Akathisto a la Dormición de la Madre de 

Dios

Contaquio I

La memoria de los justos vive en el júbilo y la muerte de los santos es preciosa a los ojos del
Señor. Nuestras pobres alabanzas no podrían nunca magnificar con justicia tu Altura y rendirte
gloria dignamente, oh Toda Pura, cuando aclamamos Tu santa Dormición, diciendo:

¡Alégrate, Madre de la Vida que te has unido a la Vida!

Ikos I

Tu diste a luz en el mundo al Creador del mundo, oh nueva Eva, y aceptaste ante el ángel
acoger en tu seno, más amplio que los cielos, a Nuestro Señor Jesucristo para la salvación de
los hombres. La tumba no podía contener tu precioso cuerpo y fuiste llevada al cielo, donde te
cantamos:

Alégrate, altar glorioso donde yació el Misterio.

Alégrate, receptáculo de todas las gracias venideras.

Alégrate, tabernáculo que cobijó al Hijo Divino.

Alégrate, cáliz inextinguible en el que beben las almas.

Alégrate, custodia sensible en la que se encarnó el Todopoderoso.

Alégrate, vaso de elección donde floreció nuestra salud.

Alégrate, Madre de la Vida que te has unido a la Vida.

Contaquio II

Presencia inefable y discreta de ternura, oh Misterio encarnado de nuestra salud en Cristo,

desde la humilde cueva de la Natividad caminaste en la sombra de la Luz, oh Madre amante
que diste a Cristo al mundo. Y siguiendo a Gabriel, los ángeles exclamaron: ¡Aleluya!

Ikos II

Modelo de virtud y de dulzura insigne. Tú que seguiste humildemente, como una madre, al Hijo
de Dios, que vino a habitar en tu seno y viste el milagro de las bodas de Canaan, el primero
entre todos los milagros del Señor, te magnificamos con estos himnos de alabanza:

Alégrate, desarraigo de la transgresión de Adán.

Alégrate, consuelo del exilio de Eva, nuestra primera madre.

Alégrate, paraíso encontrado del fervor de Dios.

Alégrate, salida salifica del camino de la transgresión.

Alégrate, silencio orante que produce la admiración de los ángeles.

Alégrate, paradigma de los discípulos perfectos.

Alégrate, Madre de la Vida que te has unido a la Vida.

Contaquio III

Tú que supiste que una espada atravesaría tu corazón, oh aceptación de la voluntad divina,
probaste en tu alma santísima el júbilo de ser la salud de los hombres, y el dolor inmenso de
conocer el precio de la salud, y dijiste sin cesar al Dios Altísimo: ¡Aleluya!

Ikos III

Tú, cuyo corazón de Madre conocía el júbilo materno y la exultación en Dios, mostraste
dignamente, sobre el camino que ascendía al calvario, el heroísmo discreto de tu ser, y las
huestes celestes y nosotros te cantamos:

Alégrate, oración que nos abre la misericordia.

Alégrate, adoración encarnada en la santidad.

Alégrate, devoción perfecta de los ascetas de Cristo.

Alégrate, invocación incomparable de la gracia.

Alégrate, respuesta a la oración de los profetas.

Alégrate, oración incesante de glorificación.

Alégrate, Madre de la Vida que te has unido a la Vida.

Contaquio IV

Cuando llegó el momento del sacrificio supremo y el Hijo del Hombre pereció por los hombres,
junto a la cruz, cerca del apóstol Juan, asististe al último acto de salud, envuelta de dolor como
de un manto, oh Madre de la pasión, y exclamabas a Dios: ¡Aleluya!

Ikos IV

Oh Madre, que conociste el crisol de la pasión y viste morir en el patíbulo a tu Señor y Dios, tú
que sostuviste en tu seno puro e inmaculado al Autor de la Vida al descender de la cruz.
Nosotros los fieles nos unimos a los apóstoles y celebramos tu humildad, cantando:

Alégrate, confort eficaz en todas nuestras penas.

Alégrate, tú que conociste la vida de los hombres en la tierra.

Alégrate, tú que conociste nuestros apuros y nuestras limitaciones.

Alégrate, tú que conoces las desgracias de la humanidad.

Alégrate, tú que colmas de ternura todas nuestras pruebas.

Alégrate, compasión inmensa en la adversidad.

Alégrate, Madre de la Vida que te has unido a la Vida.

