Está en la página 1de 27

SOCIEDAD

socialmente no se dimensiona el grado incluso en juego de 'forcejeo' que es


de brutalidad que significa una viola- típica de los amantes intensos".
ción. La legislación es anticuada y hay Lo cierto es que, en nuestra so-
oscuros mecanismos sociales que tapan ciedad, la posibilidad de obtener placer
el tema". sexual es un bien de consumo que entra
Las leyes favorecen el accionar de los en el juego de la oferta y la demanda
delincuentes ya que violación, técnica- tal como otros bienes. Si una mujer
mente sólo se considera la penetración puede ser comprada, también puede
vaginal (haya o no emisión seminal); y ser robada. A través de los medios de
abusos tales como coito anal, fellatio y comunicación masivos, especialmente
cunnilinguis solo se consideran como la publicidad y cierto tipo de cine y de
"abusos deshonestos" con una pena periodismo, la mujer es ofrecida como
mucho menor. Un gran porcentaje de una apetecible ilusión, tan inaccesible
niños han sido sometidos también a para la mayoría de los consumidores
distintos tipos de abusos sexuales, (des- como un automóvil de lujo.
de concretos ultrajes hasta ocasionales El violador aficionado ha alimenta-
manoseos), por parte de familiares, do sus fantasías en esas "vidrieras"
amigos de la casa o desconocidos. Se eróticas del consumo y se siente justifi-
ha observado un gran número de casos cado por una cierta actitud provocativa
en que el niño oculta esta experiencia. que cree percibir en la mujer. "Ella se
El hecho de que los niños no estén pre- lo buscó", "Por algo andaba sola" o
parados para rechazar o denunciar es- "Pero si le gustó"; son algunas de las
tos ataques tiene que ver con el tipo de desfachatadas justificaciones que, la-
educación sexual que han recibido, (ge- mentablemente, comparten algunos
neralmente ninguna) y coa' la moral responsables de impartir justicia.
más o menos rigida que prepondere en Si una mujer, mecánicamente, llega
su hogar. El caso de Diana es patético. a sentir placer sexual en una violación,
Fue violada a los 11 años. ese placer no justifica al atacante. El
, "Me atacó en las escaleras de mi ca- delito ha sido secuestro y atentado
sa en la calle Independencia. Me ame- contra la libertad sexll~1.
nazó con un cuchillo y me llevó 'a la "Lo que me pasó lo borré durante
terraza. Yo presentía vagamente lo que muchos años hasta que empecé a hacer
podía pasar pero la experiencia me su- terapia -dice Norma- En análisis
peró: me hizo lo que quizo, me violó de mucho más cerca de ser un psicótico logré tomar conciencia de lo culpable
todas las maneras posibles, me trató que un violador de mujeres. No se atre- que me sentía. Tenía 18 años y me em-
como una prostituta y todo el tiempo ve a acercarse a una mujer en cumpli- borraché en una fiesta. Un amigo se
amenazando con matarme. iY yo tenía miento de un mandato terrorífico que ofreció a llevarme en su auto hasta mi
once años! Era un hombre grande, de anida en su mente'. Para el niño, las casa. Sin que me diera cuenta, yo iba
unos 40 años 'i yo le pedía por favor consecuencias pueden ser desastrosas casi dormida, se desvió y me llevó a un
que no me lastimara, pero él se excita- sobre todo si la familia tiende a tapar la paraje solitario. No tenía fuerzas para
ba más con mi sufrimiento. Fuí a casa experiencia, a encapsularla, a no escla- resistirme y me violó aún cuando me.
y le conté a mi mamá. Mis padres esta- recerla ni colaborar con el niño para hablaba dulcemente. Lo peor de todo
ban separados y la culpa para ellos fue que pueda elaborarla". es que él me convenció de que yo lo
terrible. De alguna manera, con la cri- había provocado y que después lo
sis de la separación, me descuidaron. había rechazado. Incluso lo seguí vien-
Yo salia sola a la calle y tenia mucha li-
bertad. La policía agarró a un sereno
Los aficionados do durante mucho tiempo y lo conside-
raba un amigo. Recien ahora tomé
que trabajaba en una obra en construc- conciencia de la brutalidad de su acto.
'ción del barrio y lo molieron a golpes. En general trata de hacerse pasar a El .se aprovechó de mi estado para
Me llevaron a reconocerlo. Yo no me los violadores como alcoholistas, violarme" .
acordaba de su cara, solamente de su psicópatas, obsesos o individuos so-
voz diciéndome porquerías. Y le hi- cialmente marginados. Pero esto es
cieron decir al pobre tipo todas esas completamente falso. Ha habido viola-
porquerías para que yo lo escuchara. ciones de jefe a empleada, de padre a El culpable es la
No pude reconocerlo y lo soltaron. Me hija, de amigo a amiga, de profesor a
interrogaron y me revisaron muchas alumna. Ha habido sacerdotes, po- víctima
veces y siempre tenía que estar revi- licías, padres de familia, artistas y eje-
viendo el suceso con lujo de detalles. cutivos acusados de Yiolación. Son los "Caminando por la calle te puedo
Después mandaban una asistente social violadores ocasionales a los que, una decir qué mujer es candidata a la viola-
a casa: resulta que la culpa la tenian circunstancia fortuita, los pone frente ción -me comenta Helena R.- te das
mis padres pero al tipo nunca lo a la posibilidad de concretar una fan- cuenta porque no van con el 'alerta ro-
agarraron; .. " . tasía largamente atesorada. jo' encendido. Son capaces de subir a
La paidofilia, perversión que consis- Según distintas encuestas realizadas, un coche porque el tipo les parece
te en tener relaciones sexuales con ni- la mayoría de los hombres y mujeres amable o de entablar una conversación
ños, es una enfermedad bastante difun- suelen tener fantasías de violación con cualquiera porque se sienten solas.
dida en las grandes ciudades. General- mientras tienen relaciones sexuales No saben decir que no. Después se ven
mente estos individuos no suelen violar normales con sus parejas u amantes metidas en situaciones que no siempre
a los niños sino que los someten a ocasionales. pueden manejar" .
prácticas masturbatorias manuales u "El hecho de tener fantasías no de- Esta apreciación subjetiva parece
orales. termina definiciones sexuales -explica confirmarse cuando observamos el alto
"Esta perversión -continúa refle- el Lic. Cerdá- Tener fantasías homo- índice de mujeres que fueron violadas
xionando el Lic. Cerdá- además de sexuales no determina ser homosexual, haciendo dedo o simplemente aceptan-
ser espectacularmente rechazada por la y tener fantasías de violación no deter- do la invitación' de subir a un
sociedad por estar en juego un niño, no mina querer violar o ser violado. La automóvil. Ana T. fue violada viajan-
difiere del violador basico. Aquí lo que mujer sana no quiere ser violada. Esa do a Córdoba. Marisa T. fue sometida
aumenta es el miedo al vínculo libre y fantasía de violación es sólo una cuota camino a Villa Gesell. El caso de Ana
horizontal. El violador de niños está normal de masoquismo que se expresa R. es más increíble: en plena calle

