Está en la página 1de 38

CARTA DEL DIRECTOR

Director Gabriel Levinas Jefe de Redacción Miguel Briante Secretario de Redacción Gustavo Wagner pro$ecrelárj~ de R-edacción Fernando Almirón 'Colaboran en este numero
t!

Gerardo Yomal, Augusto Con_t,e,Osellr Giudice Bl'llvo. NorbertÓ' Colomillss, José FfJderico Westerksme, losé Luis AlvaTez FerqtliSel, Ctls#iga Mucci, Ricardo Ronatb, David AIUlierto Sasrl'llmoso, Hugo MOlIzón, MMría Eugenia EstcnssorQ. Ernesto Tiffenberg, Jorge Di PaolS

.mmn,

Coordinación Eduardo Rey , Arte }'itJ)iagraroaci<5n Jefe Alfredo Baldo Colaborador Oseat Tutaoo~ Fotograffa naniel Jurjo Nueva York: ria Eugenia Esteos:. soro. Inglaterr¡e,Cbristopber Jooes. Polonia; Rajm,und Kalie~i. Espafla: HuiPerto Riyas.ltal¡a1'¡~sear Bony." &megal y Africa: Fréderique Van Bemmlen. Washington: Daniel Levinas. Peris: Osear CabJIlero. NQruega: Inés lJerdoy y \udun W•• Naaón KoUa: Asunción Ontiveros. Yulquila. Suecia: Christian Kupelñlí.

e

:POfJsa!f:S'

Corrección. Susana Villalba
Disef10 Tapa
w

Alfredo Baldo

FA Porteño Revista Mensual. Editada por el Poneño S.A. Cochabamba 726, teL 26-0634, Buenos Aires, Argentina. RegistllQ Nacional de la Propiedad Intelectual N° 14S.2L2,.Prohihiéla.su reprodúcción total o parcial. Derecáos reservados. Impreso en FA. VA.RO. Independencia 3277, Capital. Fotocomposición FA. VA.RO. Independencia c3277, Capital Federal. Distribuidor en Capital Juan C. Gómez, Interior Marcelo Noriega. Dirección: Gabriel Levinas. Setiembre 1983.

Inevitablemente, una bomba en la redacción de El Porteño nos lleva, a todos los que producimos esta revista, a pensar en la función del periodismo, en nuestro compromiso con USTED, nuestro lector, yen nuestra inserción en la realidad argentina. Analizar los motivos que provocaron la respuesta de la bomba, (aceptar que un artículo pueda provocarla), es entrar en el terreno de Io irracional. No hay nada escrito con tinta que merezca la respuesta de una bomba. La bomba corresponde a un código que no es el nuestro. Es el código de las guerras, de la violencia y no el que solemos emplear quienes trabajamos aquí ni, seguramente, el que utilizan nuestros lectores. De cualquier modo debemos tratar de comprender -sobre todo para que nuestro proyecto no quede enterrado bajo los escombros- a quienes, por mandato de alguna fuerza "oculta en las sombras", se acercaron a nuestra casa y depositaron un paquete en la puerta, con la respuesta a nuestro trabajo de veinte números dentro de él. ¿Qué es el valor para ellos? Me imagino que también en esto están confundidos, el valor es dar la cara, el valor es tener dirección, teléfono, nombre. El valor es pelear en igualdad de condiciones y sobre todo el respeto al adversario. Esa bomba no hizo más que confirmarnos en nuestra tarea y al mismo tiempo es una aceptación clara y expresa de la realidad de nuestras denuncias. El tema de los niños desaparecidos, víctimas inocentes de la más delirante represión ejercida en nuestro país, junto con la de los pueblos aborígenes en el siglo pasado, pone una vez más en evidencia la calidad espiritual del enemigo, quien con la certeza de la locura ataca con asombrosa cobardía e impunidad, con la colaboración tácita de las fuerzas de seguridad y llegando inclusive a confundirse con ellos y a utilizar los sistemas, infraestructura y logística ante el silencio de otros oficiales agentes y servidores de la ley que como la mayoría de los ciudadanos se paralizan ante el temor a ser ellos también víctimas de esta verdadera mafia si se atreven a intervenir. . Mientras el lenguaje de las armas predomine, estos grupos armados tienen espacio y poder político y todo hace suponer que intentarán con todos los medios a su disposición (que no son pocos) mantener viva a la sedición, la subversión, la violencia para volver a justificarse en el poder. ¿Qué nos queda por hacer a nosotros? ¿Qué nos queda a los que solamente sabemos escribir, sembrar, pintar cuadros o fabricar mesas, para restarles espacio y conseguir la tan ansiada paz? En principio, los que tenemos alguna clase de audiencia, por pequeña que parezca, debemos aclarar quiénes somos y qué queremos. En muchas oportunidades, desde el gobierno, se ha intentado hacer creer a la opinión pública que quienes creemos en la democracia y en los derechos humanos (y aceptamos, como aceptó la nación toda, la Declaración de los Derechos Humanos dictada por las Naciones Unidas en 1948) estamos vinculados con la subversión. Por ello deseo aclarar que para nosotros, no es mejor quien mata desde la izquierda que quien mata desde la derecha; porque no existe ninguna justificación intelectual o ideológica posible para la muerte. La izquierda y la derecha son generalizaciones que sirven para definir a fuerzas políticas capacitadas para la vida democrática, mientras que el terrorismo, de 'cualquier signo, está inscripto en la patología de la delincuencia. Nos queda ahora analizar. qué pasó después, es decir, la respuesta a la bomba. Una vez que ésta explotó y tomó estado público, el país tuvo oportunidad de enterarse por los medios de difusión y obrar en consecuencia. Desde el Estado (usted dirá que es ingenuo de mi parte esperarlo) no hubo respuesta. El hecho de que esto no haya sucedido implica un reconocimiento de continuidad ideológica con las fuerzas a las que, entre otras cosas, se quiere amnistiar, y entre quienes, sin lugar a dudas, se hallan los que cometieron el atentado. ' Los medios de difusión trataron el tema casi como un asunto meramente policial y, aunque es la policía quien tiene la obligación de investigar, El Porteño, Setiembre 1983-3

creo que el atentado tiene un significado político y ético y está en juego el futuro democrático y la calidad moral del país. Quiero destacar un alentador ejemplo (que no fue único) de una carta que adjuntamos a otras adhesiones, de la revista Apertura, quien dejó clara su diferencia ideológica, pero nos envió su adhesión y voluntad de ayuda. Esta carta tiene, sin duda, un valor especial y habla del modelo democrático que todos queremos en esta redacción, para nosotros y para nuestro

país, no como mecanismo provisorio sino como un verdadero fin para garantizar la libertad. En el número anterior decía que el miedo fue una mala inversión y por eso seguimos acá, con más miedo que antes y con enormes ga¡as de que se entienda nuestro mensaje. Hubo medios que condenaron el hecho, pero también hubo otros que no dieron su opinión ¿Qué significa esto? -Creo que sólo estupidez y falta de perspectiva histórica. No enten-

dieron que no se trataba de defender a la revista El Porteño. Debióse entender que fue un ataque a la libertad de prensa y que es entonces muy probable que mañana se vean ellos en situación de defenderse solos cuando ya no haya-espacio para el disenso. Y alguna otra mafia disfrazada con alguna justificación moral o política se haya apoderado del país con el terror como único sustento.

Gabriel Levinas

SUMARIO

5
10 12
15

16 22
24

26
28

J4
37 -

40
44

46
49
52 54

56
61
64
66

Adhesiones. El Porteño no está solo. Testimonios. Borges: De la bomba y otros delitos, por Gabriel Levinas. Periodistas. James Neilson: _"En este país la mayoría prefirió callar", por Gerardo Yomal. Augusto Conteo Los miedos. Inundaciones. La revelación de las aguas, por Fernando Almirón. Osear Giodice Bravo. La ref-orma judicial. Cultora y Estado. Javier Solana: Cultura en libertad, por Norberto Colominas. .José Federico Westerkamp. Sobre el armamentismo y la energía atómica. Ensayos. ¡Se acerca el Imperio del Ocio!, por José Luis Alvarez Fermosel. Literatura. Juan José Hernández: La parodia de la clase alta, por Cristina Mucci. Medios. TV privada: Recordando un pasado negro, por Ricardo Horvath. Sexualidad. El cáncer gay, por Enrique Symns. Feminismo. La rebelión de las mujeres en el Xingu. Uno por vez. Federico Manuel Peralta Ramos: "¡Quiero ser un hombre!", por David Almirón. Músicos. Rubén Blades, en su salsa, por Uberto Sagramoso. Artes Plásticas. Propietario, pero a medias, por Hugo Monzón. Politica Internacional 1. La posibilidad democrática en Chile, por María Eugenia Estenssoro. Politica Internacional 2. Centroamérica a la hora de las cañoneras, por Ernesto Tiffenberg. Coento. La forma, por Jorge Di Paola. El Porteño recomienda. El gato montés.

4-El Porteño, Setiembre 1983

EL PORTEÑO NO ESTA SOLO
A la hora de producirse el atentado a nuestra redacción, ya tuvimos la ayuda de muchos periodistas que nos buscaron en nuestras casas o se aproximaron a la revista. Al otro día, en muy poco tiempo, gracias a la colaboración -otra vez- de periodistas o escritores amigos, pudimos realizar una conferencia de prensa a la que asistieron más de cien personas. Las adhesiones de políticos, entidades de derechos humanos, gremios, intelectuales, ¡iégaron desde el primer día en forma constante, y siguen llegando. Ni contar los llamados telefónicos, esta vez, amigos. En el transcurso de los días, con las autoridades policiales en el local, esas adhesiones escritas anduvieron de mano en mano, o de casa en casa, y alguna pudo extraviarse. Todavía, al cierre -debimos hacer en diez días lo que habitualmente se hace en veinticinco, en una redacción ruinosa, sin puertas, casi a la intemperie, viendo pasar a cada rato podeEs presumible que el atentado contra EL PORTEÑO haya sido una represalia por su campaña en favor de los niños desaparecidos, pues las abuelas más notorias han sido amenazadas por carta y por teléfono y los frentes de sus casas, ensuciados y agraviados. Todas las personas grandes somos siempre culpables de algo, pero los niños son inocentes absolutos; la desaparición de esas criaturas en este tiempo del desprecio es algo abominable que ahora se agrava con los atentados que se cometen contra los que luchan por su búsqueda. Bastaría esta clase de hechos para revelar la calidad espiritual de los que lo perpetran, en el momento mismo en que se tiene el descaro de hablar de participación. ERNESTO SABATO Los abajo firmantes expresan su más enérgico repudio ante el salvaje atentado contra la revista EL PORTEÑO Y exigen del gobierno nacional que garantice los derechos fundamentales de los habitantes y la libertad de prensa. FIRMAN: Ernesto Sábato, Eduardo Faló, Marco Denevi, Carlos TorralIardona, Pérez Celis, Piero, Marta Lynch, Dalmiro Sáenz, Carlos Gorostiza, Ricardo Halac, Rubén Tizziani, Enrique Medina, Jorge Asís, Maria Angélica Boseo, Matílde Grant, Sara Faseio, Alicia D' Amico, Jorge Di Paola, Jorge Maseiángioli, Guillermo Orsi, Andrés Caseioli, Enrique Vázquez, Daniel

rosos falcones llenos de gente curiosa por nuestra seguridad- no hemos tenido tiempo de ordenar todo ese material de afecto, de aliento, que nos llegó y sigue llegando. Muchos colaboradores, que espontáneamente trabajaron "a mango "'en notas de investigación, verán que sus notas no entraron en el número. y aunque este número no esté de acuerdo a lo que hubiéramos querido hacer, preferimos salir a tiempo. Adherentes y lectores sabrán disculpar nuestras fallas.

Estas organizaciones, en estas circunstancias, como lo han hecho y seguirán haciéndolo en situaciones similares, se solidarizan con la empresa que edita el Porteiío y con sus trabajadores y a los autores del vil atentado les aseguran que no podrán con su accionar, acallar los reclamos de todo un pueblo que exige Vida, Verdad y Justicia. Interpretando a este pueblo exige también a las autoridades que se investigue el grave hecho, se publicite el resultado de la investigación y se enjuicie y castigue a los autores e instigadores. Firman: ASAMBLEA PERMANENTE POR LOS DERECHOS HUMAAtento a la defensa de la libertad de NOS, MOVIMIENTO ECUMENICO prensa, se solidariza con el directo! y POR LOS DERECHOS HUMANOS, personal de la revista EL PORTENO LIGA ARGENTINA POR LOS DEvíctima de este incalificable atentado. RECHOS DEL HOMBRE, FAMIRAUL ALFONSIN LIARES DE DETENIDOS Y DESA, PARECIDOS POR RAZONES POLITICAS, ABUELAS DE PLAZA DE Las organizaciones defensoras de los MAYO, MADRES DE PLAZA DE Derechos Humanos hacen oír su más MAYO, CENTRO DE ESTUDIOS firme repudio a la-violación de uno de LEGALES Y SOCIALES Y SERVIellos: el de publicar e informar libreCIO DE PAZ Y JUSTICIA .. ARA P mente. La revista EL PORTEÑO fue ~RICA LATINA. objeto de un cobarde atentado, uno más entre los numerosos que se perEstimado amigo mio: petraron contra la prensa y su trabajadores en estos últimos tiempos. El ataRecién llegado de un viaje político por el interior de la provincia de que se lleva a cabo cuando, con profusa publicidad, la revista EL PORTEBuenos Aires y en conocimiento del ÑO publica un reportaje sobre el tema brutal atentado perpetrado contra EL PORTENO, me apresuro a tomar contan dramático de los niños tacto con usted para expresarle mi indesaparecidos.
El Porteño, Setiembre 1983-5

Kon, Santiago Kovadlof, José Tcherkaski, Carlos Arcidiácono, Alicia Diaconó, Luis Guzmán, Orlando Barone, RamóQ Alcalde, Jorge Lafforgue, Mario David, Nésto_rLeseovieh, Javier Torre, René Mugica, Ricardo WullicheÍ', Bebe Kamín, Alb~rto Fisberman, Kiko Tenembaun, Guillermo Szhelek, Osear Villordo, Marie, Diament, Ignacio Xurxo, Hermenegildo Sábat, Pacho O'Donnell, Mario Sábato, Beatriz Sarlo, Carlos Altamirano, Ariel Delgado, Beatriz Matar, Luis Brandoni y siguen las firmas.

ADHESIONES
dignación y mi plena solidaridad, tanto a título personal como en mi condición de presidente del PARTIDO INTRANSIGENTE, cuyos militantes comparten, sin duda alguna, estos sentimientos. Cada día es más evidente que, en nuestro sufriente pais, las condecoraciones de los ciudadanos que asumimos nuestras responsabilidades sin cálculos de temores, se expresan en los padec1mientos que experimentamos, en las amenazas que recibimos y en los atentados de que somos victimas. En el campo de la actividad periodística, la gravedad de los riesgos guarda relación directa con el grado de dignidad con el que se actúa. Y es por eso que, sabedor de la identificación de EL PO~TENO con los intereses nacionales y populares, con la conceptualización de la cultura como factor de identidad y palanca impulsora del cambio y con el deber de ejercitar un periodismo calificado y forjador, no me sorprende que la criminalidad fascista se haya ensaftado con ustedes. Amigo mío, lamento profundamente lo sucedido, pero al mismo tiempo me enorgullezco de que exístgn publicaciones como EL PORTENO y gente como la que lo dirige y escribe, porque demuestran hasta qué punto la fuerza de las ideas y el valor de publicarlas hace temblar de miedo a quienes no se detienen ante ningún medio, por miserable que sea, para intentar la vana pretensión de impedir el avance de los pueblos y la marcha inexorable de la historia. Lo ocurrido exhibe también lo profundo de la enfermedad totalitaria que corroe a la República; cómo el autoritarismo patológico está infiltrado en la entrafta misma del pais; hasta qué punto subsisten los factores opuestos a la democratización que nos permita vislumbrar la claridad de una nueva aurora; y en qué medida la, tiranía vencida ha emponzoñado con sus métodos la práctica política, que, aún ahora, sus engendros siguen procurando lo imposible, o sea, impedir que el pueblo tome conciencia de la naturaleza real de sus problemas y se consagre a resolverlos con el ejercicio pleno de sus derechos. Todo esto nos compromete más todavía. Ustedes desde el periodismo y nosotros desde la lucha política deberemos seguir sirviendo al futuro, con la certeza de que es nuestro, del pueblo; más allá del crimen y las bombas. Un fuerte abrazo para usted y sus colaboradores. oscxa ALENDE Presidente del Comiti Narional del PARTIDO INTRANSIGENTE Mi querido Lévinas: Siento no poder estar presente en el DESAGRAVIO a EL PORTENO. Pero me hago presente con ésta, que lleva 'un repudio a la barbarie desatada y expresa toda mi solidaridad contigo y los colegas. Tuyo afectuosamente. J. WESTERKAMP
6-El Porteño, Setiembre 1983

Repudiamos acción terrorista. Adelante EL PORTENO. EDGARDO MARTOLIO, Subdirector revista TAL CUAL Repudio acto terrorista atentatorio contra libertad de prensa y salida democrática DANIEL PLINER, director revista PERFIL Ante un nuevo ataque a la libertad de prensa revista LA SEMANA_se solidariza con revista EL PORTENO ALFREDO SERRA Revista LA SEMANA La circunscripción 19 de la UNION CIVICA RADICAL, se solidariza con usted y el personal de esa revista, por el cobarde atentado que provocó la destrucción de vuestra sede de redacción, hiriendo a personas inocentes. Repudiamos este hecho criminal contra la libertad de expresión provocado por grupos enemigos de la convivencia democrática, temerosos de confrontar sus ideas en un clima de libertad y tolerancia, frente a la firme determinación de nuestro pueblo de terminar con este periodo de intimidación y prepotencia de sectores minoritarios al servicio de intereses elitistas y antinacionales Firman: LUIS FERRARI SOZZANI (Secretario General) - JOSE ALFREDO GUZMAN ETCHEVERRY (Presidente) La Sección 25° de la UN ION CIVICA RADICAL, adhiere a la solidaridad del Comité de la Capital referido al brutal atentado que destruyera las instalaciones de la Revista EL PORTEÑO y convoca a dar apoyo a la durísima y peligrosa tarea que significa, decir la verdad en medio de un proceso represivo como el que soportamos donde se desvaloriza, permanentemente la vida humana en aras de mantener las estructuras del régimen. LUCIA ALBERTI - Presidente Sección 25° V.C.R. El Comité de la Capital de la UNION , CIVICA RADICAL, repudia el atentado de que fuera objeto la revista EL PORTEÑO, en un nuevo intento por acallar la voz de la verdad y la valiente denuncia de hechos condenables, que llevara adelante permanentemente. ENRIQUE NOSIGLIA (Secretario General (VCR) - DR. JOSE GOMEZ (presidente VCR). Ul'dirección y personal de SEMANARIO hacen llegar su solidaridad a la revista EL PORTEÑO considerando que el atentado perpetrado contra esa publicación es un ataque a la libertad de prensa en el pais. MARCELO PICHEL, subdirector Revista SEMANARIO. Sr. Gabriel Levinas: Nos dirigimos a Ud., con el fin de expresar nuestro repudio ante el atentado sufrido por las

instalaciones de la editorial que publica su revista, al mismo tiempo manifestarle nuestra solidaridad con EL PORTEÑO Y su prédica por una mejor cultura argentina. La agresión y la intolerancia son las armas de quienes no soportan la verdad y la libertad para expresarla. ' Revista CULTURA CASA DEL HOMBRE Firman: RICARDO SANTlLLAN GUEMES y CARLOS R. MARTINEZ SARASOLA El PARTIDO FEDERAL Condena el atentado contra la revista EL PORTEÑO. El Partido Federal, que lidera Francisco Manrique, condenó duramente hoy el atentado perpetrado contra la revista EL PORTEÑO y demandó del gobierno "una actitud digna, terminando de una vez y para siempre con el terror de los Falcon verdes, los que seguramente hemos pagado todos los argentinos con nuestros impuestos y contribuciones". En un comunicado emitido por la Junta Directiva del Partido Federal, esa organización sostuvo que "los autores de este incalificable atentado a la libertad de expresión han demostrado asimismo una falta de hombria v dignidad típica de las bandas nazis, atacando a una mujer indefensa y a su hija, por el 'delito' de ser familiares del director de la publicación". El comunicado señaló que si bien el Partido Federal no concuerda con las posturas de la revista atacada, cree "un deber ineludible de los hombres de bien de la Argentina, unirse contra toda forma de terrorismo, del signo ideológico que fuere, para terminar con la violencia que ha destruido el pais en los últimos años", Agregó la nota que "el Partido Federal exhorta al gobierno a tomar una actitud digna, terminando de una vez y para siempre con el terror de los Falcons verdes, los que seguramente hemos pagado todos los argentinos con nuestros impuestos y contribuciones" . P.FEDERAL Ante esta nueva agresión sufrida por la prensa argentina, hacemos llegar nuestra solidaridad y apoyo incondicional, extensivo a todos los colegas de EL PORTEÑO, en especial a los autores de notas como la de los niños desaparecidos (Cerruti- Verardi) de quienes tengo el agrado y el orgullo de ser su amigo. Ningún fusil, ninguna bomba puede ni debe detenerlos. Es la señal de que están por el buen camino. Adelante y sin desmayar. Un fraternal abrazo. ALEJANDRO C. GAIRALA RADIODIFUSORA REX PRESIDENTE DERQUI (Pcia. de Bs. As.). En este momento tan duro que estarán viviendo ante el artero y cobarde atentado que han sufrido nuestro Movimiento no quiere dejar de manifestarle su total solidaridad. Repudiamos ese

ADHESIONES
atentado no sólo porque presupone la vigencia de la mordaza sobre la prensa argentina sino porque no se nos escapa que lo hacen justo cuando Uds. han tenido la valentía de publicar en tapa las fotos de los niños desaparecidos y cuando arrecia el movimiento de repudio a la ley de autoaminstía. Si los atacan es señal de que marchan hacia adelante y nosotros los alentamos a continuar a pesar del terror y la represión; Esto sólo llegará a su fin si persistimos en nuestra lucha. Estamos a vuestra disposición MOVIMIENTO DEMOCRATICO POPULAR Por la Junta Promotora NaciC)nal firma: RUBEN MENA (secrelario Prensa) El personal de la agencia DIARIOS Y NOTICIAS (DYN) expresa su más enérgico repudio por el atentado registrado en las oficinas de la revista EL PORTEÑO por constituir un hito más en la extensa serie de hechos atentatorios contra la libertad de expresión e información. Al solidarizarse con los compañeros de esa publicación, reclama así mismo de las autoridades nacionales el más inmediato esclarecimiento del hecho abogando por lé!restitución del local de EL PORTENO a sus editores para garantizar su libertad de trabajo. LA REDACCION Repudiamos vandálico atentado a la libertad de prensa ROBERTO ARAPAR, Jefe de redacción de revista TV SEMANAL En nombre de los Trabajadores de Prensa de la agencia NOTICIAS ARGENTINAS S.A., manifestamos nuestra solidaridad a todos los compañeros de la revista El Porteño y expresamos nuestro más profundo repudio al incalificable atentado perpetrado contra esa fuerza de trabajo, como así también las amenazas e intimidaciones a su personal. Hacemos responsable al Gobierno Militar de nuestras vidas y de nuestras fuentes de trabajo, exigiendo se investigue hasta las últimas consecuencias, hechos de los que, como los de hoy venimos siendo objeto desde largo tiempo los trabajadores -de Prensa. Comisión interna de NOTICIAS ARGENTINAS S.A. Firman: SUSANA CARIDE, MARIO FIODELISI, OSVALDO GAZZOLA, JUAN CARLOS NORI Y LUIS , GRAMUGLIA. Ante el bárbaro atentado perpetrado en el día de ayer contra la redacción de la revista EL PORTEÑO, los trabajadores del diario LA VOZ manifiestan su solidaridad con la dirección y el personal de la mencionada publicación. LA VOZ (53 firmas) El bárbaro atentado contra las instalaciones de esa revista, con su secuela de destrucción y heridas a dos personas, son una muestra más de que el método del terror destinado a hacer callar las denuncias o las criticas se mantiene incólume en nuestro país. Frescas están en nuestra memoria las secuelas de detenidos desaparecidos, muertos, presos, secuestrados, reprimidos y los diversos atentados que debieron sufrir varios medios de difusión por transmitir fielmente alguna parte de la cruel realidad presente o pasada y los trabajadores de, prensa que lucharon por sus derechos y la posibilidad de transmitir la verdad. Este nuevo hecho no debe quedar impune. Se torna imprescindible una profunda investigación y la detención y castigo a los culpables. Con la impunidad de las "bandas" no podrá existir una verdadera democracia en la Argentina. Un fraternal saludo y nuestra más grande solidaridad. LA VOZ. COMISION INTERNA E. BARCELONA. J.C. JIMENEZ Y M. MARINELLI. "Ladran Sancho ... señal que cabalgamos" . El hombre tiene el derecho, desde la tribuna que ha elegido para manifestarse y trabajar, de recorrer con esas bases el camino que nos lleve a la paz y la libertad democrática que necesitamos. Adelante, pues. Atentados criminales como estos, demuestran que EL PORTEÑO ya encontró la senda. Jamás, mentes vacías y permidas, por más kilos de explosivos que.posean y usen, podrán desvirtuar a los puros de espíritu y pensamiento. Afectuosamente ENRIQUE SACCO - OMAR FERNANDO VALDEZ - Revista REALIDAD de Bolivar Ante el terrorismo fascista de estado, desesperado por poder callar a quienes le impedirian imponer su modelo de "transición" al conjunto del pueblo y al próximo gobierno constitucional, queremos manifestar nuestra total solidaridad con aquellos que entienden que la tarea de liberación pasa hoy por la defensa de los derechos humanos en su conjunto, y la lucha contra toda forma de represión e intento continuista. Desde nuestro lugar de sector duramente golpeado por la dictadura, y desde nuestra posición de unidad de todas las luchas por los derechos del hombre, entendemos este atentado como dirigido al conjunto de las organizaciones. Los apoyamos en su no claudicación y, particularmente, por haber siempre abordado nuestra cuestión desde la óptica de la inclusión en el conjunto de la defensa de los derechos humanos. El viernes 19, en que como siempre volveremos a confluir con el resto de las organizaciones y el pueblo, será la respuesta que daremos también a este y otros actos intimidatorios del terrorismo de estado. • JORGE GUMlER MAIER de la Comunidad Gay Argentina. Con el derecho que me corresponde como ciudadana argentina y madre de un soldado desaparecido repudio este atentado lamentable y estoy con ustedes, por la libertad de expresión. MERCEDES LAGRA VA DE MARTINEZ, MADRE DE P. DE MAYO. La FEDERACION SOCIALISTA AUTENTICA de la Capital Federal, se dirige a Ud. para manifestar: Nuestro repudio al cobarde atentado del que fue objeto vuestro local. Nuestra solidaridad hacia Uds. ante las intimaciones de las que fueron objeto. Que dicho ataque, atenta contra la libertad de expresión tan violada como otros tantos derechos del hombre argentino. Para finalizar; queremos expresar que: todos los argentinos luchamos por el retorno a la Democracia y este atentado sólo se encamina en favor de aquellos sectores minoritarios y reaccionarios que no quieren ni la verdad ni la justicia sobre un pasado reciente y doloroso que sufrió el pueblo argentino. Sin más saluda a Ud. atte. SANTOS RUSSOMANNO (Secretario General) PARTIDO SOCIALISTA AUTENTICO