Contaquio V

Virgen pura y bendita Soberana del Amor. Tú fuiste la única Madre que entregó a su Hijo,
Cristo nuestro Dios, por la salvación del mundo. Él hizo nuevamente a todos los hombres
coherederos suyos. Y desde la anunciación te convertiste, para todos nosotros, en nuestra
Madre, por lo que damos gracias a Dios clamando: ¡Aleluya!
Ikos V

Por Su Resurrección y por Su Ascensión, por la efusión del Espíritu Santo el día de
Pentecostés, Cristo nuestro Dios, que nació de tu seno, oh Purísima, inscribió la esperanza en
la tarde de nuestra vida. Más por tu vida bella y por tu dormición, Él confirma nuestra salud y
nosotros te cantamos:

Alégrate, Madre atenta a los apuros de tus hijos.

Alégrate, protectora de los que te claman.

Alégrate, alivio de las lágrimas de los hombres.

Alégrate, confort seguro de los que están en las pruebas.

Alégrate, límite de nuestra reintegración en Dios.

Alégrate, cielo y tierra reunidos por el Amor del Señor.

Alégrate, Madre de la Vida que te has unido a la Vida.

Contaquio VI

Al pie de la vivificante cruz, el Señor, antes de entregar Su espíritu al Padre, quiso confiarte a la
guardia bienaventurada de su discípulo amado, el apóstol Juan, y el futuro teólogo fue honrado
dando gracias a Dios y clamando a Su trono: ¡Aleluya!

Ikos VI

Asombro del mundo y misterio de los fieles. Tu has compartido nuestra condición humana, y en
la tierra de los vivos has conocido las penas y los sufrimientos de los hombres. Por eso, en
nuestra angustia, acudimos a tu misericordia y te proclamamos:

Alégrate, aceptación de la encarnación del Altísimo.

Alégrate, esposa no desposada de los esponsales místicos.

Alégrate, Madre irreprochable del Mesías esperado.

Alégrate, alcance de los siglos y gloria de los elegidos.

Alégrate, descenso entre nosotros de la gracia encarnada.

Alégrate, iniciadora del júbilo de los fieles.

Alégrate, Madre de la Vida que te has unido a la Vida.

Contaquio VII

Madre del Verbo que rescató con Su Vida la salud de la humanidad del pecado. En el recuerdo
de Tu Hijo y la oración en la paz de Dios que no conoce ocaso, pasaste el resto de tus días
protegida por el apóstol Juan, que clamaba a Dios: ¡Aleluya!

Ikos VII

Tres días antes de tu bienaventurada Dormición, el arcángel Gabriel se te apareció para

anunciarte que el tiempo de reunirte con tu Hijo en el Reino celestial había llegado. Y las
huestes celestiales, con cánticos inefables, proclamaron sin cesar:
Alégrate, bendición encarnada del favor de Dios.

Alégrate, júbilo de los santos ángeles en las alturas.

Alégrate, tú, a quien vio Moisés en el Sinaí.

Alégrate, sierva que por obediencia fuiste Reina.

Alégrate, pronta desaparición de la maldición.

Alégrate, muerte que conviertes el sueño en el despertar a la gloria.

Alégrate, Madre de la Vida que te has unido a la Vida.

Contaquio VIII

Por la gracia de Dios, los santos apóstoles, a excepción de Tomás, fueron transportados cerca
de ti antes de tu partida a la Vida. Cuando asistieron a tu bienaventurada muerte, fuiste velada
por su amor grandioso, oh Templo del Rey divino, al que clamaron: ¡Aleluya!

Ikos VIII

Desde el Monte Sión, en el que dormiste en la paz, oh Soberana, tu cuerpo fue llevado por los
apóstoles, como cortejo nupcial de la Esposa no desposada. Ellos te acompañaron con
incienso y cánticos para que reposaras dulcemente en Getsemaní, dando gracias a Dios y
clamándote:

Alégrate, cirio que alumbra con la Luz de Dios.

Alégrate, incensario cuya fragancia se eleva al cielo.

Alégrate, soporte del Libro Vivo de la encarnación.

Alégrate, columna de la fe y la rectitud.

Alégrate, coro en el que se reencuentran los fieles en Cristo.

Alégrate, icono de la semejanza encontrada.

Alégrate, Madre de la Vida que te has unido a la Vida.

