Está en la página 1de 32

Transcripción y ordenamiento alfabético del

vocabulario registrado en la obra de


fray Joan Guerra, 1692


Ricardo Medina García

Seis observaciones acerca de esta Six notes about the organization


transcripción of this spreadsheet

Observación 1 Note 1
El propósito de este documento The purpose of this document
es poner en orden alfabético la was to alphabetize the word list/
lista de palabras registradas a lo dictionary at the end of Joan
largo de la obra del franciscano Guerra’s arte de la lengua
Joan Guerra y las contenidas en el
vocabulario, que como se puede Note 2
observar en el contenido de este I relied mainly on Joan Guerra,
disco compacto, tienen un orden El arte de la lengua mexicana pre-
arbitrario, que en ocasiones es por sented by Sandra Lopez and with
actividades, objetos relacionados, a foreword by Miguel León Porti-
y en ocasiones es prácticamente lla. Guadalajara: Patrimonio Cul-
imposible saber qué rigió el aco- tural del Occidente, A.C., 1992.
pio de términos. Esto hará más
fácil la consulta de su obra. Note 3
For verbs, I also relied on Joan
Observación 2 Guerra, El arte de la lengua mexi-
Usé principalmente la edición cana que fue usual entre los indios
El arte de la lengua mexicana de del obispado de Guadalajara, y de
fray Joan Guerra, presentada por parte de los de Durango y Micho-

[121]
Sandra López y con unas palabras acán with a prologue by Alberto
introductorias de Miguel León Santoscoy. 1900, recorded in this
Portilla. Guadalajara: Patrimonio cd
Cultural del Occidente, A.C., 1992.
Note 4
Observación 3 Apart from alphabetizing, I
Para los verbos, también utilicé la changed the verbs. Joan Guerra
edición Joan Guerra, El arte de la conjugated most of the verbs in
lengua mexicana que fue usual en- the first person. For example, on
tre los indios del obispado de Gua- page 48, he wrote, “Niyolia. yo
dalajara, y de parte de los de Du- vivo.” I rewrote this word and its
rango y Michoacán, con prólogo corresponding definition as “Yo-
de Alberto Santoscoy, publicada lia Niyolia: Yo vivo. 48”.
en Guadalajara en 1900, conteni-
da en el presente disco compacto Note 5
For nouns, Joan Guerra wrote
Observación 4 separate entries for singular and
Aparte de poner las palabras en plural forms, but I put both forms
orden alfabético, cambié un poco within the same entry.
la presentación de los verbos. Aun-
que Juan Guerra conjugó todos los Note 6
verbos en la primera persona sin- I did not write all of the number
gular, los conjugué en la tercera entries. I just wrote enough to ex-
persona singular para mantener plain the paradigm.
una organización similar a otros
diccionarios. Por ejemplo, en la
página 48, él escribió, “Niyolia. yo
vivo” . Esta cita la redacté como
“Yolia Niyolia: Yo vivo. 48”.

Observación 5
Para los sustantivos, Juan Guerra
hizo diferentes definiciones para

122 ◗ El náhuatl del obispado de Guadalajara...


formas singulares y plurales,
pero yo puse ambas en la misma
definición.

Observación 6
No escribí todos los apuntes de
Juan Guerra sobre los números.
Solamente escribí los suficientes
para hacer entender el paradigma.

Las palabras y sus definiciones/Words and their definitions

A. Palabra Definición Página


Acomitl La tinaja. 35
Acachto, vel acachtopa lo primero. 35
Acacotoni Niquiacacotoni: Yo de∫pavilo. 43
Acatl La caña. 32
Achichicaøø Cada rato. 30
Achinepa Mas alla. 29
Achinica Mas aqui. 29
Achiqueni No ∫e. 34
Achitonca De aqui a un poco. 29
Achiumpa Mas allâ. 29
Achiuncano Mas aî. 29
Açi Niaçi: Yo llego. 44
Aço O vel qui∫as. 32
Ahnoço O a ca∫o. 33
Ahuia Niahuia: Yo huelo. 47
Aiamo Avn no. 34
Aiotl La tortuga; pl. Ayome: Las tortugas. 35
Altepehuaquime Los ve∫inos del pueblo. 35
Altepetl El pueblo; pl. Altepeme:
Los pueblos. 35

Transcripción y ordenamiento alfabético del vocabulario... ◗ 123


A. Palabra Definición Página
Amantecatl El albañil; pl. Amantecame:
Los albañiles. 34
Amatl El papel. 29
Amatlacuilo E∫crivano. 39
Ameyalli La fuente, vel ojo de agua. 31
Amiqui Niamiqui: Yo tengo sed. 44
Amixcoyan Por vue∫tra cuenta. 38
Amo No. 33
Amo aqui Ninguno, vel ninguna; 31
pl. Amo aquique: Ningunas,
o ningunas. 31
Amo huelitiz No puede ∫er. 49
Amo qualli Malo. 30
Amoixchpochtli Soltera; pl. Amoichpopochme:
Solteras. 36
Amonoço Claro esta. 49
Amoteno Nada co∫a ninguna. 35
Amotlapohualli No tiene cuenta. 33
Amoxtli El libro. 29
Analco De la otra parte del rio. 38
Aqui Alguno, o quien; 31
pl. Aquique: Algunos, o quienes. 31
Atemitl El piojo; pl. Atemime: Los piojos. 31
Atenco El rio. 31
Atl Agua. 30
Atl iztic Agua fría. 30
Atl tlateo teçhihuali Agua bendita. 30
Atl toton qui Agua caliente. 30
Atlauhtli El arroyo. 31
Atonahui Niatonahui: yo tengo calentura. 43
Atonahuiztli La calentura. 33
Atxixa Niatxixa: Yo orino. 45

124 ◗ El náhuatl del obispado de Guadalajara...