42-EI Porteño, Junio 1983


SOCIEDAD
socialmente no se dimensiona el grado incluso en juego de 'forcejeo' que es
de brutalidad que significa una viola- típica de los amantes intensos".
ción. La legislación es anticuada y hay Lo cierto es que, en nuestra so-
oscuros mecanismos sociales que tapan ciedad, la posibilidad de obtener placer
el tema". sexual es un bien de consumo que entra
Las leyes favorecen el accionar de los en el juego de la oferta y la demanda
delincuentes ya que violación, técnica- tal como otros bienes. Si una mujer
mente sólo se considera la penetración puede ser comprada, también puede
vaginal (haya o no emisión seminal); y ser robada. A través de los medios de
abusos tales como coito anal, fellatio y comunicación masivos, especialmente
cunnilinguis solo se consideran como la publicidad y cierto tipo de cine y de
"abusos deshonestos" con una pena periodismo, la mujer es ofrecida como
mucho menor. Un gran porcentaje de una apetecible ilusión, tan inaccesible
niños han sido sometidos también a para la mayoría de los consumidores
distintos tipos de abusos sexuales, (des- como un automóvil de lujo.
de concretos ultrajes hasta ocasionales El violador aficionado ha alimenta-
manoseos), por parte de familiares, do sus fantasías en esas "vidrieras"
amigos de la casa o desconocidos. Se eróticas del consumo y se siente justifi-
ha observado un gran número de casos cado por una cierta actitud provocativa
en que el niño oculta esta experiencia. que cree percibir en la mujer. "Ella se
El hecho de que los niños no estén pre- 10 buscó", "Por algo andaba sola" o
parados para rechazar o denunciar es- "Pero si le gustó"; son algunas de las
tos ataques tiene que ver con el tipo de desfachatadas justificaciones que, la-
educación sexual que han recibido, (ge- mentablemente, comparten algunos
neralmente ninguna) y con ,la moral responsables de impartir justicia.
más o menos rigida que prepondere en Si una mujer, mecánicamente, llega
su hogar. El caso de Diana es patético. a sentir placer sexual en una violación,
Fue violada a los 11 años. ese placer no justifica al atacante. El
. "Me atacó en las escaleras de mi ca- delito ha sido secuestro y atentado
sa en la calle Independencia. Me ame- contra la libertad sexlIlIl.
nazó con un cuchillo y me llevó 'a la "Lo que me pasó lo borré durante
terraza. Yo presentía vagamente lo que muchos años hasta que empecé a hacer
podía pasar pero la experiencia me su- terapia -dice Norma- En análisis
peró: me hizo lo que quizo, me violó de mucho más cerca de ser un psicótico logré tomar conciencia de lo culpable
todas las maneras posibles, me trató que un violador de mujeres. No se atre- que me sentía. Tenía 18 años y me em-
como una prostituta y todo el tiempo ve a acercarse a una mujer en cumpli- borraché en una fiesta. Un amigo se
amenazando con matarme. j Y yo tenía miento de un mandato terrórífico que ofreció a llevarme en su auto hasta mi
once años! Era un hombre grande, de anida en su mente, Para el niño, las casa. Sin que me diera cuenta, yo iba
unos 40 años ':( yo le pedía por favor consecuencias pueden ser desastrosas casi dormida, se desvió y me llevó a un
que no me lastimara, pero él se excita- sobre todo si la familia tiende a tapar la paraje solitario. No tenía fuerzas para
ba más con mi sufrimiento. Fuí a casa experiencia, a encapsularla, a no escla- resistirme y me violó aún cuando me.
y le conté a mi mamá. Mis padres esta- recerla ni colaborar con el niño para hablaba dulcemente. Lo peor de todo
ban separados y la culpa para ellos fue que pueda elaborarla". es que él me convenció de que yo lo
terrible. De alguna manera, con la cri- había provocado y que después lo
sis de la separación, me descuidaron. había rechazado. Incluso lo seguí vien-
Yo salia sola a la calle y tenía mucha li-
bertad. La policía agarró a un sereno
Los aficionados do durante mucho tiempo y lo conside-
raba un amigo. Recién ahora tomé
que trabajaba en una obra en construc- conciencia de la brutalidad de su acto.
'ción del barrio y lo molieron a golpes. En general trata de hacerse pasar a El . se aprovechó de mi estado para
Me llevaron a reconocerlo. Yo no me los violadores como alcoholistas, violarme" .
acordaba de su cara, solamente de su psicópatas, obsesos o individuos so-
voz diciéndome porquerías. Y le hi- cialmente marginados. Pero esto es
cieron decir al pobre tipo todas esas completamente falso. Ha habido viola-
porquerias para que yo lo escuchara. ciones de jefe a empleada, de padre a El culpable es la
No pude reconocerlo y lo soltaron. Me hija, de amigo a amiga, de profesor a
interrogaron y me revisaron muchas alumna. Ha habido sacerdotes, po- víctima
veces y siempre tenía que estar revi- licías, padres de familia, artistas y eje-
viendo el suceso con lujo de detalles. cutivos acusados de víolacíón. Son los "Caminando por la calle te puedo
Después mandaban una asistente social violadores ocasionales a los que, una decir qué mujer es candidata a la viola-
a casa: resulta que la culpa la tenían circunstancia fortuita, los pone frente ción -me comenta Helena R.- te das
mis padres pero al tipo nunca lo a la posibilidad de concretar una fan- cuenta porque no van con el 'alerta ro-
agarraron~ .. " . tasía largamente atesorada. jo' encendido. Son capaces de subir a
La paidofilia, perversión que consis- Según distintas encuestas realizadas, un coche porque el tipo les parece
te en tener relaciones sexuales con ni- la mayoría de los hombres y mujeres amable o de entablar una conversación
ños, es una enfermedad bastante difun- suelen tener fantasías de violación con cualquiera porque se sienten solas.
dida en las grandes ciudades. General- mientras tienen relaciones sexuales No saben decir que no. Después se ven
mente estos individuos no suelen violar normales con sus parejas u amantes metidas en situaciones que no siempre
a los niños sino que los someten a ocasionales. pueden manejar" .
prácticas masturbatorias manuales u "El hecho de tener fantasías no de- Esta apreciación subjetiva parece
orales. termina definiciones sexuales -explica confirmarse cuando observamos el alto
"Esta perversión -continúa refle- el Lic. Cerdá- Tener fantasías homo- índice de mujeres que fueron violadas
xionando el Lic. Cerdá- además de sexuales no determina ser homosexual, haciendo dedo o simplemente aceptan-
ser espectacularmente rechazada por la y tener fantasías de violación no deter- do la invitación' de subir a un
sociedad por estar en juego un niño, no mina querer violar o ser violado. La automóvil. Ana T. fue violada viajan-
difiere del violador basico. Aquí lo que mujer sana no quiere ser violada. Esa do a Córdoba. Marisa T. fue sometida
aumenta es el miedo al vínculo libre y fantasía de violación es sólo una cuota camino a Villa Gesell. El caso de Ana
horizontal. El violador de niños está normal de masoquismo que se expresa R. es más increíble: en plena calle