ANÓNIMOS
El país está sumergido en la mentira y el caos al que ha sido llevado por fuerzas bien entrenadas. A nadie escapa la mentira publicada por Uds. ya que cualquier persona medianamente informada sabe que no es verdad. Estamos de acuerdo con la reacción del público y' pensamos que ya no engañan Uds. a nadie. Los asesinos y las madres de los asesinos que mienten mientras sus hijos asesinos disfrutan en el exterior merecen el rechazo de todos. No hemos oído otra cosa en la calle que condenas a "ese pasquín inmundo" que es la forma en que lo calificó la gente decente y de bien. El país tiene mucho de positivo que puede ser material de trabajo. Desearnos hacerles llegar nuestro más repulsivo repudio por el periodismo falso y sucio que ejercen Uds. Con ello serán responsables de que en el país se fomente el odio y se desate una guerra civil. Nosotros somos jóvenes universitarios pero sabemos, y bien, qué ha pasado con el caos producido por la subversión. Nadie ignora las muertes, torturas y horrores que produjo la guerrilla. Los niños desaparecidos no son tales porque amigos y conocidos de muchos de nosotros tienen a sus nietos y los jueces lo saben. También Uds. saben que muchos niños fueron devueltos a sus familiares en aquel momento y otros adoptados por personas influyentes. Por eso es bien evidente la tendencia disociadora de Uds. que parecieran pagados por la Unión Soviética.
El Porteño. Setiembre 1983-7

ADHESIONES
Ténganos presentes. Solidario apoyo a vuestra revista. SERGIO ORTIZ - MARIO GELLER - PARTIDO DE LA LmERACION El irracional y criminal -atentadc de que ha sido víctima la revista EL PORTEÑO demuestra que los personeros de la dictadura siguen aferrados a sus métodos nefastos, contando con un aparato represivo que sigue intacto y respaldado desde la cúpula del poder. El enemigo sabe adonde apunta y no es casual que ahora haya sido el turno de una publicación que desde su apari-ción ha demostrado valentía y una, línea de .conducta consustanciada con ·los ideales de liberación nacional ;y popular. El PARTIDO INTRANSIGENTE se solidariza con los compañeros de EL PORTEÑO víctimas de la brutalidad del régimen y reitera mediante estas líneas el ofrecimiento de los integrantes del MOVIMIENTO INTRANSIGENTE DE PRENSA de colaborar gratuitamente para la puesta en marcha de la revista, que, estamos persuadidos de ello, seguirá en su misma línea de lucha y esclarecimiento de los temas que preocupan a los argentinos todos. PARTIDO INTRANSIGENTE SUSANA PEREZ GALLART (Secretaria de Prensa) MARIANO LORENCES (Secretario de Prensa) En nombre REDACCION QUE PASA solidarios con ustedes, repudiamos terrorismo fascista por libertad expresión y democracia. JULIO LABORDE DIRECTOR Revista CONTACTO y MARTA QUINTANA se solidarizan con ustedes contra nuevo atentado libertad de prensa. MARTA QUINTANA A todos los trabajadores de EL PORTEÑO, mi solidaridad y mi indignado y avergonzado repudio a los ejecutores y mandantes de este atentado que ya sabemos quiénes son. ANTONIO PUIGJANE El atentado perpetrado contrg las oficinas de la revista EL PORTENO vuelve a demostrar la amenaza permanente que significa el aparato represivo del gobierno militar. MOVIMIENTO, que también sufrió atentados y amenazas contra sus responsbles, no puede menos que solidarizarse con la publicación hoy intimidada, y hacer público su más enérgico repudio a ese tipo de metodologías, lesionadoras de los princi'píos de democracia y libertad de expresión, basamentos fundamentales de la revolución nacional y popular que nuestro pueblo anhela. FERMIN CHA VEZ - Director de MOVIMIENTO El MOVIMIENTO NACIONAL DE PRENSA expresa su más terminante repudio al criminal atentado del que
8-El Porteño, Setiembre 1983

fue objeto la redacción de la revista EL PORTEÑO. Seiiala, también, que estos métodos intimidatorios contra un medio de prensa que no hace otra cosa que certificar verdades que duelen a todo el cuerpo social del pais, son el producto de la negra historia que hemos padecido y que todavía no ha terminado. Una vez más, el MOVIMIENTO NACIONAL DE PRENSA brinda toda la solidaridad militante a los compaiieros de la redacción de EL PORTEÑO en su hora más dificil así como a todos los periodistas que sufrieron atentados y amenazas durante toda la oscura noche de la dictadura militar. MOVIMIENTO NACIONAL DE . PRENSA Firman: Eliseo Alvárez, Fernando del Corro, Hernán Pereyra, Selva Ecbagüe, Beatriz Guerrero, Ariel Lima y Ricardo Agazzi. El NUCLEO PARA LA UNIDAD del gremio trabajadores de prensa, repudia enérgicamente el ªtentado contra la revista EL PORTENO, y se solidariza por la lucha de la defensa de los derechos humanos, que distingue a la publicación Firman: LUIS BRAMUGLIA, GUILLERMO IPARRAGUlRRE Y RICARDO MORINI. La COMISION NACIONAL DE CULTURA DEL PARTIDO INTRANSIGENTE repudia con energía el atentado criminal contra la revista EL PORTEÑO Y le hace llegar su solidaridad. Este ataque se inscribe en la línea que caracteriza los últimos desgraciados años de 'nuestro pais: silenciar, a toda costa, pisoteando la ley y despreciando la vida humana, toda disidencia con la dictadura moribunda, Estos reiterados atentados contra los derechos humanos tienen sus raices en la dependencia cultural, previa a la consecuente 'dependencia económica y social, que ha llevado a nuestro pais al increíble estado de destrucción en todos los campos de la actividad humana. Por ello, llamamos a todos los trabajadores de la cultura escritores, plásticos, actores, periodistas, etc. a encarar y desarrollar diversas acciones en común, por encima de las naturales' diferencias politicas y artísticas, que ayuden a poner fin a estos actos de barbarie, y que haga realidad de cada día una verdad primigenia: El sustento básico del quehacer cultural es la libertad de expresión. En libertad avanzaremos hacia la verdadera victoria de los argentinos: . Romper la dependencia cultural y toda las otras dependencias. Los que amamos la vida somos muchos más que los que propagan la muerte. Unidos podemos ganar esta batalla para la vida y la libertad creadora. COMlSION DE CULTURA DEL PARTIDO INTRANSIGENTE El conjunto de la revista LA TINOAMERICANA quiere hacerles llegar a los compaiieros de la revista EL POR-

TEÑO, nuestra más cara solidaridad en las dificiles circunstancias que han atravesado, producto de la ceguera criminal de grupos represivos que intentan, por medio del terror, acallar las voces del pensamiento Nacional. Esta nueva demostración, no es más que un eslabón de los tantos actos asesinos con que se intenta amedrentar al pueblo, ~ en este caso particular a EL PORTENO, quien con valor y decisión levanta, entre otras reivindicaciones, el clamor por la lucha en defensa de Los Derechos Humanos. Sepan, compatriotas, que nuestra mano estará siempre abierta y solidaria para servirles en lo que les fuese necesario. Y al mismo tiempo desearles, que seguro así será, un pronto regreso sin claudicar, pese al atentado criminal, en su lucha por nuestra cultura Nacional y Popular. Reafirmando al mismo tiempo nuestro compromiso con el pueblo y con la Patria, porque, más temprano que tarde, el rigor de la justicia caerá sobre los cobardes que atentan contra la Nación en su conjunto. Un cálido abrazo. Revista LATINOAMERICANA Expresamos nuestro más enérgico repudio al brutal atentado e intimidaciones sufridas por esa revista en los últimos días. Estos hechos demuestran la persistencia del aparato terrorista estatal y paraestatal, que hoy la dictadura pretende preservar a través de la llamada "Ley de Amnistía". El camino para derrotar la brutalidad represiva es la más enérgica movilización: es necesario ganar las calles contra el terror, por la aparición con vida de los detenidos-desaparecidos, por la investigación y castigo de los culpables de la represión desatada en estos siete aiios. PARTIDO OBRERO - J. CRISTIAN RATH por la Junta Promotora Nacional Expresamos nuestro más enérgico repudio ante el atentado sufrido por vuestra publicación y nos solidarizamos ampliamente con el director y demás integrantes de la redacción. ASOCIACION PERMANENTE POR LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA PLATA. Firma: Dr. Norberto Nelson Bugallo, secretario jurídico. Repudio atentado ~ me solidarizo prédica EL PORTENO por derechos humanos y defensa cultura y soberanía nacional. DIEGO MA Y ZUBIRIA, CONVENCIONAL NACIONAL PARTIDO INTRANSIGENTE El silencio no es salud. Sigan adelante. Revista RISARIO Repudiamos incalificable acto. Reciban nuestro apoyo incondicional. LmRERIA CLASICA y MODERNA

ADHESIONES
Estamos con Uds. para lo que sea SANZ, FABRE Y VAZQUEZ REPUDIAMOS este nuevo atentado a la libertad de prensa. ANDRES CASCIOLI Padre dejad de llorar que nos han' declarao la guerra. Valor y adelante. MARCELO CAIROLI La redacción en pleno de Ty TODO se ' solidariza con EL PORTENO y repudia acto terrorista que atenta contra la libertad de prensa y salida democrática que ansía el-país. ENRIQUE TORRES, jefe de redacción de TV TODO Gabriel. Tu revista es una bomba. Seguí así. MIGUEL ANGEL SOLA. Estimado amigo. Lo felicito. EL PORTEÑO viene sonando fuerte. MIGUEL A. SOLA. Te acompaño en tu intranquilidad desde aquí, Manhattan está muy bueno y hay libertad de prensa. MIGUEL A. SOLA. Pensaba que escapándome por la tangente, hablando de bueyes perdidos, utilizando mi "dudoso" humor; lograría restarle solemnidad a la cosa; pero no, no pude enviarte -por ese pudor que invade mi espíritu toda vez que se trate de hacer humor con un suceso desgraciadoalguno de estos telegramas. Apelé entonces a la nostalgia patriótica de la memoria. 1. Todo progreso moral es el triunfo de una verdad sobre una superstición. JOSE INGENIEROS. 2. Bárbaros. Las ideas no se matan. DOMINGO F. SARMIENTO. 3. Mi espada jamás será desenvainada ... JOSE DE SAN MARTIN. 4. Es vil quien prostituye sus creencias en la hora del peligro. JOSE INGENIEROS. Opté más tarde por acudir a los de otros lares: 1. Extraña sensación de la angustia: sentimos en el ritmo del corazón que se respira mal. Como si respirásemos con el corazón. ANDRE MALREAUX. 2. La humanidad es una especie de animal como las demás y que por lo tanto tal vez desaparezca. Si sobrevive, habrá encontrado entonces un modelo de comportamiento nuevo y habrá detenido su marcha suicida acompañada de agresión permanente contra sí misma y la biósfera. HENRY LABORIT. 3. Entonces, ¿qué nos queda por desear, si sólo existe la elección entre los inviernos de la vida heroica y las pequeñeces de otra vida; la que no hace historia? HERMAN HESSE. 4. La especie humana y no el individuo es el herido aquí, ANTOINE DE SAINT EXUPERY. 5. Señor, si usted supiera lo mal pagados que somos, no nos juzgaría así. FRANZ KAFKA. Había más, muchas más frases dignas de convertirse' en telegramas. Shakespeare, Chejov, Balzac, Dostoievski, Mozart, Da Vinci, Sábato, Borges, García Márquez, Juan Pablo II ... esperaban el tumo de expresarse en esta carta. Pero pensaba en mi miedo y el tuyo y el de todos tus compañeros de trabajo y en el llanto de tu mujer y en el: "Tenés que hacer 110 números, papá" de tu hija mayor, y en las amenazas y en los seguimientosy en. el mutismo de muchos y en la solidaridad de muchos que necesitan también EL PORTEÑO para un mundo más generoso. Seguí escribiendo. ' El horror se precipita. Corre con la 'urgencia del destino y se abraza a él, sabiéndose herido de muerte. La verdadera vida, no necesita destino como muleta. Eso quería decirte. MIGUEL ANGEL SOLA Ante el repudiable atentado perpetrado contra la publicación que Ud. dirige le hago llegar nuestra comprometida y fervorosa solidaridad. Es probable que no sepamos los .nombre~ de quiénes llevaron a cabo dicha acción; es frecuente que támpoco queden pruebas, pero hoy en la Argentina todos sabemos quienes pueden colocar una bomba y, sobre todo.aquíénes les interesa producir ese tipo de hechos. En este caso, la expresión de solidaridad es un camino: UNIDAD para que haya verdad y justicia. Un abrazo " Revista AQUI LA JUVENTUD ALBERTO S. NADRA - Director Sr. Director: Le expreso mi total repudio ante el bárbaro atentado y mi solidaridad con vuestra revista aun cuando no comparta con ella sus opiniones. SAOI CONRADO MASSUE Reciba usted toda mi solidaridad y el repudio al cobarde atentado al local de la revista. MARIA ELENA ODDONE Ante el atentado sufrido por la revista que Ud. dirige, queremos por este medio hacerle llegar nuestra solidaridad y nuestro deseo de que lo ocurrido no impida la continuidad de esa publicación merecedora de nuestra simpatía y respeto. Queremos, también, expresar nuestro rechazo a toda acción que, como ésta, cercena la libertad de expresión, reeditando prácticas que contradicen abiertamente las expectativas de una democracia efectiva, indudablemente compartidas por los sectores mayoritarios de la' sociedad argentina. A. CASTRO-L. RUBINICH PIE DE PAGINA (Revista de Literatura) La agresión que ha recibido la revista que vos dirigís me ha impulsado a testimoniar con estas líneas la más grande repulsa, que se pueda imaginar, Las bombas, las amenazas y todos los diques que la dictadura puede ponerles en su vergonzoso retroceso no alcanzarán para evitar que, entre todos (los que somos y fuimos víctimas: una inmensa mayoría) construyamos una Argentina justa y libre, un país democrático y grande. Un abrazo y estas breves palabras de aliento para toda la redacción. JUAN JOSE SALINAS - DIARIO DE BARCELONA Reciba usted, el equipo de redacción y los colaboradores de la revista, nuestra afectuosa solidaridad. Es una redundancia referirse al espacio periodístico que ha llegado a cubrir EL PORTEÑO. La valentía y la independencia de criterio de un medio de difusión son cualidades que honran a los hombres que lo realizan. Con el ferviente deseo de reencontramos en las páginas de EL PORTEÑO, los saludamos. FRANJA MORADA Unión Civica Radical. Firman: ROBERTO VAZQUEZ (Secretario general), ANDRES , BORTHAGARY, LUCIO SCHW ARZBERG, RICARDO NOSIGLIA, ANDRES DELICH, LUCAS LUCHILO y RAFAEL ARAGONE. Una vez más, la maraña de' intereses totalitarios y autoritarios que corrompen la sociedad, han confluido para llevar a cabo un acto de barbarie desesperada que caracteriza su tradicional desprecio por la libertad y la vida. Los integrantes del CINE· CLUB JAEN repudiamos el atentado del cual fue víctima la revista en la que Uds. trabajan, la prepotencia desembozada de dichos intereses y la cínica impunidad en que se mueven. Sepan que cuentan con nuestro apoyo y solidaridad. Los saluda solidaríamente. CINE CLUB JAEN. Queridos hermanos: Desde su primer número El Porteño se ha ocupado de difundir la cultura, la sabiduría, la realidad y la problemática de las naciones indias con respeto y veracidad, contrastando con la distorción que de nuestra forma de vivir, pensar y sentir hacen los medios de difusión en general. Los pueblos indios hemos soportado las más bárbaras agresiones que nos han llevado a la situación límite de marginamiento en que vivimos, pero hemos sabido resistir durante casi cinco siglos, desde la "conquista" de Abya Yala (América) porque poseemos la fuerza de la verdad y la justicia; la misma fuerza que tendrán ustedes para seguir adelante en su tarea, hermanados con quienes compartimos sus ideales. Reciban nuestro saludo fraternal y solidario AMA SUA AMAKELLA AMA LULLA ' CENTRO KOLLA

Continúa pág. 65
El Porteño, Setiembre 1983-9

Borges: La bomba y otros delitos
Jorge Luis Borges ha demostrado ser uno de los argentinos más lucidos. La realidad de los últimos años 10 ha llevado a pensar con una conmovedora dimensión humana. Fuimos a verlo, para que nos explicara -o nos ayudara a explicarnosla resurrección o la continuidad del horror. Esta es parte del diálogo:
-Van llegando las elecciones y la cosa se pone más critica en tomo a los derechos humanos ••. -¿Usted está seguro que están llegando las elecciones? -Yo creo que van a Iíegar. -Sí, creo que son tan Impopulares que no pueden animarse a demorarlas más. Donde está sentado usted estuvo sentada la Sra. Fallaci. Después la atacaron de muy bajo, yo lo ví por televisión. Decían "la fea esa". No importa que una mujer sea fea o linda; puede importar ... para otras cosas, pero es tan bajo eso de acusar a una mujer de fealdad ... -Nosotros hemos publicado el famoso reportaje que le hizo a Galtieri. -Galtieri se mostró como un imbécil, desde luego. -El reportaje muestra en manos de quién estuvimos. -Bueno, yo no diría estuvimos; de hecho estamos. Estamos con fascímiles, con variantes ... Están arrepentidos de que haya salido mal, pero no de que hayan ocurrido estas cosas; están arrepentidos de las consecuencias, pero no de los actos. -Pero esta Ley de Amnistía .•. -Bueno, pero es para salvarse ellos. -De alguna manera es un reconocimiento de que hubo delito. -Cuando una amnistía está propuesta por la delincuencia es muy sospechosa ... ; si temo que me arresten, soy partidario de la amnistía ... Eso empobrece nuestra imagen. -La cuestión es que nosotros le he100EI Porteño, Setiembre 1983

mos dado espacio al tema de los derechos humanos. -¡Con toda razón! Ellos hablan tanto de la imagen argentina; la imagen que de Argentina se tiene en todo el mundo es la de un país donde es frecuente la violación de los derechos.

-Su respuesta no se hizo esperar, la otra noche pusieron una bomba en la redacción. -La verdad que uno siente nostalgia del tiempo de Rosas ... la edad de oro. Ahora disponen de un instrumental más adelantado. Antes, los puñales de parra, de troncoso ... -La bomba logró abrir la caja fuer-Dicen que alrededor de 30.000 te, retirar carpetas, sacar papeles, ro-Aunque fueran tres, estaría mal. llos ••. Una bomba muy sofisticada. -Estaria mal uno. -(Risas) Es casi un robo ... -Estaría mal uno, claro. Hay otra -Hemos tenido bastante apoyo; por cosa que seria peor aún: que fueran supuesto la gente del gobierno no menos y ellos se jactaran de que son mandó su repudio. más. Quizás no son 27.000 sino 27, pe-Claro que no. .ro a ellos les gusta mostrarse así, como -Aunque sea para guardar las apa- terribles. La imagen que ellos tienen riencias. Me imagino que un gobierno clara es ésa. -Si ellos hubieran sido certeros en tiene la obligación de proteger a sus ciudadanos y la libertad de prensa. lo que buscaban, mucha gente no hu-La libertad de prensa no existe. La biera tenido miedo, pero como no eran autocensura ha agravado las cosas, cla- certeros, daban miedo. ro. Si todo el país está acobardado ... -No, porque eso se hace indiscri¿Qué puedo hacer yo por ustedes? minadamente. A mí me dijeron esto, -Damos su apoyo •.. no sé si es cierto: que cuando arresta-Sí, pero ¿cómo puedo manifes- ban a alguien, en poder de ese alguien tarlo? Por ejemplo, pasado mañana había en general una libreta con direcvan a presentar un libro mío en El Ate- ciones, con números de teléfono, y enneo ... ¿Usted conoce a un señor Mon- tonces esas personas eran secuestradas tenegro? Bueno, hemos hecho unos también. Me dijeron que en Rosario diálogos que ahora van a salir en forma había una especie de rivalidad entre el

de libro y van a ser presentados pasado mañana en El Ateneo. Y yo hablo oficialmente de eso. No sé qué puede suceder, pero ... en mi caso yo creo que soy más o menos conocido ... Al mismo tiempo creo que mi deber es aprovechar esa impunidad o esa relativa impunidad para decir lo que pienso en la época más terrible de la Nación Argentina, que debe ser ésta. -El motivo por el cual nos interesó hablar de los derechos humanos ••• -¡Es que es una cosa terrible! ¿cuánta gente ha sido secuestrada y luego asesinada? Creo que 27.000 ¿no?

