
I o 19/03/0B EMITIDO PARA APLICAa
EN PRO'IECT. ANTAMINA
RNC F
JSC CONTROL STATION DETAILS
w B 07/01/0B EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RGF ESTACION DE CONTROL TIPO 6
TYPE 6 CONTROL STATION
A 19/11/07 REVISION INTERNA MMB RNC RGFri~ALA~-r;~~~~~~;;m:;;;;;;=~5Qi'.7THQ:i.At~JfIB~rlNoDEPLANc)j
l ESCALA: PROYECTO N': 104-IP000002-000-E-5012 HOJA N' N' DE PLANO
REVISION ES POR. REV. APR. S/E REFERENCIA: DOC. 0000-E-009 HOJA N' 12 12 0 000-E-5012
 PARADA
STOP
n I ().

~
~ TERMINALES DE CONEXION
JUNCTIONS TERINALS

I~

I
f
~

IJ
0

/
0

s
Il
.,j]

l
•
I
l!l
,j]

,j]

;"'
0 19/03/08 Et.111100
B 07/01/08
PARA APUCAaofl:
~ i!lA
EN PROYECT. ANTAMINA JSC RNC
EMITIDO PARA APROB. MMB RNC
b
4)
RGF
RGF
COMPAf\llA MIN ERA ANT AMINA S.A .
HUARAZ, PERU
DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
CONTROL STATION DETAILS
ESQUEMA DE CONEXION - ESTACION DE CONTROL TIPO 6
CONNECTION SCHEME - TYPE 6 CONTROL STAT/ON
e
~
·~
-11
A 19/11/07 REVISION INTERNA
REV.
N' FECHA REVISION ES
MMB RNC RGF

POR. REV. APR.

ESCALA:
S/E
I PROYECTO N':
REFERENCIA:
104-IP000002-000-E-5013
DOC. 0000-E-009 HOJA N' 13
I
HOr3N.
REV. N'

0
N' DE PLANO

000-E-5013
~
 0 0

l ='i:t"I
0

101
\S)

ESTACION DE CONTROL DE MONIA)E EN PANEL

CONTROL STATION OF ASSEMBLY IN PANEL

ESTACION DE CONTROL DE MONI,\JE EN CAMeo

CONTROL STAnON OF ASSEMBLY IN FIELD
NOTA 1
NOTE 1

Hlll!;.

~ .MlI£;.
1. PARA MONTAJE DE SOPORTE DE ESTACION DE CONTROL VER DETALLE 000-E-1044.

I FOR ASSEMBLY OF SUPPORT OF CONTROL STAnON TO SEE DFJAIL 000-E-1044.

/
f
I
Ji'l
DESCRIPCION:

ESTACION DE CONTROL DE UN OISPOSITIVO INSTALADO EN FABRICA

CON ENCABINAOO DE POLIESTER REFORZADO CON FIBRA DE VIDRIO,
DOTADA CON BORNES TERMINALES DE 3/4" INSTALADA EN FABRICA, PLACA
DE TIERRA. PUENTES, UN BOTON PULSADOR DE CONTACTO MOMENTANEO DE 600VAC Y UN
DESCRIPnON:

FACTORY ASSEMBLED ONE-DEVICE CONTROL STAnON ON F1BERGLASS-REINFORCfD POLYEST[R

MATERIAL ENCLOSURE COMPLET[ WITH FACTORY INSTALLED 3/4" DfAD END HUB, GROUNDING
PLATE.ONE SINGLE CIRCUIT 600VAC MOMENTARY PUSH BUTTOM WITH RED COLORED INTERNALLY
BOOT[D OPERATOR WITH A LEGENO TO RfAO "HORN"; AND A FACTORY ENGRAVED NAME PLAT[
CIRCUITO SENCILLO, CON OPERADOR DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR NATURAL Y LEYENDA QUE WITH BLACK LETT[RS ON NEUTRAL BEIGE PHENOLJC; CROUSE HINDS CAr. NOS.

1 INDIQUE "HORN" (BOCINA); PLACA INSCRITA EN FABRICA CON LETRAS NEGRAS SOBRE FENOL BEIGE
NEUTRO; NUt.1 DE CAT. DE CROUSE-HINDS: NCS2110-GPl-HORN.
NCS2110-GPl-HORN.

i
~

•J i-t~-i-~~~1.;:tT;fi!f-----~~c-o_M=P_A_~~IA_:_:__M~l~N~E=RA_'.___.:._A~N~T~A~M~IN~A::-::-:-S-.A-.~~-l
I HUARAZ, PERU
! DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
CONTROL STAT/ON DUA/LS
B 07/01/08 EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RGF ESTACION DE CONTROL TIPO 7
A 19/11/07 REVISION INTERNA MMB RNC RGFr-----
TYPE 7 CONTROL STATION
104-IP000002-000-E-5014 HOJA N' REV. N" N' DE PLANO
REVISIONES POR. REV. APR. C. 0000-E-009 HOJA N' 14 14 0 000-E-5014
 BOCINA
HORN
I