42-EJ Porteño, Junio 1983


SOCIEDAD
Corrientes accedió a subir a un auto minado .lapso de tiempo, le permiten a
conducido por "dos simpáticos pibes" la barbarie descontrolada de muchos
que, a punta de navaja, la llevaron has- individuos, quitarse el barniz civiliza-
ta Ezeiza en donde la sometieron. torio, provocan ineludiblemente diver-
¿Es que existe en estas mujeres un sas agresiones a la libertad sexual de la
deseo inconsciente de ser violadas y de mujer.
ahí que se expongan a situaciones ries- Aun hoy la mujer es botín de guerra
gosas? ¿Justifica esto a los atacantes? de los triunfadores, aun hoyes segura
"Es falsa la fantasía de que la mujer víctima de abusos en los grandes apa-
provoca -contesta el Lic. Cerdá- No gones de Nueva York o Londres, aun
es necesario siquiera considerar esa hoyes presa de agresiones de las hor-
provocación como un atenuante. No das futboleras que asolan los trenes los
olvidemos que un violador nunca es un días domingos, aun hoyes objeto se-
hombre sano. Un hombre sano ante xual de muchos maridos que la utilizan
una provocación de cualquier índole como si. se tratara de una muñeca
respondería seductoramente y no con inflable.
agresión. Si es rechazado no se le El camino parece transitar, necesa-
ocurriria atentar contra la libertad se- riamente, hacia la autoafirmacíón y la
xual de la mujer que lo ha provocado" . autodefensa de la mujer para con la
Un famoso caso de una rrostituta mujer; tendencia ésta ya expresada en
violada en Madrid puso en e tapete el los movimientos feministas existentes
tema de la liberación sexual, Es que la en el mundo, (A la violación, castra-
justicia española consideraba un ate- ción piden las feministas españolas).
nuante los distintos grados de "hono- La paulatina inclusión de la mujer en
rabilidad" de la mujer agredida. La distintas instituciones típicamente
prostituta ganó el juicio y dejó estable- machistas provocará lentas modifica-
cido un extraordinario precedente: la ciones en la operativa de las mismas.
libertad sexual de una mujer es ina- La mujer fue durante siglos pro-
lienable cualquiera sea su conducta piedad privada de su familia, (más
moral. concretamente del padre) que luego la
transfería a un esposo que se hacia car-
go de su seguridad a cambio de una in-
declinable fidelidad. Esta manipula-
La agresión e.. .' y te sentís una comida 'o una por-.
quería. Yo creo que esos tipos gozan al
ción esclavizante nunca le permitió de-
sarrollar sus potenciales e influir más
callejera ofenderte. al herirte .. .".
La coprolalia es una tendencia obse-
directamente en la evolución de la
cultura.
Según Freud, "Las raíces de la algo- siva a expresarse con términos soeces El Hombre, por su parte, ha de con-
lagnia o sadismo pueden hallarse fácil- debido a una específica represión se- vertirse en un aliado de esta evolución
mente en el sujeto normal. La sexuali- . xual que el sujeto sufre en forma in- de la mujer. Esa imagen del macho an-
dad de la mayor parte de los hombres consciente. Mediante estos "piropos", sioso, siempre ávido de relaciones, dis-
muestra una mezcla de agresión, de la mujer es carneada y dividida en sec- puesto a ir a la cama con cualquiera, es
,tendencia a dominar. El sadismo ciones independientes. (muslos, sólo el despreciable residuo de un siste-
corresponderá a un componente agresi- pechos, trasero) hasta que desaparece ma vincular decadente y que ya está en
vo del instinto sexual exagerado, deve- como identidad real. vías de transformación.
nido independiente y colocado en pri- "No sé hasta que punto la mujer no
provoca estas situaciones -opina Ce- "Es importante tomar conciencia de
mer término por medio de un desplaza- la evolución de la sexualidad humana
miento". (Freud, Una Teoría sexual). lia 0- vistiéndose de la manera que se
viste, es decir, exaltando determinadas en términos sociales -dice' el Lic.
Este argumento fue desechado por in- Cerdá-. En tanto la mujer adopte un
vestigadores tales como David Cooper partes de su cuerpo o caminando de
una manera provocativa. Ojo, no soy rol sexual más activo que el de antaño,
que considera al sadismo como' una también, correlativamente, el hombre
única perversión, resultado de la repre- una mojigata o una moralista, pero co-
nociendo la calle como la conozco ya sé aceptará un nuevo rol 9ue es comple-
sión que han sufrido otras tendencias mentador. Esta liberacion no se produ-
de la libido. Según Cooper, la homose- a qué atenerme cuando me pongo un
pantalón muy ajustado o una blusa que ce solamente por la toma de conciencia·
xualidad, el voyeurismo, el exhibi- de la mujer. El hombre también .ba to-
cionismo, el fetichismo, el onanismo trasluce ... " .
Desde que la mujer abandonó la mado conciencia de su soledad. Si un
no son más "que tímidas zambullidas hombre reprime la' sexualidad de una
en las aguas frescas del amor" (Co- tranquila fortaleza de su hogar' (pater-
no o marital) y salió a la calle para ga- mujer, se queda solo porque la mujer
oper, "La Gramática del vivir"). Agre- no goza. Cuanto mayor sea la auto-
sividad y sexualidad serían tendencias narse un lugar en el mundo se encontró
con que era "sexualizada" en toda nomía sexual de la mujer, mayor será
distintas del psiquismo que fluyen por el crecimiento del hombre. Este cam-
el río de la misma conducta. ocasión y lugar: asediada por jefes y
compañeros en la oficina, acosada en bio, más o menos lentamente, irá lle-
Esta agresión puede observarse coti- gando a todos los estratos: al judicial,
dianamente en las calles de nuestra la calle, abordada en los bares; tuvo
que crear un mecanismo defensivo que, al médico, al ético, al psicológico".
ciudad. La mujer, en su desplazamien- Quizá llegue ese día en el que el
to callejero, es "violada" conti- sin aíslarla completamente de la comu-
nicación con el hombre, le evidenciase hombre y la mujer puedan encontrarse
nuamente mediante gestos, palabras y desnudos de miedos y prejuicios en el
miradas. a éste que su deseo de tener relaciones
sexuales era selectivo y no constante. núcleo de una comunidad que ha deci-
"Te violan con la mirada -dice dido conocerse a sí misma y, sobre to-
Maria S.- y cuando se acercan a do, que ha decidido vivir intensamente.
hablarte la sensación que te queda es de De no ser así, las más oscuras pesa-
haber sido baboseada. Por más que te
digan pavadas, el acercamiento es
Los caminos de la dillas de nuestro tiempo irán confir-
mando su horrorosa realidad .•
pegajoso .... " .'
"Para mi lo peor es la agresión -co-
libertad sexual
menta Maria Inés- te dicen que te van Todas aquellas situaciones social- Enrique Symns
a 'comer', o 'chupar' o a 'romper el mente traumáticas que, durante deter-