Contaquio IX

Modelo de los creyentes que rescataste a Eva y diste a nuestro padre Adán la esperanza. Tu
cuerpo inmaculado permaneció tres días en la tumba, oh Receptáculo impecable de nuestra
salud, al igual que el de Tu Hijo y Dios, mientras que le cantaban a Él: ¡Aleluya!

Ikos IX

Al tercer día, el apóstol Tomás vino con los apóstoles para ver tu cuerpo bendito, pero cuando
abrieron tu tumba, no hallaron tu cuerpo y comprendieron que, sin conocer la corrupción, se
había unido con tu alma en el cielo, donde los ángeles y los elegidos cantan así:

Alégrate, flor incorruptible del Edén.

Alégrate, cortejo paradisíaco donde germina la salud.

Alégrate, ramo florecido de la raíz de Jesé.

Alégrate, deípara del cultivador de nuestras almas.

Alégrate, tú que uniste lo divino con la naturaleza humana.

Alégrate, ramo embalsamado con las virtudes teológicas.

Alégrate, Madre de la Vida que te has unido a la Vida.

Contaquio X

Tú que recibiste en tu seno al Creador, moriste obedeciendo las leyes naturales, y por la
voluntad de Su Gracia, exceptuando el pecado, compartiste nuestra vida. Por eso Dios te eligió,
para hacer de ti un modelo perfecto, y nosotros cantamos Su gloria: ¡Aleluya!

Ikos X

Virgen y Madre ilustrísima, el sueño de la muerte no guardó tu cuerpo, oh soberana del mundo
y Theotokos, premisa de nuestra propia resurrección. Los fieles, asombrados por tu ascensión,
te rinden homenaje con estas alabanzas:

Alégrate, sol pacífico que se alza en el Paraíso.

Alégrate, cumplimiento de una vida de devoción.

Alégrate, tristeza tornada en canto de alegría.

Alégrate, terminación insigne de consagración.

Alégrate, escalera del amor divino manifestado en ti.

Alégrate, puerta de la misericordia que se abre para todos.

Alégrate, Madre de la Vida que te has unido a la Vida.

Contaquio XI

Diste a luz a la Vida y conociste la muerte, pero Cristo, al que le concediste Su venida, no
consintió que la corrupción destruyera tu cuerpo purísimo, oh tú que intercedes por nosotros
con amor. Y así, oh premio de nuestra resurrección, los ángeles te acogieron clamando a Dios:
¡Aleluya!

Ikos XI

En tu alumbramiento, oh Madre de la Iglesia, conservaste santamente tu virginidad, y entre

todas las mujeres eres bendita, y tu Hijo, nuestro Dios, venció a la muerte con Su muerte. Y
cuando tu cuerpo descendió al sepulcro, el Maestro vino a rescatarlo, por lo que nosotros
cantamos:

Alégrate, alba y zénit de la complacencia de Cristo.

Alégrate, misterio resuelto de la vida y la muerte.

Alégrate, maternidad que nos hace hermanos del Señor.

Alégrate, alumbramiento que nos hace hijos del Altísimo.

Alégrate, puerta mística de la Resurrección.

Alégrate, dormición que exalta nuestra fe en Dios.

 Alégrate, Madre de la Vida que te has unido a la Vida.

Contaquio XII

Escalera que conduce de la tierra al cielo. Zarza ardiente que arde sin ser consumida. Tierra
fértil donde germina el fruto de la salud. Lámpara que hace iluminar la Luz de los hombres. Es
digno y justo magnificarte y clamar al Dios que te ha exaltado: ¡Aleluya!

Ikos XII

Protección y refugio de los desesperados, intercesión ardiente ante el Señor, renuevo de la

raza humana, gloria de las vírgenes y guía de la salud. Nosotros nos inclinamos ante tu
ejemplo insigne y te ofrecemos nuestras alabanzas:

Alégrate, bandera de los primeros ancestros rescatados.

Alégrate, cofre de intercesiones otorgadas.

Alégrate, púlpito en el que Dios manifiesta su misericordia.

Alégrate, oratorio encarnado de la oración pura.

Alégrate, luminaria que hizo aparecer a la Luz verdadera.

Alégrate, santuario que cobijó al Único Santo.

Alégrate, Madre de la Vida que te has unido a la Vida.

Contaquio XIII

En tu purísima Dormición, oh Soberana, los lamentos de duelo se tornaron en júbilo y tu

inmaculado cuerpo no salió más que la fragancia del incienso y la certeza de la resurrección. Y
así nosotros alabamos al Dios Altísimo diciendo: ¡Aleluya, Aleluya, Aleluya!