~
TERMINALES DE CONEXION
JUNCnONS Tfl?MINALS

I
It
~

! ~
"
@
5
l
!., "
/
i COMPAl'llA MINERA ANTAMINA S.A.
1
.ii

j
3
,jj

I
EMITIDO PARA APUCACICJli
0 19/03/08 EN PROYECT. ANTAt.11NA
p ~ f1
SC RNC ifGF
B 07/01/08 EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RGF
A 19/11/07 REVISION INTERNA MMB RNC RGF
)j HUARAZ, PERU
DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
CONTROL STATION DETAILS
ESQUEMA DE CONEXION - ESTACION DE CONTROL TIPO 7
CONNECTION SCHEME - TYPE 7 CONTROL STATION
e
2

""'
~
j REV.
N' FECHA REVISION ES POR. REV. APR.
ESCALA:
S/E
PROYECTO N': 104 IP000002 000 E 5015
REFERENCIA: DOC. 0000-E-009 HOJA N' 15
H01U R~ ' DE PLANO

OOQ-E-5015
j
 a
~
@~
/
0

101
0

~·
~P
(S) (S)

ESTACION DE CONTROL PE MONT,\JE EN PANEL

CONTRQL S[AUON OF ASSEMBLY IN PANEL
ESTACION PE CONTROL PE MONTAJE EN CAMPO
CONTROL STATION OF ASSEMBLY IN FlEW
NOTA 1
NOTE 1

tlQT&

I IJflIE:.

1. PARA MONTAJE DE SOPORTE DE ESTACION DE CONTROL VER DETALLE 000-E-1044.

~ FOR ASSEMBLY OF SUPPORT OF CONTROL STATION TO Sff DETAIL 000-E-1044.

/
f
I~
DESCRIPCION:

ESTACION DE CONTROL DE UN DISPOSITIVO INSTALADO EN FABRICA

CON ENCABINADO DE POUESTER REFORZADO CON FIBRA DE VIDRIO,
DESCRIPnON:

FACTORY ASSEMBLED ONE-DEVICE CONTROL STATION ON RBERGLASS-REINFORCED POLYESTffi

MATERIAL ENCLOSURE COMPLETE WITH FACTORY INSTALLED 3/4" DEAD END HUB, GROUNDING
I1l DOTADA CON BORNES TERMINAUES DE 3/4" INSTALADA EN FABRICA, PLACA
DE TIERRA, PUENTES, SELECTOR DE TRES POSJCJONES DE 600VAC CON DOS CJRCUITOS OPERADOR
PLATE, TWO CIRCUIT 6DOVAC THRff POSITION MAINmJ SELECTOR SWITCH NATURAL COLORED
INTffiNALLY BOOTED OPERATOR KNOB WITH A LEGEND TO READ FROM LEFT TO RIGHT

l
DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR NATURAL Y LEYENDA DE IZQUIERDA A DERECHA QUE INDIQUE "HAND-OFF-AUTO"; AND A FACTORY ENGRAVED NAME PLATE WITH BLACK LEJTERS ON NEUTRAL
'HAND-OFF-AUTO" (MANUAL-OFF-AUTO}; PLACA INSCRITA EN FABRICA CON LETRAS NEGRAS BEIGE PHENOLIC; CROUSE HINDS CAT. NOS. NCS2123-GPl-HAND-OFF-AUTO.
SOBRE FENOL BEIGE NEUTRO; NUM DE CAT. DE CROUSE-HINDS: NCS2123-GPl-HAND-OFF-AUTO.

.
l
_, J
COMPAi'llA MINERA ANTAMINA S.A.
HUARAZ, PERU
J r--t~---r-~~~---t;:~:--t-~Tlf:fl--~~~~D-ET-AL-LE_S_S_O_BR~E~E-ST-A~Cl-ON_E_S_D_E_CO-N-TR_O_L~~~----1
19/03/0B ~~1 ~~g~~~~ :r~~~z_~ iiGr
j o Jsc
B 07/01/0B EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RGF
RNC CONTROL STATION DETAILS
ESTACION DE CONTROL TIPO 8
I A 19/11/07 REVISION INTERNA MMB RNC RGF1-----.-----T_YP_E_B_C_ON_Ti_R_OL_ST._A_Tl_ON__,,--------,....----+-------1
I I
~
·~
i
RN'EV. FECHA REVISION ES POR. REV. APR.
ESCALA:
S/E I PROYECTO N'
REFERENCIA:
104-IP000002-000-E-5016
DOC. 0000-E-009 HOJA N' 16
HOJA N"
16
REV. N'
Q
N' DE PLANO

000-E-5016
:.J
 APAGADO
MANUAL OFF AUTO
HAND AUTO

/
\ ,i,,
,.,
I
I
l
I I
(
I

I
I
I I
I I
I I
I
""- I I ,I/

~
I I I 'I'
I I

~ TERMINALES DE CONEXION
JUNCnONS TERMINALS

~
I
f
I
!,.
0

s
!>

I /
1i
~
~

.
i COMPAf\llA MINERA ANTAMINA S.A.

