VISORES VD0 Y VD1

MANUAL DEL USUARIO: INDICE

1 CARACTERÍSTICAS E INSTALACIÓN ...................................... 1

2 OPERATIVA .......................................................................................................... 2
2.1 ENCENDIDO DEL VISOR................................................................................................. 2
2.2 PESADA NORMAL ........................................................................................................... 2
2.3 TARA ................................................................................................................................. 2
2.4 AUTOCERO ...................................................................................................................... 2

3 PROGRAMACIÓN ............................................................................................... 3
3.1 ENTRAR EN MODO TEST ............................................................................................... 3
3.2 PROGRAMACIÒN TIPO COMUNICACIÓN..................................................................... 3
3.2.1 COMUNICACIÓN A PC ............................................................................. 4
3.2.2 COMUNICACIÓN SERIE Y OPCIONES ......................................... 4
3.2.3 COMUNICACIÓN IMPRESORA EXTERNA SERIE ................. 6
3.2.4 IMPRESORA EXTERNA ........................................................................... 6
3.2.5 IMPRESORA INTERNA ............................................................................. 7

4 TEST.................................................................................................................................. 9
5 APÉNDICE ................................................................................................................. 10
5.1 COMUNICACIÒN A PC SIN PROTOCOLO DIBAL (Prot 0) ......................................... 10
5.2 COMUNICACIÒN A PC CON PROTOCOLO DIBAL (Prot 1) ....................................... 10
5.3 DESCRIPICÓN CONECTORES CÉLULA Y COMUNICACIONES ............................... 11
5.4 ASISTENCIA TÉCNICA TELEFÓNICA .......................................................................... 11

49MUV01ES0 I
 VISORES VD0 Y VD1

1 CARACTERÍSTICAS E INSTALACIÓN
COM PC
COM.
IMPRESORA IMPRESORA VISOR O
MODELO N entradas celula
INTERNA EXTERNA
REMOTO
IMPRESORA
EXTERNA
BALANZAS RELÉ
SERIE

VD0 a 1

VD0 b 1

VD0 c 2 SI SI RS-232 LP-2000 SI

VD-1 a 1 RS-232 LP-2000

VD-1 b 1 SI RS-232 LP-2000

VD-1 c 2 SI SI RS-232 LP-2000 SI

VD-1 d 2 SI SI SI RS-232 LP-2000 SI

Además, ambos modelos poseen las siguientes características:

- Visualización de peso con 6 dígitos.

- Tara/destara y fijación de tara.
- Reposición de cero.
- Visualización de peso bruto o peso neto.

INSTALACIÓN
VD0: Para el correcto funcionamiento de la máquina es necesaria una fuente de alimentación externa
que suministre una tensión de 12 VDC.

VD1: 230 VAC ±10% , 50/60 Hz. Posibilidad de batería externa de 12 VDC.

La fuente de alimentación externa debe ser capaz de suministrar una corriente de 300 mA de forma
continua.

Asegurarse que existe una CONEXIÓN entre la MALLA de apantallamiento del cable VISOR
CÉLULA y la CARCASA DE LA PLATAFORMA. Sin esta conexión el sistema NO FUNCIONARÁ
CORRECTAMENTE.

49MUV01ES0 1
MANUAL DE USUARIO

2 OPERATIVA

2.1 ENCENDIDO DEL VISOR

Después de asegurarse que la máquina está bien instalada,
conecte los cables del alimentador en el conector, asegurándose
de respetar la polaridad de los mismos. A continuación conecte el
alimentador a la red.

Pulsar la tecla de ENCENDIDO durante varios segundos, hasta

U-1.07 que la visualización se encienda mostrando la versión del
programa en el display. Se mostrará un 9 en todos los dígitos y
comenzará una cuenta descendente hasta llegar a 0.
8888888
Una vez alcanzado el valor 0, si no se ha producido ningún error se
0.000 deberán mostrar unos guiones y el peso con valor 0.

Para proceder al APAGADO, mantener pulsada la tecla de

encendido durante varios segundos; para volver a encender el
visor, pulsar de nuevo la tecla durante unos segundos.