A. Palabra Definición Página
Axcan Oy, vel agora. 29
Axitztli El orin. 33
Ayamo teotlac Aun no es tarde. 30
Ayoc Nunca. 29
Ayotochi El armadillo. 31
Ayotli La calabaca. 35
Azcatl La ormiga brava; 31
pl. Azcatlme: Las ormigas bravas. 31

C. Palabra
Cacaiahua Nicacaiahua: Yo hago burla. 44
Cacalolt El cuervo; debe ser: cacalotl. 37
Cacca Co∫a pe∫ada. 34
Cachani Nicachani: Yo afloxo. 46
Cachua Nicachua: Yo riño. 48
Caçi Nicaçi: Yo alcan∫o. 43
Cahua Nicahua: Yo dexo. 48
Cahuitl El tiempo. 29
Calacti Nicalacti: Yo meto. 45
Calitic Dentro de la ca∫a. 35
Callaqui Nicallaqui: Yo entro. 45
Calli La ca∫a. 35
Calpanoa Nicalpanoa: Yo ando de ca∫∫a en ca∫∫a. 47
Campa. Adonde, en donde, o donde. 29
Canahuac Co∫a delgada. 35
Canoiuhqui A∫i tambien. 35
Caqui Nicaqui: Yo oygo, o entiendo. 46
Catia Adonde e∫ta. 38
Caxiltia Nicaxiltia: Yo cumplo, o entero. 45
Caxtolpa Quince vezes. 42
Caxtolpa yhuan cepa…ocpa…yexpa…nauhpa 42
(16 vezes, 17 vezes, 18 vezes, 19 vezes)

Transcripción y ordenamiento alfabético del vocabulario... ◗ 125


C. Palabra Definición Página
Cazahuac Co∫a ∫ucia. 35
Cechi Mas, comparativo. 34
Cecemana Nicecemana: Yo divido o reparto. 46
Cecen Cada vno vel cada vna. 38
Cecmiqui Nicecmiqui: Yo tengo frio. 45
Cecuiztli El frio de la calentura. 32
Cehuia Niccehuia: Yo apago, o doi po∫ada. 47
Cehuia Nimocehuia: Yo de∫canço. 46
Celia Yo re∫ivo. 43
Cemicac Eternamente. 34
Cemanahuac Todo el mundo. 34
Cemilhuitl Todo el dia. 29
Cempoalpa Veinte vezes. 42
Cempoalpa yhuan cepa…ocpa…yexpa…nauhpa
(21 veces, 22…23…24...). 42
Cempoala yhuan macuilpa (25 veces). 42
Cempoala yhuan chicuacepa…chicopa…chicuexpa
chinauhpa… 42
(26 veces, 27…28…29...).
Cempoala yhuan matlacpa (30 veces). 42
Cempoala yhuan matlacpa yhuan cepa…ocpa…yexpa…nauhpa 42
(31 veces, 32…33…34…)
Cencahua Niccencahua: Yo di∫pongo,
o preparo. 45
Cenhuelitini Todo podero∫o. 36
Centlapal De vn lado. 33
Centli La ma∫orca ∫eca. 33
Cepa Vna vez. 41
Cequi Mas. 34
Cetica Vn real. 38
Ceyohuatl Toda la noche. 34
Chacalli El camaron. 34

126 ◗ El náhuatl del obispado de Guadalajara...


C. Palabra Definición Página
Chahuatia Nichahuatia: Yo tengo çelos. 48
Chani El duende; pl. Chanime:
Los duendes. 36
Chantia Nimochantia: Yo vivo por vivienda. 48
Checatl Ayre. 35
Chiahuac Co∫a manteco∫a 31
Chicahua Nichicahua: Yo saludo. 47
Chicahua Nimochicahua: Yo me atrevo,
o determino. 47
Chicahuac Co∫a fuerte. 31
Chicahualiztli La fuerça. 32
Chicauhtica Nichicauhtica: Yo e∫toi con ∫alud. 44
Chicha Nichicha: Yo e∫cupo. 46
Chichiactic Co∫a manchada. 31
Chichic Co∫a amarga. 32
Chichicatl La hiel. 38
Chichihua Nichichihua: Yo adere∫o
(poner algo extra; i.e. poner 44
aderezo a la ensalada; yo aderezo
el cuento).
Chichiltic Colorado. 30
Chichinoa Nicchichinoa: Yo quemo. 47
Chichitia Nicchichitia: Yo doi de mamar. 45
Chicocpa Siete vezes. 41
Chihua Nicchihua: Yo hago. 44
Chinauhpa Nueve vezes. 41
Chipahuac Blanco. 30
Chipehua Nicchipehua: Yo deçuello. 48
Chi quacepa Seis veces. 42
Choca Nichoca: Yo lloro. 46
Choquiliztli El llanto. 38
Chuahuana Nichuahuana: Yo me ra∫co. 45

Transcripción y ordenamiento alfabético del vocabulario... ◗ 127


C. Palabra Definición Página
Cieiecoa Nicieiecoa: Yo pruebo. 46
Cihua nemactli Los anillos. 34
Cihuapille Señora. 34
Cihuatl Mujer. 34
Citlalli La E∫trella; pl. Citlalme: Las e∫trellas. 29
Coa Nicoa: Yo compro. 47
Coatl La culebra; pl. Coame: Las culebras. 32
Cocolia Nicocolia: Yo aborre∫co. 45
Cocouhtica Nimococouhtica: Yo e∫toi enfermo. 44
Cocoxqui El enfermo; pl. Cocoxquime:
Los enfermos. 33
Cochi Nicochi: Yo duermo. 46
Coioni Nicoioni: Yo abugero. 46
Coionqui El agujero; pl. Coionquime:
Los agujeros. 36
Colotl El alacran; pl. Colome: Los alacranes. 32
Coltic Co∫a tor∫ida o tuerta. 34
Comitl La olla. 31
Conana Niconana: Yo coxo o tomo. 46
Coni Niconi: Yo bebo. 44
Copina Nicopina: Yo arranco. 48
Cotoncauhcoliztli El parente∫co. 32
Cotoni Nicotoni: Yo corto. 47
Cotonia Nicotonia: Yo corto. 48
Coztic Amarillo. 30
Cuelpachoa Nicuelpachoa: Yo doblo co∫a de ropa. 48
Cuentlatia Nimocuentlatia: Yo fio a la cuenta. 43
Cuepa Nimocuepa: Yo buelvo. 44
Cueponi Nicueponi: Yo rebiento. 48
Cuetzpalin La la gartija. 32
Cuica Nicuica: Yo llevo o canto. 45
Cuicuitlahuiltia Nicuicuitlahuiltia: Yo acon∫ejo 44

128 ◗ El náhuatl del obispado de Guadalajara...