El Porteño, Junio 1983-43


LITERATURA Y EDUCACION

Gente y Cuentos:
La literatura
en la educación popular
Resultado d~ la convergencia de dos importantes procesos culturales
letinosmericeiios, Gente y Cuentos constituye una alternativa educativa y
popular para las poblaciones de habla hispana de todo el continente
americano. Sarah Hircbmsn, su creadora, nos cuenta cómo llegó a este
camino, que permite poner al alcance de los sectores populares de habla
hispana -tanto en EEUU como en América Latina- el derecho a consumir
la literatura que ellos mismos inspiran. El proyecto combina el interés de
Sarah en el movimiento que se conoció como "nueva narrativa
letinoemericens" y en la ptopueste educativa de Paulo Freire.

-Me gustaria comenzar pidiéndote se inscribía en programas de formación lativo a esa discriminación cultUral que
que expliques qué es Geste y C.elllos, profesional. Nosotros pensábamos que sufria esta población?
-Gerite y Cuentos es un programa sabiamos lo que la gente necesitaba pe- -Bueno, sí, algunos se quejaban del
nuevo, experimental, en el que grupos ro, cuando iban a buscar trabajo, lo sistema, hablaban mucho del sistema y
de adultos con poca escolaridad y esca- que enseñábamos no siempre era lo que de la manera insensible en que trataban
_ sos recursos económicos se reúnen pata les resultaba útil. De modo que cuando a la población hispana. Pero más allá
dialogar sobre cuentos literarios escri- venían funcionarios de agencias de de la critica, no pensaban hacer algo
tos por autores contemporáneos latino- empleo y les tomaban pruebas para ver serio y novedoso, su objetivo era mejo-
americanos. No es, propiamente, un si ellos sabian suficientes cosas para rar un poquito esa educación básica pe-
_ programa de educación para adultos; poder trabajar en los EEUU, se en- ro no buscar un sistema completamen-
más bien, uno podrla caracterizarlo co- contraban con una especie de vacío te nuevo.
mo. un proceso a través del cual voces porque los tests que les estaban admi- -¿Cuánto tiempo de gestación tuvo
de mujeres, adolescentes, hombres, nistrando' no captaban esa riqueza na- el proyecto de Geste y Cuentos, desde
personas muy timidas y menos timidas, tural, o, mejor dicho, no tanto natural el momento en que hace crisis tu parti-
pueden intercambiar ideas•• opiniones; sino una riqueza que han adquirido du- cipación en este modelo educativo has-
donde pueden pelearse, aefender sus rante años de vida, luchando, imagi- ta que lo pmebas por primera vez?
puntos de vista pero también aceptar el Dando Cómo sobrevivir en condiciones '-Bueno, mira, todo eso ha pasado
punto de vista de otros. No es, enton- generalmente dificiles. Cuando empecé hace tanto tiempo, tú sabes que el tiem-
ces, un programa formal de educación. a conocer mejor a esta gente, porque po es como un bandoneón, se cierra to-'
AgUÍ se trata de organizarIosconocí- me hice unos amigos dentro del grupo do y se abre -he escuchado muchos
míentos que la gente adquiere durante de hispanos, entendí que ellos tenían tangos y estoy pensando en bandone-
su vida, organizar esa experiencia para una cantidad de conocimientos que ones- pero en esa época se relaciona
poder edificar sobre ella, seguir cons- habían acumulado durante su vida y con mi interés en la literatura que
truyendo un nuevo camino educativo. que nosotros no utilizábamos esos ele- siempre fue muy grande y coincidió
_. Cómo nació Gente y Cuestos? mentos sobre los cuáles podríamos edi- con el momento en que empecé a leer a
-tü conjunto de ideas que confor- 'ficar los nuevos conocimientos. Cuan- muchos escritores latinoamericanos.
ma este programa, que no es un méto- do. me dí cuenta de esto, me decidí a Entonces tuve el deseo de hacer algo
do totalmente cerrado, surgió a partir abandonar ese programa y tratar de con la literatura, a mi me entusiasmaba
de una experiencia en EEUU, en que buscar un método para seguir la educa- muchisimo, me daba una especie de
yo me, encontraba trabajando con gru- ción de esta gente, porque ciertamente, alegria, siempre pensé que era muy in-
pos de habla hispana, haciendo educa- ellos siempre buscaban más educación .. justo que la literatura fuera solamente
ción básica para adultos con poca edu- Esta fue una de las ideas fundamenta- de la gente educada, pero no veía de
cación formal, especialmente portorri- les de GeJite'y Cuentos, una idea muy ninguna manera Cómo se podía acercar
queños que iban a los EEUU a buscar simple, -pero después, naturalmente, la literatura a grupos sin educación for-
trabajo. Esa institución era una escuela fue desarrollándosepor otros caminos .: mal. Pero, en ese momento, a fines de
de entrenamiento de oficios, de una -SttnIl, ¿.tros profesores'de esa es- la época del '601 también tomé un se-
agencia gubernamental, en que la gente e" cGlltparti_ tu panto' de vista re- minario-con Paulo Freire en Harvard