2.2 PESADA NORMAL

Colocar el producto a pesar sobre la plataforma de pesaje, el peso
se mostrará en la pantalla. Según que opción se tenga
programada, puede enviarse a la impresora serie o hacia el
ordenador una línea con la información del peso.

2.3 TARA
Para realizar la operación de tara de un peso:
10.234
1. Poner el peso a tarar sobre la plataforma de pesaje.

2. Pulsar la tecla <T>. En aquellos moelos que lo consientan es

T posible fijar la tara con pulsando de nuevo <T>. Para quitar la
fijación de tara, retirar el peso y pulsar la tecla <T>

No es posible tarar si el peso no es estable.

Si no se ha fijado la tara, al retirar el peso, la tara se pondrá a cero

automáticamente. Para quitar la fijación de tara, se debe retirar el
peso y pulsar <T>. Se pueden realizar operaciones de tara
sucesiva, pero siempre tarando un peso mayor.

BG/net Pulsando la tecla <B/G net> se cambia la visualización del peso,

pasando de peso neto a peso bruto, mostrando este durante un
segundo.

2.4 AUTOCERO
El visor dispone de un dispositivo manual de autocero; si por la
causa que sea, al retirar todo el peso de la plataforma de pesaje, el
0.000 valor del peso no es cero y si está en un margen determinado, la
→0← pulsación de la tecla <→0←>, pone a cero el peso.

49MUV01ES0 2
 VISORES VD0 Y VD1

3 PROGRAMACIÓN

3.1 ENTRAR EN MODO TEST

El menú de programación nos permite configurar los parámetros de
funcionamiento del visor de báscula.

T + BG/net Para acceder a la posición de programación, es necesario entrar en

------- modo test: Para ello, hay que apagar y encender el equipo y durante
la cuenta descendente inicial pulsar a la vez las teclas <T> y
<BG/net>
PC/print U-1.07 Al mostrar la versión de software, pulsar la tecla <PC/print> para
acceder a la programación: la primera opción que se tiene es la de
elegir el tipo de comunicación (ver 3.2 PROGRAMACIÓN TIPO
COMUNICACIÓN)

Para salir de la situación de programación y volver a la situación

normal de trabajo, se debe reinicializar el visor.

3.2 PROGRAMACIÒN TIPO COMUNICACIÓN

Para programar el tipo de comunicación del visor:

PC/print Co 0 1. Entrar en modo TEST (ver 3.1 ENTRAR EN MODO TEST) y

pulsar la tecla <PC/print>
PC/print
2. Utilizando la tecla <PC/print> elegir uno de los siguientes
valores:

BG/net Co 0 0 Sin comunicación. Si se programa este valor, después de

salvar con <BG/net> y si el visor dispone de opción de
impresora externa y/o interna, se pasa a programar los
parámetros de comunicación a impresora (ver apartados
3.2.4 IMPRESORA EXTERNA y 3.2.5 IMPRESORA
INTERNA). Si el visor no dispone de opción de impresora
pasar al apdo. 3.2.2 COMUNICACIÓN SERIE Y
OPCIONES.
Co 1 1 Comunicación a PC. Después de salvar este valor con
<BG/net>, pasar a configurar este tipo de comunicación
(apdo. 3.2.1 COMUNICACIÓN A PC)
Co 2
2 Comunicación a impresora (externa) serie. Después de
salvar este valor con <BG/net>, pasar al apdo. 3.2.3
COMUNICACIÓN A IMPRESORA EXTERNA SERIE.
Co 3
3 Comunicación a LP2000 .Después de salvar con
<BG/net>, pasar al apdo. 3.2.2/paso 4 para programar el
BUZZER.

Co 4 4 Comunicación a VISOR REMOTO (solo VD0). Después de

salvar con <BG/net>, pasar al apdo. 3.2.2/paso 4 para
programar el BUZZER.
Co 5
5 Comunicación aplicaciones especiales (solo VD0).
Después de salvar este valor con <BG/net>, pasar al apdo.
3.2.1 COMUNICACIÓN A PC.