0 19/03/08 EMITIDO PARA APUCACION

EN PROYECT. ANTAMINA
~~
:JSC RNC
8 07/01/08 EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RGF
A 19/11/07 REVISION. INTERNA MMB RNC RGF
'
,{-
fGF
HUARAZ, PERU
DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
CONTROL STATION DETAILS
ESQUEMA DE CONEXION - ESTACION DE CONTROL TIPO 8
CONNECTION SCHEME - TYPE 8 CONffiOL STATION
e
REV.
ESCALA: PROYECTO N': 104-IP000002-000-E-5017 HOt]N' ~N' N' DE PLANO

N' FECHA REVISIONES POR. REV. APR. S/E REFERENCIA: DOC. 0000-E-009 HOJA N' 17 000-E-5017
 0 0

l®I
~
00

·~
IS)

~(/)

ESTACION DE CONTROL DE MONTNE EN PANEL

CONTROL STAUON OF ASSEMBLY IN PANEL
ESTACION PE CONTROL DE MONTAJE EN CAMPO
CONrROL STAUON Of ASSEMBLY IN FIELD
NOTA 1
NOTE 1

IJ fil2TA;.
/JfJ1£;.
1. PARA MONTAJE DE SOPORTE DE ESTACION DE CONTROL VER DETALLE 000-E-1044.
FOR ASSEMBLY OF SUPPORT OF CONTROL STAnON TO S££ DfTAIL 000-E-1044.
/
f
ii DESCRIPCION: DESCRIPnON:

!1l
ESTACION DE CONTROL DE UN DISPOSITIVO INSTALADO EN FABRICA
CON ENCABINADO DE POUESTER REFORZADO CON FIBRA DE VIDRIO,
DOTADA CON BORNES TERMINALES DE 3/4" INSTALADA EN FABRICA, PLACA
DE TIERRA, SELECTOR DE DOS POSICIONES DE 600VAC CON DOS CIRCUITOS OPERADOR DE
FACTORY ASSfMBLfD ONE-DfVICE CONTROL STAnON ON RBERGLASS-Rf/NFORCfD POLYESTER
MATERIAL ENCLOSURE COMPLfTf WITH FACTORY INSTALLED J/4" DfAD fND HUB, GROUNDING
PLATE, TWO CIRCUIT 6DOVAC TWO POSITTON MAINTAINED SfLfCTOR SWITCH NATURAL COLORED
I
INTERNALLY BOOTED OPERATOR KNOB WITH A LEGEND TO READ FROM LfFT TO RIGl-IT "ON-OFF";

i
·o
~
ARRANQUE INTERNO DE COLOR NATURAL Y LEYENDA DE IZQUIERDA A DERECHA QUE INDIQUE
'ON-OFF" (ENCENDER-APAGAR); PLACA INSCRITA EN FABRICA CON LETRAS NEGRAS SOBRE FENOL
BEIGE NEUTRO; NUM DE CAT. DE CROUSE-HINDS: NCS2121-GPl-0N-OFF.
ANO A FACTORY fNGllAVfO NAME PLATE WITH BLACK LfTTfRS ON NEUTRAL BEIGE PHENOLIC;
CROUSE HINDS CAT. NOS. NCS2121-GPl-0N-OFF.

i
~

J COMPAf\llA MINERA ANTAMINA S.A.

•r-t~-r-~~~1.:TT11'1----~~~~~-H_U_A_R_A_Z~,_P_E_R_U~~~~~--1
J1-- ~11 fl DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
0 19/03/0B EMITlDD PARA APUCACICJ> JSC RNCIJGF
EN PRD\'ECT. ANTAMINA 1
I~
CONTROL STATION DUA/LS
B 07/01/0B EMITIDO PARA APROB. Mt.!B RNC RGF ESTACION DE CONTROL TIPO 9
TYPE 9 CONTROL STATION
A

REVISION ES POR. REV. APR.

ESCALA:
S/E I PROYECTO N': 104-IP000002-000-E-5018
REFERENCIA: DOC. 0000-E-009 HOJA N' 18
I HOJA N'
18
I
19/11/07 REVISION INTERNA t.!t.!B RNC R G F i - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - . - - - - . , . . - - - - 1 - - - - - - - - 1
REV. N'
0
N' DE PLANO
000-E -5018
 ENC ENDER AflM;AJJO
ON OFF

'\ ,1,
,., I I
I I
/
I

I I
I I
I I
I I
I I
I I

~
D I
I
I: 'I'
I

~ lERMINALES DE CONEXION
JUNCOONS TfRl.l/NALS

II
f

COMPAf\llA MINERA ANTAMINA S.A.

I HUA RAZ, PERU

0 19/03/08 EMlllDO

A 19/11/07 REVISION INTERNA

REV.
N' FECHA REVISIONES
Ii... !lo..
PARA APUCACK!fl
EN PROYECT. ANTAMINA ISC RNC
B 07/01/08 EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RGF
MMB RNC RGF
POR. REV. APR.
a
fGr

ES CA LA:
S/E
DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
CONTROL STAnON DETAILS
ESQUEMA DE CONEXION - ESTACION DE CONTROL TIPO 9
CONNECnON SCHEME - TYPE 9 CONTROL STA noN
I PROYECTO N': 104-IP000002-000-E-5019
REFERENCIA: DOC. 0000-E-009 HOJA N' 19
I HOJA N'
19
I REV. N'
0
•
N' DE PLANO

000-E-5019
 Q) 0 0

/ ~
~
~
Q)

~ [QJ
~
Q) 0 0

Q) [QJ
r§1
[QJ

~
~·
v
~

ESTACION PE CONTROL PE MONIA!E EN PANEL

CONTROL STAilON Of ASSEMBLY IN PANO.
ESTACION PE CONTROL PE MONJA!E EN r.AMpo
CONTROL STAilON Of ASSEMBLY IN BEW
NOTA 1
NOTE 1
NOTAS:
liQfil;,
1. PARA MONTAJE DE SOPORTE DE ESTACION DE CONTROL VER DETALLE 000-E-1044.
1. FOR ASSD.IBLY OF SUPPORT OF CONTROL STATION TO SEE DETAIL DOO-E-1044.