(Este contaquio se repite tres veces)

 
(Se repiten el contaquio y el ikos I)
1. Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (tres veces)

Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Amén.

Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros. Señor, purifícanos de nuestros pecados. Maestro,
perdona nuestras transgresiones. Santo, visítanos y cura nuestras dolencias por tu nombre.

Señor, ten piedad. (tres veces)

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu
Majestad, hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo, el pan sobreesencial dánosle
hoy, perdona nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos
introduzcas en la tentación, más líbranos del maligno.

1. Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y
siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

1. Bendice, padre.
1. Aquél, que es bendito os bendiga, Cristo, Dios nuestro, en todo tiempo, ahora y
siempre y por los siglos de los siglos.

1. Amén. Oh Cristo nuestro Dios, fortalece en la santa y verdadera fe a todos los

cristianos piadosos y ortodoxos, así como a esta santa asamblea por los siglos de los siglos.

1. ¡Santísima Madre de Dios, sálvanos!

1. Tú más venerable que los querubines, e incomparablemente más gloriosa que los
serafines, que sin mancha engendraste a Dios el Verbo, a Ti verdadera Madre de Dios, te
magnificamos.

1. ¡Gloria a Ti, Cristo Dios nuestro, esperanza nuestra, gloria a Ti!

1. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos. Amén. Señor ten piedad (tres veces). Padre, bendice.
1. Que Cristo, nuestro verdadero Dios, por las plegarias de su Madre Santísima y por su
gloriosa Dormición, de los santos gloriosos Apóstoles, de los santos y justos antepasados
del Señor, Joaquín y ana, y de todos los Santos, tenga piedad de nosotros y nos salve,
porque él es bueno y amante de la humanidad.

1. Amén.

 
Lamentaciones de la Dormición de la Madre de Dios
También llamado el Servicio Funerario de la Madre de Dios
(En forma abreviada, para uso parroquial)

Las lamentaciones (o alabanzas) se cantan intercaladas con versículos del Salmo 118 (Salmo
119 en el Salterio Hebreo), al igual que en las lamentaciones frente a la tumba de Cristo en el
Gran y Santo Sábado. Comenzando con el primer verso del salmo, el verso del salmo es
seguido por los coros de las lamentaciones, abajo. En la práctica común, los versos del salmo
son cantados por el coro, y las lamentaciones se abstienen leídas por el sacerdote, aunque hay
una gran variación en esta área.

El rito de entierro de la Madre de Dios, del que forman parte estas lamentaciones, se puede
realizar como un servicio independiente, pero la mayoría de las veces se realiza como parte de
la víspera de la fiesta. En este caso, el sudario (plashchinitsa, epitafio) del Theotokos salió del
altar en el centro de la Iglesia después de "El Señor es Dios ...", con las puertas reales abiertas,
pero las luces no se iluminaron. Colocado en el centro de la Iglesia en la tumba, es alabado tres
veces alrededor, con el iconostasio y el pueblo, mientras que la luz de la gente y sostener
velas. El actual servicio de lamentación tomó entonces el lugar de los Polieleos. Una letanía de
pequeños sigue el primer y segundo stases, con una alabanza del sudario, el iconostasio y el
pueblo. Al final del tercer stases, el sacerdote alaba el sudario, el iconostasio y todo el templo,
mientras que el coro canta la Evloghitaria des Matines.

En esto, el entierro y las lamentaciones recrean los servicios para Cristo que se llevaron a cabo
en el Gran y Santo Sábado, una imitación y una conexión que se refleja en los himnos mismos.
STASA TEMPRANO

1. En una tumba que ellos definen para ti, y sin embargo, oh Cristo, eres vida. Y ahora han
puesto así a la Madre de la Vida: ¡tanto a los ángeles como a los hombres una visión más
extraña!

2.Te exaltaremos grandemente, madre de Dios la más pura, y ahora no glorificaríamos tu santa
Dormición, mientras nos inclinamos ante tu honrada y preciosa tumba.

3. En tu vientre que sostenías está Aquel que no puede ser dominado, la vida eres para todos
los fieles: ¿cómo puedes morir, y tu cuerpo está confinado en una tumba?

4. Has sacado, pura niña, Dios el Rey Celestial, y hoy en una forma real de arte hecho siguiendo
el Reino de los Cielos como una reina.