49MUV01ES0 3
MANUAL DE USUARIO

3.2.1 COMUNICACIÓN A PC
Una vez seleccionada la comunicación a PC programando el
parámetro Co a 1 (ver 3.2 PROGRAMACIÓN TIPO
COMUNICACIONES) se pasa a programar el número de
PROTOCOLO:

Prot 0: sin protocolo de comunicaciones DIBAL (ver 5.1)

Prot 1: con protocolo de comunicaciones DIBAL (ver 5.2)
PC/print Prot 1 1. Pulsar la tecla <PC/print> hasta que el display muestre el valor
de protocolo deseado (Prot 0 ò Prot 1)

BG/net 2. Pulsar <B/net> para salvar. Si se ha elegido la opción 0 pasar

o 0
directamente al punto 4.

3. Si se ha elegido la opción 1 entonces se pasa a programar la

PC/print dir 0 DIRECCIÓN de red del visor respecto al ordenador: pulsar la
tecla <PC/print> hasta que el display muestre la dirección
deseada (un numero par entre 0 y 30).

Pulsar <B/net> para salvar y pasar a programar el modo de la

BG/net comunicación.

modo 1 4. Programar el MODO de la comunicación: pulsar la tecla

PC/print <PC/print> para elegir un número entre 0 y 5 (consultar
apéndice para elegir el valor a introducir ) Si se elige la opción
2 entonces elegir con la tecla <PC/print> el número de
conversiones.
BG/net vel 96 5. Pulsar <B/net> para salvar y pasar a configurar las impresoras
(apartados 3.2.4 y 3.2.5) o en su defecto la velocidad de la
comunicación serie (ver apdo. 4.2.2)

3.2.2 COMUNICACIÓN SERIE Y OPCIONES

Para introducir los parámetros de la comunicación serie:

PC/print vel 0 1. El primer parámetro a programar el la VELOCIDAD (baudios):
pulsar la tecla <PC/print> hasta que el display muestre el valor
deseado. Se selecciona un valor entre: 96, 48, 24, 12, 6, 3 ó
192; que significan 9600, 4800, 2400, 1200, 600, 300 y 19200
baudios respectivamente.

Pulsar <B/net> para salvar y pasar a programar el número de bits.

BG/net
2. Elegir con la tecla <PC/print> el NÚMERO DE BITS con el que
bits 8 se quiere se realice la comunicación serie (7 u 8)
PC/print
Pulsar <B/net> para salvar y pasar a programar la paridad en los
BG/net mensajes.

3. Elegir con la tecla <PC/print> si no se desea establecer un

PC/print pard 0 control de PARIDAD (0), si se desea que el bit de paridad
defina paridad par (1) o que el bit de paridad defina paridad
impar (2)

PC/print Pulsar <B/net> para salvar y pasar a programar la paridad en los

mensajes.

49MUV01ES0 4
 VISORES VD0 Y VD1

PC/print Buzz 1 4. Elegir con la tecla <PC/print> si se desea que se active (1) o
no (0) el BUZZER al enviar el mensaje del peso al ordenador.

Pulsar <B/net> para salvar y pasar a programar los guiones.

BG/net
5. Elegir con la tecla <PC/print> si se desea que se muestren (1)
PC/print o no (0) en el display del visor GUIONES al enviar el mensaje
Gui 1 del peso al ordenador.

BG/net Pulsar <B/net> para salvar y pasar a programar el número de

células.

6. En los visores con esta posibilidad, elegir con la tecla

PC/print <PC/print> el NÚMERO DE CÉLULAS que se quieren conectar
cel 1
al visor (1 ó 2)

Pulsar <B/net> para salvar y pasar a programar el siguiente

BG/net parámetro.

7. (solo VD1C/D) Elegir con la tecla <PC/print> uno de los

rele 1
PC/print valores 0 ó 1 desactivar o activar el RELÉ respectivamente.

Pulsar <B/net> para salvar y pasar a programar el siguiente

parámetro.
BG/net
8. (solo VD1C/D) Elegir con la tecla <PC/print> uno de los
valores 0 ó 1 para activar o desactivar la señal del VISOR
PC/print REMOTO1.
rem 1 0
Pulsar <B/net> para salvar y pasar a programar el siguiente
PC/print parámetro.