TESTIMONIOS
Ejército y la Policía, a quién se lleva- hubo, señor? ban primero, a quién secuestraban, -En Estados Unidos esto salió en el quién se llevaba la radio, el saqueo de Wasbington Post, en el New York Tila casa ... Yeso ocurrió en Rosario, mes, .en la CBS, en toda la cadena d.e habrá ocurrido aquí también, en todo radio de allá. Salió también en la televíel país. sión para la United Press para Eur?pa... en México también se le dIO -Lo que motivó este atentado -aparentemente, yo no puedo meter- amplia difusión. Acá salió en todos los me en el cerebro de esta gente- fue .•• diarios. Clarin inclusive editorializó -Hablar de cerebro... es una netamente a favor de la libertad de prensa .•• metáfora muy arriesgada. - •.• fue una nota sobre niños desa-La Nación ha sido como siempre parecidos. Narramos historias en que bastante floja ¿no? ' habían torturado a niños para que los -También publicó una carta editopadres hablaran. rial. ¿Usted viaja ahora? -La verdad que realmente es per-Me han hablado de la posibilidad suasivo eso. Es horrible. Y pensar, seO probabilidad de ser nombrado ciudañor, que su destino personal y el mío, dano romano, honorario, desde luego. está en manos de esos insensatos, ¿no?- Podemos decir que los romanos somos Nosotros-y tantos millones de argentimuchos, porque de algún modo todos nos ... y no se arrepienten de nada; han somos ciudadanos romanos, pero pasado 6 años, '7 y no se' han arrefuera de eso ... es el mayor honor que pentido de nada de lo que han hecho, un pais pueda darle a uno, ¿no? Es más no han confesado un solo error. Y eso que ser comendador de tal orden o además como hay complicidad entre doctor en la Universidad, es aceptarme ellos ... 'lo que hace un aviador será a mí mismo como uno de ellos. Si eso acordado por todos los marinos y miliocurre se va a dar una casualidad bastares, aunque sin duda es un mundo de tante rara: yo soy ciudadano honorario rivalidades. de Texas -una vez estuve cuatro meses -¿Y qué tengo que hacer yo? en Texas-, después viene otro que es -Yo soy un hombre viejo, un distinto: vecino honorario de Adrogué, hombre que no pertenece a ningún pary ahora ciudadano romano, ¿qué le patido político ... Ni siquiera sé por quién rece? Cuando fui ciudadano honorario voy a votar -si es que voy a votar-, o de Adrogué, fue el intendente el que lo sea en contra de quién voy a votar y no hizo; yo le agradecí; y dije --;-~m po~o a favor de quién ... No, la verdad que ... en broma, todos se neron-: yo crera a buen puerto va por agua, yo no sé ser vecino viejo y ahora soy vecino, es qué aconsejarle a usted. ¿Ustedes van a casi como si me echaran ustedes". No, seguir con la revista? pero la intención no era ésa, era una in. -La idea es seguir. tención amistosa. Pero ciudadano de -Lo que puede hacer es juntar alguRoma ... Roma sigue siendo ... como nas firmas como protesta, para condedecía Kipling "the very Rome". nar este atentado. Si se publicara eso, Yo no sé realmente qué puedo deconvendría que hubiera pocas firmas, cirle; sólo tiene que buscar cuatro o pero que esas firmas fueran publi~ables cinco firmas, cuente desde luego con la inmediatamente. Y que se publicaran mía, de personas que puedan ser inmepor orden alfabético para no. hacer _je- diatamente identificadas por el lector, rarquías, ¿no? No porque mi apellido que el lector no diga "¿Y éste quién empiece con "B". SI hay listas de es?" nombres los únicos que se ven son los -¿Y cómo opina usted que deberia del principio y los del fin; si uno no se ser el texto? ' llama Zuñiga o Arias, es hombre - ... En un episodio penoso como perdido. éste. Pero eso puede redactarlo otro, -Lo más extraño del atentado es yo no sé escribir ese tipo de textos. ¿A que yo estoy a 20 metros del Comando quién podrían ver ustedes? Yo estoy de Inteligencia del Ejército. Que un copensando, la gente es muy timorata en barde tenga la valentia de poner una nuestro pais; es un pais singularmente bomba a 20 metros del Comando, con manso éste. tres comisarias cerca, es una contradic-En Roma, cuando mataron a A1do ción rara. , Moro, la gente estaba toda en diez mi-Bueno cuenta con la complicidad nutos en la calle sin que nadie hubiera general. Es io más terrible de todo, si se organizado nada. cuenta conque hay comisarías y co-Yo no me imagino eso en Buenos mandos de inteligencia, y todo eso ... Aires; cuando pasa algo así la gente se Bueno, el hecho de colocar una bomba queda en sus casas por las dudas. es inverosímil. - ..• Permitiendo que estas cosas -Lo que me parece terrible es que ocurran. una cosa que sale escrita sea contestada -Yo pienso en gente que yo conozcon una bomba, en lugar de ser cons- co. Beatriz Jurado está en Holanda. testada con tinta. -Bioy Casares, él está acá. -Si usted afirma la realidad de esos -Pero es más bien tímido ese actos violentos, el hecho de arrojar una hombre ¿no? Tienen que ser hombres bomba es más una confirmación que que se identifican: por ejemplo un exuna refutación, una lógica muy rara. celente escritor como José Bianco ... Es como darle la razón de un modo pero no sé hasta qué punto José Bianco terrible. ¡Qué horror! ¿Qué reacciones es conocido. O... Roy Bartolomew. no. pero Roy no porque es de La Nación y tengo la impresión de que en La Nación todos reciben órdenes de cómo deben pensar, o se comunican de uno a otro. Yo estuve en La Nación hace poco y me di cuenta de que todos eran partidarios de Alfonsín, por ejemplo, no se admitía que alguien disintiera. A alguien que hIZOuna observación le dijeron que no había que decir eso, porque decir que Alfonsín no iba a ganar era obrar para que no ganara, como una especie de magia, si u.n~ repite una cosa, eso va a ser profético ... "wishfull thinking". La Academia Argentina de Letras es una institución bastante mediocre ¿no? -Las academias son -casi siempre- instituciones mediocres, están Ii'gadas al poder no al talento. -Son académicos los que se toman el trabajo de serlo ¿no? Mujica Láinez y yo somos académicos, pero somos por una trampa ~e la Academia. ~a Academia Argentina de Letras habla recibido a Eva Perón. Entonces cuando fue la revolución del '55 pensaron que eso podía recordarse y podían ser disueltos. Entonces rápidamente nos nombraron académicos, sin consultarnos a Mujica Láinez y a mí, y nosotros aceptamos porque había una gran ola de esperanza. Por eso lo hicieron, porque habían sido complacientes con el peronismo antes; para desinfectarse eligieron a dos personas ~oton~ente antiperonistas como Mujica Láinez y yo. Son personas básicamente secretas, no recuerdo los nombres de ellos ... Abruzzes ... , Battistessa. -Battístessa es el que dice que sabe mucho de Dante ¿no? -A juzgar por la traducción de él, no sabe nada. -Una posibilidad interesante seria tomar una foto de cuatro o cinco personas que mencionamos en el lugar del hecho, tendría otra carga -Pero yo no sé quiénes pueden ser los otros. Porque hay personas al lado de quienes no quiero estar, por ejemplo, Neustadt. -Pero usted se imagina que yo no lo lIamaria. La idea es elegir de cada rama de las artes una de las personas más significativas. -Es usted el que elige, no yo, simpre que no haya personas como Neustadt. Para cualquier cosa que usted necesite yo estoy a sus órdenes. A mí me parece que, ~a que yo goz;o de cierta impunidad, mi deber es decir las cosas que otros no pueden decir por razones tan obvias como esa bomba. Es horrible, estamos en manos de estas personas. Estas personas hablando continuamente de derecho, nuestro derecho ... ¿y quién los ha elegido? El presidente, o uno de los presidentes de turno, jura sobre los Evangelios respetar la Constitución, que está VIOlando en el momento mismo de jurarla.

Gabriel Levinss
El Porteño, Setiembre 1983-11

PERIODISTAS

James Neilson: ''En estepaís la mayoría prefirió callar"
James Nei1son, director del Buenos Aires Herald, es uno de los pocos periodistas que denunciaron, desde el primer momento, el problema de los desaparecidos.
- ¿Cuántos años hace que usted vive en la Argentina? -Diecisiete años. -¿Alguna vez se imaginó que podríamos vivir un proceso militar como el que se inició en marzo del '76? -No quiero aparecer con una reputación profética pero recuerdo que en la noche del golpe me llamaron de una radio canadiense y me preguntaron qué iba a pasar en la Argentina. Ante la pregunta del colega mis proyecciones sobre el proceso militar mostraron una realidad muy negra; lamentablemente, los hechos confirmaron lo que vino después: asesinatos, terrorismo de Estado, empobrecimiento general, etc. Las semillas del "Proceso" fueron sembradas por el anterior gobierno peronista, así que no fue muy difícil prever el futuro subsiguiente. -¿Cómo calificaría al gobierno militar que nos gobernó del '76 hasta la fecha? -Es una dictadura militar elitista, iluminada, que se creyó ser la dueña de la verdad y para ello intentó encorsetarnos dentro de un molde específico. Podríamos hacer un paralelo con una leyenda griega: Procusto fue un bandido de Atica quien, tras robar a los viajeros, los adaptaba al tamaño de un lecho de hierro, mutilando a sus víctimas. Para pasar de la Argentina de Isabel Perón a la Argentina militar fue necesario cortar muchas partes. Como Hitler o Stalin los militares argentinos tenían su visión de la sociedad idealizada y desde un principio fueron cambiando al país, utilizándolo, pero tratando a sus habitantes como si fueran de arcilla. -¿Le gusta calificar a los militares argentinos como fascistas? -No, porque el fascismo es una filosofía política bien específica y creo que con ese término caemos en una simplificación. Es un epíteto que puede
I2-E/ Porteño, Setiembre /983

ser útil para señalar determinadas políticas pero debemos buscar otros calificativos más útiles. -Al menos utilizaron métodos de represión típicamente fascistas. -Sí, pero estos métodos no fueron inventados por el fascismo. Desde hace miles de años, hombres poderosos han adquirido tradiciones represivas y no podemos pensar que sólo el fascismo e. la peor enfermedad política dejando pasar muchas otras. -¿Piensa que los militares argentinos, desde el punto de vista ideológico, son muy distintos entre sí? ¿Existen muchas diferencias entre un Nicolaides y un Verplaetsen? -Verplaetsen quizás tenga una filosofía más elaborada que Nicolaides que parece un hombre más pragmático, que no trata de justificarse con argumentos intelectuales. Verplaetsen estaría más influenciado por determinada secta religiosa o concepción filosófica. -Cuando el Gral. Verplaetsen justificó los asesinatos de Cambiasso y Pereira Rossi, Nicolaides no tardó en avalarlo .•• Perdón, yo utilizo el término "asesinato", ¿es correcto? -Totalmente. -Volviendo a las diferencias entre los militares argentinos ... -Nicolaides salió en defensa del jefe de policía de la provincia de Buenos Aires por el temor a la reacción de muchos oficiales que simpatizan con Verplaetsen. Quizás fue una jugada política del comandante en jefe ... ; igualmente, no trató de explicar los hechos sino que los justificó como algo normal. -En 1976 el Partido Comunista Argentino afirmó que había que apoyar a V;dela, "militar democrátíco'", como única forma de parar a los pinochetistas o militares "malos ••... -Pinochet es un anticomunista a

ultranza y no aceptaría jamás los argumentos del Partido Comunista; en cambio Videla no es tan obsesionadamente anticomunista si ellos no le causan problemas. -Mi idea se encaminaba a señalar que algunos hablaron de "militares democráticos" y después de siete años tenemos más de veinte mil desaparecidos. -Eso es verdad pero también tengo que dejar claro que no asesinaron a muchos miembros del Partido Comunista. -¿Existen militares democráticos? -Hay militares que son demócratas platónicos, que están detrás de una democracia que no tiene nada que ver con lo que pasa en esta Tierra. -¿Pod~mos afirmar que el autoritarísmo copó a toda la sociedad argentina? -Algunos piensan que una socicda., autoritaria es aquélla en la que todos sus integrantes dan órdenes, una sociedad de "machos". Pero se equivocan: una sociedad autoritaria se caracteriza porque todos acatan las órdenes, sus individuos son dóciles y no saben hacer respetar sus derechos. Después de tantos decenios de gobiernos fuertes, tanto civiles como militares, al margen de algunas excepciones, el conjunto de la sociedad argentina es autoritaria. En este momento todo el pueblo rechaza al poder militar y no acepta sus órdenes pero estoy seguro que acatarán las directivas de los partidos que aparecen representando los intereses del "nacionalismo popular" o, simplemente, los sueños de la gente. -Su tesis se encaminaría a afirmar que el pueblo argentino no se mueve democráticamente ni en forma participativa sino que sólo se contenta l"Im acatar órdenes, sean éstas impartidas por gobiernos militares o civiles. ¿l-:sa es su idea?

PERIODISTAS

Es una dictadura militar, elitista, iluminada, que se creyó dueña ...

... los represores impunes siguen "vivitos y coleando" ...

aquí no bay gente que tortura . sino que "comete excesos" ....

El Porteño, Setiembre 1983-13

PERIODISTAS
- Yo no exageraría tanto; tampoco el pueblo argentino está compuesto por robots y existen límites de lo que la gente puede aceptar. Lo que falta es la defensa instintiva de sus derechos, que uno encuentra en sociedades democráticas. Por supuesto que en ellas la gente no tiene, como acá, muchos amigos asesinados por el poder... Así que es comprensible su pasividad, su apatía. - ¿Cómo le cayeron las declaraciones de Oríana Falacci? -En algunas de sus declaraciones tuvo razón, especialmente en lo relativo al autoritarismo en la Argentina. Pero decir que todos los periodistas argentinos son cobardes me parece francamente ridículo. No pienso que sea una cuestión de coraje personal sino más bien que muchos periodistas tuvieron una falta de perspectiva histórica. No pudieron ver que las actitudes de la dictadura militar fueron aberrantes ni que no se puede, de ninguna manera, justificar el asesintato político en cualquier escala. Algunos, quizás, racionalizaron esta situación como si fuera una triste necesidad frente al accionar de la guerrilla. Fue también un modo de defenderse a sí mismos, de protegerse. Es como si un chico se pierde en la jungla y su padre le dice que sólo es un jardín en donde no hay ningún peligro. Cantemos que todo va a tener un final feliz. El chico se ilusiona y se imagina la alegría; pero el problema surge cuando se choca contra la realidad. Tal vez de esta forma podamos explicar el furor de miles de personas, en este preciso momento, por los derechos humanos. Ahora, no se están violando, con la misma intensidad que hace unos años, los derechos fundamentales del hombre en la Argentina pero existe una gran reacción que yo la explicaría a través de una especie de complejo de culpa. "Yo no dije nada en aquellos años pero también era porque no sabía nada". "Ahora que conozco la realidad la voy a denunciar para que todos sepan que soy un buen hombre" . En nuestro país todo el mundo sabía lo que pasaba a su alrededor pero la mayoría prefirió callar. -¿Desde qué año el Buenos Aires Herald comenzó a hablar del tema de los desaparecidos? -Desde el mismo marzo del '76. -Fueron muy precoces •.. -El tema de los derechos humanos es permanente en la línea editorial del Herald; incluso veníamos haciendo denuncias desde el gobierno de Isabel. Sobre el particular, soy un poco pesimista y hasta creo que seguirán violando los derechos humanos después que salga Bignone, cuando asuma el gobierno constitucional. -¿Qué consecuencias represivas sufrieron por el hecho de denunciar sistemáticamente la violación de los derechos humanos en nuestro pais? -Sufrimos muchas amenazas, tuvimos varias charlas "amistosas" con militares, tazas de café mediante ... , advertencias.
14-EI Porteño, Setiembre 1983

-¿Los vinieron a visitar al diario? -No, nos citaron al Comando en Jefe, o a la Casa de Gobierno. -El ex-director del Hersld, Robert Cox, se tuvo que ir del país por las amenazas recibidas... -Amenazaron a su hijo y tuvo que soportar un clima muy pesado durante varios años, Al fin lograron que se fuera. -Después de la dura represión que nos tocó vivir durante .estos últimos años, parecería que vino una etapa de cierta distensión en el cercenamiento de las libertades y en la persecución, desaparición mediante, de los opositores políticos. Sin embargo, hace unas semanas, manos anónimas colocaron un artefacto de alto poder explosivo en una editoríal. ¿Qué sintió Neilson al enterarse del atentado a El Porteño? -No sentí exactamente sorpresa sino más bien desaliento ..Uno tiene cierta esperanza de que las cosas mejoren pero incidentes de este tipo indican que los represores impunes siguen "vivitos y coleando" y será muy difícil la posibilidad de desbaratarlos. -Fue. como una manera de comunicar y decir a la sociedad "ojo muchachos, que nosotos seguimos estando y estamos muy atentos ... " -Fue una especie de "carta de lector" dirigida a toda la prensa ... -¿Quién tiene dos kilogramos de trotyl, hoy, setiembre de 1983? -Uno de los servicios de alguna de las tres Fuerzas Armadas o tal vez algún grupo que se desprendió de esos sevicios. Todos los servicios de inteligencia del mundo, si no son muy estrictamente controlados, tienen una gran tendencia a convertirse en autónomos. Y, si sus jefes tienen ideas políticas muy definidas, son muy peligrosos. Toda la tragedia argentina de estos últimos años surge al calor de un exceso de independencia de las Fuerzas Armadas y sus servicios. En este momento la cúpula militar está encadenada a los asesinatos y va a compartir su destino hasta el final. Podríamos hacer un paralelo con la relación de Israel y los Estados Unidos: antes EE.UU. patrocinaba a Israel y ejercía sobre él un cierto control; pero, después, los israelíes se dieron cuenta de que esa dependencia quedaba en la teoría y que podían actuar autónomamente. Los Estados Unidos no tenían otra opción que seguir protegiéndolos y apoyándolos. En la Argentina pasa algo similar: los que formulan las políticas principales de las FF.AA. quizás no son los generales o los brigadieres sino que la fuerza la tienen sus subordinados. Ellos tienen la capacidad de crear situaciones en las cuales sus jefes no tendrán otra opción que seguirlos. -Un dato que nos llama la atención es que ni el presidente de la Nación, ni el ministro del Interior o el de Cultura hicieran llegar a El Porteño algún telegrama que condenara el atentado. -No sé si eso es bueno o malo; cuando uno recibe un' telegrama de condolencias desde la Casa de Gobier-

no, en este tipo de casos, la situación es bastante ambigua. -¿Por qué? -Los que atentaron, aunque uno no lo sabe fehacientemente, seguramente tienen algún contacto con el gobierno. El hecho de que hayan o no mandado condolencias no es fundamental, ni sé si es bueno o malo. En estas circunstancias, no sé si es mejor tener hipócritas corteses o sinceros brutos y directos. - ¿Qué hay que hacer con los responsables de la represión, Neilson? -Los jueces deben darle todos los derechos que ellos negaron a sus enemigos, como por ejemplo, el derecho a un juicio genuino. No estoy de acuerdo con los llamados "juicios populares" ni con los que quieren una especie de show castrista en un estadio donde la muchedumbre aulle en contra de ellos. Después de darles todos los derechos que negaron a los demás, los jueces deben decidir que los responsables de la represión pasen el resto de sus vidas en la cárcel. Cárceles modelos con tratamiento respetuoso, como deben tener todos los presos, cualquiera sea su opinión política. Yo no tengo ninguna sed de venganza hacia ellos. -¿Qué opina de los que utilizan la palabra "excesos" para referirse a la represión? -No me gustan los eufemismos porque su uso abusivo muestra la falta de voluntad de señalar las cosas tal cual son. En nuestro país no hay "asesinados" y sí "desaparecidos"; no hay gente que "tortura" sino que "comete excesos", no se habla de "robos" y se utiliza el vocablo elegante y difuso de "ilícitos" . -¿Piensa que la sociedad argentina asumió la experiencia vivida desde el '76 para nunca más volver a llamar a los "salvadores de la patria"? -Francamente, no; creo que es muy probable que dentro de tres o cuatro años surjan algunas fuerzas sociales que pidan por un gobierno fuerte. Utilizarán argumentos como que "estas Fuerzas Armadas no son como las de ayer", "son mucho mejores que las del pasado .,;" , etc. Los militares son un factor permanente de la política argentina y sacarlos de la política va a ser muy difícil. -¿Cuántos hijos tiene, Neilson? -Cuatro -Si alguno de ellos le dice que quiere seguir la carrera militar, ¿usted qué le diría? -Que emigre a otro país ... -¿Cuál es su nacionalidad? -Soy británico. -Hipotéticamente, si usted se nacionalizara argentino y estuviera en condiciones de votar el próximo 30 de octubre, ¿a quién le pondría el voto? -Es un problema difícil, pero probablemente a Alfonsín. -Como dice un conocido "showman", lo dejamos ahí...

Reportaje: Gerardo Yomsl Fotos: Daniel Jurjo

Los

Quizás sea violentar el lenguaje ordinano decir que el temor es el sentimiento que nos suscita la proximidad de un mal esperado o previsible, mientras que el miedo es el que provoca la: acechanza desconocida, aunque no por ello menos presente. Por eso el temor nos enfrenta o nos invade, en tanto el miedo nos rodea, nos cerca. La naturaleza del último es viscosa ¡a la vez nos ensucia, desintegra y degrada! ¡Qué arma social poderosa es entonces el miedo, fundamentalmente cuando se la utiliza desde el Estado, ya que la dimensión de éste último permite que el hombre común llegue a sentirse frente a ella totalmente inerme y entregado! El miedo se expandió en los últimos años en la sociedad argentina como una inmensa mancha sin límites. A todos tocaba. Un polo social, el que enfrentaba al poder militar, se sentía obviamente su directo destinatario. El polo opuesto, el más cercano a ese poder, no ignoraba sus alcances y peligros, pero lo impulsaba al verlo obrar en servicio de sus intereses. En el medio, una ancha franja vacilaba. "En algo andaba", era el modo de transferir el miedo hacia una realidad ajena. pero con frecuencia hemos escuchado también entre dirigentes, la frase: "¿Y si te hacen desaparecer?". Cuando digo esto no puedo olvidar la reacción de un conspicuo político a quien en pleno 1980 y encontrándonos en el vestíbulo de un diario le entregué un ejemplar del informe de la O.E.A sobre la violación de los derechos humanos en nuestro país; al tomarlo en sus manos se apresuró a darlo vuelta colocándolo sobre

un mostrador, de modo de ocultar el título de tapa. En las postrimerías de este desgraciado régimen, advertimos nuevas formas de aquel miedo. Por una parte tenemos el que experimentan ahora ciertos hombres cercanos o miembros del Proceso. Algunos jueces son un buen ejemplo de ello. Conscientes de que el poder está en el aire, en vuelo hacia nuevos rumbos, intentan gestos de reivindicación. Pero conforme a las viejas y conocidas reglas de la mafia, el barco en peligro no se abandona sin costos. Por eso, y porque conocieron a fondo toda la trama y consiguientemente los límites de salvajismo e inhumanidad que alcanzó la represión, allí es donde cuirosamente y paradójicamente, anidan los miedos más hondos. No en vano lo vimos a Narvaiz dejar el país y el régimen que él contribuyó a formar. Desde el otro polo, se asiste con natural desconcierto a los últimos actos intimidatorios que aún produce el Proceso, los que sin duda han tenido un "rebrote" en los últimos días. ¿Cómo evaluarlos? ¿Cuáles son las actitudes que corresponden? Para algunos de nosotros superar el miedo resulta demasiado simple y poco virtuoso. Cuando la desaparición o la muerte ha tocado en el ser querido; cuando la circunstancia de haber alcanzado alguna notoriedad confiere, no garantía, pero sí una disminución importante del riesgo; cuando se ha salido del estado de marginalidad para pasar a la sensación de disponer de alguna cuota de poder, todo es sencillo e inequívoco. Para los

demás -pienso especialmente en la gente joven- no hay otra alternativa que pedirles decisión, sin que ello implique incitar a la imprudencia. Estamos librando los momentos decisivos de la batalla. La arbitrariedad y el salvajismo están en franca retirada. Una retirada lo suficientemente desordenada para que aún se produzcan algunos estertores. En ese marco no queda otra alternativa sino marchar para adelante. Cada uno debe sentirse adelantado de un nuevo país, o en todo caso del mejor país de siempre. De la actitud de cada uno depende la celeridad del triunfo final. Contamos hoy, nadie lo olvide, con un elemento de inconmensurable valor. Una comunidad activa. Un pueblo en acción. Una prensa escrita y oral que se expresa, quizás más por la voluntad incontenible de la masa de periodistas que por la efectiva voluntad de sus propietarios. Esta es la r.ealidad que ahora nos rodea. Allí está nuestra mayor defensa contra los fragmentos del Estado que aún nos puedan agredir. Que nadie se equivoque en la apreciación de los gestos externos del adversario. El miedo se está transfiriendo a los represores. La soberbia que puede quedar es sólo la máscara de su íntima inseguridad. Esos represores no tienen por qué experimentar el miedo. A ellos no les está reservado lo imprevisible, Nadie quiere la revancha. Nadie utilizará otro instrumento que la ley, salvo que se la impida. Pueden entonces legítimamente tener temor. Nunca miedo. y en este marco se nos aparecen nuevos e inestimables testimonios. El de Adelaida Carmen Secadas, una militante del partido Intransigente a quien no conozco, pero a quien vi acudir a la denuncia inmediata y tomar la decisión de exhibirse en la televisión y hablar por radio. Y el de Gabriel Levinas y su equipo de la revista El Porteño, a quién sí conocemos. Fue hace muy poco. Pero resultó un descubrimiento de los que nos afirman en la fe en nuestro querido pais. ¿Quién pudo imaginar que el estallido de una bomba podía quebrar la vitalidad incansable de Gabriel, o esa extraña mezcla de insolencia, desafío y ternura que lo define? ¿Quién pudo pensar que así se detiene a un grupo de gente joven y linda, que cada día cobra nueva fuerza en el plato de polenta que se comparte mientras canta Mercedes Sosa; los duendes irreverentes recorren techos y paredes deteriorados por la explosión; se recibe la frescura inagotable de la visita de Miguel Angel Solá; y la gata -¿tiene acaso ella miedos?se enorgullece en su calidad de único testigo honesto de lo que Gabriel llamó lúcidamente, la bomba allanadora. Pero si a la juventud tenemos la osadía de pedirle decisión, ¿qué tendríamos que hacer con los viejos?yLos viejos por ejemplo de la Multipartidaria o de la Conferencia Episcopal. ¿Habrán pensado acaso en lo que significaría una visita conjunta a los tres Comandantes en Jefe, como medio de obtener una respuesta ante estas cuestiones?O
El Porteño, Setiembre 1983-15

INUNDACIONES

La revelación de las aguas

Fe _'aranlÍtiSp;ell\bargo l;et••l~ de!u:~~lami5'lto.
16-El Porteño, Setiembre 1983

INUNDACIONES
La inundación llegó y se fue. Su paso dejó huella en los miles de evacuados que quedaron sin vivienda y produjo un notable socabón en las arcas provinciales. Ahora que las aguas bajan llega la reflexión y la inevitable pregunta: ¿La inundación fue el problema o las 'aguas, con su habitual impertinencia, solamente revelaron el problema?