5. Santa Madre de Dios, has pasado de este mundo, pero al alejarte no has abandonado a los
que quedan en la tierra, sino que has liberado a este mundo de todos los males.

6. Toda la tierra canta en gloria a tu tumba lateral, oh Cristo, con la debida veneración, y, oh
Maestro, también alabamos la agonía de tu madre, siempre pura.

7. Devorados por los asombrosos son los Ángeles, con miedo de contemplarte, Doncella Pura,
dispuestos como un hombre muerto, porque de ti la luz ha disparado por todo el mundo.

8.O Doncella Pura e intachable, nuestra Reina Celestial, una vez más, Dios ha enviado a Gabriel
a la tierra con la feliz noticia, ahora que debes dejar esta vida.

9. Ahora el Novio te llama a regocijarte de una manera que es a la vez divina y la más hermosa,
oh novia de Dios, en la cámara nupcial, santa y divina.

10. Tú, oh Virgen, vienes hoy por el trono y asiento de Dios, donde la luz brilla impresionante e
inabordable de la Trinidad, iluminando el lugar donde descansas.

11. Dejando la tierra, has aparecido ante Dios. Tú no estabas, oh Madre de Dios, retirada de él,
ni Dios estaba separado del corazón de su madre.

12. Tu cuerpo más honrado, oh Madre de Dios, ha permanecido inalterado por la

podredumbre que has enterrado, pero ha pasado contigo de la tierra al cielo.

13. Tu rostro brilla todo santo, la niña más pura, en la muerte, y tu rostro ahora aparece como
el paraíso, respirando antes para todos los creyentes la gracia y la vida.

14.Nosotros sus hijos ofrecemos lamentaciones y amor por ustedes que son nuestra Madre:
acepten nuestro regalo que nos ofrece lo más profundo de nuestras almas.

15. Miren a sus hijos que están reunidos hoy: que sus ojos honrados se abran, que vean a
aquellos que glorifican con honor su sagrado descanso.
16 Concédenos tu bendición en la apertura de tus labios, oh Santísima Madre de Dios, parte
hoy al final de tu tiempo en la tierra.

17. No seremos abandonados como huérfanos, cuando nos dejen en la tierra, porque, oh
Madre, ahora eres llevada al cielo, hay que conformarte con tu Hijo y tu Dios.

18. Reunidos a tu lado de la cama, te gritamos, nuestra Santísima Virgen Madre, con la voz
ferviente: "¡Registra a los fieles y ten piedad de nosotros!"

19. Madre Anna, únete a nosotros: ¡ven y preséntate a nuestro entorno! ¡Ven y lidera la
celebración de esta feliz fiesta de tu santa hija, la Madre de nuestro Dios!

20.Ven, elevamos alabanza y gloria a Dios que convocó al Lugar Santísimo uno hoy que es aún
más grande que el más santo de los santos.

21. Lleno de gozo, el Cielo recibe a su reina; porque la Madre de la creación viene en gloria y
aparece bajo gloria, reinando con su Dios.

22. Ahora el Dios de gloria toma a Su madre de él y el Hijo que os recibió, oh el más puro, ha
preparado para ti un asiento a su derecha.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.

23. Hacia el Padre y el Espíritu Santo, nos alegramos inmediatamente con sus himnos hoy, oh
Palabra y Dios de todos, y no glorificaríamos tu rostro divino.

Ahora y siempre, y en los siglos de los sigos. amén.

24. Cada generación llama os ha bendecido, y vuestros santos, dormición pura que
glorificamos, oh Madre de Dios, siempre Virgen, Soberana Reina!

Repetimos el primer verso: En una tumba te definen; Sin embargo, oh Cristo, tú eres vida. Y
ahora han puesto así a la Madre de la Vida: ¡tanto a los ángeles como a los hombres una visión
más extraña!

SEGUNDA STASA

1. Es realmente correcto que te magnifiquemos a Ti que otorgas la vida, al igual que a tu

Madre pura que magnificas, en su vida de creación para que caigas en el sueño.

2. Es verdaderamente correcto que te magniff, oh Madre de Dios, que tomó tu alma divina y
todo-irreprochable y se la confió en las manos de Dios.

3. ¡Oh extraña y nueva maravilla! ¡La Puerta ahora pasa por la puerta! ¡Cielo entre cielos!
¡Tenemos miedo de que el Trono de Dios ascienda al trono de Dios!