9. (solo VD1C/D) Elegir con la tecla <PC/print> uno de los

rem 2 0 valores 0 ó 1 para activar o desactivar la señal del VISOR
PC/print REMOTO2.

Pulsar <B/net> para salvar y pasar a programar el siguiente

BG/net parámetro.

10. (solo VD1C/D) Elegir con la tecla <PC/print> uno de los

Co 0 valores entre 0 y 9 para determinar el NÚMERO DE LÍNEAS
PC/print
EN BLANCO que se imprimen al final de cada ticket.

Pulsar <B/net> para salvar y pasar a programar el siguiente

BG/net
parámetro.

11. (solo VD1C/D) Elegir con la tecla <PC/print> uno de los

PC/print Co 0 valores entre 0 y 9 para determinar el CONTRASTE DE LA
IMPRESORA.

Pulsar <B/net> para salvar y pasar a programar el siguiente

BG/net parámetro.

12. Elegir con la tecla <PC/print> el parámetro de ESTABILIDAD

con el que se quiere que trabaje la máquina: es posible
PC/print est 5
programar el número de lecturas (de 0 a 5) que se producirán
antes de emitir el valor del peso.

Pulsar <B/net> para salvar y pasar a programar el margen de

estabilidad.
BG/net

49MUV01ES0 5
MANUAL DE USUARIO

PC/print 13. Elegir con la tecla <PC/print> el MARGEN DE ESTABILIDAD:

Marg 15 este valor se programa en número de lecturas, y se debe
seleccionar uno de los siguientes valores: 15, 12, 10, 8, 6, 4, 2.

Pulsar <B/net> para salvar y pasar a programar el filtrado del peso.

BG/net
14. Elegir con la tecla <PC/print> el valor del FILTRO DE PESO.
Se debe seleccionar un valor entre 0 y 5:
PC/print
Filt 2 Filt 0 Estabilidad normal.
Filt 1 Filtro de estabilidad 5% mayor.
Filt 2 Filtro de estabilidad 7% mayor.
Filt 3 Filtro de estabilidad 10% mayor.
Filt 4 Filtro de estabilidad 12% mayor.
Filt 5 Filtro de estabilidad 14% mayor.

Pulsar <B/net> para salvar y pasar a programar el siguiente

parámetro.
BG/net
15. (solo VD1) Elegir con la tecla <PC/print> un 1 para poder
pasar a AJUSTAR LA FECHA Y HORA:
PC/print 13:00:45
Pulsar <B/net> para salvar y pasar a programar el siguiente
parámetro.
BG/net U – 1.01
Al programar el último parámetro en cada modelo de máquina, se
vuelve a la situación inicial de test en la que se muestra la versión
de software instalado (ver apdo. 3.1)

3.2.3 COMUNICACIÓN IMPRESORA

EXTERNA SERIE
1. Una vez seleccionada la comunicación a impresora serie (ver
3.2 PROGRAMACIÓN TIPO COMUNICACIONES) se
programa el MODO de la comunicación: introducir un número
entre 0 y 5 (ver 6.1 y 6.2 para elegir el valor a introducir )
BG/net 2. Pulsar <B/net> para salvar y pasar a programar la velocidad y
el resto de parámetros de la comunicación serie (ver 3.2.2)

3.2.4 IMPRESORA EXTERNA

Si el visor dispone de opción de impresora externa (comunicación
paralelo), y tras haber ejecutado los pasos 1 y 2 del apdo. 3.2
PROGRAMACIÓN TIPO COMUNICACIÓN seguir las siguientes
instrucciones para configurar la conexión:

49MUV01ES0 6
 VISORES VD0 Y VD1

PC/print 1. Pulsar la tecla <PC/print> para activar (IMPE 1) o desactivar

impe 0 (IMPE 0) la impresora externa.

impe 0 2. Salvar con la tecla <B/G net>. Si se ha elegido la opción 0 (sin

BG/net
conexión a impresora externa) entonces se pasa directamente
a configurar la impresora interna (ver apdo 3.2.5 IMPRESORA
INTERNA)

3. Si se ha elegido la opción 1 (selección de impresora externa)

PC/print modo 2
entonces se pasa directamente a programar el modo de
comunicación: elegir con la tecla <PC/print> un valor entre 0 y
4:

0 Se envía el peso al pulsar la tecla <PC/print>

1 Se envía la información de peso al estabilizarse el valor.
2 Se envía la información de peso al pulsar <PC/print> o al
estabilizarse el valor.