/
If DESCRIPCION:

ESTACION DE CONTROL DE CUATRO DISPOSllNOS INSTAIADOS EN FABRICA

CON ENCABINADO DE POLIESTER REFORZADO CON ABRA DE VIDRIO,
DOTADA CON BORNES TERMINALES DE 3/4" INSTALADA EN FABRICA, PLACA
DESCRIPTION:

FACTORY ASSEMBLED FOUR-OEVICE CONTROL STATION ON FIBERGLASS-REINFORCED POLYESTER

MATERIAL ENCLOSURE COMPLETE WffH FACTORY INSTALLED J/4" DEAD END HUB, GROUND
Pl.ATE, JUMPERS, FOUR CIRCUIT 600VCA, 1WO POSmON MAINTAINED SELECTOR SWITCH WITH
DE TIERRA. PUENTES, SELECTOR DE 600VCA DE CUATRO CIRCUITOS Y AJUSTABLES A DOS NATURAL COLORED INTERNALLY BOOTED OPERATOR KNOB WffH A LEGEND TO READ FROM LEFT
POSICIONES, CON OPERADOR DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR NATURAL Y LEYENDA ESCRITA DE TO RIGHT "ROOTE-LOCAL"; 1WO SINGLE CIRCUff (1-NO !& 1-NC), 600VAC UOUE:NTARY PUSH

I
IZQUIERDA A DERECHA QUE INDIQUE "REMOTE-LOCAL" (REMOTO-LOCAL); UN BOTON BUTTON WITH GRffN COLORED INTERNALLY BOOTED OPERATOR WITH A LEGEND TO READ "DPEN:
PULSADOR DE CONTACTO MOMENTANEO DE 600VCA CON DOS CIRCUITOS SENCILLOS ( 1-NO y TWO SINGLE CIRCUIT (1-NO !& 1-NC), 600VAC MOMENTARY PUSH BUTTOU WITH RED COLORED
1-NC), OPERADOR DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR VERDE Y LEYENDA QUE INDIQUE "OPEN" INTERNALLY BOOTED OPERATOR WITH A LEGEND TO READ "CLOSE'; ONE SINGLE CIRCUIT 600VAC
(ABRIR); UN BOTON PULSADOR DE CONTACTO MOMENTANEO DE 600VCA CON DOS CIRCUITOS MAINTAINED UUSHROOU HEAD PUSH BUTTOU WITH RED COLORED INTERNALLY BOOTED
SENCILLOS (1-NO y 1-NC), OPERADOR DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR ROJO Y LEYENDA QUE OPERATOR WITH A LEGEND TO READ "sTOP"; AND FACTORY ENGRAVED NAUE Pl.ATE WITH BLACK
INDIQUE "CLOSE" (CERRAR) UN BOTON PULSADOR CONCAVO DE 600VAC QUE SE MANTENGA EN LETTERS ON NWTl?AL PHENOLIC; CROUSE HINDS CAT. NOS. NCS24FA;
l POSICION DE CONTACTO DE UN CIRCUITO SENCILLO, CON OPERADOR DE ARRANQUE INTERNO DE
COLOR ROJO Y LEYENDA QUE INDIQUE "STOP" (PARAR), PLACA INSCRITA EN FABRICA CON LETRAS
N2SW12221-REMOTE-LOCAJ.; N2PS1211G-OPEN, N2PS1211R-CLOSE AND
N2PS1111R-STOP-USR1.
NEGRAS SOBRE FENOL NEUTIRO, NUM. DE CAT. DE CROUSE-HINDS: NCS24FA;
J... N2SW12221-REMOTE-LOCAL; N2PS1211G-OPEN, N2PS1211R-CLOSE AND
N2PS1111 R-STOP-MSR1 •

I COMPAf'llA MINERA ANTAMINA S.A.

'f t-t~--t-~~~r:rr--ttt~1--~~~~~~H~U~A~R~A=Z~,~P~E~R_U~~~~~--l
P~11f ~
0 19/03/08 ~1~g~: .:ri:tli~ JSC RNclij;F
DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
CONTROL STA noN DETAILS
B 07/01/08 EMITIDO PARA APROB. IAMB RNC RGF ESTACION DE CONTROL TIPO 10
I
ill
A 19/11/07 REVISION INTERNA
ESCALA:
TYPE 10 CONmOL STATION
MMB RNC RGF!------.--------------r---~---1---:-::-::-::--=:"":":":':'."--;
PROYECTO N': 104-IP000002-000-E-5020 HOJA N' REV. N' N' DE PLANO
J
-!! REV.
N" FECHA REVISIONES POR. REV. APR. S/E REFERENCIA: DOC. 0000-E-009 HOJA N' 20 2Q Q 000-E-5020
:.J
 LOCAL
LOCAL

ABRIR
OPEN

CERRAR
CLOSE

PARAR
STOP

TERMINALES DE CONEXION
JUNCTIONS TERMINALS

/
ii

COMPA~IA MINERA ANTAMINA S.A.