,~

'~Estábamos en plena emergencia. Ya se había roto uno de los aliviadores de la ruta 168 y las aguas estaban llegando a su pico máximo. Todas nuestras embarcaciones y su personal estaban afectadas a la tarea de evacuación. Llegamos a uno de los sectores más alejados de Alto Verde con la intención de evacuar inmediatamente a sus pobladores, ya que las aguas, habían rebalsado las defensas y avanzaban con mucha velocidad hacia las casas. Fue la primera vez en mi carrera que me ví en la obligación de evacuar un velorio. Allí estaba el féretro con su muerto, los candelabros, las flores, los deudos, las cruces. Cargamos con todo en la lancha y los cruzamos a la zona alta. El funeral prosiguió a salvo de las aguas. " (Del relato del Prefecto Luis Maria Ojeda, de la Prefectura de Santa Fé).

Introducción
El pico máximo' de agua ya pasó. La inundación dejó al litoral a sus espaldas. Las aguas bajan y en su descenso se pueden ver los desastres ocacionados en su frenética crecida. Ahora viene lo peor: volver a las casas destruidas, evaluar las pérdidas, comenzar con la reconstrucción. Ahora viene lo peor porque tanto la inundación como los afectados por ella ya no son noticia para nadie. Ahora viene la soledad. Es por eso que El Porteño, recién ahora, se trasladó a Santa Fe, solamente hasta Santa Fe porque sabemos que, para muestra, basta con un botón. En todo caso, la inundación en Argentina, será lo que le pasó a Santa Fe multiplicado por la cantidad de provincias afectadas. Y ellas son: Misiones, Chaco, Formosa, Corrientes, Entre Ríos, la propia Santa Fe y alguna otra provincia afectada lateralmente como es el caso de Buenos Aires.

Llegan las aguas
Julio Godoy nos recibe en la escalinata de acceso al vagón -enganchado a otra docena de vagones de carga alineados a lo largo del dique del puerto de Santa Fe- que comparte con otra familia.
El Porteño, Setiembre 1983-17

INUNDACIONES
, '--Los primeros días de la crecida, allá en Rincón, veíamos al agua de lejos. No pensamos que iba a llegar hasta la casa porque yo había rellenado el terreno y estaba alto. Pero una noche, en la que el perro ladraba mucho me levanto y veo el reflejo del agua a unos cincuenta metros. Le avisé a mi mujer pero no quisimos despertar a los chicos. Levantamos los muebles y' empezarnos a juntar las cosas. Yo, cada tanto, salía y miraba como el agua seguía avanzando. Al amanecer, y mientras tomábamos unos mates, yo esperaba ... esperaba que el agua no llegue. Ese día, el -14 de diciembre a media mañana, nos vinieron a buscar con un camión de la municipalidad; ya teníamos al río en los tobillos. Apenas hicimos tiempo de cargar algunas cosas cuando el agua entró de lleno en la casa. Perdimos la heladera, la cocina que era de mi mamá y el televisor no lo perdimos porque no teníamos. Al otro día, cuando fuimos a ver, no quedaba ni techo, ni paredes ni nada. Desde diciembre que estamos acá, en el puerto, y no sé cuando podremos regresar. Nosotros queremos volvernos, el terreno de allá es nuestro y por ahí, en una de esas, los cimientos de la casa, que era de material, quedaron sanos. Yo no sé, dicen que el agua no va a bajar, salgo y me dicen que no hay trabajo, salgo y me dicen que no hay cobijas. Bienes no tengo, plata tampoco ... ¿cómo podría pronosticar yo que va a pasar con el río? " apoyo en la evacuación de pobladores. En diciembre evacuamos 42 familias (173 personas), en enero 9 familias (27 personas), en febrero 24 familias (112 personas) y durante la crecida mayor, durante el mes de junio, se evacuaron 211 familias (987 personas) y en julio 297 familias (1129 personas). Al hablar de familia, además de todos sus integrantes, se debe tener en cuenta que también se evacúan sus pertenencias, incluidos los animales domésticos e incluso los de granja. Al quedar intransitable la ruta 168, pusimos a dos lanchas para hacer el enlace entre los puntos aislados de la ruta, trasladando a 20.000 personas, entre ida y vuelta, mientras pudo fun'cionar el servicio. -¿Prefecto, las aguas volverán a su nivel normal? -De acuerdo a los niveles que se están presentando en Iguazú las aguas volverían a su nivel normal, pero eso siempre depende de las precipitaciones fluviales.

Agr6nomo Miguel Peulán, las cosas en el campo no fueron mucho mejor:
-Un millón doscientas mil hectáreas de tierra utilizable, resultaron afectadas por el desborde de las aguas. Eso equivale al diez por ciento de la superficie útil de la provincia. Ochocientos productores accedieron a la Emergencia Agropecuaria otorgada por la provincia. 386.000 hectáreas y 3193 productores se vieron perjudicados por, en este caso, exceso de precipitaciones y otras dos millones de hectáreas sufrieron un fenómeno constrastante con el anterior, es decir las sequías. En síntesis, ya sea por exceso de agua' o por falta de ella, se vieron afectadas 3.800.000 mil hectáreas; lo que equivale al 30 OJo de la superficie productiva de la provincia. En estos momentos estamos haciendo una evaluación de daños en la mejora fija, entiéndase alambrados, instalaciones para manejo ganadero, bañaderos, molinos, etc; La cifra a la que ascienden estas pérdidas aún no la podemos dar porque estamos esperando que las aguas terminen de bajar, para poder apreciar la magnitud de los daños. -¿Qué tiempo tardarán las tierras en recuperar su capacidad producttva? -Aquí se distinguen dos aspectos. Por un lado están las tierras de pastizales para pastoreo y, si todo se desenvuelve normalmente, para noviembre estarán en condiciones de uso. Por el otro lado, está lo que nosotros denominamos lucro cesante y que se refiere al tiempo de producción de la tierra para la siembra y la cosecha. En, este último caso se debe sumar el tiempo de inundación más el tiempo que insume la recuperación de la tierra. Para esta recuperación hacen falta laboreos especiales para lo cual ya estamos trabajando en un plan de difusión intensiva para toda el área afectada.

"Sin casa, sin barcos •••"
Osear Rubén Peralta, de 37 años, está casado y tiene nueve hijos. Transitoriamente está alojado en el albergue para evacuados ubicado en la calle las Heras al 4300, de la ciudad de Santa Fe. Recién llega de la calle. Se interna en el galpón con la campera echa un bollo en una de sus manos. Tiene cara de pocos amigos. Pese a ello lo paramos, le "'regulltamos. El le arroja la csmpei a a uno de sus hijos y habla:
-Acá no hay fábricas, ni talleres, ni trabajo alguno que ya no esté ocupado por otra gente. No tuve más remedio que ser estibador y siempre trabajé en el puerto. Ahora el puerto está cerrado, no se puede llegar porque el canal perdió profundidad y los barcos quedan varados. Como si fuera poco estamos metidos en este galpón desde el mes de febrero; en que nos sacaron de Alto Verde. Nosotros queremos irnos al campo, yo me crié en un tambo y tengo una gran experiencia en ese trabajo. Puse un anuncio en el diario y pegué cartelitos por todos lados pero hasta ahora no pude conseguir nada, así que me voy para Rosario, a ver si puedo trabajar unos días por allá. Pero después no sé. Muchas posibilidades no tenemos porque la casa s, .a llevó el agua y acá, entre ios imr .•ados, no hay ninguna organización. Cada cual con su cada cual. Es por eso que nos queremos ir lejos, cuanto más lejos de la ciudad y el río mejor. Un puesto, un conchabo, lo que haiga en el campo, lo' mismo da. , , SIn embargo, y según el informe

El puerto queda momentáneamente atrás y en el edificio de la Prefectura de Santa Fe, nos recibe el Prefecto Luis María Ojeda.
-Las evacuaciones comenzaron en diciembre -nos dice el prefecto Luis María Ojeda, de la Prefectura de Santa Fe- con una altura de las aguas que se fue incrementando, durante ese mes, de 4,50 a 6,90 metros. Con la crecida Alto Verde se partió en dos, ya que las aguas de la laguna Septuba, al no encontrar otra salida, saltaron a la isla por detrás produciendo un corte de 130 metros en la franja de tierra. Así fue como quedó aislado un sector. de 5 kilómetros cuyos pobladores, en su mayoría, debieron ser evacuados. Otros permanecieron en el lugar y, en ese caso, nuestra tarea se centralizó en poder acercarles diariamente agua potable, comida y atención médica periódica por medio de las lanchas guardacostas. Dada la emergencia, reforzamos nuestro personal con gente de la prefectura de San Lorenzo y la Subprefectura de Paraná. También se pidieron guardacostas y otras lanchas, para centralizar las operaciones en la zona de Santa Fe. Otras dotaciones, tales como los integrantes de la compañía Albatros, hombres ranas y personal de helicópteros con sus máquinas, fueron derivados a este centro de operaciones. Nuestra tarea fundamental fue, además de la habitual, la de prestar
lB-El Porteño, Setiembre 19B3

El galpón y la' isla
Volvemos nuevamente al puerto, a los vagones. Algunos evacuados se acercan. Dicen que hace mucho que no ven a periodistas por aquí; uno de ellos, "Chaco", de 29 años, aprovecha la ocaci6n:
, '-Nos quieren sacar de los vagones, nos quieren mandar a Sauce Viejo, a galpones. Nosotros no queremos ir porque queda demasiado lejos y la mayoria de nosotros trabajamos en el puerto. Es por eso que, apenas pueda, me vuelvo a Alto Verde. Allá la casa quedó media rota pero está. No es la primera vez que volvemos después de una crecida. Diga que hasta que podamos volver nos dejen acá, en los vagones, que comparado con los galpones es lindo. Allá están todos amontonados, todos los vecinos pegados. Lo que hablás vos sienten los de allao. Es pa'

que brindara el Subsecretario de Agricultura y Ganadería de la Provincia de Santa Fe, Ingeniero

INUNDACIONES

Galpón de la calle Las Heras: "Las vacas en la rural están mejor que nosotros". "Queremos planes de vivienda dignos como seres humanos que pretendemos ser" • lío nomás. ¿Viste el galpón dos, acá a la vuelta?, dentrás y no podés hablar del griterío que hay ... otra cosa, acá la Cruz Roja no da nada, losúnicos que dan son los <le la CGT y Caritas. Para que te den en Caritas el cura, tiene que .darte una boleta. Pero allá las señoras te tratan mal. Te dicen: Ustedes son jóvenes, son grandes, vayan atrabajar. Tienen que ir las mujeres a pedir, porque si van los hombres, es pa' compromiso." los buenos porque al principio, había mucha gente que se ponía a tomar y les daba por armar lío. A esos los llevaron a otro lado, a la Fiat. Por acá siempre andan las asistentes sociales, bueno, siempre no. Andan por la mañana un ratito y 'después se van. Ahora ellas nos comen la comida que nos toca a nosotros, es una comida horrible que hace el ejército con plata del gobierno, a veces ni los perros la quieren. , , cos de la escuela 533 que está en una zona completamente inundada. Los tres maestros de la escuela mantenemos los siete grados haciendo doble turno y también brindamos el servicio de copa de leche y comedor escolar . Todos los días, una lancha de Prefectura, me trae a la escuela. Por el camino, vamos recogiendo a los chicos que vienen para acá y que no tienen acceso por tierra. -¿Cómo afectaron a los chicos las inundaciones? -Acusaron el golpe y se manifiesta en su evolución escolar. Ellos están ahora con una carga muy profunda ya que, imagínese, se ha perdido el lugar que querían tanto, su vivienda; el rincón donde jugaban y sus juguetes. Todo se lo llevó el agua y ahora viven concentrados en este sector de Alto Verde que, parcialmente, se salvó de las crecidas. Entonces eso hace que ellos estén como de paso y a veces un poco ausentes. Nosotros, los maestros, debemos estar un poco más allá de los programas educacionales y a veces reemplazar la enseñanza por amor, cariño y protección que, también es una manera de enseñar. El chico se siente apoyado y comprendido en la escuela, le aseguro que debemos tener el menor índice de ausencias del país. Todos quieren venir. El maestro de la zona no lo es hasta que conoce el ambiente y . descubre el tiempo de estos chicos. Eso no impide ciertas carencias, claro, si bien la comida que les damos es nutritiEl Porteño, Setiembre 1983-19

"

Nos dirigimos al mencionado galpón dos. Las fotos publicedes nos ayudan a obviar toda descripción literaria. La señora de Cubillas pasea a un bebé por las calles que se forman entre carpas.
":-Nuestra casa quedó en Alto Verde -nos dice- ahora no podemos volver porque está todo caído, todo inundado. Hay que esperar y aguantar. Ayer nomás pasaron dando boletitas a todos para que vayan a buscar ropa a la iglesia. A mí no me dieron porque dicen que tengo televisor, y qué tiene que ver que yo tenga televisor si no tengo cobijas y ellos reparten cobijas. A ellos también se las dan, se las mandan, asi que ¿quién se queda con la cobija que me toca a mí? Lo mejor que podemos hacer es irnos. Acá vivimos en la mugre y a la noche, cuando se hace fuego para el frío, se llena todo de humo y apenas se puede respirar. Ahora, eso sí, quedamos solamente

Mientras los evacuados ttenscurren sus días en el puerto y los galpones, hay otros, igualmente habitantes de Alto Verde, que se "salvaron" de la evacuación. El agua no llegó a sus casas y permanecieron en. ellas. Eso sí, están aislados, completamente rodeados de río. En esa zona hay una escuela a la que pudimos llegar gracias a la Prefectura de Santa Fe. En esa escuela hay un maestro, también director, que se negó a cerrar el establecimiento y sigue dando clases pese a la inundación, pese al aislamiento. Agustín Eduardo Wagner dice que ya anda por los 42 años, está casado y tiene dos hijos. También dice:
-Esta escuela, en épocas normales, funciona con 60 alumnos. Pero ahora, debido a la creciente, tenemos 120 alumnos ya que se recogieron los chi-

INUNDACIONES
tienen una frase para esto: "Si tengo un gran temor por su futuro. Teme a su hambre y me das un pescado, voy a cofuturo proque debe abandonar su calmer un día; pero si me enseñas a pesdo de cultivo; aquí se crió su abuelo, car, voy a comer siempre." Y así es. sus padres y ahora sus hijos. El hombre de la isla piensa: ¿Qué va a pasarme si yo me voy a aquella otra sociedad? Sobre cierta comodidad de ¿Puedo yo convivir con ellos?, ¿me - ¿Desde qué año es maestro de esta . van a aceptar?, ¿viviré en libertad co- las vacas en la rural escuela? mo acá, tendré las mismas posibilida- . "-Yo soy de Alto Verde, me llamo -Desde hace 21 años. Inicialmente des de vida que ellos tienen? ... ese es el Machado; a nosotros nos dicen que el estaba en una zona llamada isla problema. Hay una idiosincracia islera que perdió todo se puede ir a San Gálvez. Esa escuela fue trasladada muy particular. Ellos están habituados Agustín. No quieren que volvamos a luego aquí, a Alto Verde. En un princia este medio y aquél, el de la ciudad, Alto Verde. Pero ellos tienen un pio funcionábamos en un ranchito que aunque no lo sea, les va a resultar agreprograma, habitacional que le llaman, levantamos con los papás de los chicos, SIVO. donde, para solucionar lo de la inundahasta que se hizo esta construcción ac-¿La inundación trajo un problema ción, le proponen a usted que ponga la tual. o tan solo lo reveló? mano de obra y ellos el material. -El problema ya existía, la inundaTa'bien; pero mientras tanto ellos nos ción lo agravó. La inundación fue una -¿Cómo ve el futuro de Alto Ver~ quieren dar unas treinta o cuarenta de? ,( bofetada para mucha gente que pensó chapas y póngale un par de palos para que por fin era dueña de 10-suyo y el -El río hace lo que quiere y"aventuque nos hagamos una casa mientras agua se lo llevó en una noche. Esa genr3!se a pronosticar sobre su comportatanto. ¿Qué hacemos nosotros con te vive ahora en carpas acá, o en los vamiento genera consecuencias como las eso? No nos dejan hacer lo que nogones del puerto. que hoy estamos viviendo. sotros sabemos, que es un rancho. Un Ellos viven un estilo de vida que se Sabemos que si el río baja la gente rancho es una construcción de barro muere. Es por eso que algunos me dijevolverá a levantar su rancho en las enchorizado que tiene techo de paja enron: No me tienda una mano llena de orillas, y seguramente evacuará en la cima. Eso es un rancho, es lo que sabe- . cosas, tiéndame una mano de amigo próxima crecida. Pero eso no es un mos hacer. Por eso apenas bajen las para que pueda salir adelante. Y le caprícho. Esta tierra es de ellos ya que aguas yo me vuelvo a Alto Verde. La puedo asegurar que es más dificil ten.le compraron los lotes a la municipalicasa quedó media rota, sí, pero es la der una mano vacía _que una llena. dad. La municipalidad se las vendió y mia señor, yo no vivo en villa miseria. Ayudar al que no tiene dándole frazaellos tienen derecho a reclamar por esas Cuando me ofrezcan algo digno me iré tierras. Hasta ahora no hemos escuchadas o colchones es fácil. A veces es nea otro lado. Lo que yo necesito, lo que do voz oficial alguna al respecto, especesario, otras no. A la larga se genera nosotros necesitamos es fuentes de traremos no quedarnos dormidos ... Solaun vicio, el inundado no se aleja del río bajo y planes de vivienda. Ahí seremos mente comprende la inundación aquel . porque cada vez que el rio crece se lo los seres humanos que pretendemos que tuvo los pies en el agua adentro de llevan a otro lado y le regalan cosas. ser.", , Eso existe, son los que tienen por oficio su casa. El hombre se resiste a abandoMachado se va caminando entre ser inundados. Pero hay muchos que nar sus tierras, sus pertenencias. Al irse las vías y la señora Aquino, de la no quieren así las cosas. Los chinos deja atrás toda una vida y eso le genera va, las partidas que recibimos no son suficientes. Por ejemplo hoy los chicos desayunaron chocolate con leche. Le puedo asegurar que eso no sale de la partida sino de aportes que hace cierta buena gente.

Los evacuados en el puerto de Santa Fe. Un vagón por cada dos familias y sin perspectivas de cambio inmediatas.
2O-El Porteño, Setiembre 1983

INUNDACIONES
comisión interna del galpón de Las Herss al 4900, nos recibe en uno de los accesos al albergue. Ellos, en este galpón, son los únicos evacuados organizados en comisiones.
encarado para la reconstrucción? -Estamos tratando de recomponer las vías de comunicación por su importancia para la economía de la provincia. Por un lado, establecimos un plazo de noventa días para rehabilitar la ruta nacional N° 168 y creemos que en cuatro meses se reconstruirá la ruta provincial N° 1. Para cada trabajo se están elaborando los proyectos pertinentes para preveer otra crecida similar a esta. Por ejemplo, se está estudiando el comportamiento hídrico de una serie de riachos por los que se introduce el Paraná cuando crece, y que genera el anegamiento de amplias zonas agrícolas. Todos estos estudios se empalmarian con los esquemas de obra destinados al terraplén que debe construir el Proyecto de Paraná Medio. Ese terraplén se dispondrá a todo lo largo de la costa de Santa Fe y su cota será revisada a fin de evitar las inundaciones extraordinarias. -¿Hay alguna estimación en cuanto a las pirdidas ocasionadas? -Es dificil de establecer por cuanto recién ahora las aguas bajan y dejan ver los daños ocasionados. También depende de la política que se implemente a estos efectos: o se construyen defensas o se hacen planes de vivienda en zonas alejadas del peligro. Esto, si bien. debe ser mínuclosamente estudiado, debe terminar con esta situación de peligro constante. Para tratar de acercar una respuesta a su pregunta, la suma de las pérdidas podría llegar a los 300 millones de dólares. Insisto, es fundamental arribar a una conclusión inmediata para dar solución al problema nada nos dice que esto se vuelva a repe: tir el próximo afio. . . -¿Se puede evitar que esto vuelva a oc~rrir?, le preguntamos al Ingeniero MIguel Pauló, Subsecretario de Agricultura y Ganadería de la Provincia de Santa Ee. veles de prioridad. Primero se debe erradicar a todos los orilleros, ya que ellos son los primeros evacuados ante , 'Luego seguirian las zonas mediana. mente expuestas y por último se debe erradicar las posiblemente expuestas y que se detectaron con esta última inundación. " El maestro Agustín Wagner, un hombre que lleva trabajando 21 años en Alto Verde, arroja la última conclusión: -Aquí se terminaron las palabras. Aquí se debe terminar con la aventura de pronosticar al río... creo que hay que replegarse y con esto, quiero decir que creo que se acabó Alto Verde

-La comisión interna se formó para recibir ayudas organizadamente. Antes, cada vez que. traian ayuda, la gente se amontonaba y unos agarraban más que otros. O sea que de la mitad del galpón para allá, nadie recibía nada. Ahora se distribuyen las ayudas box por box y según la cantidad que sean de familia. • También formamos una comisión para la vivienda porque como usted podrá ver, acá estamos todos como tirados. Las vacas, en la exposición rural, están mejor que nosotros.Hasta ahora sólo hablamos con da gente de Caritas -nos cuenta Delia María Mendoza, una joven de 26 afios, que ejerce la vicepresidencia de la comisión para la vivienda de los evacuadosellos nos han dado la esperanza de poder conseguir lo que tanto anhelamos tener. Dijeron que tenían que hablar con las autoridades y hacer un estudio de toda la zona inundada. La respuesta la esperamos para la semana próxima, si Dios quiere. También hablamos con. Alfonsín, Cafiero y Ubaldiní cuando pasaron por este galpón. A ellos les pedimos que nos apoyen. Les pedimos que no nos prometan nada, simplemente que nos apoyen. Necesitamos respuestas concretas -¿Hay respuestas concretas al problema de los evaeuaílos? Estamos trabajando conjuntamente con el Ministerio de Acción social para lograr un plan inmediato -nos responde el Ingeníero Juan José Ronco, Secretario de Planeamiento de la Provincia de Santa Fe- y creemos que en los próximos días estaremos en condiciones de dar respuestas concretas. Ocurre que el problema es sumamente complejo ya que hay gente dispuesta a -Al menos, con la construcción de radicarse en otras zonas, y familias que Paraná Medio, creemos que se reducirá están esperando que bajen las aguas su magnitud de catástrofe. Según lo para volver a su anterior radicación. proyectado, las cotas de la represa latePara cada sector habrá que tener un ral -que es la que evitaria las·inundaplan de viviendas especial. ciones- están por encima de los niveEstamos hablando de 4.000 vivien- les de esta última crecida. Por otro ladas a levantar. Como verá, la si- do, creo que no se deben construir rutuación, además de escapar al presutas prácticamente sobre cauces de ríos puesto provincial, requiere de estudios (Rutas 168 y 1) y de hacerlo, se debe bien realizados. apoyar el camino sobre pilotes a modo -¿Qué ocurre con las actuales con- de puentes carreteros. En cuanto a la diciones en que vien los evacuados? Ruta N° 1, creo que se debe elevar su -Sabemos que las éondiciones sani- -cota, tarias no son las mejores, y tampoco es Por último creo que al Paraná hay ideal la convivenciaa la que se ven que respetarlo y si coincidimos en esto, obligados. Tengo entendido que 160 hay que aceptar que .la gente no puede familias ya estarian dispuestas a aco- volver a radicarse en zonas expuestas a gerse a un plan de viviendas por esfuerfuturas inundaciones. zo compartido, lejos de las zonas afec-Si no hay un gran caudal, -nos tadas. dice el Prefecto Ojeda- las represas pueden ayudar a menguar los efectos de las crecidas. Pero no creo que sean Las aguas bajan, el río de gran ayuda para casos extraordínarios como este. La solución empieza permanece por erradicar las zonas expuestas a las inundaciones, haciendo planes por ni- ¿Qué obras de gobierno ya se ban

El efecto de una cachetada
22.000 evacuados, dos rutas camineras vitales interrumpidas, 4.000 viviendas dañadas, 1.500.000 hectáreas de tierra productiva afectadas, puentes resentidos, vehículos y embarcaciones perdidas, 300 millones de dólares de pérdida, Ese es parte del saldo que dejó la mundación en la Provincia de Santa Fe. Aún, y mientras lasaguas bajan, no se han precisado las razones que generaron dos picos de crecidas históricos en el litoral argentino. Desequilibrio ecológico, Itaipú, exceso de lluvias, guerra de agua fría por parte de Brasil, etc, fueron algunos de los argumentos esgrimidos para justificar la catástrofe. MientraS tanto, otros puftos se levantan contra el río porque para muchos, él es el único culpable. "El río se rebeló", "Está rabioso, enojado" , 'dicen algunos amantes de la mistificación de la naturaleza. Pero lo cierto es que más allá de respuestas técnicas, como lo son las represas, y de reproches a la naturaleza, existe el reiterado error del hombre: medir la historia de la naturaleza intentando equipararla a la propia historia de la humanidad. En este caso, en el caso del Paraná, intentamos promediar su comportamiento en un par de siglos, cuando bien sabemos que su cauce es milenario. ¿Dentro de qué cota se promedia esta última crecida con respecto a los últimos mil afios? Cómo saberlo. Cómo saber si el río no guarda en su memoria ciclica una crecida aún mayor y más violenta que la que nos azotó este afio? Luego de la experiencia, muchos de los entrevistados coincidieron en un retomo a la cultura autóctona: respetemos al río porque en su memoria, guarda muchas más generaciones que las que esta bendita tierra pueda recordar. y recordemos esta crecida, y recodemos a las VÍctimas de esta crecida; porque mientras no olvidemos tendremos la posibilidad de evitar una catástrofe peor.