C. Palabra Definición Página
Cuilchil La parte po∫terior. 38
Cuitaxcol Las tripas o panja. 37
Cuitlahuia Nimocuitlahuia: Yo tengo cuidado. 46
Cuitlahuiltia Nicuitlahuiltia: Yo fuerço, o violento. 45
Cuitlaxtli El Clero. 30
Cultic Tierno. 34

Ç. Palabra
çahua Nimoçahua: Yo ayuno. 45
çanca Grandemente. 29
çancepa Vna tan ∫ola vez. 34
çanchi E∫tate quedo. 33
çaniçel El ∫olo. 33
çaniman Luego al punto 34
çantapic En vano. 37
çantepan De∫pues. 29
çatz acanqui Roto de una vez. 36
çequalli Media fanega. 38
çotlahua Nimoçotlahua: Yo me de∫mayo. 46

E. Palabra
Epatl El ∫orrillo. 31
Etic Co∫a pe∫∫ada. 38
Exotl El fri∫ol. 34
Eztli La sangre. 34
Eztli La ∫angre del parente∫co. 39

H. Palabra
Huacqui Co∫a ∫eca. 30
Huahuana Nichuahuana: Yo me raʃco. 46
[Karttunen: to scratch or scrape something.]
Hualla Nihualla: Yo vengo. 45

Transcripción y ordenamiento alfabético del vocabulario... ◗ 129


H. Palabra Definición Página
Huccac Lejos. 31
Huecahua Nihuecahua: Yo me tardo. 45
Huecapan Alto. 33
Huehueioca Nihuehueioca: Yo tiemblo. 44
Huehuentzin El viejo; pl. Huehuentzitztin:
Los viejos. 35
Huei Grande. 35
Huei citlalli El luzero. 29
Huei quimichi La rata. 31
Huel Mui. 35
Huel occehua Hace mucho frio. 29
Hueliti Nihueliti: Yo puedo. 46
Huelli Co∫a ∫abro∫a. 37
Hueliøiliztli El poder. 34
Hueltona Hace mucho calor. 29
Huentli La ofrenda. 36
Huetzca Nihuetzca: Yo me rio. 46
Huetzi Nihuetzi: Yo cargo. 45
Huetztotica Nihuetztotica: Yo e∫toy acostado
o caido. 48
Huilana Nihuilana: Yo arra∫tro. 46
Huiquilia Nihuiquilia: Yo devo. 46
Huiptla Pa∫∫ando mañana. 29
Huitztli La e∫pina. 38

I. Palabra
Iaio El caldo. 34
Iancuic Co∫a nueva. 33
Icamatl La boca. 37
Ichcatl La obeja; pl. Ichcame: Las obejas. 33
Ichichihuatl Los pechos. 38
Ichpoch La hija. 36

130 ◗ El náhuatl del obispado de Guadalajara...


I. Palabra Definición Página
Ichpochic La virginidad. 33
Ichpochtli La donzella; pl. Ichpopochme:
Las donzellas. 36
Ichpopochiotl El ciego; pl. Ichpopochiome:
Los ciegos. 33
Icochian La celda. 36
Icoltzin El abuelo. 36
Icomatl El raço. 38
Icuitlapan Las e∫paldas. 38
Icxic El pie; pl. icxihuan: Los pies. 37
Ietzio La ∫angre. 37
Ihueltiuh La hermana. 36
Ihuepol La cuñada. 36
Iiacatzotl Las nariçes. 37
Iiacotl El hombro con el bra∫o; pl. Iiacolhuan:
El hombre con los braços. 38
Iiahuitzin La tia. 36
Iielpa El pecho. 37
Iiolo El coraçon. 37
Iiolloixco El estomago. 37
Iiza Niiza: Yo deʃpierto. 47
Ilihuiz Co∫a to∫ca. 32
Ilnamiqui Niquilnamiqui: Yo me acuerdo. 45
Imac La mano; pl. Imahuan: Las manos. 37
Imaqualli La mano derecha. 37
Imapilhuan Los dedos de la mano. 37
Imapoch La mano izquierda. 37
Imatzoco Las verijas. 38
Imauin A e∫tas horas. 35
Imecauh El amigo por mal. 34
Imetzhuan Las piernas. 37
Imon El yerno. 36

Transcripción y ordenamiento alfabético del vocabulario... ◗ 131


I. Palabra Definición Página
Inacaio El cuerpo. 37
Inacaz Las orejas. 37
Inamic E∫po∫o, o e∫po∫a. 37
Intla Si. 30
Ioliliztli La vida. 34
Iollalia Nimoiollalia: Yo me alegro. 44
Ipiltzin El hijo; pl. Ipilhuan: Los hijos. 36
Iquani Nimequani: Yo me aparto.
[John Sullivan: icuani] 47
Iquaqueinon Enton∫es. 34
Iquech El pe∫cue∫o. 37
Itechpohui Le pertenece. 49
Iteco El amo. 34
Itenco El canto de algo, o grue∫o. 36
Itentzo La barba. 37
Itex El cuñado. 37
Ititl La barriga. 37
Itlancoz Los dientes. 37
Itlanqua Las rodillas. 37
Itlapanantzi La madrastra. 36
Itlapatatzin El padra∫tro. 36
Itlapitzahuaian La ∫intura. 38
Itoa Niquitoa: Yo digo. 43
Itocatzin El nombre. 37
Itta Niquitta: Yo miro 45
Itztica Niquitztica: Yo estoy mirando. 45
Itzon El cabello. 37
Itzonta A la cabeçera. 36
Itzonteco La cabeça. 37
Itztequi Niitztequi: Yo hurto. 46
Itztic Co∫a fria. 33
Iuhqui A∫si. 33

132 ◗ El náhuatl del obispado de Guadalajara...


I. Palabra Definición Página
Ixaiotl Las lagrimas. 34
Ixco La cara. 38
Ixic El hombligo. 38
Ixillan El vientre. 37
Ixipta La imagen, o ∫emejança. 36
Ixmati Niquixmati: 45
Ixpanzinco Delante. 32
Ixquatl La frente. 37
Ixquichi Basta. 32
Ixquichuelli Todo podero∫o. 36
Ixtlaca A e∫condidas. 34
Ixtlacaconi El hijo avido a e∫condidas. 35
Ixtlahuatl La ∫abana o llanada. 31
Ixtololo El ojo; pl. Ixtololohuan: Los ojos. 37
Izca Toma. 49
Iziahui Niziahui: Yo me canʃo. 46
Izihuapitl La amiga por mal. 34
Izitzin La abuela. 36
Iztac Blanco. 30
Iztacati Niztacati: Yo miento. 46
Itztatl La sal. 30
Iztlacatini Mentiro∫o. 30
Iztiuh La uña; pl. Iztiuhuan: Las uñas. 37