4. Todas las huestes angélicas se levantaron y se maravillaron cuando vieron al Cristo de Dios,
lo inalcanzable, acercándose a él como Un Hijo para honrar a su madre.

5. Ángeles sacudidos por el temor de ver a su Dios de nuevo descendiendo, con el alma de su
madre llevada en sus manos, Él se levantó en la gloria más divina.
6.El cielo será debido y la tierra sólo están escuchando estas palabras: Dios sobre todo, usted
que una vez descendió, por el amor de su madre una segunda vez desciende!

7. La sabiduría ahora se ha movido de su morada en la tierra al cielo, y ha llenado su mansión

celestial allí con la gloria que viene de Dios arriba.

8. La Virgen prometida de Dios, que no ha bajado a nosotros desde el cielo, por su nacimiento
dando al rey del cielo de este mundo, asciende hoy al Cielo.

9. La humanidad hoy podría pasar al cielo, porque el camino está abierto. Vengan entonces
todos los cristianos que llevan su nombre: Levantémonos con la Madre de nuestro Dios.

10. Bas-tu dans la terre, la terre en fil en terre en fil du Seigneur, doth d'aujourd'hui descend.
De ti ha brotado el grano de la vida, y a la Tierra del Cielo que posas hoy.

11. ¡Oh Madre de luz! Hoy el sol natural, que, una vez visto la puesta en el Sol de Justicia, te
contempla, oh Virgo, como el escenario de la luna.

12. La oscuridad de la tumba hoy oculta al Señor de la Luz que lleva la Montaña, que una vez
cubrió el cielo con la luz de la virtud, pero ahora está bajo la sombra de su sudario.

13. Extraídos de la tierra, te levantaste para estar con Dios en el cielo. Toda la tierra se regocija
contigo, y glorifica, oh Virgen, tu sagrado descanso.

14. Puro e intacto, ahora tu cuerpo está encerrado en el cielo todo en tu gracia, oh Virgen, etc.
extiende e ilumina la faz de toda la tierra.

15. Llenando tus días cantando himnos a Dios con oración y ayuno, Tú, oh Virgen Doncella, has
esperado el momento en que quieras venir ante el Señor en reposo, tu.

16. Las almas fieles se regocijan, y sus rostros son quemados y brillan, oh nuestra santísima
Virgen, a causa de ti, que, al principio de hoy de nosotros, se unirá al Señor.

17. Mira cómo los verdaderos creyentes se paran piadosamente ante tu tumba; escucha las
lamentaciones de nuestras voces alzadas hacia ti, que eres el autor de nuestra vida.

18. Al comienzo del amanecer, tenemos el ascenso fiel para cantar tu gloria, alabando a tu
santa Dormición con todo nuestro amor, Soberana Virgen Doncella, libre de todo pecado.

19. ¡Oh Virgen Novia de Dios! Cuando entres en el Reino de los Cielos, recuerda a los fieles
que, hoy, aquí, honran tu Dormición con nuestros himnos.

20. Como una vez tienes que predecir, estás magnificada hoy, oh Virgen muy pura, por el
mismo poder que no crea tanto los cielos como la tierra y todos aparecen en ella.

21. De pie cara a cara en el lugar donde los Serafines cubren sus rostros, ¿ves la Trinidad que
es Dios uno en esencia, que nada puede dividir.
22. Toda la tierra es feliz y los cielos canten en celebración; ¡los ángeles alzan sus voces para
unirse a los hombres, y se regocijan al ascender al cielo!

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.

23.Dios más allá de todos los tiempos, con la Palabra y el Espíritu eterno, porque tú eres Dios,
misericordioso y bueno, ¡que la corneta de los cristianos sea exaltada!

Tanto de vez en cuando como en los siglos de los siglos. amén.

24. La vida nació de ti que eres santo y muy puro, oh Virgen. Al partir ahora de este mundo a la
vida, concédenos la vida real a nosotros que creemos fielmente.

Repetimos el primer verso: Es realmente correcto que te magnifiquemos a Ti que otorga la

vida, al igual que a tu Madre pura que magnificas, en su vida de creación para caer en el sueño.

TERCERA STASA

1. Cada generación ofrece himnos, oh Virgen, para honrar a tu agonía.

2. Ven con toda la creación a cantar los himnos de la separación, como estás arriba, oh Virgen.

3. ¡Los discípulos de Cristo, mi Señor, logran estirar el cuerpo de la madre de mi más puro dios!