3 Se envía la información de peso al estabilizar el valor y la

tecla de <PC/print> escribe cabecera y total en ticket.

4 Se imprime en modo ticket.

BG/net
Salvar con la tecla <B/G net>
PC/print mens 0 4. Con <PC/print> elegir ahora el tipo de mensaje que se desea
enviar:

MENS 0 Mensaje de peso.

MENS 1 Mensaje de bruto/tara/neto.

BG/net Salvar con la tecla <B/G net>. Si el visor dispone de

impresora interna se pasará a configurar ésta (ver apdo. 3.2.5
IMPRESORA INTERNA) En caso contrario se pasa
directamente a programar los parámetros de comunicación
serie (ver apdo. 3.2.2 COMUNICACIÓN SERIE)

3.2.5 IMPRESORA INTERNA

Si el visor dispone de impresora interna y tras haber ejecutado los
pasos 1 y 2 del apdo. 3.2 PROGRAMACIÓN TIPO
COMUNICACIÓN y haber elegido la opción sin comunicación (0)
seguir las siguientes instrucciones:

impe 0 1. Si existe, configurar la impresora externa (ver 3.2.4

IMPRESORA EXTERNA)

impi 0 2. Cuando en pantalla aparezca la opción de impresora interna

PC/print
(IMPI) pulsar la tecla <PC/print> para activar (IMPI 1) o
desactivar (IMPI 0) la impresora interna.

BG/net impi 0 3. Salvar con la tecla <B/G net>. Si se ha elegido la opción 0 (sin
conexión a impresora interna) entonces se pasa directamente a
configurar los parámetros de comunicación serie y el resto de
opciones del visor (ver apdo 3.2.2 COMUNICACIÓN SERIE Y
OPCIONES) comenzando por la velocidad.

4. Si se ha elegido la opción 1 (selección de impresora interna)

impi 1 entonces se pasa directamente a programar el

49MUV01ES0 7
MANUAL DE USUARIO

PC/print modo de comunicación: elegir con la tecla <PC/print> un valor

entre 0 y 3:

MODO 0 ticket agrupado normal.

MODO 1 impresión de la línea al tener peso estable.
MODO 2 impresión de la línea al pulsar <PC/print>
MODO 3 reservado aplicaciones especiales.
BG/net
Salvar con la tecla <BG/net>.

PC/print mens 0 5. Con <PC/print> elegir ahora el tipo de mensaje que se desea
enviar:

MENS 0 mensaje de peso.

MENS 1 mensaje de bruto/tara/neto.

BG/net Salvar con la tecla <B/G net>. Se pasa directamente a

programar los parámetros de comunicación serie y el resto de
opciones que posee el visor (ver apdo. 3.2.2 COMUNICACIÓN
SERIE Y OPCIONES)

49MUV01ES0 8
 VISORES VD0 Y VD1

4 TEST
Las funciones de test permiten realizar una comprobación de los elementos más importantes del visor
con el objeto de determinar si todos funcionan correctamente; o en su caso poder determinar de
forma rápida, cuál de ellos es el afectado por un mal funcionamiento.

Para entrar en MODO TEST ver el apartado 3.1 ENTRAR EN MODO TEST. Para salir de la situación
de test es necesario apagar el visor.

Los tests que se pueden realizar son los siguientes:

Tecla TEST observaciones

MOSTRAR VALORES Valores de ajuste de peso (≈100000), ajuste de cero,
<BG/net>
AJUSTE limite de cero, autotara y lecturas en divisiones internas.
-VISUALIZACIÓN Se realiza un test tras otro. Para el de comunicaciones
<TF> -IMPRESORA es necesario un conector especial con los pines 1 (Tx) y
-COMUNICACIONES 2 (Rx) unidos. Un valor 0 indica que el test es correcto.
<T> TEST DE TECLADO Debe reconocer cada tecla pulsada.