Fernando Almirón Fotos: Daniel Juría (Envilulos especiales a Sañta Fe)
El Portel1o, Setiembre 1983-21

Justicia: Una aproximación a la reforma judicial
Por Osear Giudiee Bravo
El doctor Oscar Giúdice Bravo fue juez de sentencia en lo Criminal en los Tribunales capitalinos y profesor adjunto de la Facultad de Derecho. De ambos cargos fue removido al asumir el gobierno militar. Actualmente ejerce su profesión de abogado, preside el Círculo de Ex-magistrados, participa de la Comisión de Jusiticia del Partido Justicialista y, desde este número, colabora como columnista en El Porteño. En esta primera entrega, el doctor Giúdice Bravo describe en líneas generales la actual situación de la justicia y anticipa algunas posibles reformas a implementar en ese ámbito.
En este panorama general, es conveniente partir de lo básico: El Poder Judicial constituye uno de los tres poderes del Estado y sus miembros son autoridades de la Nación. Es por ello que la legitimidad de los jueces deriva de la norma constitucional que nos rige, es decir, los jueces deben ser designados por el Poder Ejecutivo, pero deben contar con el acuerdo del Senado. Sin embargo, tanto la inamovilidad como la independencia de los jueces, no fue respetada por el gobierno militar ya que separó de sus cargos a muchos magistrados y designó a otros que al estar disuelto el Congreso, no contaron con la aprobación de la Cámara Alta. Tanto los jueces designados por el Proceso, como los confirmados, juraron por la estructura supralegal creada por la dictadura subordinando la Constitución Nacional a las actas y objetivos básicos del Proceso de Reorganización Nacional. El gobierno que consagre la volun22-EI Porteño, Setiembre 1983

tad popular el próximo 30 de octubre deberá proceder a nuevas designaciones de magistrados acorde a los mecanismos establecidos en la Constitución, para recuperar de esa manera, el marco legal apropiado, ya que el acatamiento de esas normas y su cumplimiento irrestricto, le devolverá al Poder Judicial su condición de guardián de la Constitución y ofrecerá a la vez auténticas garantías para el justiciable. Pero el próximo gobierno no podrá lograr la transformación de la justicia con un mero relevo de hombres ya que, sin un real cambio de la estructura demoliberal, será imposible realizar proyectos tales como la revolución en paz que propicia el peronismo. _ De allí que todas las normas de sustancia legislativa del gobierno militar tienen que ser revisadas .por el Congreso y sólo aquellas que sean sancionadas por los representantes del pueblo, deberán tener el carácter y la eficacia de leyes. Si realmente se quiere reconstruir el Estado de Derecho para ir en' pos del Estado de Justicia, se deben dejar sin efecto todas las disposiciones del Proceso que tengan contenido represivo y que desconozcan las garantías de debido proceso judicial, cuyos principios son: el juez natural, la garantía de la defensa de un juicio (declaraciones sin valor alguno, todas aquellas resoluciones que impliquen un avas llamamiento a los derechos del justiciable) y de la cosa juzgada, entre otros. Durante la próxima etapa democrática del país, deberá encararse una profunda reforma de la legislación en lo que atañe a: adopción, patria potestad, régimen de menores, creación de los tribunales de familia. En lo que se refiere a la ley penal, deberá eliminarse las penas de cumplimiento efectivo para los casos de con. denas de corta duración, atendiendo a una conceptualización más humanista de la política criminal. Los principios

de justicia social, tienden a dignificar a la persona por cuanto también alcanza a los condenados. Para lograr esto, es menester reformar los programas de estudio de los servicios penitenciarios, designando profesores compenetrados en los mencionados principios sociales, para que' impartan enseñanza apropiada al personal que atenderá a los internos en las cárceles. Son demasiados los factores que hacen a una modificación judicial, pero en este intento de síntesis también quiero destacar, que deberá derogarse el decreto que permite la detención e incomunicación por averiguación de antecedentes, como así también deberá procurarse la inmediata cobertura y asistencia letrada al detenido, quien no podrá ser interrogado por personal policial o de seguridad, sin la autorización y en presencia del letrado defensor. De la misma manera, se debe ter-. minar con la incomunicación de los detenidos y se debe legislar un régimen excarcelatorio en donde la libertad sea la regla y la detención la excepción. También se deberá permitir la soltura bajo palabra y caucionando con finanza cierto tipo de delitos, siempre y cuando se trate de procesados con recursos económicos. Por otro lado, resultaría beneficioso lograrse la colegiación de .los abogados a fin de que el gremio pueda proporcionar asistencia .letrada gratuita a los que no tengan . recursos. Finalmente, y a semejanza de las sociedades más modernas, se deberá proveer la implantación de juicio oral en la Capital (existe en algunas provincias del interior), ya que esto otorga la ventaja de la celeridad, el control del pueblo sobre los jueces. La publicación de los fallos expondrá a la opinión pública la actuación de los abogados. Con el juicio oral, la justicia también tendrá su espacio de publicidad e informará al pueblo sobre cuáles son sus derechos ante la ley. O

REVISTA

E~STRE~
poIftico Y económico

En el número . usted encontrará:

9--

,...

I t

~::t;~~I~~~~;~;

Taller literario Poesía. Susana Te!. 659-7275 Gimnasia modeladora femenina a domicilio Laura Te!. 652-9145 Daniel Jurjo Fotógrafo publicitario Carpetas de modelos Tel. 629-2515 Gabriel Krasnopolsky Fotografía publicitaria Salta 553 lA Te!. 37-5852 Marcos para cuadros Ary Te!. 750-1115 (tarde) Camino abierto Artesanías. Eventos culturales a 2 cuadras de estación San Isidro Colaboración para Revista Cultural. Se ofrece Eduardo 750-3621 Traducciones de inglés Andrea Te!. 88-8178) Me ofresco para servicio Gustavo Vendo Bonsai Ombues - Palos borrachos Walter 750-3621 Sigo buscando Hembra Basset Hound Para Service .' Te!. 204-0096
Telar Clases de tapiz en bastidor manual. Método tradicional. Tapiz artístico. Informes: 26-9669 y 93-0915

I.Alfonsrn: El pacto de los que se creen patrones del movimiento obrero y una conducción militar comprometida con el desastre de la Nación. II.González del Solar: Hay que procurar que sala,rios, tipos de cambio y tasas de interés se compaginen con los movimientos de precios III.Juan Pablo 11:El acuerdo comporta la solución completa y definitiva del diferendo sobre la zona austral IV.Juez Salvi: Es necesario poner en evidencia la mendacidad del Alte. Massera, en cuanto a su vinculación con Branca

YA SALIO

EL

SUSCRIPClONES AL EXTERIOR

COCHABAMBA 726 (1150) CAPITAL FEDERAL - ARGENTINA Suscríbase ahora a esta revista que cubrer- Arquitectura, Antropología, Cine, Danza, Ecología, Economía, Literatura, Música, Fotografía, Política, Arte Primitivo, Teatro, Viajes, y Artes Visuales. ME SUSCRIBO AL PORTEÑO POR UN AÑO (Doce números) al precio de 40 uss Semestral - al precio de _20 l)SS Números atrasados, último valor de tapa. NOMBRE :.,;~ DIRECCION .•............ : ' CIUDAD ~ PROVINCIA CODIGO PAIS

;

. . . . . .

ALlF Artesanía en cueros-pieles C.M·. Ramírez 1782. Tel. 922-0246

Enviar cheques o giro postal, Gabriel Lévinas. Cochabamba 726 (1150) Capital Federal, Buenos Aires, ARGENTINA.
El Porteño, Setiembre 1983-23

CUL TURA y ESTADO

Javier Solana: Libertad para la cultura
Javier Solana es el Ministro de Cultura de España. Es, además, uno de los miembros más prestigiosos de la Ejecutiva del Parlamento Socialista Obrero Español. Represent« una experiencia a tener en cuenta sobre el papel del Estado en la cultura de un país. Esta entrevista fue La primera observación que experimentan los que lo han conocido con realizada, en Madrid, por nuestro colaborador anterioridad a su nombramiento, es Norberto Colominas. que Javier Solana ha sacrificado poco
de sí mismo para ser ministro. El esplendor de su rostro es el mismo de los tiempos de oposición, duros o blandos, que Solana conoció en sus cuarenta y cuatro años. El aire de joven profesor de Física todavía no lo ha abandonado, ni tampoco el porte de veterano militante joven que entra en la madurez y en el Estado casi al mismo tiempo, y en ambos casos levemente desacomodado. - ¿Cómo se entiende el concepto de cultura administrada? .En las reíaciones entre cultura y Administración, ¿no se desvirtúa la primera? -La cultura es una flecha lenta (la belleza también lo es) y la' Administración no puede, no debe, hacer otra cosa que prepararle el camino, aligerarle los obstáculos y crear las condiciones necesarias para que se desarrolle. Creo que en España un ministerio tiene mucho que hacer en ese sentido. En algunos casos, eliminar las trabas históricas que dificultan o impiden la creación cultural. Es inmenso el número de volúmenes que me he encontrado aquí ordenando, reglamentando, regulando, fijando, exceptuando... Todo eso hay que aligerarlo. Por otra parte, existía una legislación valiosa que nunca se puso en práctica, y otra legislación en la que nunca se pensó. . -¿Por ejemplo? -Lo que se refiere al patrimonio histórico y artístico y la cuestión de la propiedad intelectual. Todo eso requiere una legislación moderna, actualizada. -¿Usted cree que el Estado debe intervenir en la cultura? -Lo que el Estado no debe hacer es convertirla en propaganda. -El concepto de cultura ¡;opular, ¿no es peligroso? ¿No existe; por lo menos, el peligro de que se desvíe hacia el pastiche? -Hay un riesgo cuando la cultura popular no se interpreta como nosotros nos esforzamos en interpretarla. Otros gobiernos solían estar menos relacionados con la cultura que con el adoctrina24-El Porteño, Setiembre 1983

CULTURA y ESTADO
miento. Más que cultura popular deberíamos hablar de extensión cultural. Ese es el término que prefiero. Extensión, difusión. Juan de Mairena habla de la difusión de la cultura en una de sus intervenciones parlamentarias más lúcidas. Dice que sólo habría razón para rechazarla si se opusiera a ella el segundo principio de la termodinámica. (Javier Solana es profesor de Física. Lo que quiere decir, o lo que Mairena quería decir, es que sin una ayuda exterior a sí misma, la cultura no podría difundirse. No podría extenderse desde la minoría a la mayoría). -Por cierto, ya que hablamos de Mairena y hemos evocado con él a Antonio Machado, usted tiene algunos recuerdos concretos de Baeza, el pueblo natal del poeta. '. -Sí, en 1966 corrí delante de la Guardia Civil. Ibamos a Baeza, a un homenaje a Machado. Cortaron la ruta y mis amigos y yo bajamos del coche y corrimos perseguidos por los guardias. Estábamos Alfonso Guerra (hoy vicepresidente del gobierno español), Alfonso Sastre (autor de teatro) y otros compañeros. - ¿Le pegaron a usted los guardias? -Sí, me pegaron. Qué se le va a hacer. Era la vida de entonces ... -Retomando lo anterior, ¿cómo debe el Estado intervenir en la cultura? -El Estado debe intervenir en todas las materias para propiciar la igualdad, para dar sentido al Estado social de derecho. No se puede decir que la cultura sea una condición social anterior al Estado, entendiendo aquí por Estado al nexo de las relaciones humanas, las responsabilidades compartidas, el instinto de comunidad. La cultura no nace de un capricho, sino de alegrías profundas y de sufrimientos también profundos que son comunes. Entonces es cuando tiene sentido de liberación. -Pero esas pueden ser también las bases de coacción. -Ya sé lo que quiere decir. Nietzche escribió que la moralidad no aparece sino después de la coacción. Ahí Nietzche estaba peleándose con las religiones, con Calvino y otros fanáticos. No, no es por eso. Por lo menos, no lo es con los socialistas, aunque lo haya sido con otros. -¿Hay una idea socialista de la cultura? -¿Me quiere usted preguntar si hay una cultura específicamente socialista? Eso incluiría un género de coacción respecto a la cultura. Yo, en cuanto socialista, amo la cultura, me esfuerzo por conseguirla allí donde esté, y por difundirla sin atender al presupuesto ideológico o a las inclinaciones políticas de su creador. -¿Qué importancia adquiere usted, su ministerio, en el Consejo de Ministros? . -Los socialistas sabemos que sin cultura el hombre puede vivir, pero sin estar vivo. El gobierno del Partido Socialista Obrero Español cree que el único camino para superar la crisis consiste en la creación de una nueva mentalidad y un cambio en nuestro sistema de valores. No hace .mucho que yo me di- _ rigí al Parlamento en ese sentido. Hace cincuenta años, otro ministro socialista hizo lo mismo. Sin embargo, se avecinaban las luchas dramáticas y el despotismo... Ahora vivimos democráticamente. Desde Joaquín Costa a los escritores de la generación del 98, muchos pensadores y políticos angustiados por el problema de España hubieran considerado el advenimiento de la democracia como una grande y auténtica conquista cultural. -Para usted, la democracia ya es cultura. -Efectivamente. Durante muchos años la cultura ha sido patrimonio de muy pocos. El Estado no se planteó, y la sociedad tampoco, aplastada por la propaganda, -la tarea de valorar adecuadamente los bienes culturales ni la de ponerlos a disposición de todos los espafioles. Fue así en el pasado porque no existía fe en la cultura ni en el hombre que la crea y la disfruta. -Hay proyectos culturales del socialismo que ban sido muy criticados por sectores conservadores. -Algunas personas presentan la reacción como progreso. Evocan el pasado dándole un sentido de ruptura, de paso hacia adelante. Hablan de "fines del progreso", de "metas culturales", lo cual es un romanticismo insustancial. -¿Por qué? _ -Porque la palabra "progreso" no es la adecuada para definir los "fines". Además, es coaccionar el progreso. Quiero repetirle a usted unas palabras de Fernando de los Ríos, que están en el borrador de lo que luego sería la Ley de Patrimonio Artístico de 1933. Decía: "Sólo ha habido hasta ahora un principio en el mundo que nos permita proclamar nuestras dudas, nuestras afirmaciones, nuestras negaciones, y ese principio se llama libertad (... ) Sólo aquello que admite ser enmarcado dentro del respeto que simboliza la libertad, puede tener la aspiración de ser considerado moderno y renovador de la cultura. De la libertad parten las líneas de luz por donde van los hombres que se sienten aguijoneados en la búsqueda de algo infinito". De modo que no hay "fines", sino búsqueda incesante. Y todavía más, en palabras de Picasso: "Yo no busco, encuentro" . -Á esta altura su Ministerio ya tendrá un proyecto definido. ¿Puede hablarme de él? -El proyecto puede dividirse en cuatro grandes líneas. La primera, potenciar el acceso igualitario al ámbito cultural. La segunda, dotar de medios materiales y humanos a los servicios culturales del país, como museos, bibliotecas, orquestas, salas de teatro, etc. La tercera, completar el proceso autonómico que, en materia de cultura, es de suma importancia, manteniendo el principio de identidad en la diferencia, el contexto de cultura española, que es mucho más que el resultado de la yuxtaposición de culturas regionales. Por fin, la cuarta es la proyección internacional de la cultura española, -Ese proyecto requiere un presupuesto serio, abundante y equilibrado. -Casi con seguridad, el presupuesto para Cultura que será aprobado dentro de muy poco supera en un veinte por ciento al de 1982. Jamás ha habido un aumento tan espectacular. -¿De cuánto dinero va usted a disponer? -Si el aumento fuese del veintitrés por ciento, el ministro dispondría de treinta y siete mil quinientos millones de pesetas (más de doscientos setenta millones de dólares). Por ahora lo único que puedo asegurarle es que el aumento de nuestro presupuesto no será inferior al veintidós por ciento. Necesitamos dinero porque tenemos mucho por hacer: los problemas de la mujer, las universidades populares ligadas al ámbito municipal, la gratuidad de cursos, museos y espectáculos ciudadanos, y muchas cosas más. El ministerio tiene que hacerse cargo, asimismo, del incremento de la sensibilidad pública hacia la calidad de vida, .la naturaleza y el bienestar. Se trata de valores culturales de primera magnitud. -¿Piensa usted que ese incremento de sensibilidad acentúa la crisis social? =-Sin duda alguna. Lo que está en crisis, como dije ante el Parlamento, son las bases mismas de la civilización industrial, de su brújula económica y de sus valores. Estamos viviendo una. ruptura histórica sin precedentes desde el Renacimiento. Sin embargo, es posible utilizar la crisis como un factor de esperanza. -Al parecer, hay una gran diferencia cultural entre las nacionalidades y regiones -de España. ¿Puede éste fenómeno aumentar las dificultades? -Puede, claro, pero también puede convertirse en una fuente de riqueza cultural, de diversidad, matización y recreación de nuestra identidad como pueblo. Hay que reconocer, sin embargo, que las difererencias son enormes. Mientras que sólo dos de cada diez extremeños o andaluces tienen la posibilidad y el hábito de la lectura, cinco madrileños o catalanes o vascos acceden a ese bien cultural. Las diferencias no son únicamente regionales, sino también de clase social. Los no lectores constituyen sólo el veinte por ciento de los ciudadanos de clase media, mientras que la proporción alcanza el setenta por ciento en la clase trabajadora. Semejantes desigualdades se registran en la asistencia al teatro, audición de música, visita a museos, etc. Todo eso nos obliga a remover sin contemplaciones los obstáculos existentes para ofrecer a nuestro pueblo el disfrute indiscriminado de los bienes culturales.

Norberto Colominas
El Porteño, Setiembre 1983-25

''Sobre el armamentism
Por José Westerkamp
Ciertas temas en nuestro país, parecería que están excluidos de toda discusión. Se dan por supuestos y como si contaran con la aquiescencia de todo el mundo. Es decir, exactamente lo contrario de lo que ocurre en todas partes, o por lo menos, en los países centrales. Tal es el caso de la compra de armas, para citar un ejemplo bien actual, o el de la política nuclear, para citar otro tema casi tabú. Nos preguntamos: ¿por qué? No entendemos por qué "nuestras" fuerzas armadas han de decidir "per se" comprar todo tipo de armas sin preocuparse en lo más mínimo por el estado de las finanzas. O lanzarse a la loca guerra de las Malvinas en tales circunstancias; o comprometerse a un plan nuclear único en el mundo, sin que a nadie se le ocurra -o pueda- expresar su opinión, en favor o en contra. Con respecto al primer tema, el armamentismo, es sin duda un serio problema mundial, que afecta no sólo a las potencias centrales, particularmente a las potencias atómícas. Pero en el caso de Latino-América, o mejor, Hispanoamérica, ¿cuál es la razón? Es sabido, aunque no tan generalmente, que Argentina se ha lanzado desde hace varios años, a una carrera armamentista exagerada, loca, sin sentido. No hace mucho se publicó la noticia, con datos provenientes de una agencia reconocida por su veracidad, es decir, SIPRI (Stockholm International Peace Research Institute), la noticia de que nuestro país ha duplicado su gasto en armas en 1982, respecto de 1981. En efecto, en 1981, gastó 4.106 millones de dólares en armas, míentras que en 1982 la cifra fue de 9.795 millones, es decir, casi el doble de la anterior. Pero además, es seis veces más que lo que gastó Brasil , cinco veces y media lo que gastó Chile, y 11 veces el gasto de Perú, para sólo citar los países que más han gastado en armas en Sudamérica. Ese gasto de Argentina representa algo así como el 90070del PBI, Lo cual parece Increíble, pero ¡es así! Ese gasto, por supuesto, no figura en el presupuesto nacional. Hace ya cierto tiempo, el diario La Nación (1) publicó cuál era el modo de operar para hacer los pagos, a través del Banco de la Nación, en forma anormal. Por supuesto, semejantes gigantescas erogaciones pasan a engrosar la deuda externa del país, que en estos momentos
26-EI Porteño, Setiembre 1983

llega a los 50 míl millones de dólares, es decir, el 85"0 del PBI. Cada habitante del país -incluyendo los niños y mujeres- tendrá pues que pagar 320 dólares por el gasto de armamentos, sin incluir los 63 dólares por gastos militares y de defensa que figuran en presupuesto. Por supuesto que ese enorme aumento del gasto bélico se ha debido en parte a la guerra de Malvinas. Y no solamente Argentina ha gastado mucho más en 1982 que en 1981, sino que también los demás países hispanoamericanos han hecho lo propio, lo cual significa que se ha desatado una verdadera carrera armamentista, como era lógico que sucediera. Entre tanto, ¿cuál es la situación del país? Un déficit del presupuesto del 70%, o más. Una inflación cercana al 340% en los últimos 12 meses. Un de-

sempleo impresionante, como nunca S( ~ vio; el desamparo en que viven tanto si argentinos y, en particular, la imposi bilidad de llevar ayuda eficiente a 101 afectos por las inundaciones. Un pre ni supuesto de hambre para educación l e cultura, que apenas llega al 8% del pre d supuesto, y para salud pública [apenat Z2 eI4"0! n Hace muy poco hemos leído en los periódicos (2) que se van a gastar 1()(J a millones de dólares en adquirir agua n~ pesada; según un diarío serían 143 to de neladas, lo cual representaría un precio to de ¡700 dólares el kilo! Preguntado el d' presidente de la CNEA sobre esto, e; corrigió el precio, diciendo que se ni habían comprado 38 toneladas inícíal da mente a ocho millones de dólares, o o· sea, a unos 200 dólares el kg de agua bl pesada. Como se advierte, hay una d gran diferencia entre las dos informa- ar ciones, por lo cual conviene saber cuál..::

~

y la energía atómica"
de las dos es la correcta. Ya hace unos pocos años, Argentina pagó a 145 dólares el kg de agua pesada ~uando en el mercado internacional estaba a 95 dólares el kg. Sería interesante saber cuál es el precio actual... . Pero aparte de esto, que ya de por sí es muy serio, uno se pregunta: ¿por qué es necesario seguir comprando agua pesada, siendo que está a punto de terminarse la construcción de la planta de Arroyito para producir agua pesada, planta que fue contratada a un consorcio suizo-alemán? ¿Qué pasa con esta planta? ¿Cuánto ha costado? ¿Los pocos cientos de dólares que se dijo costaría cuando se la contrató, serán dos, tres o cuatro veces más, como he oído que se estaría pagando? ¿No debe, acaso informarse con veracidad acerca de gastos de tal magnitud los que, por otra parte, se deciden sin 'debate público, sin que se sepa precios, sin que haya una licitación internacional? ¿No debe el presidente de la CNEA aclarar al respecto? Y yendo aún más al meollo de la cuestión, ¿hasta cuándo seguiremos construyendo centrales atómicas? El "plan nuclear", ¿,es conveniente para el país? ¿Qué país del mundo se halla embarcado en semejante gasto? Teniendo en cuenta, sobre todo, el enorme potencial hidroeléctrico que poseemos, ¿tiene sentido seguir, contra viento y marea y en contra de la tendencia mundial, con un ambicioso plan discutido solamente entre una pequeña minoría? Los físicos, químicos, ingenieros, economistas y ecólogos, ¿han sido consultados? ¿Se ha debatido públicamente el asunto? Los científicos de la CNEA, ¿pudieron emitir su opinión? ¿Cuál es el presupuesto de la CNEA? y, sobre todo, ¿cuál es su deuda externa? ¿Es verdad que alcanzaría a 5.000 millones de dólares? Y si no fuera así, ¿cuánto es? Castro Madero ha explicado que el agua pesada seria para producir plutonio y que se "obtiene mayor cantidad de plutonio a partir de un procedimiento que se efectúa a partir del agua pesada". Seguramente se ha referido a que en los reactores que funcionan con uranio natural, y donde se usa agua pesada como moderador y refrigerante se obtiene como subproducto en el "combustible gastado" ("spent fuel") algo de plutonio. Y a continuación formuló apreciaciones confusas sobre aquello que está sometido a salvaguardia y lo que no está. Dijo, por ejemplo: "Los elementos combustibles que se reprocesen (en Atucha) y el plutonio producido, también están sometidos a salvaguardia". ¿Dónde se reprocesa? Nosotros creíamos que en Ezeiza, en el Laboratorio de reprocesamiento del plutonio, no en Atucha. Finalmente, terminó diciendo: "Todo lo que se recibe del extranjero se acepta someterlo a salvaguardias internacionales, en tanto que lo que se obtiene por tecnología propia, no se acepta someterlo". "Por eso -explicóel tema de las salvaguardias no tiene nada que ver con la posición argentina de no firmar el tratado de no proliferación nuclear de Tlatelolco" . Entonces, ¿por qué no se firma el tratado? ¿Es que se espera desarrollar tecnología propia para producir plutonio y luego reprocesarlo del "spent fuel"? ¿Todo ello con miras a producir una bomba atómica para "propósitos pacíficos", como suele decir Castro Madero? ¿~o acarreará eso de inmediato una carrera nuclear en Hispanoamérica? ¿Qué quiere decir usar la bomba atómica "para propósitos pacíficos"? ¿No parece más sensato ser francos, sinceros y ratificar el tratado, con lo cual el país queda comprometido a no usar la bomba atómica, como lo han hecho mucho otros estados del continente, y también países de otros continentes al firmar el NPT ("non-proliferation treaty", o tratado de no proliferación)? Y sobre todo, ¿por qué los científicos y técnicos de la CNEA no estudian a fondo todos estos problemas y se pronuncian al respecto? Claro está, que previa garantía de que no serán objeto de sanciones y cesantías, porque es bien conocido lo que les ocurrió a los ex integrantes del grupo de reprocesamiento del plutonio de Ezeiza, que tuvieron que exiliarase del país, juntamente con un"distinguido físico argentino que ahora reside en Suiza y que trabaja precisamente asesorando a la firma que constituye la planta de Arroyito para agua pesada ... (!?) Tenemos la seguridad de que todo esto ha de reverse cuando advenga el nuevo gobierno constitucional. Ahora que la Asociación Física Argentina ha logrado "reactivarse", después de siete años de estar cerrada -así como se lee- en virtud de la persecución a su comisión directiva, es de esperar que en ella puedan abordarse todos estos problemas que tienen tanto que ver con la aplicación de la ciencia a las necesidades de la comunidad. Y esperamos que, en el futuro, deje la CNEA de estar al servicio de la Marina y de las FF.AA., y se convierta en un organismo civil. Pero recordemos que quien fuera propuesto al ex presidente Perón como su presidente, el doctor Antonio Misetich, fue secuestrado por fuerzas" de seguridad poco después del golpe del 24 de marzo del 76 y nunca más se tuvo noticias de él. Quisiéramos que se nos explicara cómo es que se decidió ubicar una planta de reprocesamiento de plutonio en un lugar como Ezeiza, tan cerca de localidades tan densamente pobladas. ¿Se pensó en los peligros que representa para tales poblaciones la existencia de una planta de reprocesamiento de plutonio, cuya peligrosidad es tal que un millonésimo de gramo ya es mortal? ¿Qué pasaría en caso de un eventual accidente? Finalmente, nos agradaría que se pusieran de acuerdo el secretario de Energía y el presidente de la CNEA sobre la economicidad de las centrales nucleares respecto de las hidroeléctricas. En La Prensa (3) decía el primero que la decisión de aumentar la generación de electricidad mediante centrales hidroeléctricas y prescindir o reducir la de otras fuentes -entre ellas Atuchapermitió un ahorro al país de unos 133 millones de dólares, por el menor uso de combustible. Téngase en cuenta que una central hidroeléctrica es de por sí económicamente rentable, aunque la inversión total haya sido bastante grande, pero lo más importante de una obra hidroeléctrica no es la generación de energía, sino el enorme beneficio que el regadío produce en las tierras que la circundan. Por eso pensamos que la Argentina debe dar alta prioridad a este tipo de obras, y "que, en particular, deben favorecerse diques como el proyectado en el río Santa Cruz, en la provincia del mismo nombre, y otros similares en tierras áridas.
(1) (2) (3)