4.Invisiblemente presentes, arcángeles y ángeles por rango cantan himnos para alabarlos.

5. Las mujeres criadas en honor, con los Apóstoles, están llorando y llorando.

6. Oh Virgen nunca casada-, Madre del Altísimo, ¿cómo vamos a soportar esta pasión?

7. El tiempo de tu partida, acepta la alegría por toda la creación, pero nos deja llorando y
sombríos.

8. Oh Madre, no nos dejes atrás ahora como huérfanos, privados de tu amor y tierno cuidado.

9. ¡Tú eres la Luz, oh Virgen! ¿Cómo entonces nos vamos a poner esto: no más para ver sus
ojos suaves?

10. ¡Ay! Tus labios, que amaban a Dios y nunca hablaban de él, estaban atados por el silencio.

11. "¡No abandonaremos a la Madre de nuestro Maestro!" As del Señor Apóstoles gritan.

12. Cielo a cargo de las nubes, oh Virgen, una vez más vamos delante de ti a las puertas del
Cielo.

13.El bastón es santo fijado dentro de la tumba y escondido, y de él la vida ha florecido.

14. Al dar a luz, resucitó a los muertos de su entierro, y sin embargo hoy está enterrada.

15 "¿A dónde, Virgo, vas?" Su amado y defensor de las llamadas como hijo de la madre.

16. Tú, que eres la Madre de Dios, entras hoy con un corazón gozoso en la feliz presencia de tu
Hijo.
17. Llamado con los Apóstoles, ¿estás asistiendo de nuevo a la fiesta de bodas en Qama?

18, Llévalo, tu hijo, oh Virgen hoy, cuando resucitas para estar con tu Hijo divino.

19. Para que os tome el cielo, y con vuestro Hijo os dejévís: ¡Déjame también ser llevado!

20. Juntos, en el Cielo, podemos encontrarnos en la gloria, que en tu cruz en el dolor presente.

21. ¡Getsomán, sé gozoso! Da la bienvenida al Grande dotado de razón, ahora desciende con el
Maestro.

22. ¡Sé jubiloso! ¡Sed gozosos, coro oh de discípulos, viendo al Señor en gloria!

23. ¡Una vez que Dios más baje! Hoy dejamos que toda la creación, el vidente, la fiesta.

24. Salgamos, oh pueblo, aprespresutadamente a dar la bienvenida al Señor, que una vez más
está descendiendo.

25. Este día todos podemos escuchar a Dios mientras Él habla con Su Madre inmaculada.

26. Ven, dulce Madre, y entra con gozo en la presencia del placer, tu dulce Hijo.

27. Que tus ojos ahora, contemplad a vuestro Hijo que os acaba de llevar a él, oh Madre.

28. "Acabo de ver la gloria de mi Madre brillar ante la gloria de mi Padre."

29. "Dios mío", confiesa tu madre, "Glorifica tu misericordia y bondad absoluta".

30. "Te glorificaré, de rodillas y totalmente rebajado, Hijo mío, en el culto a tu majestuosa
gloria."

31. De Ti, que eres más cercano y querido a mí, ¡has pasado de la tierra a mi Padre,
acercándose!

32. Estás encerrado, oh jardín, en el que descubriremos el Árbol de la Vida Eterna.

33. Eres estanco, oh fuente, de ahí que el flujo de la vida se vierta maravillosamente con
mansedumbre.

34. "Mis labios canten las alabanzas de Tu divino Dominio, oh mi hijo y su divinidad soberana."

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.

35. ¡Dios mío, que son tres personas, Padre, Hijo y Espíritu, en todo el mundo ten misericordia!

Ahora y siempre, y en los siglos de los siglos. amén.

36. Considera que tus siervos son dignos de entrar en el Reino que es de tu Hijo, oh Virgen.

Repetimos el primer verso: Cada generación ofrece himnos, oh Virgen, para honrar a tu
agonía.

Matines luego continúa con un incienso completo y la Evloghitaria. En la gran doxología, el

sacerdote alaba tres veces el sudario. En el último "Santo Dios...", el coro cambia a la
solemne melodía fúnebre, y el shrhrle es tomado en el proceso por el clero y todos los fieles
alrededor del templo. Es llevado de vuelta a la nave y colocado de nuevo en la tumba. El
servicio continúa con las dos letanías, gracias al despido. Después de la conclusión de este
servicio, todos los fieles vienen a venerar al Shrair.