44-EJ Porteño, Junio 1983


LITERATURA Y EDUCACION

y, naturalmente, esto me ha influen- hablar de cosas muy importantes para cosecha estacional entonces la gente va
ciado muchísimo. En un momento se ellos y 'se corre el riesgo de que las dis- de Puerto Rico a EE.UU. para recoger
me ocurrió que el cuento podía rela- cusiones se limiten sólo a sus experien- la pepita y después se va, pero, durante
cionarse con las imágenes generativas cias. Pero en este caso se perdería pre- su estadía nosotros hacíamos, con
de Freire; en otros términos, si los cisamente la ventaja de la vitalidad del ellos, encuentros de Gente y Cuentos.
autores se están inspirando en la vida cuento. . -En tu.:última experiencia, ¿cuántos
de la gente, la literatura resultaba tam- . -O del cuento como recurso de la grupos Uegaste a tener?
bién cercana a la vida de la gente. Pero discusión ¿Cuántas personas partici- -Bueno, en un momento teníamos
no como una copia sino como un pro- pan aproximadamente en estos como quince grupos; había uno en Te-
ducto, algo misterioso, inacabado, di- grupos? ' xas, otro en New Jersey, otro en Flori-
ferente de la realidad que hace que la -Bueno, el ideal, yo diría que son 7; da, dos en Puerto Rico, uno en Illínois,
gente vea algo en ellos mismos y sienta siete es un número mágico, lo he descu- en fin, en algunas ciudades de los
la necesidad de involucrarse, participar bierto por propia experiencia, pero EE.UU. .
-Hubo alguna experiencia de Gente
en lo que la literatura sugiere. Enton- después he leído en libros de sociología y Cuentos más ligada a alguna oferta
ces, como la gente con poca educación que los pequeños grupos de siete son educativa formal? '
no ha leído nunca otra cosa, percibe el los grupos ideales. Pero puede fun- -Sí, también se utilizó en cursos de
cuento a través de su vida, de su imagi- cionar con más gente; recuerdo que el .bachillerato acelerado en español.
nación y mientras hace este trabajo in- año pasado he discutido un cuento en -¿Notaste algún cambio en la rela-
dividual sobre el cuento,' al mismo Puerto Rico y h-abía allá como veinti- ción de los hispimos que participaban
tiempo lo está haciendo sobre su pro-, cinco o treinta personas, aunque esto en el programa con su idioma natal,
pia experiencia. En ese momento, pre- es demasiado. El ideal es de siete a después de haber pasado por Gen~ y
cisamente, empieza a funcionar esta quince o a' veinte, porque entonces to- Cuentos? .
cosa de que la gente está empleando su das las personas presentes pueden -Bueno, creo que sí. Al principio
experiencia del pasado y de su vida. hablar y como uno de los objetivos del tenían vergüenza de hablar con un
-¿Cómo funciona concretamente el prop'"ama es el hacer hablar a la gente acento caribeño y de usar modismos
proyecto Gente y Cuentos? ¿Cómo es tímida y de hacer resaltar las voces que que no se aceptaban en la escuela. En-
la práctica? generalmente uno no oye, si el grupo es tonces, cuando encontraban este tipo
-Básicamente, el programa, con va- demasiado grande esas personas se de lenguaje en un cuento de un gran
rias modificaciones, consiste en lo si- quedan atrás y no hablan. Mientras escritor, como el portorriqueño José
guiente: Se junta un grupo de adultos y que con siete, hasta con doce a quince Luis González, se sorprendían, se
jóvenes de un barrio, de una comuni- personas, después de unas semanas casi quejaban y a veces protestaban dicien-
dad, etc., que tienen poca educación todo el mundo va intercambiando co- do que no venían al grupo a escuchar
académica y se lee un cuento en voz al- sas. Por otro lado, el número de perso- porquerías sino' a educarse. Pero a
ta para que la gente que no puede leer nas que integran los grupos puede va- través de la discusión, se convencían de
también pueda participar y se inicia riar de URa reunión a otra, no siempre que a veces ciertas palabras "malas"
una discusión sobre este cuento. Gene- pueden venir los mismos; por ejemplo tenían mucha fuerza. Esta discusión no
ralmente, un animador ayuda con unas había grupos donde los participantes se hacia directamente sobre el lenguaje,
preguntas a romper el hielo, yo no diría eran todos trabajadores agrícolas, en- más bien se vivía en un cuento. La gen-
a dirigir la discusión, pero ayuda a tonces el grupo cambiaba coa las co- te se convencía de que también poseía
mantener la discusión y el diálogo ha- sechas; por ejempl~ ..•muchos portorri- una fuerza latente en su lenguaje coti-
cíéndelo oscilar entre el cuento y el 'queños que van a New Jersey para re- diano. Este lenguaje se valorizaba y la
grupo de gente. Porque, casi inme- coger la pepita, ellos llaman pepita a gente se sentía orgullosa de saber ma-
diatamente, lo que pasa en estas una blueberry, quién sabe cómo se dice nejarlo con gusto y vigor. Además esas
reuniones es que la gente empieza a en la Argentina. El blueberry es una palabras, y el uso del idioma materno,