LA NACION: 1-11-'82. LA VOZ: 20-8-'83 LA PRENSA: 22-2-'83

ILUSTRACION: RUBEN XATRUCH
El Porteño, Setiembre 1983-27

ENSAYO

¡Se acerca el Imperio

del Ocio!
Por José Luis Alvsrez Fermosel

La frenética carrera de la tecnificación hará que, en aquellas sociedades más evolucionadas, se cuente con mucho más tiempo para el ocio. El autor de esta nota intenta acercarnos una visión de un futuro que se aproxima.
28-El Porteño, Setiembre 1983

ENSAYO
Hacia el afio 2.000, el hombre tendrá que enfrentarse con la problemática planteada PO'r el ocio instituido. La "moral del trabajo" será sustituida PO'rla "moral de la felicidad", dado el incesante incremento que están tomando en nuestro mundo lO'Sdías y las horas libres que es preciso llenar de manera constructiva, El mundo del futuro contará, PO'r otra parte, con una serie de nuevos ingenios que lO'Sindustriales habrán puesto a la venta para llenar lO'S ocios de una sociedad que contará con demasiado tiempo libre. El Imperio del ocio entrará en lO'Shogares. Las amas de casa utilizarán "robots" para hacer las tareas domésticas. A pesar del aumento de las poblaciones y de la creciente construcción de inmuebles que se necesitarán, lO'Spequeños jardines privados en lO'Súltimos pisos dé' lO'S rascacielos serán cada vez más apreciados PO'r el individuo medio, que no leerá, sino que consultará fichas magnéticas y asistirá a laboratorios espaciales de rejuvenecimiento. Hace algunos años, Williard Witz, entonces ministro norteamericano del' Trabajo, anunciaba públicamente en -Washington ante, doscientos corres.ponsales llegados -del mundo entero: "Para el año 2._, según eálculos realizados por expertos, trabajaremos 15 -horas por semana". Witz acababa de proclamar el advenimiento del Imperio del ocio. PO'CO' después, una máquina revolucionaria, la RCA 301, fue instalada en el local del diario Times de LO'SAnge.Ies. La máquina es una linotipia eléctrica que no necesita tipógrafo. Ella sola compone una columna del periódico en ' 17 segundos, Yen una hora tiene listas 36.000 líneas, lO'que equivale a unas 30 páginas del rotativo. Cuando lO'Sdirigentes del New York Times adoptaron esa máquina, 3.000 tipógrafos se declararon en huelga, expresando su protesta contra esta mecanización. Hace un siglo, el hombre trabajaba 70 horas PO'rsemana y vivía 40 años de promedio. Ahora trabajamos 40 horas y vivimos 70 años, Dentro de 15 ó 20, la aventura de lO'Stipógrafos neoyorquinos será histórica. Mientras tanto, la Junta Directiva del Times de LO'S Angeles ha resuelto la espinosa cuestión reduciendo la jornada semanal de trabajo a 25 horas, En el año 2.000 esos trabajadores tendrán una jornada de cuatro días de trabajo, con cuatro horas libres PO'r día. Esto que hoy parece una utopía se está convirtiendo en realidad. LO'Sexpertos están de acuerdo, LO'Spropios técnicos•• incluso. LO'S próximos 15 años cambiarán la vida de la Tierra. Las generaciones que comiencen en el año 2.000 pertenecerán a la corporación interplanetaria, serán miembros de una federación general africana y testigos de la curación del cáncer. EsO' será también el Imperio del Ocio. rene. LO'Singleses reclaman en Hyde Park un Mínísterio del Ocio. En diciembre pasado, la Universidad de Pensilvania reunió a 50 expertos para tratar el problema, "HO'y día -dijO' En Dnieproétrovs, Ucrania, un SO'IO' uno de lO'S 'especialistas, el psiquiatra técnico dirige desde hace tiempo 80 lan Fraset, presidente de la 'British Medical Asocíatíon'<-, la cuarta parte "robots" que extraen y transportan automáticamente el carbón. En Frande las depresiones nerviosas se deben cia, concretamente en Decazeville, lO'S justamente a la 'enfermedad del mineros han protestado. Sienten miedo ocio ." La gente no sabe qué hacer con de la automatización, Temen que la su tiempo libre. gran revolución que sacude lO'S tiempos "Si no nos ponemos en guardia -ha modernos, sustituyendo al hombre PO'r señalado recientemente Georges Mela máquina, convierta el trabajo maany, presidente de la Federación Amenual en algo caduco. Aún no comprenricana de Trabajo-«, el ocio conducirá den que ello comportará la intelectualirápidamente al crimen, al alcoholismo zación de las masas. Pero hay algo.más y al juego", cierto: en el año 2.000 las fábricas y las La delincuencia juvenil tendrá en sus minas quedarán desiertas, mientras manos un arma contundente. En el año que las oficinas y lO'S Iaboratorios 2.000, según lO'Sdemógrafos, Francia bullirán como hormigueros. contará con 25 millones de jóvenes En Francia, en sólo 5 años, el njimesobre el tercio de su población. Ciertos rO'de técnicos ha aumentado el doble, padres de familia no tendrán tiempo En Alemania, más de 100.000 obreros para ocuparse de sus hijos y, PO'rotra han sido reemplazados PO'r máquinas. parte, en -lO'S años del futuro lO'SjóveEn lO'SBstados Unidos, 3 millones de nes se emanciparán a lO'S14 años. empleados son borrados cada' año de Antiguamente la familia se reunía las listas PO'r el aumento de máquinas lO'Sfines de semana. Ahora nuestros automáticas. jóvenes buscan la libertad y ansían la Al mismo tiempo, y paralelamente a llegada de lO'Sdías festivos. ¿Cuál será esta revolución industrial, surge, otra la ambición de estos muchachos cuanque atañe a la administración y al CO'- do París se haya ensamblado con mercio, que también comienzan a Reims y con El Havre y tenga 15 milloautomatizarse. Las máquinas clasifines de habitantes? can, cuentan, restan, deciden... ReEn estas ciudades monstruosas, emplazan implacablemente a las armamuchos jóvenes se unirán en grupos. das de funcionarios. Un problema Surgirán más violentas que nunca las sorprendente comienza a plantearse. El insolencias de la pubertad y lO'S adoleseconomista Alfred Sauvy afirma: "Ni centes formarán parte de una sociedad un SO'IO' sector de la vida escapará a las desligada en la que podrán desarrollarmáquinas. La producción será pronto se tendencias antinaturaIes, disponienenormemente elevada y el nivel de vida do de emisoras propias, de un idioma aumentará 2 veces y media más en mediferente y de reivindicaciones nos de 15 años en Europa". individuales. NO'es una simple profecía, El ImpeTambién a las personas mayores se rio del ocio se acerca.' LO'Sniños naciles plantearán problemas, La gente dO'Seste año, que tengan 18 en el año podrá jubilarse entre lO'S50 y lO'S55 2.000, encontrarán perfectamente naaños, con una esperanza de vida de certural disponer de 7 horas de libertad ca de 80. Más de 15 millones de francecotidiana y 3 días de permiso remuneses serán alejados del trabajo en pleno vigor ñsico. CO'mO'precio, obtendrán rado PO'rsemana. el resultado de vivir menos en familia que hoy. Entre jóvenes y viejos, lO'Sactivos adultos se verán desocupados 7 horas al día y 3 días PO'rsemana. LO'Smás dotados sentirán la fiebre de aumentar su Se acerca el tiempo en que el hombre cultura. Pero la gran mayoría se entendrá demasiado tiempo' libre. En el contrará desorientada, . no lejano año 2.000 el tiempo libre planteará un grave problema y un puntO'de fricción con el Imperio del Ocio. "¿Qué hará la gente en sus horas libres?", se pregunta el sociólogo Joffre Dumazedier. Las zonas verdes de las ciudades serán condenadas irreEn conferencia, el famoso ñsico normisiblemente ante el avance de lO'S pueblos-tentáculos, Si no se preserva a tearner icano E. Finley Carter, lO'Sríos de lO'Sepicentros industriales, miembro del Instituto de Investigala pesca =-deporte que actualmente ciones de Stanford, ha dicho recientedistrae a tantos millones de seres en el mente que en el año 2.000 las multitumundo= no será más que un simple des acudirán a lO'Sautoservicios para recuerdo, adquirir bloques de fichas magnéticas, Sociólogos y médicos se inquietan. similares a las "memorías" que se CO'Un centro de estudios sobre lO'SO'ciO'S locan en las calculadoras electrónicas. funciona ya en París, en la calle de VaLO'Sbloques de fichas se fabricarán en

Mineros "Robots" en Ucrania

Demasiado tiempo libre

El triunfo de las fichas magnéticas

El Porteño, Setiembre 1983-29

ENSAYO
Estos laboratorios serán numerosos en las nebulosidades urbanas del año 2.000. Los congresos y las vacaciones multiplicarán los contactos internacionales. En menos de una hora los componentes de las comisiones podrán estar en Nueva York desde el último rincón de Europa. Para perfeccionar sus conocimientos dispondrán de numerosas horas, incrustadas en los laboratorios de Enseñanza Electrónica. Las empresas desarrollarán la promoción y organización de los cursos. Habrá lo que el sociólogo Jean Fourastier ha dado en llamar "la escuela permanente". Pero a pesar de todo, es posible que al hombre de mañana le aguarde una sorpresa: la decepción. En tantos centros atómicos europeos, la automatización y los ocios provocarán quizá un ambiente de aburrimiento tal, que los dirigentes propondrán cursos nocturnos y los técnicos podrán conseguir en pocos meses sus diplomas de ingenieros. Tras un periodo de ajustamiento, "la escuela permanente" no podrá absorber todas las horas de libertad. Se volverá a las actividades de evasión y la ruptura con el conocimiento será cada vez más colectivo.

serie y se venderán al precio de un libro de bolsillo. "De regreso en casa, después del trabajo -señalaba Finley-e- esas fichas se colocarán en aparatos "telelectores" y ofrecerán diversos tipos de reportajes, conferencias, canciones o peliculas. La televisión extraplana dispondrá de relieve y ciertos espectadores poseerán pantallas murales similares a un cuadro donde podrán ver los programas que quieran". Gracias al "Kinescope" , será posible mantener en conserva bandas magnéticas de imágenes televisadas, en un sistema infinitamente superior al "video" actual, que en 20 años será destronado por los bloques de fichas magnéticas que revolucionarán nuestras costumbres. En esa época, los productores de fichas magnéticas habrán eclipsado a los editores tradicionales. Contarán con innumerables estudios de televisión que no estarán destinados a emitir sus programas, sino a registrarlos en bandas magnéticas microscópicas. Esos registros se incorporarán a las fichas .magnéticas y contendrán todo tipo de variedades, debates públicos y noticias cotidianas para su venta en serie. Una determinada "élite" seguirá tal vez siendo fiel al libro impreso electrónicamente sobre celulosa sintética, reservado a los eruditos. Pero en contra de ellos, y cada vez con más entusiasmo, los estudiantes recurrirán a las fichas magnéticas para seguir sobre su pantalla de televisión particular una
JO-El Porteño, Setiembre 198J

demostración de matemáticas o un curso de química. que podrán hacer repetir hasta la extenuación. Los bloques de fichas magnéticas resolverán innumerables problemas. En época de Navidades, los genios ofrecerán a través de ellas un reportaje sobre el último descubrimiento realizado por los astronautas conquistadores del espacio o un concierto de Vivaldi. Entonces se habrá llegado al punto del Imperio de la Imagen, anunciado por el critico de arte, René Huyghe. En menos de 20 años, multitudes de adultos se lanzarán enfebrecidos al estudio. Como ya prevén los especialistas en la materia, los empleos técnicos absorberán las tres cuartas partes de los efectivos en la industria. Por otra parte, se producirá una emigración sin precedentes hacia el "sector terciario" (administración, comercio, transporte, etc.). Un tercio de los agricultores están ya prestos a abandonar el campo. La quinta parte de la población obrera desertará de los talleres y las fábricas. Se calcula que los servicios ocuparán más del 42 por ciento de europeos activos. Muchos de ellos deberán ponerse al corriente de las nuevas funciones siendo ya adultos. Sonada la hora del ocio, muchos se precipitarán a las conferencias y a los seminarios. Se procurarán cursos empaquetados en fichas magnéticas y se aprenderán idiomas en los laboratorios lingüísticos equipados con máquinas de enseñanza, grabadores ultrasensibles y circuitos de televisión interior.

Una formidable revisión de nuestras costumbres
Estamos en trance de vivir una formidable revisión de nuestras costumbres. Antes se leían novelas, se cultivaba el arte de la conversación, se frecuentaban los cafés. La cultura de las masas será para el año 2.000 a la vez más solitaria y más colectiva. Los televidentes participarán en las ceremonias públicas desde su propia casa. Llegarán tiempos en que el ocio organizado agrupadamente y cada vez más por las empresas, la municipalidad, las escuelas y los clubes, darán paso a una nueva era de distracciones. Un campeón de "water polo" belga, Gerard Blitz, soñaba hace algunos años con abandonar sus útiles de tallista de diamantes -su profesión- para partir hacia las regiones del sur. Unbuen día comprendió que era absurdo hacerlo solo e improvisó con varios amigos un nuevo género de vacaciones en las islas Baleares, en España. Hoy día, el Club Mediterráeno, con su millón y medio de días de evasión, es un auténtico emporio del ocio organizado. Alemania e Italia, con algunas sociedades del mismo género, han seguido la idea'. Este aluvión sin precedentes constituye una lección para el futuro. Un nuevo estilo de vacaciones subraya el advenimiento del Imperio del ocio. Hasta el momento, como asegura el sociólogo francés Joffre Dumazadier, las

ENSAYO
agencias de turismo vendían billetes de transporte y habitaciones de gran hotel. Hoy la gente pide más. Durante todo el año no se deja de pensar en comprar un mes de felicidad en el que se pueda descubrir una nueva vida. Agobiados por las ciudades tentaculares, sus habitantes sueñan con la evasión. Y ya empieza a resultar insuficiente tumbarse en una playa o pescar en los rios. Comienza a notarse la imperiosa necesidad de buscar al aire libre nuevos contactos humanos y desintoxicarse moralmente. Gerard Blitz fue uno de los primeros en comprenderlo: mañana, y cada vez más, las gentes humildes y apresadas por la sociedad industrial soñarán con el primitivismo de una comunidad en la que puedan olvidar sus obligaciones sociales. En el año 2.000 la industria de las vacaciones venderá sueños en serie. A la moral del trabajo sucederá la moral de la felicidad. Las vacaciones han sido hasta hoy día un lujo. Las primeras que el hombre europeo obtuvo surgieron en 1910, cuando el subterráneo parisiense ofreció a sus empleados 10 días de asueto. Ahora las vacaciones son una necesidad, más que un lujo. En Europa, 70 millones de personas emigran ya cada año a las regiones del sol. En menos de 20 años serán casi 200 millones y esa marea fantástica sacudirá toda la economía y determinará la aparición de un nuevo sistema, mal que les pese a los seguidores de Adam Smith, Karl Max y Max Weber, quienes -como subrayó recientemente Jaime Caftas- hicieron del trabajo un objetivo necesario para ingresar en la etapa de la industrialización. . El Imperio del Ocio, ligado al progreso, tendrá ocasión de ampliar el campo de las posibilidades humanas, ofreciendo un gran número de entretenimientos.

Viaje al fondo de la tierra
Una nueva dimensión se ofrecerá al hombre en el año 2.000: las profundidades de la Tierra. En algunos lugares, el globo terráqueo será convertido en una especie de queso de Gruyére. Minas, centrales nucleares, laboratorios y estaciones térmicas serán instaladas y visitadas por los turistas. El sabio soviético G.1. Pokrowsi, que ha dirigido las grandes excavaciones mineras de Siberia, anuncia trabajos fantásticos, que podrían parecer increíbles, pero que serán realidad en un futuro no tan lejano, como la construcción de un túnel bajo el Himalaya, la dislocación del banco glaciar del Artíco, el cierre del estrecho de Bering y otros emprendimientos que permitirán soñar con un enlace entre Siberia y Alaska.

Las islas satélites de la estratósfera
En poco más de 15 años, estaciones espaciales que se llamarán Islas Satélites de la Estratósfera se habrán instalado alrededor del globo. Los especialistas norteamericanos de la NASA, los soviéticos y el ingeniero francés René Serger estudian las próximas instalaciones donde vivirán y trabajarán los

astronaturas, los biólogos y los astrónomos. Gracias a los observatorios astronómicos montados en esas estaciones, y tíe acuerdo con las afirmaciones de A.G. Lovell, profesor de la Universidad de Manchester, podremos conocer los confines más remotos del Universo. Nuevas técnicas, entre ellas la propulsión nuclear propia y el dominio humano sobre las "Balas del Espacio", controladas en el "Pasillo de las Ondas", harán factible la vuelta al mundo como si el viaje se hiciera en un teleférico cualquiera. El biólogo Boris Klossovski, de la Academia de Medicina de Moscú, ha constatado que las células vivas puestas a bordo de las cápsulas espaciales fueron aligeradas de la rapidez con que envejecen en la Tierra. "Es posible anticipar -afirmaque en un futuro próximo podremos concebir clínicas satelizadas, a las que irán a. reposar pacientes de graves enfermedades" . En el año 2.000 se hablará seriamente de ofrecer a la gente curas de rejuvenecimiento en las estaciones espaciales. Para esa época los parajes naturales encontrados en los abismos del subsuelo, en las alturas atmosféricas o en la inmensidad del universo submarino, nos resultarán familiares. Los hombres del Imperio del ocio se pasearán en multitud sobre los hielos del Antártico, el fondo del Mar Rojo o el fondo de los volcanes de Japón, utilizando escafandras apropiadas.

Ciudades bajo el mar
Un portavoz de la firma norteamericana A. Martin declaró recientemente: u Antes de 20 años habremos construido ciudades bajo el mar". Con ello acababa de anunciar la próxima conquista de los fondos submarinos, que se¡uirá a la de los espacios siderales. No se trata de ciencia ficción. Los expertos añrman que la maestría de los elementos, en el año 2.000, constituirá uno de los trazos más caracteristicos del Imperio del Ocio. Los turistas descenderán a zonas abismales en batiscafos y se pasearán confortablemente bajo la' piel del mar, para visitar las nuevas estaciones submarinas. En esos establecimientos las gentes podrán. se- . lUir curas de reposo y tomar alimentos desconocidos en la superficie. Cada . cierto tiempo, los médicos de la estación les proporcionarán el encanto de un paseo en "cabriolet" submarino.
El Porteño, Setiembre 1983-31

ENSAYO
Otros se entusiasmarán con un nuevo "divertimento": el paracaidismo. Más de 12.000 franceses practican actualmente ese deporte, de los que 4.000 son mujeres. Sólo que para el afio 2.000 se utilizarán alas de plástico para lanzarse con una mascarilla ultraligera desde 9.000 metros de altura. Cada familia podrá disponer, si le place, de un medio de vuelo propio. Maurice Herzog, ex alto comisario de Deportes del gobierno francés, estimaba en nueve millones el número de candidatos franceses a volar como Icaro, sólo que con todas las seguridades. Las llanuras y las costas de Europa se engalanarán con alas de todos los colores. Muchos de esos aeronautas jugai-Án a ser "peatones del aire". La r¿Vista "Nature" dijo no hace mucho: "Dentro de muy poco habremos dominado la propulsión"; Los técnicos consideran que podrán faclitar a plazo breve medios para comprimir enormes cantidades de gas en pequeñas cápsulas a la vez ligeras y resistentes. Esas botellas, similares a las balas de oxígeno de los hospitales, se utilizarán como reactores individuales y los astronautas las emplearán para propulsarse en el espacio sideral a propia voluntad, abandonando las estaciones espaciales. Dentro de poco el Imperio del Ocio lanzará a las muchedumbres a una intensa circulación a lo largo y a lo ancho de nuestro planeta. El aerobús popular será un artefacto que podrá transportar fácilmente a centenares de vajeros y unas 80 toneladas de peso por el aire. Los 'hombres de negocios dispondrán de "jets" velocísimos, mientras que los turistas atravesarán los espacios celestes con más lentitud para poder disfrutar del paisaje ... por el fondo del mar y recoge diversos elementos de interés científico. En Colombia, un "robot" bombero penetra en las llamas. Otros han sido concebidos para manipular objetos radioactivos a distancia. El "robot" doméstico será dirigido por minúsculas computadoras electrónicas que decidirán su programa de trabajo con los diferentes aparatos domésticos: aspiradoras, lavarropas, secaplatos, etc. Gracias a esos mecanismos, cada uno de los aparatos será capaz de adaptarse por sí mismo a cualquier situación. También resultará dificil que un ama de casa eche mano de los servicios del fontanero, el electricista o el carpintero. La gente, al disponer de mucho tiempo libre, hará todas las reparaciones de su hogar ella misma. Tras una encuesta del sociólogo Chombart se ha llegado a la conclusión de que por lo menos tres horas de ocio cotidiano se utilizarán en arreglar posibles desperfectos hogareños. Con siete horas de ocio por día, tendremos que seguir un curso de reparaciones manuales para distraernos y ser útiles 'en el hogar, al mismo tiempo. Hace años que en Estados Unidos se mantiene una industria bajo el lema de " iHágalo usted mismo!". Los creadores de la industria en cuestión ofrecen, entre otros, el medio de fabricar los propios muebles con elementos estandardizados. Los jóvenes, apasionados por la cibernética, se entusiasmarán fabricando animales artificiales, Los más dotados dedicarán su tiempo a construir "robots" capaces de enseñar lecciones a los niños,

Robots domésticos
Los especialistas de Artes Domésticas han decidido liberar al ama de casa e integrarla al Imperio del Ocio. He aquí algunas previsiones de los expertos en la cuestión. En el año 2.000, en sus cocinas de vitral -un vidrio duro como el acero, opaco por el exterior y transparente por el interior, el ama de casa hará cocer un litro de agua en menos de un minuto sobre las nuevas placas caloríficas de alta frecuencia. El agua en cuestión le servirá para preparar por disolución una bebida tónica a base de soja para sus niños o un refresco de frutas desecadas importadas de Africa. El marido preferirá comer croquetas de algas y no olvidará tomar su píldora catalizadora para utilizar mejor los ácidos arnínicos, elementos indispensables para la célula viviente. Las señoras serán servidas por "robots" domésticos. Un experto en electrónica, el profesor Meredith Thing, de Sheffield, construyó hace tiempo un "robot" que anda, sube las escaleras, ve, oye, y toma los objetos. La compañía norteamericana Shell utiliza ya un "robot" que participa en expediciones submarinas. Se desplaza

Los' 'espacios verdes"
La jardinería será otro "hobby" masivo. Las ciudades tentaculares absorberán a multitud de pueblos y las casas de campo desaparecerán. Pero la pasión por la jardinería aumentará. Y todos participarán en un apasionante curso de "espacios verdes". Muchos se harán construir granjas prefabricadas para pasar sus tres días de fin de semana. Sin embargo, se verá nacer una .nueva fórmula: la "ciudad de fin de semana". Calcada de las ciudades de vacaciones, estas pequeñas urbes crecerán como los champiñones. Por un abono especial, cada ciudadano tendrá derecho a cultivar sus flores en la ciudad, a jugar en los campos, a nadar en las piscinas y a comer bien en familia o en grupo. Otros preferirán quedarse en las grandes urbes para cuidar su jardín volante. Ha sido precisamente un urbanista norteamericano A. Fleisch, quien concibió una huerta en el último piso de un rascacielos. El ejemplo fue seguido por el Vaticano, donde se hicieron jardines volantes para el disfrute privado del Papa.
J2-El Porteño, Setiembre 1983

ENSAYO
Hoy las sociedades hortícolas agrupan a más de dos millones de socios. Según la opinión de algunos especialistas, estas cifras se quintuplicarán en menos de 20 años. La industria del ocio lanzará sistemas de jardines maravillosos con instalaciones electrónicas, equipos botánicos de primer orden con hormonas mágicas y semillas irradiadas.