M. Palabra
Ma Ma∫que. 37
Macatl El venado; pl. Macame: Los venados. 31
Macatzilinia Nimacatzilinia: Yo doblo campanas. 48
Macehuia Nimomacehuia: Yo mere∫co. 44
Maçhiltia Nimaçhiltia: Yo hago ∫aver.
[Prob: machiltia instead] 44

Transcripción y ordenamiento alfabético del vocabulario... ◗ 133


M. Palabra Definición Página
Machiotia Nimomachiotia: Yo me per∫ino,
o ∫eñalo. 47
Machtia Nimomachtia: Yo re∫o o deprendo. 44
Macuilpa Cinco vezes. 41
Mahtia Nimomahtia: Yo tengo miedo. 45
Mahuiltia Nimahuiltia: Yo juego. 44
Mahuiz El re∫pecto. 38
Mahuiztili Nimahuiztili: Yo tengo re∫peto. 45
Maiahuia Nicmaiahuia: Yo derribo. 48
Maiana Nimaiana: Yo tengo hambre. 48
Mailpi Nimailpi: Yo ato las manos. 45
Maiolaliztil La alegria. 36
Malhuia Nimomalhuia: Yo me reservo. 45
Malina Nimalina: Yo tuerço. 43
Maltia Nimomaltia: Yo me baño. 46
Manel Aunque. 35
Manuiztic Muy bueno, o co∫a admirable. 30
Maquixtia Nimaquixtia: Yo redimo. 45
Matatl La red. 39
Mati Nimati: Yo ∫e. 43
Mati Nimomati: Yo me allo. 46
Matlacpa Diez vezes. 41
Matlacpa yhuan cepa…yhuan ocpa…yhuan iexpa...
(11 veces, 12, veces, 13 veces, etc.) 41
Matoca Nicmatoca: Yo le toco, o palpo. 44
Mauhtia Nimomauhtia: Yo tengo miedo. 48
Mecatia Nimomecatia: Yo me amancebo. 43
Melahuac La verdad. 30
Melahualiztli La verdad. 37
Melauhca Derecho. 32
Mequani Nimequani: Yo me aparto. 47
Metzti La luna. 29

134 ◗ El náhuatl del obispado de Guadalajara...


M. Palabra Definición Página
Metztli El mes. 29
Miccatzintli El muerto. 39
Michi El pe∫cado. 32
Micotla Nimicotla: Yo bomito. 44
Micqui El muerto; pl. Micquime:
Los muertos. 32
Micti Nimicti: Yo mato o aporreo. 44
Miec, vel miac Mucho. 33
Miecpa Muchas vezes. 33
Miecquintin Muchos. 34
Mina Nicmina: Yo flecho. 47
Miqui Nimiqui: Yo muero. 44
Miquiliztli La muerte. 32
Miquiztĕpa La hora de la muerte. 39
Mitotia Nimitotia: Yo bailo. 46
Mitztli El leon llaman algunos. 39
Mixcoian Por tu cuenta. 38
Mixihua Nimixihua: Yo paro. 48
Mixto El gato. 31
Mochantlacatl La gente de tu ca∫a. 34
Mochi Todo; pl. Mochtin, vel mochintin:
Todos. 33
Mochia Nimochia: Yo aguardo. 46
Mochialniliz Tu can∫ancio. 33
Mochipan Siempre 34
Mocolhuancatca Tus antepa∫∫ados. 38
Moçahualiztli El ayuno. 32
Moiolocacopa Con todo tu coraçon. 33
Moiotl El mo∫quito. 31
Molinia Nimolinia: Yo me bullo. 46
Momoztla Cada dia. 29
Mopaltzinco Por vida tuya. 32

Transcripción y ordenamiento alfabético del vocabulario... ◗ 135


M. Palabra Definición Página
Mota Nicmota: Yo tiro. 46
Motatia Nimotatia: Yo me eʃcondo. 46
Motoliniani El pobre; pl. Motolinianime:
Los pobres. 35
Motoliniliztli La pobreça. 32
Motzcalia [prob: wrong] Nimotzcalia: Yo reʃucito. 47
Moztla Mañana. 29

N. Palabra
Nacalt Carne. 31
Nacanahuatiz Las carnes øtolendas. 35
Nacatztaptl El ∫ordo. 36
Nahuatia Nicnahuatia: Yo avifso. 45
Namaca Ninamaca: Yo vendo. 47
Namictia Nimonamictia: Yo me caʃso. 47
Namique Ca∫ado, o ca∫ada: pl. Ca∫ados,
o ca∫adas. 36
Namiqui Ninamiqui: Yo encuentro. 44
Nananquilia Nicnananquilia: Yo le re∫pondo. 48
Napaloa Ninapaloa: Yo abra∫∫o. 44
Nauhpa Quatro vezes. 41
Nauhpoalpa 80 vezes. 43
Nauintin Los quatro. 39
Nauitica Cuatro reales. 39
Nechicoa Ninechicoa: Yo junto, o recoxo. 47
Necuhtli La miel de las avejas. 30
Nelli De verdad, o co∫a verdadera. 32
Neloa Nicneloa: Yo meneo. 48
Nenamictiliztli El matrimonio. 34
Nenehuilia Nenenehuilia: Yo emparejo
[Prob: Ninenehuilia] 43
Nenemi Ninenemi: Yo ando. 48

136 ◗ El náhuatl del obispado de Guadalajara...


N. Palabra Definición Página
Nenenqui El pa∫ajero; pl. Nenenquime:
Los pa∫ajeros. 33
Nenepil La lengua. 37
Nepa Alli. 29
Nepai Por alli. 29
Nepanoa Ninepanoa: Yo junto. 48
Nequi Niccnequi: Yo quiero. 44
Nequiltia Nimonequiltia: Yo permito. 47
Neuhtia Nimoneuhtia: Yo acompaño. 48
Nextic Pardo. 30
Nextli La ceniça. 29
Nicai Por aqui. 29
Nican Aqui. 29
Niixcoian Por mi cue[n]ta o motivo. 38
Niman Leigo. 30
No Tambien. 37
Noço O. 32
Noiuhqui A∫si tambien. 33
Nontli El mudo. 30
Noquia Nicnoquia: Yo derramo. 44
Notza Ninotza: Yo llamo. 44
Noyan En todas partes a todas partes. 33

O. Palabra
Occe Otro. 33
Occentlapal Del otro lado. 33
Occequi El otro: pl. Occequintin: Los otros. 33
Occequintin Los otros, o los demas. 39
Ocçepa Otra vez. 33
Ocelotl El leon. 31
Ochuiptla E∫∫otro dia. 29
Ocmaya De aqui a un rato. 29