El Porteño, Junio 1983-45


LITERATURA Y EDUCACION
les permitía recuperar recuerdos, me- intuiciones y que permite llegar a un ejemplo, fui a un secundario con
morias de la infancia, esos episodios pensamiento más profundo y más dis- muchos problemas, muchos adolescen-
semiolvidados que solamente se expre- ciplinado. Por eso yo creo que es im- tes muy difíciles, con problemas de
san en el idioma de uno. portante volver al texto mismo, porque droga, etc., etc. Creo que esos jóvenes
-Acá, en todo esto que tú analizas, es la dinámica del texto la que lleva a conocían la vida y ellos nunca se
encuentro una resonancia de los plan- caminos que ayudan a llevar a la discu- habrían asustado de los cuentos escogi-
teos de Frantz Fanon acerca del uso del sión y esto es una capacidad propia del dos! pero la profesora dijo. que no era
lenguaje, del lenguaje del opresor y del texto literario y que, por ejemplo, no se posible trabajar con estos Jóvenes, un
lenguaje del oprímld«. encuentra en el texto didáctico. cuento donde se mencionaba la palabra
-Bueno, mira, yo no lo he pensado -¿Sobre qué criterios te basas para prostituta, de modo que me dijeron
así, pero seguramente sí, hay una rela- la selección de los cuentos? que tenia que buscar cuentos más de-
ción, aunque lo veo de una manera -Bueno, me ha dado mucho traba- centes, más optimistas, más constructi-
distinta. Yo creo que la gente poco jo seleccionar los cuentos, más de lo vos y frente a esta reacción yo, franca-
educada cuando tiene que opinar que yo pensaba, porque se necesita en- mente, quedé tan desarmada que no
muchas veces opina a través de lugares contrar textos cortos, que puedan leer- seguí.
comunes. Los lugares comunes gene- se y discutirse en las dos horas de una -¿Y con la gente de la literatura?
ralmente son creados por una clase di- sesión. Como he dicho, estos grupos -Ahora con mis amigos de los de-
ferente, una clase educada. Son estas no son grupos de alumnos que puedan partamentos universitarios, de los de-
cosas que flotan en el lenguaje que re- venir con una regularidad perfecta, de partamentos de literatura, muy pocos
almente son como si no fueran de na- modo que sería dificil discutir una no- tuvieron fe en este programa, Notables
die, porque están acuñadas. En cam- vela porque en cada sesión el grupo excepciones que colaboraron con Gen-
bio, el cuento tiene la fuerza creativa puede estar compuesto por diferentes te y Cuentos son el crítico literario y
necesaria para generar un diálogo que personas. Despues, el cuento tiene que poeta Roberto Schwarz de Brasil, el
rompa estos moldes; un diálogo en el ser seguramente un cuento rico, un portorriqueño Arcadio Díaz, Angel
que la gente empieza a hablar de sus cuento con dimensiones literarias satis- Rama, y también he tenido el fraternal
propias palabras. factorias, si no se dirigiría a utilizar un apoyo de muchos jóvenes estudiantes
- ¿Recupera el lenguaje para sí texto didáctico donde no hay mucho de literatura que están buscando enri-
misma? para discutir. Pero, desafortunada- quecer su experiencia universitaria.
. -No solamente lo recupera sino que mente, muchas veces, los mejores tex- También me apoyaron varios autores
lo crea. Durante el diálogo, ellos expli- tos literarios son demasiado inacce- latinoamericanos desde Rulfo hasta
can las cosas directamente en un len- sibles para este tipo de trabajo. Sería Eduardo Galeano, pasando por García
guaje original que están creando. Aun- imposible incluir un cuento de Márquez, José Luis González, Jorge
que eso no estaba de ningún modo en Cortázar porque los participantes se Asís, Tomás Rivera y otros. Los que
mis objetivos originales, que eran van a preguntar qué es esa cosa extra- no confiaron, me dijeron que era total-
mucho más sencillos, empiezo más y ña, qué son esas palabras. Mientras mente imposible leer obras literarias si
más a ver que el diálogo que surge de que, en un cuento de García Márquez, uno no había leído otras cosas antes,
Gente y Cuentos es un diálogo que uno un grupo reconoce que ahí hay algo porque cada obra de arte, cada pintura
podría estudiar más a fondo, porque es que puede reconocer como relacionado está realizada en términos de lo que la
un lenguaje nuevo, una creación cultu- con su vida. Después discutiéndolo, precede. Si uno no conoce este pasado
ral nueva que nace cuando gente poco aparecen muchas más cosas, pero ya no se puede leer y entender.
educada se encuentra con un objeto desde la primera lectura no es una cosa -Abí bay una noción acumulativa
cultural con C mayúscula, que es el tan dificil de entender. de los elementos necesarios para acce-
cuento .. Surge un objeto, un discurso -¿Por qué no me cueótas qué auto- der a una obra de arte.
que se está creando y que la gente res latinoamericanos estás utilizando Sí, y es verdad que esa acumulación
expresa oralmente y cuando eso se está principalmente? juega un papel muy importante. Esto
haciendo en grupo se genera como una -He utilizado bastantes autores se me plantea en el problema de la se-
especie de historia de este grupo., se portorriqueños, pues he trabajado lección de los cuentos, que requiere
escribe una historia del grupo, una so- mucho con esos grupos, pero, además, mucho cuidado, seguramente, no se
ciologia completamente original hecha una de mis ideas era introducir a cada puede presentar a un grupo muy poco
por ellos mismos. En este momento grupo latino, autores de otros paises de educado cualquier obra literaria, pero;
tengo que decir que es esto lo que más América Latina, entonces hemos discu- de todos modos hay suficientes obras
me fascina en estos encuentros, porque tido también cuentos de Rulfo, de que sí uno puede leer, sin preparación
las otrascosas más obvias, como que la Gabriel Gárcía Márquez, de Arguedas, previa. Se trata de un lector muy dife-
gente se siente más segura de sí misma, Skármeta, Galeano, Asís y otros. rente que va a ver cosas diferentes en el
que las voces débiles empiezan a ser . -Sarab, me parece que Gente y texto. Ciertas obras literarias tienen su-
oídas, que ciertos conocimientos pasa- Cuentos cuestiona dos grandes mono- ficiente espacio para poder interpre-
dos son reconocidos como válidos, to- polios del saber, el monopolio de la es- tarlas o poder dialogar sobre ellas yen-
do eso es bastante obvio, pero esta cosa cuela sobre la educación y el monopo- tenderlas, aún cuando previamente no
del nuevo diálogo me fascina porque lio del acceso a las obras literarias para se hayan leído otras cosas.
creo que es una fuente nueva para ciertos grupos sociales. Me gustarla -Este proyecto de Gente y Cuentos
escribir una historia, una sociología que me cuentes cuál fue la reacción que utiliza algunas técnicas comunes a
nueva de ciertos grupos y que saldría tuviste desde la institución escolar y otros proyectos concientizadores que
del grupo mismo, permitiría a la gente desde los literatos o desde 'Ios espe- se desarrollaron en América Latina en
buscar en sus recuerdos, mirarlos, estu- .cialistas en literatura, frente a este pro- los que, por ejemplo, se utiliza una
diarlos y así, estudiarse a sí mismos. yecto tan provocativo. . película o una función de títeres o una
-¿De algún modo podrlamos decir -Bueno, con la escuela no he tenido. función teatral como elemento motiva-
que no bay principio de autoridad en mucho contacto, he tratado una sola dor de la concientización. ¿Qué es lo
las reuniones de Gente y Cuentos? vez de introducir este curso en unas se- específicamente distinto de Gente y
-Exacto, no hay prncipio de autori- cundarias en New Jersey, porque Cuentos?
dad, la única autoridad es cierta autori- muchos de los alumnos que yo conocía -Bueno, yo creo que es muy distin-
dad del texto literario. Porque eso creo se quejaban de los cursos de literatura to porque estamos empleando un texto
que es muy importante, la oscilación que les estaban dando, en los que no literario. Yo creo que esta es la parte
que yo había mencionado entre la vida podian discutir las obras sino que original de Gente y Cuentos, porque la
de los participantes y el texto. El sentían que se les pedía adivinar lo que literatura creo, tiene ciertos rasgos, que
carácter algo estructurado y disciplina- el profesor quería que dijeran. Hablé hacen que sea un lugar privilegiado pa-
do del texto tiene un ritmo creativo que con los profesores y se asustaron de los ra empezar un diálogo de este tipo. La
obliga a complementar unas primeras cuentos que yo tenía escogidos. Por primera razón es que la literatura está