..
~ -. . '.",

. '.
.
,~

Controversias sociales
El progreso se precipita de una manera casi explosiva. Según esto, cada invención abre mercados para la industria, crea' nuevas necesidades, modifica nuestra mentalidad. Nadie puede afirmar hoy por hoy taxativamente que el tercio de las gentes de Europa o la mitad de los norteamericanos no gastarán su tiempo contemplando sus propios circuitos de televisión, utilizando fichas magnéticas. Esta invención acarreará una extraordinaria uniformidad de la cultura, de los gustos y de las ideas a través del planeta. En esa época, el pueblo más atrasado de nuestro tiempo participará de los mismos progresos técnicos que quienes produzcan la cultura para las masas. Nadie puede predecir si una nación entera, como Francia, se dedicará a consagrar su tiempo libre a estudiar la obra de Van Gogh, si de ella se hacen millones y millones de reproducciones para insertarlas en fichas magnéticas de "tele-lectores". y, es muy posible que un provinciano del Asia conozca a Van Gogh, pero ya no será un provinciano de ahora, sino un cosmopolita y un hombre perfectamente ilustrado por la técnica. Ahora bien, cuando la automatización haya establecido la edad de las jubilaciones, hombres muy jóvenes ascenderán al poder, de acuerdo con, la tendencia manifestada en los últimos tiempos en Estados Unidos y en Rusia. Los dirigentes serán más jóvenes, la economía más dinámica y las transformaciones mucho más rápidas. Puede ser que para ese entonces el mundo haya conseguido igualarse a la URSS, en el sentido de que un título de académico no se discierne como recompensa a los 65 años, sino como estímulo a los 40.

..
"

.~'
.

.

.: .:.

..

Se dibuja un nuevo estilo de ocio
Determinados sociólogos no creen en el interés mayoritario de la cultura, pero no olvidemos los modernos medios de expresión, elementos que, evidentemente, han contribuido a popularizar las mejores obras de teatro, de música o de pintura. En el presente, existe incluso el peligro de deformar, por falta de cultura, a los héroes o a los artistas célebres.

Un nuevo estilo de. ocio se perfila en lL lontananza, pero todavía resulta imprevisible, de cara a los próximos 20 años. El filósofo Augusto Comte quiso popularizar la astronomía mediante una serie de conferencias, pero como bien subraya Alfred Sauvi, Europa no está aún suficientemente preparada y la cultura que se transmite de un ser a otro se logra por privilegio. En el año 2.000 los ambientes de una nueva clase media, los estudios obligatorios hasta los 18 años y las nuevas teorías revolucionarán esos dones. Los conferenciantes ya no hablarán más desde una cátedra o un estrado. En Norteamérica, los profesores se sentarán entre sus alumnos, como un amigo más, para hablar de cosas prácticas, como hizo Sócrates. Actualmente hay en Rusia más de 50.000 asociados de los "amigos de las ciencias". El forum de los pueblos de vacaciones tendrá, sin duda, algún otro aspecto en el año 2.000. Su estilo actual anuncia una época en la que el conferenciante no será un orador, sino uno más en el juego de aprender y aprehender la cultura. En el Imperio del Ocio, el gran público no será jamás forzado a reunirse con los medios culturales, porque los buscará él mismo. "Puede ser que el Imperio del Ocio no desemboque en una era de criminalidad y de depresiones nerviosas -establecen los sociólogos-, pero es necesario prepararse para una nueva era.

Tendremos que atravesar períodos difíciles de ajuste, de transición y de crisis como las que padecen actualmente determinados núcleos humanos en distintas partes del Planeta. Las nuevas ciudades de absorción de Alemania o Inglaterra carecen de locales apropiados para que los jóvenes puedan encontrarse, en vez de agruparse por casualidad. Todos los expertos están de acuerdo en una cuestión trascendental: "Debemos organizar el Imperio del Ocio". , Al cabo de un siglo hemos conseguido ganar 1.500 horas al trabajo por año. Hemos conquistado ya el "derecho a la pereza". Este derecho no cesa de estimular al hombre hacia el ocio. En Francia hay más de 100.000 pintores "amateurs". La economía mundial ha azotado y borrado muchas fronteras y ha hecho olvidar rivalidades nacionales de antaño. El ocio constituye, incuestionablemente, un factor de dinamismo social y de desenvolvimiento humano. En los próximos años, la tendencia se precipitará. Los hábitos van a cambiar por sí mismos, pero la revolución de los ocios no será abandonada a la improvisación. Hace falta preparar y dirigir su evolución. Por ello, frente a este futuro que ya alborea en muchos lugares del mundo, médicos y sociólogos lanzan su grito de alarma y afirman: " ¡Es necesario preparar al hombre contra el Imperio del Ocio! ¡Es preciso descubrir un nuevo sistema de vida!"O
El Porteño, Setiembre 1983-33

LITERATURA~

_

Juan José Hemández: La parodia de la clase alta
Juan José Hernández es un escritor tucumano que vive en Buenos Aires. Recientemente, el Centro Editor de América Latina reeditó su única novela: La ciudad de los sueños. Tiene publicados, además, varios volúmenes de poesías -Negada permanencia, Claridad vencida y Otro vereno, son algunos de ellos- y dos tomos de cuentos - El inocente y la favorita
Por primera vez el hombre abre aquel cajón de la cómoda que durante la tarde abriría tantas veces. Resuelve entre papeles y al fin se decide por una carpeta amarilla. Allí lo encuentra. Se pone los anteojos para ver de cerca y lee -no, no lee, recita- su poema. Pausado primero, de a poco levantando la voz, acompañándose con un movimiento de la mano que no sostiene la carpeta. Habla de una gata que abandonó el calor de su casa para optar por una vida de vagabundaje en los tejados, de la felicidad de esos maullidos agudos y penetrantes que se oían por las noches y del palidecimiento envidioso que provocaba en las viejas solteronas que la escuchaban temerosas desde la protección de sus frazadas. Al modular las palabras, al jugar con los ritmos, el hombre goza casi tanto como la gata. Termina y cierra la carpeta con gesto complacido. Entonces, tengo la sensación de que tal vez asistir a esa escena sea una especie de raro privilegio. Un rato antes, al llegar, me había hecho pasar a su departamento de la calle Moreno, de muebles sólidos y cálidas maderas, cuadros y libros.
34-EI Porteño, Setiembre 1983

Había preparado un café molido por él mismo y lo había servido en unas pequeñas tacitas de porcelana. Después, todavía de pie (el hombre casi nunca está quieto, casi 'nunca se sienta), me había pedido que no conectara el grabador porque lo ponía nervioso y lo inhibía. Mi experiencia -adujo cordialmentelo hacía innecesario, y pensé con simpatía qué podría saber el hombre acerca de mi experiencia, si apenas nos habíamos encontrado un par de veces. (En realidad; una sola, en la comida que se hizo en homenaje a Daniel Moyano por la presentación de su último libro, donde nos tocó coincidir en los lugares de la mesa. Allí me comentó la reedición de 'su novela La ciudad de los sueños y unos días después me la mandó de regalo. Y acá estamos ahora, en su casa, compartiendo el café.) Mientras tanto, lo miro ir y venir de la cocina al cajón de la cómoda, del cajón de la cómoda al teléfono, de ahí de nuevo a la cocina, y recuerdo que ese hombre logró despertar la admiración de gente de la talla de Juan Rulfo,

que tanto alabó a Antonio di Benedetto, Héctor Tizón, Daniel Moyano y Juan José Hernández, los "escritores del interior". - ¿Cómo se conocieron ustedes, los escritores del interior, y cómo fue que se formó el grupo? -A Moyano lo conocí en Córdoba, en un viaje que hice, y a los demás los fui conociendo en distintas oportunidades. En realidad nunca formamos ningún grupo; esa es una clasificación que hicieron los críticos. Lo que pasa es que teníamos una preocupación común, que es la temática del interior, pero nada más. En esa época, cuando nosotros empezamos y te estoy hablando de las décadas del 50 o del 60, el provinciano no tenía referencias orales para escribir. Por un lado estaba ese folklorismo gauchesco y falso que no nos interesaba, y por el otro, una cultura ciudadana a la que no pertenecíamos. Lo que nosotros intentamos hacer fue utilizar nuestra propia circunstancia oral, un lenguaje provinciano 91.W deje de lado el pintoresquismo y. trascienda los límites del relato tradicionalista. Pero sin embargo, cada

LITERATURA
quier disparate que diga es discreto al lado de la realidad. Si no, mirá por ejemplo lo que encontré el otro día en una librería de viejo. Yo voy mucho a las librerías de viejo, porque se encuentran cosas increíbles. Mirá lo que encontré el otro día. Otra vez, el hombre empieza a hurgar en el cajón de la cómoda. Esta vez saca una revista. Un ejemplar de Atlántida del año treinta y pico. Vuelve a ponerse los anteojos para ver de cerca. -Mirá esta revista. Esta era la revista de la oligarquía porteña pero la leía todo el mundo, las señoras de barrio, todos. Y aunque no conocían a los que salían en las notas, después comentaban como si hubiesen estado en las fiestas. Los aristócratas eran los ídolos de ese tiempo, como pueden ser ahora los actores de televisión o algo así. Fijate en esto: la sección se llama "Hace 15 años" y transcribe noticias de 15 años atrás. Y mirá lo que ponen. Que fulano y fulanita dieron un almuerzo, que fulana de tal agasajó a sus amistades con un té, no, si no se puede creer, ¿te das cuenta?, eso es lo que rescataban de 15 años atrás. Ahí ves la fuerza que tenía esa clase; daban un té yeso seguía siendo noticia 15 años después. Lamentable. Bueno, esa miseria me interesa mostrarla en mis libros, lo mismo que la chatura provinciana, esa cosa de pobreza de espíritu, de falta de imaginación, de chusmerío, de decadencia. -El hecho de meterte con las clases dominantes, ¿nunca te causé problemas? -No, yo nunca tuve problemas directos. Lo único que me pasó es que una vez hace un par de años, una chica de la Facultad de Letras de Tucumán preparó un trabajo sobre mi obra. Cuando decidió leerlo en una conferencia, le dijeron que a Juan José Hernández no se lo podía nombrar. Así me enteré que estaba prohibido en Tucumán. Nunca pude saber las causas ni de dónde venía la orden, pero hay que tener en cuenta que en esa época, si a alguien más o menos influyente no le caías simpático, ya bastaba. Eso fue lo único que me pasó, en realidad, y salvo ese episodio, que no fue nada, conmigo nunca se metieron. Te podría decir que no tenían por qué, pero eso no era ninguna garantía. Si no mirá lo que le pasó a Moyano, que estuvo 12 días metido en una celda oscura y soportando cualquier cosa y cuando lo soltaron le recomendaron que si no quería tener problemas iba a ser mejor que se fuera. Cuando Daniel preguntó por qué, le contestaron que por su ideología. Ahí fue cuando Daniel dijo: "Qué ideología, si mi única ideología es el idioma". Bueno, pero igual se tuvo que ir, porque su ideología, o su delito, según parece, era ser un ser. pensante. O di Benedetto, que estuvo dos años preso y después le dijeron: "No, perdone, nos equivocamos" y lo soltaron. -Yen comparación con otros, bastante bien le fue, dentro de todo.
El Porteño, Setiembre 1983-35

uno encaró el trabajo a su manera y hay grandes diferencias entre nosotros. Di Benedetto, por ejemplo, tiene una perspectiva totalmente urbana y Tizón es el otro extremo, ya que descarta absolutamente lo urbano como escenario. En cambio Moyano o yo trabajamos mucho con la oposición y el enfrentamiento que existe entre el interior y Buenos Aires, pero ése sería el único punto de contacto, ya que lo hacemos desde perspectivas muy diferentes: mientras Daniel se centra sobre todo en las condiciones de desamparo del interior y la miseria que existe, yo me apoyo más en el aspecto subjetivo, en la chatura mental de los pueblos de provincia. De todas maneras, pienso que a esta altura no se puede hablar de una literatura urbana y otra del interior, como no se puede hablar, como pretenden algunos, de una literatura hecha en el país y otra hecha en el exilio. Son clasificaciones que no aportan nada. Hay buena y mala literatura, nada más. _;_Vos sos de Tucumán. ¿Cuándo y por qué decidiste radicarte en Buenos Aires? -Fue en la época de la publicación de mi primer libro de poesía, Negada permanencia, que editó Botella al Mar. Yo venía escribiendo desde la adolescencia y estudiaba letras en la Universidad de Tucumán. Nadie podía creer que hubiese elegido esa carrera, les parecía poco seria, era como estudiar ikebana, o algo así. Mis perspectivas allá

eran ser profesor de Letras, escribir poemas para que los lean mis tías y pasearme por la plaza los domingos. Así que me vine a Buenos Aires, salí de ese clima opresor y enrarecido, yeso fue fundamental en mi escritura, porque tomando distancias pude ver que el interior era mi verdadero tema, aunque ya visto desde otra perspectiva, desde afuera. Al llegar acá, enseguida me conecto, por intermedio de José Blanco, con la gente de Sur, y por medio de ellos, con la clase alta porteña, a la que le costaba creer que yo fuera tucumano, porque no soy morocho ni llevo una pluma en la cabeza. El discurso de . esa clase es aberrante, lo mismo que el de la decadente aristocracia provinciana de la que provengo, y como los conozco, me permito parodiarlos, cosa que les enferma porque se sienten traícionados. -Eso es lo que hacés con tan buen resultado en La ciudad de los sueños, que dicho sea de paso, por ciertos recursos que utilizás, como la intercalación de códigos, recuerda bastante al Puig de la primera época. Y ojo que esto no implica para. nada una desvalorización. -Sí, hay algunos puntos de contacto, pero es distinto, porque lo que Manuel parodia es la clase media, que tiene un discurso muy diferente, que él conoce muy bien. Yo elegí a la clase al, ta porque la conozco y me aporta muchísimo material. Hay gente que dice que exagero, pero no es cierto; cual-

LITERATURA

r;;:tNUEVA

t!!J SOCIEDAD
CONTROVERSIA Ernesto Araniba / Pedro Palma: Deuda Externa: ¿ Negociaciones Bilaterales o Club de Deudores? ENTREVISTA Diálogo con Willy Brandt, Presidente de la IS: La Internacional Socialista: Una Fuerza PolíticoMoral de Dimensión Internacional TEMA CENTRAL; CARL.OS MARX-CIEN AÑOS DESPUES Rodolfo Peña: Carlos Marx: Miseria de la Biografía: José Aricó: Marx y América Latina; leopolda Zea1Visión de Marx sobre América Latina; Pablo González Casanova: Recuerdo y Recreación del Clási co; Andre Gunder Frank: El Mar· xismo Real es Realismo Marxista; Demetrio Boersner: Marx, El Colonialismo y la Liberación Nacional; Luis Vitale: El Marxismo Latinoamericano anté Dos.¿Oesaffos: Feminismo y Crisis Ecológica; Leandro Konder: El Marxism()~ en la Cultura Brasileña; Jesús Manjaras Ruiz: México en los Escritos y Fuentes de Kárl Marx. POLlTICA CULTURAECONOMIA -

-NOTICIAS

- INFORMES RECENSIONES

AHORA PUEDE OBTENERLA EN LA ARGENTINA POR SUSCRIPCION (incluído flete aéreol. Anual (6 números): USS 20 I Bienal (12 números)! USS 35 PAGOS: Cheques en dólares a nombre de NUEVA SOCIEDAD, Apartado 61712 - Chaco Caracas 1060-A - VENEZUELA. Rogamos no efectuar transferencias bancarias para cancelar suscripciones.

y TAMBIEN

EN LlBRERIAS

Distribuye: Catálogos S.R.l. Av. Independencia 1860 Buenos Aires / Telf.: 38-5708

-Sí, es cierto, por lo menos lo soltaron. Pero no-se recuperó de eso nunca más. Yo lo he visto varias veces en Europa y sé que no está bien. -Sí, hace poco Moyano me dijo lo mismo. Parece que tiene un problema de dislepsia. Y teniendo en cuenta que Tizón también se fue, vos sos el único del grupo dé escritores del interior que se quedó en el país. -Bueno, yo pienso que eso era lo que se buscaba: fracturar la cultura, hacerla desaparecer. Pero fijate que por más que se esmeraron, no lo pudieron lograr. La gente de valor, aunque hecha bolsa, partida en dos, lejos de su casa, de su entorno, de sus afectos, siguió produciendo. Si no mirá a Moyano, que se aparece ahora con ese Libro de navíos y Borrascas en el que toma el tema del exilio y lo incorpora a nuestra literatura. -¿Vos por qué elegiste quedarte? -Mirá, yo todos estos años viajé muchas veces a Europa. La mayoría de mis amigos estaba allá, sobre todo en España. Yo iba y los veía, paraba en casa de alguno de ellos y veía los problemas que tenían, lo que les costaba integrarse. Pero de todos modos, y a pesar de lo que sufrían, nada era comparable al horror que se vivía acá. Cada vez que me volvía era lo mismo; no podían entender por qué lo hacía, qué tenía que venir a hacer acá. -¿Y qué tenías que venir a hacer acá? -Lo que pasa es que tenía a mi madre enferma y no la podia dejar. -La podrías haber llevado:", -No, no. Ella ya era muy viejita y no hubiese aceptado nunca algo así. Ya murió ahora, pero en esa época estaba muy mal y yo no podía dejarla. -¿Vivías con ella? -No, ella vivía en Tucumán, pero yo viajaba constantemente para allá. Una vez se habló de que viniera acá, de comprar una casa grande para todos, pero al final no se hizo. Por suerte, imaginate: podría haber terminado como Borges, envejeciendo con la mamá. -¿No te gusta Borges? . -Mirá, de Borges se dicen muchas cosas, se le justifica cualquier cosa porque es Borges. "Hay muchos Borges" dicen, y es mentira. Hay un solo Borges, y es el que dice cosas como que el aguinaldo es una injusticia porque si un señor trabajó 12 meses no hay ninguna razón para que cobre 13. Te juro que me espeluzna. -Volviendo a lo que estábamos hablando, ¿tu madre fue la única razón por la que decidiste quedarte? -Sí, la única. Si no, más bien que hubiese sido mejor estar en Europa que acá. Estar viviendo en ese clima de espanto, donde gente querida desaparecía o la mataban. -Estoy pensando que tal vez la diferencia entre Moyano o di Benedetto, que se fueron, y vos, que te quedaste, es que ellos se vieron obligados al exilio, en cambio para vos era una opción. Y entre los que tuvieron la suerte de poder optar, cada uno eligió lo que le

pareció mejor de acuerdo a sus circunstancias. Y ninguna conducta es mejor o peor. Me refiero concretamente a esas polémicas que se han dado últimamente sobre este tema. -Sí, como la del día de la presentación del libro de Moyano, que nosotros dos presenciamos. Esas cosas me parecen absurdas, creo que no conducen a nada, y menos en un lugar como ése, donde lo que estábamos haciendo era recibir al escritor y al amigo que tuvo que estar ausente tanto tiempo. Lo que vos decís es cierto; fue una opción de cada uno y cada uno sabrá. Nadie es mejor o peor por haberse ido o por haberse quedado. Es por otro lado que pasa la división. Ahora yo creo que no hay que gastar energías en desmernbramientos inútiles y tener las cosas claras como para evitar por todos los medios que vuelvan a pasar las cosas que pasaron. Lo que sucedió acá es un espanto; cada cosa de la que me entero supera a la anterior. Mirá esto, mirá lo que encontré el otro día en una librería de viejo. El hombre entonces se para (se había sentado, al fin) y otra vez empieza a revolver el cajón de la cómoda. Ahora, lo que saca es un libro de tapas blancas. Vuelve a ponerse los anteojos para ver de cerca. -Este es un libro de poesías -si es que se lo puede llamar así- que se distribuía entre las tropas en la época de la guerra contra la subversión. Escuchá porque es espeluznante. Nuevamente el hombre se pone a recitar. Pero la voz suena distinta, no sólo por la carencia de resonancias y matices de este texto, sino también por el tono utilizado: ahora, lee con furia. Entre el horror, se destacan palabras como sangre inmolada, muerte heroica, deber sagrado y cosas por el estilo que el hombre escupe casi, mientras se acompaña con un movimiento de la mano libre. Después, me alcanza el libro de tapas blancas. --Esto fue lo que pasó. Este clima, esta locura vivimos. En nombre de la moral, de los grandes principios, se hizo cualquier cosa. Se dicen cristianos y no vacilaron en usar cualquier medio. Estos poemas, o lo que sean, son una incitación al odio, una herejía. Eso es lo que importa, este tipo de cosas, que hay que evitar por todos los medios que vuelvan a pasar. De pronto, suena el timbre. Es un poeta amigo que viene de visita. Otro café en las tacitas pequeñas y hablamos de libros, de política, hasta que se hace de noche. Entonces, tomo mi grabador inútil, me pongo el tapado y me despi- do. Desde el ascensor, veo por última vez su cara sonriente a través de las rejas. Mientras voy bajando, y como el hombre vive en un piso diez, tengo tiempo de sobra de imaginarlo ya de vuelta yendo y viniendo de la cocina al cajón de la c-ómoda, del cajón de la cómoda al teléfono, del teláfono de nuevo a la cocina.