Transcripción y ordenamiento alfabético del vocabulario... ◗ 137


O. Palabra Definición Página
Ocnoma Toda via. 34
Ocpa dos vezes. 41
Ocuilli El gu∫ano; pl. Ocuilme: Los gusanos. 34
Ohtli, v el otli El camino 30
Ohua La caña dulce. 39
Ollotl La ma∫orca sin mayz. 33
Omentin Los dos. 39
Ometica Dos reales. 39
Omitl El hue∫so; pl. Omime: Los hue∫sos. 3
7
Ompoalpa Quarenta veces. 42
Opanti La ∫anja de el agua. 36
Oquaqualoc Co∫a carcomida. 31
Oquic Mientras. 32
Oquich Cahuali Viudo; pl. Oquich Cahualtin: Uiudos. 36
Oquich pinzintli El niño. 36
Oquichtiuh El hermano. 37
Oquiztli Uaron 34
Otzti Niotzti: Yo estoi preñada. 47
Oztochi La çorra. 31

P. Palabra
Paca Nicpaca: Yo labo. 46
Pachialoa Nipachialoa: Yo me paseo. 47
Pachihuia Nipachihuia: Yo ʃatisfago. 44
Palani Co∫a podrida. 31
Paltic Co∫a mojada. 38
Paltilia Nimopaltilia: Yo me mojo. 48
Panoa Nipanoa: Yo paʃʃo. 43
Panohtia Ua paʃando. 47
Paqui Nipaqui: Yo me alegro. 44
Paquiliztli La alegria. 35
Patani Nipatani: Yo buelo. 47

138 ◗ El náhuatl del obispado de Guadalajara...


P. Palabra Definición Página
Patia Nipatia: Yo trueco. 44
Patlahuac Co∫a ancha. 30
Pati Nipati: Yo curo. 46
Patli La medicina. 33
Patoa Nipatoa: Yo juego naipes. 43
Payna Presto. 32
Pechteca Nipechteca: Yo hago reverencia
o corteʃia. 47
Pehua Nipehua: Yo empieʃso. 46
Penahuia Nicpenahuia: Yo le tengo verguança. 4
5
Petahua Nimopetahua: Yo me deʃnudo. 48
Pia Nicpia: Yo tengo. 46
Pielia Nipielia: Yo guardo. 46
Piltontli El muchacho; pl. Pipiltotontin:
Los muchachos. 36
Pinahua Nipinahua: Yo le tengo verguença. 45
Pinahuillia Nicpinahuillia: Yo te tengo verguença. 45
Pinauhtia Nicpinauhtia: Yo le echo en verguença. 45
Pitza Nicpitza: Yo ʃoplo. 48
Pitzahua Nipitzahua: Yo enflaqueʃco. 47
Pitzahuac Co∫a delgada. 30
Pitzol El lechon; pl. Pitzome: Los lechones. 33
Plamamalli La carga. 30
Poa Nicpoa: Yo cuento o leo. 48
Pocahualiztli La inchazon. 32
Poctli El humo. 29
Pohui Itechpohui: Le pertenece. 49
Poloa Nimopoloa: Yo me pierdo. 46
Polihui Nipolihui: Yo falto. 49
Popoa Nipopoa: Yo limpio. 43
Popolaqui Nipopolaqui: Yo me hundo o ʃambullo. 47
Popotzoca Nipopotzoca: Yo hiervo. 46

Transcripción y ordenamiento alfabético del vocabulario... ◗ 139


P. Palabra Definición Página
Potoni Co∫a hedionda. 31
Potoni Nipotoni: Yo hiedo [huelo]. 49
Potzcauhqui Co∫a mojo∫a. 31
Potzoni Nipotzoni: Yo hiervo. 48
Potztequia Nipotztequia: Yo me quiebro. 43
Puielia Nipuielia: Yo ʃalo. 44

Q. Palabra
Quahuitl El leño o arbol. 31
Qualani Niqualani: Yo me enojo. 43
Qualanaliztli El enojo. 38
Qualca Temprano. 32
Qualica Niqualica: Yo traigo. 43
Qualli Bueno. 30
Qualtiaqua Niqualtiaqua: Yo aʃierto. 45
Quamana Niquamana: Yo engaño. 47
Quani Nimequani: Yo me aparto. 47
Quatequia Niquatequia: Yo bauptizo 47
Quatlzin [prob: Qualtzin] Co∫a hermo∫a. 35
Quatzaiana Niquatzaiana: Yo de∫calabro. 45
Quauhtequili La ardilla de monte. 39
Quauhtlan El monte. 31
Quauhxinqui El carpintero; pl. Quauhxinquime:
Los carpinteros. 30
Quelehuia Niquelehuia: Yo de∫∫eo. 46
Quelcahua Niquelcahua: Yo me olvido. 46
Quema Si. 30
Quemma hian Alguna, o algunas veces. 30
Quenami Como. 34
Quequeloa Niquequeloa: Yo hago coʃquillas. 45
Quetza Nimoquetza: Yo me levanto o
me paro. 47

140 ◗ El náhuatl del obispado de Guadalajara...


Q. Palabra Definición Página
Quetzoa Nicquetzoa: Yo per∫igo. 47
Quexquich Quantos, vel quantas. 30
Quezquipa Quantas veces. 31
Quiahuac Fuera. 35
Quiahui Llueve. 48
Quilmachi Di∫que. 35
Quimichi El raton. 31
Quintepan De∫pues. 29
Quixquia Niquixquia: Yo coxo. 46
Quixtia Niquixtia: Yo quito o ʃaco. 43
Quiça Niquiça: Yo salgo. 45

T. Palabra
Taioa La noche. 28
Taiolli El mayz. 33
Taixpan En adelante. 37
Talia Nimotalia: Yo me ʃiento. 48
Taneltoca Nitaneltoca: Yo creo. 48
Tania Nitania: Yo gano. 46
Tapaca Nitapaca: Yo labo. 46
Tapotzonia Nitapotzonia: Yo cueʃʃo. 48
Taquiza Pa∫a de vna parte a otra. 47
Tatatzi Nitatatzi: Yo tosso. 47
Tataxilia Nimotataxilia: Yo malparo. 48
Tatia Nimotatia: Yo me eʃcondo. 46
Tatoca Nitatoca: Yo ʃiembro. 45
Tatonia Nitatonia: Yo caliento. 48
Tayoaia La ob∫curidad. 28
Tazia Nitazia: Yo peʃco. 48
Teca Nimoteca: Yo me acueʃto. 47
Teca Niteca: Yo echo. 47
Teocuitlacoztic El oro. 33