46-EI Porteño, Junio 1983\


LITERATURA Y EDUCACION
inspirada directamente o indirectamen- propio comentario, su propia pregun- mo el de América Latina?
te en la realidad, pero no devuelve la ta, su propia reacción. Otra cosa muy -Bueno, yo creo que aquí no hay
realidad como una copia; aunque sea importante es que el texto literario no que pensar en el bilingüismo, 9ue es
un texto naturalista es siempre bien di- pide consenso, no obliga al grupo a es- una parte muy pequeña y poco Impor-
ferente de la realidad, ya selecciona tar de acuerdo. Cada uno o varias per- tante del programa. Yo creo que, bási-
ciertas cosas, las combina de una ma- sonas del grupo pueden tener una vi- camente, la importancia de Gente y
nera mucho más compleja y ambigua. sión diferente, y estas varias visiones se Cuentos es que ofrece a la gente una
Aunque las personas reconozcan as- pueden combinar, de modo que se ge- posibilidad de dar un primer paso en
pectos de su realidad, ésta se vuelve nera la idea, el sentimiento de que uno una educación de adultos. Hay adultos
muy incierta¡ cuestionando muchas co- puede funcionar sin consensos, lo que que saben muy poco desde el punto de
sas y esto es o que detona la imágen de creo que es muy importante para la ac- vista académico. ¿Cómo pueden ellos
la gente. Y como he dicho antes, el tex- tuación en la vida, porque no es nece- seguir su educación si quieren conti-
to rompe fórmulas hechas, impuestas sario que todo el mundo esté de acuer- nuarla? Con Gente y Cuentos pueden
por otros. Ahora no hay más lugares do para poder actuar empezar con una cosa muy compleja
comunes, porque es una cosa original, -¿Cómo ves la posibilidad de apli- sin tener que volver al colegio. Pueden
nueva, y cada uno puede agregar su car Gente .vCuentos en un contexto co- empezar directamente a ordenar sus
pensamientos, a compartirlos con los
otros, a poder defender sus puntos de

Un patrón de lecturas vista, a aprender a aceptar el punto de


vista de otros, a elaborar en palabras
ideas confusas y planes poco claros y
pueden empezar directamente como
"Esto no está en el cuento, pero lo cialistas y audiencia popular, creando adultos aunque a veces no sepan leer ni
imaginamos", dijo una mujer después un dispositivo que permita la compren- escribir. Después, sobre esto se podrian
que Sarah Hirschman había leido, sión de mensajes sofisticados formal- edificar otras cosas; después de unas
frente a un grupo de Gente y Cuentos mente como los de la literatura. Sarah sesiones de Gente y- Cuentos ellos
La siesta del Martes de García Hirschman señaló, durante su estada pueden ir más fácilmente a un curso de
Márquez. En Lector in fábula, Umber- en Buenos Aires, los pasos de su méto- aritmética o a un curso de alfabetiza-
to Eco pone en el centro de una teoria do de lectura y comprensión de textos ción. Lo que me parece importante de
del texto literario la actividad del lec- literario, fundado sobre algunas certi- Gente y Cuentos es que es una manera
tor: precisamente ese ejercicio de la dumbres: que el placer del texto es una adulta de empezar un programa adulto
imaginación que va llenando los espa- experiencia compartible, en la cual el de educación.
cios en blanco, esos agujeros de la goce de la literatura tiene diferentes -¿Tienes alguna idea concreta de
narración que, horadando la superficie formas sociales, pero también una po- aplicar Gente y Cuentos en América
aparentemente lisa de la escritura, con- tencial persistencia en todos los secto- I.atina?
vocan al lector y le devuleven un papel res, aun en los más despojados de las -Estoy aquí en la Argentina organi-
protagónico. Durante varios años, la destrezas culturales 'que son parte de un zando grupos de Gente y Cuentos en
teoría literaria expulsó al sujeto de su I aprendizaje casi natural en el mundo algunos barrios del Gran Buenos Aires;
horizonte: el escritor y el lector queda- . de los letrados. he propuesto el programa a varios gru-
ban abolidos por el mismo movimiento En segundo lugar, la propuesta de pos barriales y la idea les ha fascinado,
que hacía de la literatura una epopeya Gente y Cuentos no oculta una teoría porque como dijeron ellos "es muy im-
del lenguaje o de los sistemas, de los de lo que la literatura suele ser: con- portante". No sé si todavía la gente
que los sujetos (meros escritores y lec- densación de la experiencia y, en ese puede expresar su interés en términos
tores) serían portadores casi a pesar su- sentido, trabajo de la forma sobre "lu- muy claros, pero al participar en la dis-
yo. La literatura era el nacimiento de gares comunes", cruces de lo indivi- cusión de un cuento, inmediatamente
Venus: salida de las espumas del mar, dual y lo social, donde es posible des- sintieron que era importane que los in-
como en el cuadro de Botticelli, nadie cubir el eco de voces que también per- tegrantes del grupo formularan sus
podía ser responsabilizado ni de su dis- tenecen al mundo de los lectores. Lo pensamientos con palabras elegidas
curso ni de los efectos que ese discurso . que la literatura agrega es la densidad por ellos mismos. Hemos discutido
producía, engañosamente, en su au- de la significación, la renuncia a la uni- cuentos no sólo de la Argentina, sino
diencia. versidad, esa reverberación de los sen- también de Méjico y la gente. se quedó
Hoy asistimos al renacimiento del tidos y de las palabras que produce a la entusiasmada de discutir cosas de
Lector. Y me parece que es necesario vez indeterminación, ambigüedad, eli- América Latina. Creo que a la gente le
celebrarlo. A la comunicación literaria siones que suple la imaginación, traba- gusta porque le parece útil, informati-
comienza a levantársele la interdicción jo no sólo de escritura sino también de vo, y creo que también le gusta porque
teórica que la afectaba y se ha quebra- lectura. ¿Y quién puede decir que este simplemente se divierte yeso· es un
do ya el círculo del desprestigio. Es po- trabajo pueden hacerlo sólo los man- derecho.
sible, entonces, que la experiencia darines y sus familias sociales? ¿Quién - ¿Podriamos decir que en América
magnífica de Sarah Hirschman con puede decir que el placer de la ficción, Latina podria ayudamos a construir
Gente y Cuentos encuentre una audien- el recurso al imaginario, tiene que estar una identidad continental sobre la base
cia más dispuesta entre los especialis- tan fuertemente marcado por el lugar de un idioma compartido?
tas: una estética de la recepción de los social, que a los sectores populares es -Sí, yo creo que es importante esta
sectores populares, se dirá. Y los críti- preciso reservarles, con exclusividad, el idea. Tenemos un mapa durante la dis-
cos habremos encontrado, una vez discurso del folletín televisivo o de la cusión de Gente y Cuentos y la gente
más, el cruce de categorías que nos per- historia banal? Nadie puede decirlo, muchas veces se queda un poco asom-
mita pensar lo que sucede con una realmente. Están, es cierto, las dificul- brada, cuando ve que en una región tan
narración cuando se enfrenta con su tades que la ausencia de hábitos cultu- grande hablamos todos el mismo
público. rales, de prácticas con los artefactos de idioma. Además se queda encantada de
Pero limitar a un caso. actualizado, la literatura, erigen entre gente y cuen- que aun existiendo diferencias, todos
de la teoría literaria a Gente y Cuentos tos. Sin embargo, los intelectuales no nos podamos entender. Hay diversi-
me parece que supone pasar por alto el tendriamos sino que recordar que tam- dad, pero hay también algo común y
carácter de la experiencia y algunos de bién nuestra relación con el arte es pro- esta combinación es muchas veces un
sus postulados fundamentales. En pri- ducto de un aprendizaje, en el cual se hecho nuevo para la gente.
mer lugar, que es deseable una circula- ha condensado socialmente la historia
ción más democrática de la cultura, ba- de nuestra cultura.
sada, entre otras, en la hipótesis de que Reportaje: Mary Feijoó
se puede cerrar la brecha entre espe- Beatriz SarJo Fotos: Daniel Jurjo.