En los visores VD0, VD1 ,en fase de operativa normal, si el peso es cero y no hay tara, al pulsar la
tecla <TF> se encenderán todos los segmentos del display durante el tiempo que se mantenga
pulsada la tecla.

49MUV01ES0 9
MANUAL DE USUARIO

5 APÉNDICE

5.1 COMUNICACIÒN A PC SIN PROTOCOLO DIBAL (Prot 0)

Las caracteristicas de la comunicación son:

• Comunicación serie RS-232/242

• 9600 bauds
• 8 bit/char
• handshake deshabilitado

El visor está siempre a la espera que el PC envíe el mensaje :

98PPPPPC<CR><LF>

La respuesta del visor, una vez se haya estabilizado el peso es:

99SWWWWWEIIIIII<CR><LF>

donde 98 es la clave de identificación del mensaje, P es el precio/kg, C es el checksum, S es el

estatus del peso (0 correcto, 1 error), W es el peso en gramos, E es el estatus del importe (0
correcto, 1 error), I es el importe.

5.2 COMUNICACIÒN A PC CON PROTOCOLO DIBAL (Prot 1)

Las caracteristicas de la comunicación son:

• Comunicación serie RS-232/242

• 9600 bauds
• 7 bit/char
• 1 bit start
• 1 bit stop
• 1 bit paridad (paridad par)

Los diferentes MODOS de comunicación son los siguientes:

Modo 0 envía el peso bajo petición.

Modo 1 envía el peso a cada conversión.
Modo 2 envía el peso a cada Conv conversiones.

Si se elige el Modo 2 entonces la máquina solicita inmediatamente un valor para el

número Conv. Elegir el valor deseado con la tecla <PC/print> y salvar con la tecla
<BG/net>

Modo 3 envía el peso al pulsar la tecla <PC/print>

Modo 4 envía el peso al estabilizar el peso.
Modo 5 envía el peso al estabilizarse la lectura de peso o al pulsar <PC/print>

Puede solicitar información sobre los protocolos de comunicación del visor al PC a su distribuidor
autorizado.

49MUV01ES0 10
 VISORES VD0 Y VD1

5.3 DESCRIPICÓN CONECTORES CÉLULA Y COMUNICACIONES

CÉLULA (HEMBRA) COMUNICACIONES (MACHO)
1IN+ 1 Tx (RS232)
2 SENSE + 2 Rx (RS232)
3 OUT+ 3 GND
4 OUT - 4 Tx- (RS422)
5 SENSE - 5 Rx+ (RS422)
6 IN - 6 Rx- (RS422)
7 MALLA

VD-0 LED INOX ZAMAK

1 GND
2 RX

N.C.
7
3

4 N.C: BP-7P520
COMUNICAC.
5 N.C:
6 N.C.
7 TX

5.4 ASISTENCIA TÉCNICA TELEFÓNICA

Durante el periodo de garantía, se puede obtener asistencia técnica del Servicio de Asistencia Técnica de
DIBAL.
Antes de llamar, complete la siguiente información QUE SE PUEDE OBTENER DE LA PLACA DE
CARACTERISTICAS DE LA BALANZA O APAGANDO Y VOLVIENDO A ENCENDER LA BALANZA
(ver apdo. 2.1 Encendido de la balanza), para tenerla a mano cuando hable con el representante del
centro de asistencia.
¿Que modelo de VISOR tiene?
(placa características y al encender durante 2 segundos)
9999999 999999 999999
¿Cuál es el número de serie de su VISOR?
(placa características)
A670ES2 VL56 15kg ¿Cuál es la versión del programa que utiliza?
(al encender durante 2 segundos)
¿Cuál es el alcance máximo?
(al encender durante 2 segundos)

Puede ponerse en contacto con el Centro Internacional de Asistencia Técnica de DIBAL llamando al
número de teléfono +34 902 47 46 45 ó enviando un fax al número +34 944523658.

49M0123ES0 11
 Copia conforme al manual depositado en el organismo notificado Nº 317
La información contenida en este manual puede ser modificada por el fabricante sin previo aviso.
Ref.: 49M0123ES0 REV 0 21/07/05