Transcripción y ordenamiento alfabético del vocabulario... ◗ 141


T. Palabra Definición Página
Tecoa Yo ʃubo. 47
Tecolli El carbon. 29
Tecoloyan La ∫ubida. 30
Tecotztli El hoyo. 36
Tecpin La pulga; pl. Tecpime: Las pulgas. 31
Tecuani El tigre; pl. Tecuanime: Los tigres. 3
1
Tehuilotl El vidrio. 35
Teilpiloyan La carcel. 29
Teiolcuiziliztli La con∫e∫sion. 32
Teixpahuia Nimoteixpahuia: Yo me acuʃso. 49
Teizmanaliztli La ∫angria. 32
Teiztmina Niteiztmina: Yo ʃangro. 47
Telpochtli El mancebo; pl. Telpopochme:
Los mancebos. 36
Temachtia Nitemachtia: Yo en∫eño. 44
Temachtiani El que en∫eña; pl. Temachtianime:
Los que en∫eñan. 36
Temiltia Nictemiltia: Yo lleno. 46
Temiqui Nitemiqui: Yo sueño. 44
Temiquiztli El ∫ueño. 39
Temoa Nitemoa: Yo buʃco. 43
Temohuia Nitemohuia: Yo deʃiendo o abaxo. 43
Temoloyan La baxada. 30
Tenehua Nitenehua: Yo miento por mentar. 47
Tenextli La cal. 29
Tennamiqui Nitennamiqui: Yo beso. 44
Tentica Tentica: Esta lleno. 48
Tentlapiquia Nitentlapiquia: Yo lebanto teʃtimonios. 46
Teno Algo. 35
Tenxipal Los labios. 37
Teoatenco El mar. 31
Teocalco El convento. 35

142 ◗ El náhuatl del obispado de Guadalajara...


T. Palabra Definición Página
Teochihua Niteochihua: Yo bendigo. 44
Teocuitla La plata. 33
Teoiotica E∫piritual. 32
Teopan La Igle∫ia 36
Teopantlacatl El cantor 36
Teotl Dios. 32
Teotla A la tarde. 29
Teotlac A la tarde o esta tarde. 32
Teotitzinoa Niteotitzinoa: Yo adoro. 44
Tepantli La pared. 34
Tepatiani El medico; pl. Tepatianime:
Los medicos. 33
Tepenauhtiliztli La verguença o afrenta. 35
Tepetl El cerro. 34
Tepichin Pequeño; pl. Tepichichin: Pequeños. 35
Tepinahuiliztli La verguenza. 35
Tepito Poco. 33
Tepotzcomitl La caldereta. 33
Tepotzpitzaloian La fragua. 33
Tepotzpixqui El herrero; pl. Tepotzpixquime:
Los herreros. 30
Tepotztli El hierro. 33
Tequa Nitequa: Yo muerdo. 46
Tequahuitequi Nitequahuitequi: Yo doi de palos
o apaleo. 47
Tequia Nictequia: Yo corto. 47
Tequio El oficio. 32
Tequili La ardilla ∫egun algunos. 39
Tequipachoa Nitequipachoa: Yo tengo peʃar. 48
Tequipacholli El pe∫ar. 32
Tequipanoa Nitequipanoa: Yo trabajo. 43
Tequipanoliztli El trabajo. 32

Transcripción y ordenamiento alfabético del vocabulario... ◗ 143


T. Palabra Definición Página
Tequipanolti Nitequipanolti: Yo hago trabajo. 43
Tequiuhtia Nictequiuhtia: Yo mando. 45
Tetchuia Nictetchuia: Yo golpeo.[John Sullivan:
tetehuia] 46
Teteliça Niteteliça: Yo doi coʃes. 43
Tetl La piedra. 34
Tetlamacehualiztli La penitencia. 32
Tetlaocoializtli La pena. 32
Tetlaocoliliztli La limo∫na. 35
Tetlapopolhuiliztli El perdon. 34
Tetlaçotlaliztli El amor. 38
Tetoneliliztli El mal tratamiento. 37
Tetzahua Nitetzahua: Yo eʃpeʃʃo. 45
Tetzcuiuo Co∫a fea. 38
Tetzcuino Co∫a fea. 35
Tetzi Nitetzi: Yo muelo. 46
Teuhtti Principal. 39
Texcalhui Nitexcalhui: Yo me deʃpeño
(arrojar a alguien de
peñasco o de otro lugar). 45
Texcalhuiliztli El de∫peñadero (Lugar de peñascos
donde se arroja a alguien). 40
Texcan La chinche; pl. Texcame: Las chinches. 3 9
Textli La harina, o ma∫a. 35
Texutic Azul. 30
Texuxa Nitexuxa: Yo enhechiʃʃo. 45
Texuxaliztli La hechiçeria 38
Texuxami El hechicero; pl. Texuxanime:
Los hechiçeros. 38
Tezcatl El e∫pejo. 39
Tølocotacolotl El diablo (La ortografia de esta
palabra es dificil de entender.

144 ◗ El náhuatl del obispado de Guadalajara...


T. Palabra Definición Página
Es tlacatecolotl in el centro
de Mexico). 32
Tihua cahualtin Viudas. 36
Tiixcoian Por nue∫tra cuenta. 38
Tilahuac Grue∫∫a. 33
Tilana Nitilana: Yo estiro. 46
Tilinia Nitilinia: Yo aprieto. 44
Tiltic Negro. 30
Titania Nictitania: Yo embio. 48
Toca Nimotoca: Yo me llamo. 47
Tochi El conejo. 31
Tolinia Nictolinia: Yo maltrato. 47
Tomahua Nitomahua: Yo engordo. 47
Tomahuac Co∫a gorda. 30
Tonaian El sol. 29
Tonal El sol. 39
Tonalco El tiempo de ∫ecas o de invierno. 29
Tonalli El sol. 28
Tonati El dia. 28
Topehua Nitopehua: Yo arrempujo. 44
Totoca Nictotoca: Yo lo corro. 46
Totol acal La pluma. 29
Totolle La gallina; pl. Totolme: Las gallinas. 31
Totolle ichpochtli La polla. 31
Totolle tlatlazqui La gallina ponedera. 31
Totolt El paxaro. Debe ser: Tototl 37
Totomochtli La oja ∫eca. 33
Totonia Nitotonia: Yo caliento. 48
Totonqui Co∫a caliente. 33
Tototetl El huevo; pl. Totolteme: Los huevos. 31
Tzaiana Nitzaiana: Yo raʃgo, ó rompo. 44
Tzaianqui Roto. 36