+t---t----+-------+--1--1--+1 HUARAZ, PERU
.:I DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
19/03/0B ~ 1:g~~~ A'ifr~~~ CONTROL STATION DUA/LS
j o sc RNC GF
B 07/01/0B EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RGF ESQUEMA DE CONEXION - ESTACION DE CONTROL TIPO 10
Iii
~
A

REV.
1 ~,~~~~~~~A ~~~~~~~cr~_N_E_C_Tl_ON~s_m_£_M_E_-~~-P_E_1_o_c_o_N_m~o~L_S~~-n~w~N~~~~~~~~~
ESCALA: OYECTO N': 104-IP000002-000-E-5021 HOJA N' REV. N' N' DE PLANO

' N' FECHA

REVISION ES POR. REV. APR. S/E FERENCIA: DOC. 0000-E-009 HOJA N' 21 21 Q 000-E-5021
j
 0 0

~
0 I o I 0

[QJ
[QJ

ESTACION DE CONTROL PE MONTA)E EN PANEL

CONTROL 5TAllON Of ASSEMBLY IN PANEL
ESTACION PE CONTROL DE MONT.AJE EN CAMPQ
CONTROL STAllON OF ASSEMBLY IN FIELD
NOTA 1
NOTE 1

1mA;.
l:l!lIE;.
1. PARA MONTAJE DE SOPORTE DE ESTACION DE CONTROL VER DETALLE 000-E-1044.
FOR ASSEMBLY OF SUPPORT OF CONTROL STAnON TO SEE DETAIL 000-E-1044.

/
~
I DESCRIPCION: DESCR/PilON:

f ESTACION DE CONTROL DE CUATRO DISPOSITIVOS INSTALADOS EN FABRICA

CON ENCABINADO DE POUESTER REFORZADO CON FIBRA DE VIDRIO,
FACTORY ASSEMBLED FOUR-DEVICE CONTROL STAnON ON FIBERGLASS-REINFORCED POLYESTER
MATERIAL ENCLOSURE COMPLETE WITH FACTORY INSTALLED J/4" DEAD END HUB, GROUND

l
DOTADA CON BORNES TERMINALES DE 3/4" INSTALADA EN FABRICA, PLACA
DE TIERRA, PUENTES, SELECTOR DE 600VCA DE CUATRO CIRCUITOS Y AJUSTABLES A DOS
POSICIONES, CON OPERADOR DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR NATURAL Y LEYENDA ESCRITA DE
IZQUIERDA A DERECHA QUE INDIQUE "REMOTE-LOCAL• (REMOTO-LOCAL}; UN BOTON
PULSADOR 600VCA DE UN CIRCUITO SENCILLO Y CONTACTO MOMENTANEO CON OPERADOR DE
ARRANQUE INTERNO DE COLOR VERDE Y LEYENDA QUE INDIQUE "HIGH" (ALTA}; UN BOTON
i
~
PULSADOR DE 600VCA DE UN CIRCUITO SENCILLO Y CONTACTO MOMENTANEO CON OPERADOR DE
ARRANQUE INTERNO DE COLOR NATURAL y LEYENDA QUE INDIQUE "Low· (BA.JO) UN BOTON
PULSADOR CONCAVO DE 600VAC QUE SE MANTENGA EN POSICION DE CONTACTO, DE UN CIRCUITO.
PLATE. JUMPERS, FOUR CIRCUIT 600VC<\, TWO POSITTON MAINTAINED SELECTOR SWITCH WITH
NATURAL COLORED INTERNALLY BOOTED OPERATOR KNOB WITH A LEGEND TO READ FROM LEFT
TO RIGHT "REMOTE-LOC<\L "; TWO SINGLE CIRCUIT (1-NO cit: 1-NC), 600VAC MOMENTARY PUSH
BUTTON WITH GREEN COLORED INTERNALLY BOOTED OPERATOR WITH A LEGEND TO READ "OPEN~
TWO SINGLE CIRCUIT (1-NO cit: 1-NC), 600VAC MOMENTARY PUSH BUTTOM WITH RED COLORED
INTERNALLY BOOTED OPERATOR WITH A LEGEND TO READ "CLOSE~ ONE SINGLE CIRCUIT 600VAC
MAINTAINED MUSHROOM HEAD PUSH BUTTOM WITH RED COLORED INTERNALLY BOOTED
OPERATOR WITH A LEGEND TO READ "STOP"; AND FACTORY ENGRAVED NAME PLATE WITH BLACK
LETTERS ON NEUTllAL PHENOUC; CROUSE HINDS CAT. NOS. NCS24FA;
I
I

Il SENCILLO, CON OPERADOR DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR ROJO Y LEYENDA QUE INDIQUE
'STOP" (PARAR), PLACA INSCRITA EN FABRICA CON LETRAS NEGRAS SOBRE FENOL NEUTRO, NUt.1.
DE CAT. DE CROUSE-HINDS: NCS24FA; N2SW12221-REMOTE-LOCAL; N2PS1111-HIGH,
N2PS1111-LOW AND N2PS1111R-STOP-t.1SR1 •
N2SW12221-REMOTE-LOC<IL; N2PS1211G-OPEN, N2PS1211 R-CLOSE AND
N2PS1111R-STOP-MSR1. •