Cristina Mueci

36-EJ Porteño, Setiembre 1983

TV privada.' recordando un pasado negro .
Existe una creencia generalizada que postula a la TV privada como lh panacea para todos los problemas actuales de este medio. Abordando la realidad sobre esta cuestión, nuestro colaborador Ricardo Horvath, nos refresca la memoria sobre lo que fue la televisión.
Repentinamente hizo eclosión el sarampión democrático. Desde, aquella lejana proclama militar de 19:76a partir de la cual fueron anulados' los partidos políticos y la militancia en ellos como en el ámbito gremial castigada con prisión. pasando por las declaraciones del general (R) Albano Eduardo Harguindeguy en setiembre de 1981 ("En 1984 no habrá elecciones presidenciales; el presidente de la Nación será designado por la Junta y se mantendrá el actual esquema de Poder"). hasta el agitado presente de clima preelectoral y movilizaciones' populares. muchas muertes han ocurrido y muchos chanchullos tratan de taparse en una retirada apresurada. Se viene la democracia. Escuchemos sus clarines: "Si de algo puede jactarse este gobierno. es de la respuesta inmediata brindada a los distintos sectores ante la formulación de sus demandas. Nadie ha quedado sin respuesta. aunque a veces no satisfaga plenamente a los sectores interesados pero las soluciones deben ser posibles y no fantasiosas" (Ministro del interior general Llamil Reston en Formosa, 22/7/83). "El día de las elecciones no va a regir el estado de sitio. al menos por ese día; se va a votar sin estado de sitio" (General Carlos Cedrá, subsecretario de Asuntos Institucionales del Ministerio 'del interior en Tucumán, 20/7/83). Se viene la democracia y sus representantes más conspicuos también salen a la palestra: "El general (R) Albano Eduardo Harguindeguy se definió como un hombre "profundamente democrático" y dijo estar "en paz con mi conciencia". poco después de finalizada la audiencia de careo con el abogado Alberto González Arzac" (Clarín 15/7/83). No es el único: todos hablan de votar. elegir. ser elegido. democracia. voluntad popular. participación. pacificación. amnistía. olvido. Aquí no ha pasado nada; a lo hecho. pecho; pasado. pisado; si te he visto no me acuerdo; ¿yo? argentino ... y todas esas cosas. Los males argentinos siempre son coyunturales. Una linda manera de no mirar hacia atrás. investigar el pasado y hacer la autocrítica. ¿Investigarl.? ("En las acciones contra el terrorismo no se admite ni se admitirá ningún tipo de revisión. ni de investigación por oarte de nadie. ni ahora ni en el futuro". General de división José Antonio Vaquero. 18/12180). ¿Autocrítica? ("Durante la charla que el ministro del interior mántuvo con los periodistas. uno de ellos preguntó si "el ejército hace autocrítica o, va a hacer autocrítíca", consulta que el general Llamil Reston replicó calificándola como "una expresión comunista" Clarín 18/9/82). De la misma forma que se cree que la democracia por sí sola cambiará todo; que será suficiente votar y que luego otros arreglen las cosas por nosotros. se supone que la privatización de radios y televisión =-realizada a marcha forzada, con el criterio de beneficiar a los ámigos y aplicando una ley a todas luces autoritaria y amíconstítucional=facilitará un cambio en materia de radiodifusión. Se entiende que en manos privadas radios y televísoras serán garantia de democracia, libertad, acceso del pueblo a los medios, libre competencia, libertad de prensa y eliminación de la censura. exclusivamente del rating, la competencia desenfrenada por ganar a cualquier costo porque ello significaba publicidad y publicidad era ganancia. Rápido enriquecimiento y a cualquier costo. Con tal de lograr rating todo era posible: mostrar cadáveres acribillados en los noticieros. casar a una pareja de enanos. relatar la boda de Víctor Sueiro (que ya llevaba tres años de casado) u otra estrellita de la TV. reproducir las pruebas de Houdini a cargo de Mancera quien en su programa de los sábados aseguraba que "vivimos en el idilio de no tener problemas". mientras las series y películas norteamericanas producían el culto al héroe' supremo e invencible. fuera John Wayneo Batman o El Santo. Esa era la realidad de la TV privada. Claro que con ella también coexistían espectáculos de calidad como una presentación de Nureyev, un capítulo de Cosa juzgada, un show de la RAI o un sketch de TelecatapluliI. Pero ¿cuál era su razón de ser? ("La TV es un reflejo del país, es para las mayorías. pero no pertenece a las mayorías". David Stivel 28/9/71); ¿cuál su intención? ("Está suficientemente probado que cuando se le exige al espectador un esfuerzo de atención fuera de lo común. ese hombre aprieta un botón y abandona ese canal. La televisión es un medio masivo y las preferencias de la masa son las que marcan la pauta". Goar Mestre 1/1/68); ¿cuál su objetivo último? ("Todavía los ejecutivos de los canales se sienten obligados a responder qué han hecho desde la TV por la cultura nacional. No hay nadie con la suficiente sinceridad como para decir 'qué diablos me vienen a preguntar a mí qué hice por la cultura nacional si yo manejo una empresa puramente comercial' ." Juan Carlos Gené 28/9/71); ¿cuál el mensaje oculto? Sin duda el que mostraban series como Yo soy espía, Misión imposible, Dos tipos audaces o El agente de CIPOL; teleteatros como Rolando Rivas taxista; las agresiones verbales de Derecho a réplica que tapaban la verdadera discusión de los temas trascendentes; la, burla al público S.lo sabe cante tras una fachada de participación; los Sábados de la bondad y su falsa solución a los problemas sociales de fondo y así hasta el infinito.
El Porteño, Setiembre 1983-37

Mirar al pasado
Otra 'vez ocultando el pasado. Otra vez el árbol que no deja ver el bosque. Habrá entonces 'que echar una mirada a los tiempos alegres deIa TV privada de la competencia desenfrenada, los golpes bajos, el manipuleo de la información, la utilización de la ingenuidad de la gente, las pruebas de magia de Tu Sam, las estracanadas artísticas y el reparto de felicidad a 'manos llenas para descubrir que no es posible identificar democracia con televisión privada. Comprobar que es falsa la disyuntiva TV estatal- TV privada, cuando en el país jamás existió televisión estatal sino televisión al servicio del gobierno de turno. Bastará recordar que las radios supuestamente en manos del estado no hacían más que administrar el aire. vendiendo espacios a empresas que en última instancia controlaban la programación. Y fue así que las multinacionales de la música impusieron lo que se les ocurrió a costa de nuestra propia cultura. ' En general la TV privada en nuestro país estuvo basada en el oportunismo. Es que su engranaje dependía única y

MEDIOS
teamericanos en la materia. Carlos Rocha Blaquier propietario de La National Broadcasting CorporaCusenier SA, Héctor Pereda que fuera tion integra una de las tres cadenas de presidente de la Sociedad Rural e inTV que en los Estados Unidos manejan tegrante de las empresas Alimar y Aliesa industria, e implica un 20 por ciennave, al igual que César Noguera y to de un "paquete" monopólico de las Todo tuvo su origen el 25 de noAlfredo Chopitea, y Jorge Bolo (este comunicacines dominado por la Radio viembre de 1957. En esa fecha se dicta último socio de Krieger Vasena en la Corporation of América (RCA) que de el decreto-ley N° 15.460 (una vez más empresa Loma Negra). octubre de 1978 a octubre de 1979 fue un gobierno de facto que ha roto con la A su vez el Canal 11 era dependiente la segunda mayor empresa -tras la Constitución determinando autoritade la American Broadcasting System, General Electric- que realizó mejores riamente qué leyes deben regirnos) que empresa a la cual un reciente informe negocios con 7.323 millones de dólares lleva las firmas de los responsables del de AdvertisiJll Age, publicación espe(un 14.2 'lo más que en el periodo ante-, , cializada que se edita en los Estados Poder Ejecutivo (Aramburu-Rojas) y rior). Dice Santos Hernando: "el pri- - Unidos, señalaba que sobre las cien también las de sus ministros: Angel H. mer día de transmisión normal, ellO de Cabral, Víctor J. Majó, Teodoro f. compañías lideres en comunicaciones junio, Canal 9 lo inicia a las 14 con la Hartung, Jorge H. Landaburu y Adalera la número uno. La ABC posee placa de prueba. Muchas oscilaciones berto Krieger Vasena. Ahí nació, ofiingresos de 2.300 millones de dólares al demuestran que los equipos =-que dacialmente, la televisión privada argentiaño (cifra de 1981) y sus intereses abartan de 1954- no han sido ajustados tona, aunque recién el9 de junio d.e 1960 can estaciones de radio, televisión talmente. Es evidente que la RCA de los habitantes de Buenos Aires comenabierta y por cable, etcétera. Va de suEstados Unidos ha hecho un buen nezarían a gozar de la nueva "maravilla" yo que las que aparecen como inocengocio con CADETE S.A. al colocar de la competencia privada con la pretes series de ficción, ya sean comedias cámaras y equipos de transmisión que sencia del Canal 9 (previamente en pasatistas, policiales o de superhéroes ha reemplazado, al incorporar a sus reCórdoba, el18 de abril del mismo año, que producen y distribuyen estos modes, equipos y cámaras adaptados para había aparecido el Canal 12, el primero nopolios, no lo son tanto. Están refletelevisión en color y -en general- ya de la era privada que pronto, como tojando la ideología que sustentan esos transistorizados". En definitiva: son dos los del interior del país, serían memonopolios a través de sus mensajes dueños de buena parte del canal con el ros repetidores de los programas prodirectos o indirectos y también deteraporte de tecnología ya caduca. ducidos en la Capital Federal en otra minan el estilo de programación televiLa parte nacional de CADETE la enmuestra de colonialismo cultural). siva: el show directo, impactante, a La primera gran originalidad de la cabezaba Kurt Lowe (empresario que cambio de la calidad; el ritmo vertigitelevisión privada fue acuñar una frase dominaba el mercado publicitario cinenoso por encima de la reflexión; el más que se publicitó hasta el hartazgo en los matográfico), Julio Korn, propietario crudo mercantilismo por sobre lo diarios a partir del 1 de junio de 1960: de la editorial del mismo nombre hoy cultural. desaparecida y que controlaba las re"Los esperamos el 9 en el 9 a las 9". El Canal 11comenzó siendo orientaComo se ve de un ingenio que supera vistas del espectáculo (Radiolandia, do por el sacerdote Héctor Norberto todo lo imaginado. Su segunda gran Antena, TV Guía), e Ildefonso RecalGrandinetti en representación de la Compañía de Jesús. Una crisis interna hazaña fue comenzar con la famosa de; mientras que la faz artística recayó' libre competencia que luego provocaría devino en el alejamiento de ese sector en manos de Manuel M. Alba, Emilio Villalba Welsh y Carlos D' Agostino. toda clase de estragos: se tentó a las fide la iglesia y los capitales nacionales guras del por entonces único Canal 7 Por entonces aún la TV no había entraque lo sostuvieron lo hicieron -como -al cual se saboteó en forma constanqueda dicho- en base al apoyo finando en una guerra directa, faltaría que te- con mejores emolumentos para ciero de la ABC que impuso una otros permisionarios obtuvieran la programación basada exclusivamente lograr su pase. Así lo recuerda en Los concesión de ondas para la instalación de nuevas emisoras y sus respectivas que bicieron 25 años de TV argentina, en las series que producía esa empresa. Gregorio Santos Hernando: ••... el productoras, que de hecho controEn su directorio figuraron Carlos Coll Benegas, Ernesto Pena, Jorge Rial, larían la programación televisiva de toelenco contratado por este canal: AlEnrique Crotto y el almirante Juan do el país, para que comenzara a verse berto de Mendoza -que pasa de Canal Barcena Feijó. Al igual que ahora, la 7 con su impacto "Yo y un millón"-, la pata de la sota. Legalmente las productoras y los canales eran empresas Tita Merello, Luis Sandrini, Juan Ley de Radiodifusión de los golpistas Carlos Mareco -aún Pinocho-, Nardel 55 se aseguró que las emisoras distintas -pero hecha la ley hecha la ciso Ibañez Menta, Luisa Vehil, Pepita quedaran en manos de los amigos de trampalas segundas determinaban Martín, Manuel de Sabatini, Angel dicho proceso. Es por ello que supo dequién tenia el poder. Cada canal tuvo Magaña, Virginia Luque, María Aurecir Goar Mestre que "la Revolución lisu productora la que a su vez vendía los programas a emisoras del interior: Prolia Bisutti, Alberto Argibay, Elina Cobertadora abrió el camino y sentó las lomer, Rosa Rosen, Blackie y muchas artel controlaba al Canal 13, Telecenbases para que la televisión y la radiodifusión argentinas regresaran a los ter al 9, Telerama al 11. figuras más". cauces tradicionales de esta actividad e El aporte financiero del flamante Los canales que salieron con posteCanal 9 provino de la NBC norteameriindustria en nuestra Nación en las rioridad al9 fueron el 13 (en octubre de 1960) y el 11 (julio de 1961). El 13 decana y señala la dependencia directa cuales la iniciativa privada siempre que en la materia habrían de tener tohabía jugado un papel preponderante" pendía de la Columbia Broadcasting System (CBS), actualmente séptima dos los canales privados hasta el mo(22/8/69). compañía que posee intereses en la promento en que pasaron a ser adquiridos ducción y distribución de programas por empresarios nacionales. La privatitelevisivos en los Estados Unidos, y el zación se inserta en una etapa política que acentuó la monopolización de la grupo Time-Life, novena en dicho raneconomía argentina, facilitando el king y asociada a la General Electric, la ingreso de las empresas multinaoionaempresa más importante en el rubro Pese a que -por la Ley de Radiodiles en detrimento de las pequeñas y me- comunicacines electrónicas. En el orfusión y su posterior reglamentación a den local el propietario de Proartel era dianas industrias nacionales. Además través del decreto N° 5490 del 12 de juel crecimiento de la audiencia televisiva el exiliado cubano Goar Mestre quien lio de 1965- se especificaba que las liincrementó la participación publicitaaportó su vinculación con los mencencias otorgadas para la emisión de ria y la programación pasó de más en cionados monopolios a través de la imágenes por televisión no "podrán ser más a subordinarse a las exigencias de productora televisiva de Caracas, Vecedidas ni transferidas total o parcialnezuela, Proventel de la cual era prolas empresas anunciantes y las agencias mente ..-," , esto fue violado en la publicitarias, las más poderosas depenpietario al igual que Pantel de Lima, práctica y en 1964 el Canal 9 pasó a Perú. Los financistas nacionales eran dientes también de los monopolios nor-

Los comienzos del engendro

El monstruo se pone en marcha

38-EI Porteño, Setiembre 1983

MEDIOS
manos del señor Alejandro Romay mediante un acuerdo con los anteriores permisionarios y con la propia NBC. Iguales traspasos se produjeron en la década del 70 cuando el Canal 13 pasó a manos de Editorial Atlántida (familia Vigil) y el 11 a Editorial Sarmiento (Héctor Ricardo García). Los años 70 fueron los más negros de la TV privada ya que se acentuaron todos sus vicios y golpes bajos competitivos. Por ejemplo, para liquidar a un programa de gran audiencia, lo más efectivo era enfrentarlo con otro de fácil repercusión en la masa pero programado media hora antes de su competidor para restarle público o, si no, comenzar el programa unos minutos antes mientras en el canal de la competencia se proyectaba la tanda publicitaria; a un programade entretenimientos se le oponía otro de iguales características para restarle audiencia, etcétera. En la práctica la opción no existía. Era una trampa de la libertad de elección, que tuvo el tino de denunciar Martin Esslin en FJ Correo de la Unesco (febrero de 1971). El que fuera jefe de la secci6n de teatro radiof6nico de la BBC, miembro del Arts Council de Gran Bretaña y consejero literario de Royal Shakespeare Company, estableci6 que "la existencia de numerosos canales en un sistema de explotaci6n comercial como el amerieano parece restringir, y no aumentar, las posibilidades de elecci6n del público. Los estudios de mercado, que permiten averiguar qué tipo de programa goza del favor del mayor número de espectadores, originan una unificaci6n de los programas que transmiten los diferentes canales a una hora determinada: folletín por una parte y folletín por la otra, peliculas de cowboys en varios canales al mismo tiempo y diversos partidos de fútbol simultáneamente transmitidos" . La conclusi6ri es obvia: "Se produce así una uniformidad en el tipo y en la calidad de las emisiones aún mayor que en los sistemas inglés o alemán, por ejemplo, donde los programas, por lo menos en dos de los tres canales se conciben de modo que el público tenga una posibilidad real de elegir: emisión de variedades o emisi6n 'seria', arte o de.porte, estilo intelectual o estilo popular". Para los zares de la TV privada OcIol pregunta era el símbolo de programa cultural, y entre otras grandes creaciones La feria de la alegria se ocupó de tomarle el pelo a la gente y hacerle creer que participando en un juego televisivo podía acceder a la felicidad. Como su audiencia era numerosa, pasó del Canal 9 al 13 en una de las clásicas maniobras del talento creativo de la competencia. Lo mismo ocurrió' con Horangel y su ciclo Los 11 del signo que con otro título se fue al 13 mientras en el 9 el tragasables Tu Sam era reinventado horoscopero y conducía dicho programa con malas artes queriendo demostrar su capacidad de hipnólogo y vidente. Con ese fin sometió al bailarín Eber Lobato a una prueba que luego se comprob6 era totalmente falsa por propia declaración del "mago", por lo cual fue absuelto por la justicia que había intervenido a requerimiento de la Secretaría de Salud pública. En ese mismo programa Tu-Sam, por arte de birlibirloque, hizo "resucitar" a un gorri6n, supuestamente muerto. El curanderismo era difundido con bombos y platillos por la pantalla chica. Así ocurri6 en el programa Sábados circulares de Nicolás Mancera con la presentación de los "milagros" del sant6n brasileño Ze Arigó; mientras que en el noticiero de Canal 9 era mostrada una denominada "máquina de curar" que durante largas semanas tuvo la virtud de encandilar a los incautos que padecían alguna enfermedad incurable ya que, según se decía, esa poderosa máquina "oxigenaba la sangre" , lo que facilitaba la cura de todo, desde un simple reuma hasta el cáncer. Terminado el show, obtenido el rating buscado, la cosa concluy6 sin más ni más. En otra emisora, por su parte -y también en el año 1973- se promocionaban los valores curativos de una cruz de lat6n que, se decía, inmunizaba a quien la poseía. El talismán fue profusamente promocionado en los diarios, indicándose que famosos cantantes lo habían adquirido. En poco tiempo los creadores de la medallita milagrosa hicieron una fortuna que no pudieron aprovechar, gracias a la oportuna denuncia que realizara uno de los cantantes promocionado como supuesto poseedor de la misma. Otra táctica de los empresarios privados fue la de desmembrar los elencos de programas de la competencia que poseyeran alta audiencia. Así, Porcel y Olmedo le fueron prácticamente quitados al Canal l.l para liquidar a Operación Ja Ja, y cuando Roberto Galán presentó su Si lo sabe cante en el9, los delll tuvieron la originalidad de Incorporar ese programa a la emisora. Cuando Si lo sabe cante fue prohibido se invent6 ¿Yo me quiero casar y usted? al cual a su vez, para restarle audiencia, se le colocó, en el 9, otro ciclo similar: Corazones solitarios. La técnica fue, entonces, destruir en lugar de construir. El golpe bajo era el lugar común. Las trampas se sucedían sin consideraci6n alguna hacia el ser humano. La triste historia de Negrete, el primer ganador de un PRODE multimillonario y Fabiana L6pez, fue ejemplo de un increíble manoseo; Roberto Galán no vacil6 en casar ante las cámaras del Canal 11 a la pareja constituida por inés Margarita Blanes y Guillermo Osear Suárez, supuestamente unidos gracias a su programa cuando en realidad lo estaban desde largo tiempo atrás, según se comprobó después, al denunciarse el fraude. La tortuosa mentalidad de directivos y productores del Canal 9 los llevó a realizar una parodia de Otelo para enfrentar una realización especial del Canal 13, una de las pocas superproducciones de entonces, para demostrar que la TV no estaba reñida con la cultura. La parodia protagonizada por Osvaldo Pacheco tuvo mayor audiencia que la versión clásica y sirvió como argumento para decir que a la gente se le daba lo que pedía. Igual que ahora ... Cuando el Club del Clan se transformó en la nueva adicción musical juvenil, el Canal 9 no hizo más que desmembrar al grupo y crear Sábados continuados para competir, al mismo tiempo, con otro programa similar del 13: Sábados circulares. Cuando esa "idea" dejó de ser redituable, se crearon los Sábados de la bondad, donde el bonachón de Héctor Coire, presionado por la muy cristiana Nelly Raymond que ejercía la dictadura de la producción, mostraba todas las lacras .posibles, entre ellas la mayor, la beneficencia como forma de salvación de los necesitados o quienes fingían serlo. Cuando la señora Mirtha Legrand decidió cambiar de restaurante por primera vez (del Canal 9 se fue al 13) no se encontró' mejor idea que contratar a Nélida Lobato para que almorzara en el 9, mientras que en el Canal 11, dentro del mismo horario y en otra muestra de la grosería televisiva, se presentaba Almoñando con la Cbona. Tanta aberración terminó, inclusive, por cansar a algunos jueces que decidieron fustigar al medio como por caso a principios de 1973, cuando el juez Mario Pizzoni, en un fallo, consideró que la TV era un medio "alienante, desviacionista y enajenante", El propio presidente de .la Asociación de Telerradiodifusoras Argentinas, doctor Pedro Simoncini, uno de los grandes popes de la televisión privada, debió reconocer en un reportaje que "efectivamente, en el sector privado se cometieron excesos y hubo empresarios que no estuvieron a la altura de sus responsa bilidades ... " (Confirmado 19/10/78). y así fueron transcurriendo los años entre juicios, querellas, recriminaciones, disputas, acusaciones entre unos y otros, mostrando el verdadero significado de la libre 'competencia en televisi6n hasta que, sin darse cuenta, llegó el vencimiento de las concesiones y todos perdieron lo que tenían. ¿Y la cultura? Quizás nadie admiró más la frase de Goebels que un directivo de TV: "Cuando oigo la palabra cultura llevo la mano a la cintura en busca del revólver". No en vano en los comienzos de la televisión privada en el país el yanqui Willy Mac Gaugh, por entonces alto ejecutivo del Canal 11, durante su estadía en nuestro país pudo decir en su mal castellano: "palabra cultura, mala palabra en televisión". La televisión privada murió sola. Ahora el Proceso -como el famoso doctor Frankesteinquiere resucitar al monstruo para que se lo banque la democracia. Una democracia condicionada aparece como el mejor argumento para este retorno. Que el pasado nos sirva de lección. Amén.

Ricardo Horvatb
El Porteño, Setiembre 1983-39

SEXUALIDAD

S.I.D.A.: El cáncer "gay"
La existencia de una llueva enfermedad que afectaría a la población homosexual, ha provocado unsserie de confusas versiones sobre la misma así como una comprensible incertidumbre sobre su origen y sintomatología. La presente investigación se realizó con la intención de esclarecer los aspectos reales del S.l.D.A. (Síndrome de Inmuno Deficiencia Adquirida) cómunmente llamado "Cáncer Gsy",
Le .población homosexual del mundo entero se vio sorpresivamente amenazada po: la existencia de una nueva y misteriosa enfermedad. Los medios de difusión transmitieron la noticia en forma confusa y distorsionada. Corrieron rumores de todo tipo, incluso algunos que hablaban de complots internacionales para reprimir, mediante el terror a la muerte, la homosexualidad. Entrevistamos al Dr. RICARDO LESCHOT, quien es uno de los profesionales que, en Argentina, está realizando uno de los estudios más serios y profundos sobre el tema S.I.D.A. (Sfndrome de Inmuno Deficiencia Adquirida). El Dr. Leschot es ampliamente conocido entre los profesionales de la . medicina ya que es el fundador del primer equipo de médicos argentinos traductores de congresos y conferencias internacionales. Junto a este reportaje, publicamos la entrevista que el propio Dr. Leschot realizó al Dr. Jonas Salk en la reciente visita que éste hizo a nuestro ' país.
El porteño: -¿Culindo se toma conocimiento de la existencia de esta enfermedad? -Dr. Leschot: El S.LD.A. se conoce a partir del año 1979, año en que se detectan unos pocos casos, nueve en total, en los Estados Unidos. Ya en el año 1980 el índice sube notablemente y en agosto de 1983 se detectan 1.922 casos. Es evidentemente una epidemia.
~El Porteño, Setiembre 1983

grave. a juzgar por estas cifras oficiales... . -¿Se ha registrado en otros sitios adtmih de los EE.UU? . -Se ha registrado en alrededor de 20 países que incluyen países europeos y sudamericanos. Hay Casos en Brasil y también en Argentina. Las cifras varían todos los meses. Van en aumento .. : . - ¿Cuáles son los índices en nuestro pais? . -Eso es precisamente lo que estamos estudiando. Iniciamos hace dos meses una encuesta entre la población homosexual de Buenos Aires. Creo que es la primer encuesta que se hace en est-e país para conocer los hábitos sexuales de los homosexuales, es una encuesta de orientación epidemiológica y todavia es muy prematuro para hablar de resultados ... -¿En qué consiste la encuesta? -Como sucede en muchas encuestas, se va complicando a medida que va pasando el tiempo. Empezamos con algunas preguntas básicas: cantidad de venereas contraídas, cantidad de contactos sexuales etc ... encontramos unos pocos pero muy significativos casos de . síntomas sospechosamente semejantes al SIDA. Luego enriquecimos la encuesta con preguntas tales como: ¿Usted conoce personas con estos síntonias? ¿Usted conoce casos de personas fallecidas que hayan tenido estos síntomas? ¿Qué conocimiento tiene de esta enfermedad?.. Eventualmente llegamos a darle una devolución a los encuestados: les dimos una descripción detallada de los síntomas y nos atrevimos a dar consejos en cuanto al com.por tamiento que consideramos recomendable ... - ¿Cuáles son los síntomas? -Una grave pérdida de peso, 5 o más kilos en un par de meses, astenia no relacionada con la cantidad de ejercicios físicos u otros factores, aparición de ganglios maxilares, submaxila-

res o inguinales que no responden a otras afecciones típicas, sudoración nocturna, tos persistente que no se puede asociar con el tabaquismo. aparición de manchas de color rosado o amarronado y consistencia algo más dura que el tejido circundante. Estas' manchas aparecen fundamentalmente en los miembros inferiores y también en el tronco y los miembros supei:iores ... -Hablemos ahora de las causas de la enfermedad. -Todavía no se puede hablar de causas porque a pesar de que hay una enorme inversión no sólo económica sino también científica en la búsqueda de esa causa, esa búsqueda aún no ha dado resultados. Lo que se puede aseverar es que es una enfermedad que se da entre determinados grupos humanos. En los EE.UU. estas cifras son: el 72 oro entre hombres homosexuales promiscuos. Alrededor del 15 070 entre drogadictos que se inyectan narcóticos por vía endovenosa, el 1 Ofo entre hemofílicos que están sujetos a recibir varias transfusiones por año y un 5 % de Haítianos ... - ¿Haitianos? -Si, los norteamericanos no saben bien como encaja este grupo humano dentro del SIDA. Pero te doy un dato. Aunque la homosexualidad es un tema tabú para los emigrados haítianos en EE.UU, tienen un nivel higiénico lamentable. Un ejemplo. Se lavan los dientes (costumbre que han adquirido en los EE.UU.) mojando el cepillo en el inodoro... un común denominador de todos estos grupos afectados es la pérdida de las nociones básicas de higiene ... -El SIDA·sólo se da entre homosexuales varones, no entre mujeres? -Si, yo ya puedo adelantarte algún resultado de nuestra encuesta. Decidimos estudiar la población de comportamiento homosexual de ambos sexos y encontramos una diferencia notable: la