Transcripción y ordenamiento alfabético del vocabulario... ◗ 145


T. Palabra Definición Página
Tzaiotl La mo∫ca; pl. Tzaiome: Las mo∫cas. 31
Tzaqua Nictzaqua: Yo ʃierro. 44
Tzatzi Nitzatzi: Yo grito o doi vozes. 48
Tzentamal Las a∫entaderas. 38
Tzetzeloa Nitzetzeloa: Yo ʃierno. 46
Tzetzeloa Nitzetzeloa: Yo cuelo. 46
Tzicame Las ormigas arrieras. 31
Tzicoa Nimotzicoa: Yo me detengo. 45
Tzihuia Nitzihuia: Yo doi pressa. 47
Tzoma Nitzoma: Yo coʃo. 44
Tzonpelihuiliztli El romadiço. 37
Tzonpiloa Nitzonpiloa: Yo cuelgo de los cavellos. 43
Tzontilana Nitzontilana: Yo tiro de los cavellos. 44
Tzopelli Co∫a dulce. 32
Tzopinia Nictzopinia: Yo pico. 47
Tzotzocolli El cantaro. 30
Tzotzomaztli El lienço. 38

Tl. Palabra
Tlaca Nictlaca: Yo arrojo [Prob: Nictlaça]. 4
5
Tlacamati Nitlacamati: Yo obedeʃco. 47
Tlacamecaiotl La generacion 39
Tlacaquiliztli El oydo. 37
Tlacati Nitlacati: Yo naʃco. 48
Tlacatl Hombre, o gente, o per∫ona;
pl. Tlacame: Hombres,
gentes, o per∫onas. 34
Tlachializtli La vi∫ta. 37
Tlachia Nitlachia: Yo veo. 48
Tlachpana Nitlachpana: Yo barro. 46
Tlaco La mitad, o el medio. 34
Tlacomoni Tlacomoni: Truena. 48

146 ◗ El náhuatl del obispado de Guadalajara...


Tl. Palabra Definición Página
Tlacotli [Tlaçotli] E∫clavo o e∫clava. 34
Tlacpac Arriba. 32
Tlacuiloa Nitlacuiloa: Yo eʃcrivo. Tambien
nitlahcuiloa. 45
Tlacuiltia Nitlacuiltia: Yo fio. 43
Tlacuitlolli La e∫criptura. 35
Tlaçehuaian La ∫ombra de la persona. 34
Tlaçelia Nitlaçelia: Yo comulgo. 47
Tlaçolli La ba∫ura. 39
Tlaçocamatia Nitlaçocamatia: Yo agradeʃco. 45
Tlahcuiloa Nitlahcuiloa: Yo eʃcrivo; tambien
nitlacuiloa. 45
Tlahcuiloltic Co∫a e∫crita o pintada. 39
Tlahualiloc Bellaco; pl. Tlahualiloque:
Los bellacos. 35-36
Tlahuana Nitlahuana: Yo me emborracho. 44
Tlahuanaliztli La borrachera. 35
Tlahuatzale Co∫a a∫∫ada. 33
Tlahuili Las luces. 33
Tlahuilia Nictlahuilia: Yo riego. 47
Tlahuizcalpa El amanecer. 29
Tlaiacana Nitlaiacana: Yo boi adelante. 47
Tlaiahualoa Nitlaiahualoa: Yo rodeo. 46
Tlaili [prob: Tlalli] La tierra. 30
Tlalia Nictlalia: Yo pongo. 48
Tlalia Nimotlalia: Yo me ʃiento. 46
Tlaloa Nimotlaloa: Yo corro. 46
Tlalpan El ∫uelo. 32
Tlalticpac El mundo. 34
Tlamaçehua Yo hago penitencia. 47
Tlamachihualli La medida. 32
Tlamama El cargador. 32

Transcripción y ordenamiento alfabético del vocabulario... ◗ 147


Tl. Palabra Definición Página
Tlamantli La co∫a. 30
Tlamelahua Nitlamelahua:
Yo boi derecho o endereʃa. 47
Tlami Nitlami: Yo acabo. 46
Tlamia Tlamia: Ya ʃe acaba. 49
Tlamicoquiliztli La ∫ed. 32
Tlanamiquiliztli Los pen∫amientos. 37
Tlanamiquiliztli La memoria. 37
Tlananquilia Nitlananquilia: Yo reʃpondo. 48
Tlaneloa Nitlaneloa: Yo nado. 45
Tlaneloani Rebolto∫o. 30
Tlanequiliz La voluntad. 37
Tlaneuhtia Nitlaneuhtia: Yo empreʃto. 48
Tlanezi Tlanezi: Amanece. 48
Tlanquaquetza Nimotlanquaquetza:
Yo me hinco de rodillas. 44
Tlaocoia Nitlaocoia: Yo tengo pena. 45
Tlaocoltia Nitlaocoltia: Yo doi limoʃna. 44
Tlapachoa Nitlapachoa: Yo tapo o cubro. 44
Tlapactli La ropa. 30
Tlapaloa Nitlapaloa: Yo me presento. 44
Tlapaloltia Nictlapaloltia: Yo perturbo. 47
Tlapana Nitlapana: Yo quiebro. 46
Tlapatzca Nitlapatzca: Yo ordeño. 45
Tlapetani Relampaguea. 48
Tlapia Nitlapia: Yo guardo coʃa de hazienda. 47
Tlapitza Nitlapitza: Yo trompeteo. 49
Tlapoa Nitlapoa: Yo abro. 44
Tlapochina Nitlapochina: Yo eʃcarmeno. 47
Tlapopolhuia Nitlapopolhuia: Yo perdono. 48
Tlapotzonia Nitlapotzonia: Yo cueʃʃo. 45
Tlapotzonilli Co∫a cozida. 33

148 ◗ El náhuatl del obispado de Guadalajara...