.
l
~ J
COMPAi'llA MINERA ANTAMINA S.A.
HUARAZ, PERU
l r-t~--i-~~~---i;;~:-r--~i~~,~~~~-DE-T-AL-LE_S_S_O_BR_E_E-ST-A~Cl-ON_E_S_D_E_CO-N-TR_O_L~~~--1

; o 19/03/08 ~1 ~~~~~ :ri~~~~~ JSC RNC b CONTROL STATION DETAILS

i B 07/01/08 EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RGF ESTACION DE CONTROL TIPO 11
I
ii
A 19/11/07 REVISION INTERNA MMB RNC RGFt------.----T_YP_E_11_CO_N_TR_OL_S_TA_li_IO_N--.-----.----t-~.,,..,,,.-~~-;
ESCALA: PROYECTO N': 104-IP000002-000-E-5022 I 22
HOJA N' REV. N' i N' DE PLANO
J
• ~~_,__r_~_~-J.
REV. __R_8/_1_s1_0N_E_s____b~-R.~R~--~~-Rd.__________
S/E 0 000 E 5022
_._R_E_F_E_RE_N_c_1A_:_Do_c_._o_o_oo_-_E_-_0_0_9_H_o_JA__N_'_2_2__,______~...________,_____-___
-~----'
.:J
 REM OTO LOCAL
REMOTE LOCAL

\ ¥
I

ALTO
HIGH

BAJO
LOW

PARAR
STOP

TERIAINALES DE CONEXION
JUNCTIONS TERMINALS

/
COMPAf'llA MINERA ANTAMINA S.A.
HUARAZ, PERU
DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
o 19/03/0B ~ 1 ~~g~~~ A~~~~ c RNC GF CONTROL STATION DETAILS
B 07/01/0B EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RGF ESQUEMA DE CONEXION - ESTACION DE CONTROL TIPO 11
A ~~~~~m~~ ~~RGF~~~~cro-~_E_C_Tl_~~s_m_£_M_E_-~T_W_£_1_1_c_o_N_m_o~L_s_~_~_W_N~~~~~~~~~
ESCALA: PROYECTO N': 104-IP000002-000-E-5023 HOJA N' REV. N' N' DE PLANO
·~
I
R;:. FECHA REVISIONES POR. REV. APR. S/E REFERENCIA: DOC. 0000-E-009 HOJA N' 23 23 Q 000-E-5023
 a ~~
0

~
[QJ
0

[§]
[QJ
fl;. 61

~ ~ ESTACION PE CONTROL PE MONIAJE EN PANEL

CONTROL STAUON Of ASSEMBLY IN PANEL
ESTACION PE CONTROL PE MONTNE EN CAMPO
CONTROL STAUON Of ASSEMBLY IN flELO
NOTA 1
NOTE 1

rm&
/JD1E:.
1. PARA MONTAJE DE SOPORTE DE ESTACION DE CONTROL VER DETALLE 000-E-1044.

~ FOR ASSEMBLY OF SUPPORT OF CONTROL STAnDN TO SEE DETAIL 000-E-1044.

I /
DESCR!PCION: DESCR/PUON:

I~
ESTACION DE CONTROL DE DOS DISPOSITIVOS INSTALADOS EN FABRICA
CON ENCABINADO DE POUESTER REFORZADO CON FIBRA DE VIDRIO,
DOTADA CON BORNES TERMINALES DE 3/4' INSTALADA EN FABRICA, PLACA
DE TIERRA, PUENTES, DOS LAMPARAS PILOTO DE 120VCA COLOR AMBAR, PLACA INSCRITA EN
FABRICA CON LETRAS NEGRAS SOBRE FENOL BEIGE NEUTRO; NUM DE CAT. DE CROUSE-HINDS:
N2S2231-GPJ-J6-J6.
FACTORY ASSEMBlED TWO-DEVICE CONTROL STAnON ON RBERGLASS-REINFORCED POLYESTER
MATERIAL ENCLOSURE COMPLETE WITH FACTO!rf INSTALLED J/4' DEAD END HUB, GROUNDING
PLATE, TWO 120VCA AMBER COLORED PILOT LIGTHS, AND A FACTO!rf ENGRAVED NAME PLATF:
WITH Bl.ACK LETTERS ON NEUTRAL BEIGE PHENOUC; CROUSE HINDS CAT. NOS.
N2522J1-GPl-J6-J6.

I"
I COMPAl\llA MINERA ANTAMINA S.A.

'o r---r~--t-~~---1TI--t7HL-~~~~~~H~U~A~R~A=Z~,~P~E~R~U~~~~~--I
19/03/08 ~1 ~g~~~ :,µ~oo
P1au
5sc RNC GF
DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
CONTROL STATION DETAILS
B 07/01/08 EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RQ' ESTACION DE CONTROL llPO 12

iJ A

~·
19/11/07 REVISION INlERNA MMB RNC RGF1------.-----T_YP_E_12_co_N_n_R_OL_S_TA_Tl_O_N._,... _ ___,, _ _ _+-----------1

FECHA REVISION ES POR. REV. APR.

ESCALA:
S/E
PROYECTO N':
REFERENCIA:OOC.
104-!P000002-000-E-5024
0000-E-009 HOJA N' 24
HOJA N"
24
REV. N'
Q
N' DE PLANO

000-E-5024
.:J
 A ......_

I/
TERMINALES OE CONEXION _ /
JUNCTIONS TERMINALS

I
I
f
I
/

COMPAf\llA MINERA ANTAMINA S.A .

_,.J HUARAZ, PERU

REV.
N" FECHA REVISIONES
tr flt lh
EN PROYECT. ANTAMINA lsc RNC ~
0 19/03/08 EMITIOO PARA APUCACI~

B 07/01/08 EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RGf

A 19/11/07 REVISION INTERNA MMB RNC RGF

POR. REV. APR.

ESCALA:
S/E
DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
CONTROL STATION DETAILS
ESQUEMA DE CONEXION - ESTACION DE CONTROL TIPO 12

I
CONNECTION SCHEME - TYPE 12 CONTROL STATION
PROYECTO N': 104-IP000002-000-E-5025
REFERENCIA: DOC. 0000-E-009 HOJA N' 25
I 25 I
HOJA N" REV. N"
0
•
N" DE PLANO

000-E-5025
 0 0

ESTACION DE CONJROL DE MONJA!E EN PANEL

CONTROL $TAUON Of ASSEMBLY IN PANEL
ESTACION DE CONJROL DE MONTA!E EN r.AMPO
CONTROL $TAUON Of ASSEMBLY IN FIELD
NOTA 1
N01E 1

IJ
D;.
!JfllI;.
1. PARA MONT.o\JE DE SOPORTE DE ESTACION DE CONTROL VER DETALLE 000-E-1044.
FOR ASSEMBLY OF SUPPORT OF CONTROL STATION TO SEE DETAIL 000-E-1044.
/
f DESCR!ec!ON: DESCRIPTION:

ESTACION DE CONTROL DE UN DISPOSITIVO INSTALADO EN FABRICA
CON ENr.ABINADO DE POUESTER REFORZAOO CON FIBRA DE VIDRIO,
DOTADA CON BORNES TERINALES DE 3/4• INSTAl.AIJA EN FABRICA, PLACA DE TIERRA, PUENTE,
SELECTOR DE TRES POSICIONES DE 600VAC, CON RETORNO POR RESORTE Y DOS CIRCUITOS,
OPERADOR DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR NATURAL Y LEYENDA DE IZQUIERA A DERECHA QUE
INDIQUE "FOR-STOP-REV" (AOL-PARO-REV); PlACA INSCRITA EN FABRICA CON LETRAS NEGRAS
SOBRE FENOL BEIGE NEUTRO; ALLEN BRADLEY CATALOGO N' BOOH-JR91AP W/BOOR-1HZ4R
ENCLOSURE-FOR-STOP-REV•
FACTORY ASSt:MBIED ONE-DEVICE CONTROL STATION ON RBt:RGLASS-Rt:INFORCED POLYt:Sml
MAID?IAL ENCLOSURE COMPl.t:Tt WITH FACTORY INSTALLED Jj4• DEAD END HUB, GROUNDING
Pl.ATE, TWO CIRCUIT 600VAC THREE POSfflON SPRING REJURN TO CENTER SB.ECTOR SWITCH
NATURAL COLORED INTERNALLY BOOTED OPERATOR KNOB WITH A LEGEND TO READ FROM LEFT
TO RIGHT ·FOR-STOP-REV"; AND FACTORY ENGRAVED NAME Pl.A'ft WITH Bl.ACK Lt:TTERS DN
NE1111?AL BEIGE PHENOUC; ALLEN BRADLEY C1TALOG N" 800H-JR91AP
W/800R-1HZ4R-ENCLOSURE-FOR-RE:V.

..
l
ei COMPA~IA MINERA ANTAMINA S.A.

t
I
0 19/03/08 EN PROYECT. ANTAMINA
for ~4
EMITlDO PARA APUCACION ;JSC

B 07/01/08 EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RGF

A 19/11/07 REVISION INlERNA
RNC

MMB RNC RGF

,GF

ESCALA: I
HUARAZ, PERU
DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
CONTROL STA noN DETAILS
ESTACION DE CONTROL TIPO 13
TYPE 13 CONTROL STATION
PROYECTO N": 104-IP000002-000-E-5026 I 26
HOJA N" REV. N"
e
N' DE PLANO
RE.V.

I N' FECHA REVISIONES POR. REV. APR. S/E REFERENCIA: DOC. 0000-E-009 HOJA N' 26 0 000-E-5026
.:J
 ADELANTE PARE RETROCESO
FOR STOP REV

/
~ I
I
tI
111
I
'I'
I
I I I
I I
~,,
1 11 I
"' i 11
I I I
~
""-- TERMINALES DE CONEXION
JUNCTIONS TERMINALS

If
!