Tl. Palabra Definición Página
Tlaqua Nitlaqua: Yo como 44
Tlaqualchihualoaian La co∫ina. 35
Tlaquale La Comida. 34
Tlaqualizpan El medio dia. 39
Tlaqualtia Nitlaqualtia: Yo doi de comer. 45
Tlaquehua Nitlaquehua: Yo alquilo. 43
Tlaquehualtia Vel, nitlaquehualtia: Yo alquilo. 43
Tlaquentia Nimotlaquentia: Yo me viʃto. 48
Tlatatia Nitlatatia: Yo enciendo. 45
Tlatatillia Nictlatatillia: Yo le enciedo o le alubro. 45
Tlatatzini Nitlatatzini: Yo abofeteo. 48
Tlatenquixtia Nitlatenquixtia: Yo pronuncio. 46
Tlateotechihualli Co∫a bendita. 34
Tlatia Nictlatia: Yo eʃcondo. 46
Tlatia Nitlatia: Yo enciendo. 48
Tlatlaco Nitlatlaco: Yo peco. 44
Tlatlacoani El pecador: pl. Tlatlacoanime:
Los pecadores. 38
Tlatlacolhuia Nitlatlacolhuia: Yo agravio, o ofendo. 44
Tlatlacolli La culpa. 32
Tlatlacollitemictliani Pecado mortal. 32
Tlatlacoltia Nitlatlacoltia: Yo echo la culpa a otro. 47
Tlatlania Nitlatlania: Yo pido o pregunto. 48
Tlatlatzini Nitlatlatzini: Yo abofeteo. 48
Tlatlautia Nitlatlautia: Yo ruego. 44
Tlatoa Nitlatoa, l, nitlato: Yo ablo. 45
Tlatolle, vel tlatohlle La palabra. 39
Tlatzaloa Nimotlatzaloa: Yo me pego. 45
Tlatzaquale La cerca. 38
Tlatzacuiltia Nitlatzacuiltia: Yo caʃtigo. 44
Tlatzetzeloni El ∫edaço. 31

Transcripción y ordenamiento alfabético del vocabulario... ◗ 149


Tl. Palabra Definición Página
Tlatzetzona Nitlatzetzona:
Yo toco inʃtrumento muʃico.
[tzotzona: John Sullivan] 45
Tlatzilinia Nitlatzilinia:
Yo toco coʃa de campanas. 45
Tlatzintan Abaxo. 32
Tlatzitzilica Nitlatzitzilica: Yo repico. 47
Tlatziuehqui El floxo; pl. Tlatziuhquime: Los flojos. 30
Tlatzoionia Nitlatzoionia: Yo frio [verbo: freir] 45
Tlatzoionilli Co∫a frita. 33
Tlatzontequilia Nitlatzontequilia: Yo jusgo. 44
Tlaxahua Nitlaxahua: Yo aro. 47
Tlaxahualoa Nitlaxahualoa: Yo amaʃʃo. 46
Tlaxcalli La tortilla. 30
Tlaxeloa Nitlaxeloa: Yo raxo. 44
Tlaxica Tlaxica: Gotea. 48
Tlaxtlahuia Nitlaxtlahuia: Yo pago. 46
Tlexuchtle La lumbre. 29
Tløca De dia. 29
Tlilli La tinta negra. 36
Tlilitecomatl El tintero. 29

X. Palabra
Xalli La arena. 29
Xamitl El adobe; pl. Xamime: Los adobes. 34
Xapotla Nicxapotla: Yo deʃvirgo. 46
Xaxilia Nixaxilia: Yo hiero. 44
Xicoa Nimoxicoa: Yo tengo embidia. 45
Xihuitl El año. 29
Xima Nicxima: Yo afeito co tijeras, o navajas. 48
Xinacatl El morcielago. 38
Xinaxtli La ∫emilla. 31

150 ◗ El náhuatl del obispado de Guadalajara...


X. Palabra Definición Página
Xoco cuitlatl La ∫era. 30
Xocomiqui Nixocomiqui: Yo me emborracho. 44
Xonacatl La çebolla. 34
Xopantla El tiempo de aguas, o verano. 29
Xotla Nixotla: Yo rayo. 45
Xoxoctic Verde color. 30
Xoxouhqui Co∫a verde; Medio crudo. 30, 39
Xuchi atl Agua de color de ro∫as. 30
Xuchiqualli La fruta. 35
Xuchitl La flor; La ro∫a. 31, 38

Y. Palabra
Yacualli Ya e∫ta bueno. 49
Yahuiptla Antier. 29
Yaiehua Endenantes. 33
Yalhua Ayer. 29
Yamanqui Cosa blanda. 30
Yancuican La primera vez. 34
Yateotla Ya es tarde. 30
Ychan La ca∫a; pl. Ychahuan: Las casas. 35
Ychcatl El algodón. 39
Ycneuh El compañero; Ycnihuan:
Los compañeros. 38
Ycochian La celda o a donde ∫e duerme. 33
Ycotoncauh El pariente; pl. Ycotoncauhuan:
Los parientes. 35
Ycuci Las naguas. 35
Ycuitapitl La cola. 32
Yei Tres. 39
Yeintin Los tres. 39
Yeipoalli 60 (sesenta). 40
Yeitica Tres reales. 39

Transcripción y ordenamiento alfabético del vocabulario... ◗ 151


Y. Palabra Definición Página
Yeltapach El higado. 38
Yexpa Tres veces. 41
Yexpoalpa 60 veces. 42
Yhçiuca Aprie∫a. 29
Yhuan Y. 38
Yixcoian Por ∫u cuenta. 38
Yizhua vel, iizhuaio La ojas del arbol. 39
Ylamatzin La vieja; pl. Ylamatzitzin: Las viejas. 35
Ylhuicac El Cielo; pl. Ylhuicame: Los cielos. 28
Ymachiotl La señal. 34
Ymixcoyan Porcuenta de aquellos. 38
Ymonantzin La ∫uegra. 35
Ymontatzin El ∫uegro. 35
Ympa Alla. 29
Ynahuac Junto. 39
Ynantzin La madre; pl. Ynatzitzime: Las madres. 36
Yoctzi Co∫a de∫açon, o madura. 38
Yolia Niyolia: Yo vivo. 48
Yolic A∫pacio, 29
Yoltica E∫ta vivo. 48
Ypatiuh Uale. 49
Ytatzin El padre; pl. Ytahuan: Los padres. 36
Ytic Dentro. 35
Ytzacaio La oja. 38
Yxtequiliztli El hurto. 33
Yztlacatiliztli La mentira. 30

Z. Palabra
Zazaca Niczazaca: Yo acarreo. 49
Ziahui Niziahui: Yo me canʃo 46
Ziahuia Nicziahuia: Yo remojo. 48
Zihuayo La madre de la mujer. 38

152 ◗ El náhuatl del obispado de Guadalajara...