~
/
'I.
.
~
COMPA~IA MINERA ANTAMINA S.A.
II HUARAZ, PERU

'!
j 0 19/03/08 EMlllDO PARA APUCAC!~
"'
""
~ .LI

EN PROYECT. ANTAMINA JSC RNC RGF

B 07/01/08 EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RGf'
A 19/11/07 REVISION INlERNA
REV.
ESC RNC RGF
ES CA LA:
DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
CONTROL STATION DETAILS
ESQUEMA DE CONEXION - ESfACION DE CONTROL TIPO 13
CONNECTION SCHEME - TYPE 13 CONTROL STAT/ON
PROYECTO N": 104-IP000002-000-E-5027 HOJA N" REV. N"
•
N" DE PLANO

000-E-5027
i N" FECHA REVISIONES POR. RE.V. APR. S/E REFERENCIA: DOC. 0000-E-009 HOJA N' 27 27 0
 (p 0 0

/ ~
(p

~ [QJ
~ [QJ
~
(p 0 0

(p [QJ
@]
[QJ

~
~·
v
t'Y t'Y

ESTACIQ~ 12E CONTROL 12E MONT&!E E~ eANEL

SI~IlQtJ. Q£. ASSEMBLl ltJ. eNJa
e ESTACIQ~
CON7ROL
12E COtfiBQL 12E MQNT&!E ~ C&teQ
SI~IlQtJ. OF ASSEMflLl ltJ. REl..D
C!JtJ.TROL

NOTA 1
NOTE 1

.tm6;.
M11E&
1. PARA MONTAJE DE SOPORIE DE ESTACION DE CONTROL VER DETALLE 000-E-1044.
FOR ASSEMBLY OF SUPPORT OF CONTROL STATION TO SEE DUAIL ODO-E-1044.

I
I DESCRIPCION: DESCRIPllON:

f ESTACION DE CONTROL DE CUATRO DISPOSITIVOS INSTALADOS EN FABRICA

CON ENCABINADO DE POUESTER REFORZADO CON FIBRA DE VIDRIO,
FACTORY ASSEMBLED FOUR-DEVICE CONT110L STATION ON FIBfffGlASS-REINFOffCED POLYESTER
MATERIAL ENCLOSURE COMPLETE WITH FACTORY INSTALLED J/4" DfAD END HUB, GROUND

I
DOTADA CON BORN ES TERMINAUES DE 3/4" INSTALADA EN FABRICA, PLACA
DE TIERRA, PUENTES, UN BOTON PULSADOR DE CONTACTO MOMENTANEO DE 600VAC CON UN
CIRCUITO SENCILLO, OPERADOR DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR VERDE Y LEYENDA QUE
INDIQUE "START" (ARRANCAR); UN BOTON PULSADOR DE CONTACTO N.C. MANTENIENDO DE
600VCA CON UN CIRCUITO SENCILLO Y OPERAOOR DE ARRANQUE INTERNO DE COLOR ROJO Y
LEYENDA QUE INDIQUE "STOP" (PARAR); UNA l.AMPARA PILOTO DE 120VAC DE COLOR VERDE UNA
lAMPARA PILOTO DE 120VAC DE COLOR ROJO, PlACA INSCRITA EN FABRICA CON LETRAS NEGRAS
PIATE, JUMPERS, ONE SINGLE CIRCUff 600VCA, MOMENTARY PUSH BUTTON WITH GREEN COLORED
INTERNAl.1.Y BOOTED OPERATOR A LEGEND TO READ "START': ONE SINGLE CIRCUff 600VAC
MAINTAINED N.C. PUSH BUTTON WITH RED COLORED INTERNALLY BOOTED OPERATOR WITH A
LEGEND TO READ "STOP~ ONE 120VAC, GREEN COLORED PILOT UGHT. ANO FACTORY ENGRAVED
NAME PIATE WITH BLACK LETTERS ON NEUTRAL BEIGE PHENOUC; CROUSE HINOS CAT. NOS.
NCS24FA; NCSW12210-GPl-START-STOP, N2522J1-GPl-JX-JX. l

II
SOBRE FENOL NEUTRO, NUM. DE CAT. DE CROUSE-HINDS: N252210-GPl-START-STOP,
N252231-JX-JX.

COMPAf:llA MINERA ANTAMINA S.A.

•r--r-~-i-~~--"1!7t11t1J~~~~~~-H_U_A_R_A_Z~,_P_E_R_U~~~~~--1
~ ilU ~ DETALLES SOBRE ESTACIONES DE CONTROL
o 19 10y 08 EMmoo PARA APUCACIUN
I' I' EN PROYECT. ANTAMINA
sc RNc "r
~'
CONTROL STA noN DETAILS
B 07/01/08 EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RCf' ESTACION DE CONTROL llPO 14
A

REVISIONES POR. REV. APR.

ESCALA:
S/E
I
19/11/07 REVISION INTERNA MME RNC RCF1----.....----T_YP_E_14_C_ON_TR_OL_S_TA_Ti_70_N--.-----.----1-------i
PROYECTO N":
REFERENCIA:
104-IP000002-000-E-502B I 28 I
HOJA N" REV. N'
0
N' DE PLANO
000-E-5028
 ARRANCAR
START

A1 A2

PARADA
STOP
81 82

TERt.11NALES DE CONEXION
JUNCnONS TfRMINALS

!
I
f
IJ

l.
/

B 07/01/08 EMITIDO PARA APROB. MMB RNC RGf ESQUEMA DE CONEXION - ESTACION DE CONTROL TIPO 14
I
ill
A 1 ~,M~~~ 1 m~ ~~~~~~-cTo_~_E_c_n_oo_s_rn_£_M_E_-_T~W~E_1~4_c~o~N~m~o~L~s~~~A~OO~N~--+~~~~~
ESCALA: PROYECTO N': 104-IP000002-000-E-5029 HOJA N' REV. N' N' DE PLANO
l
"!l R~. FECHA REVISIONES POR. REV. APR. S/E REFERENCIA: 29 Q 00-E-5029