El Porteño, Junio 1983-47


LITERATURA Y EDUCACION
inspirada directamente o indirectamen- propio comentario, su propia pregun- mo el de América Latina?
te en la realidad, pero no devuelve la ta, su propia reacción. Otra cosa muy -Bueno, yo creo que aquí no hay
realidad como una copia; aunque sea importante es que el texto literario no que pensar en el bilingüismo, 9ue es
un texto naturalista es siempre bien di- pide consenso, no obliga al grupo a es- una parte muy pequeña y poco Impor-
ferente de la realidad, ya selecciona tar de acuerdo. Cada uno o varias per- tante del programa. Yo creo que, bási-
ciertas cosas, las combina de una ma- sonas del grupo pueden tener una vi- camente, la importancia de Gente y
nera mucho más compleja y ambigua. sión diferente, y estas varias visiones se Cuentos es que ofrece a la gente una
Aunque las personas reconozcan as- pueden combinar, de modo que se ge- posibilidad de dar un primer paso en
pectos de su realidad, ésta se vuelve nera la idea, el sentimiento de que uno una educación de adultos. Hay adultos
muy incierta cuestionando muchas co- puede funcionar sin consensos, lo que que saben muy poco desde el punto de
sas y esto esio que detona la imágen de creo que es muy importante para la ac- vista académico. ¿Cómo pueden ellos
la gente. Y como he dicho antes, el tex- tuación en la vida, porque no es nece- seguir su educación si quieren conti-
to rompe fórmulas hechas, impuestas sario que todo el mundo esté de acuer- nuarla? Con Gente y Cuentos pueden
por otros. Ahora no hay más lugares do para poder actuar empezar con una cosa muy compleja
comunes, porque es una cosa original, -¿Cómo ves la posibilidad de apli- sin tener que volver al colegio. Pueden
nueva, y cada uno puede agregar su car Gente .vCuentos en un contexto co- empezar directamente a ordenar sus
pensamientos, a compartirlos con los
otros, a poder defender sus puntos de

Un patrón de lecturas vista, a aprender a aceptar el punto de


vista de otros, a elaborar en palabras
ideas confusas y planes poco claros y
pueden empezar directamente como
"Esto no está en el cuento, pero lo cialistas y audiencia popular, creando adultos- aunque a veces no sepan leer ni
imaginamos", dijo una mujer después un dispositivo que permita la compren- escribir. Después, sobre esto se podrian
que Sarah Hirschman había leído, sión de mensajes sofisticados formal- edificar otras cosas; después de unas
frente a un grupo de Gente y Cuentos mente como los de la literatura. Sarah sesiones de Gente y- Cuentos ellos
La siesta del Martes de Garcia Hirschman señaló, durante su estada pueden ir más fácilmente a un curso de
Márquez. En Lector in fábula, Umber- en Buenos Aires, los pasos de su méto- aritmética o a un curso de alfabetiza-
to Eco pone en el centro de una teoria do de lectura y comprensión de textos ción. Lo que me parece importante de
del texto literario la actividad del lec- literario, fundado sobre algunas certi- Gente y Cuentos es que es una manera
tor: precisamente ese ejercicio de la dumbres: que el placer del texto es una adulta de empezar un programa adulto
imaginación que va llenando los espa- experiencia compartible, en la cual el de educación.
cios en blanco, esos agujeros de la goce de la literatura tiene diferentes - ¿Tienes alguna idea concreta de
narración que, horadando la superficie formas sociales, pero también una po- apUcar Gente y Cuentos en América
aparentemente lisa de la escritura, con- tencial persistencia en todos los secto- ',atina? -
vocan al lector y le devuleven un papel res, aun en los más despojados de las -Estoy aquí en la Argentina organi-
protagónico. Durante varios años, la destrezas culturales "queson parte de un mudo grupos de Gente y Cuentos en
teoría literaria expulsó al sujeto de su I aprendizaje casi natural en el mundo algunos barrios del Gran Buenos Aires;
horizonte: el escritor y el lector queda- . de los letrados. he propuesto el programa a varios gru-
ban abolidos por el mismo movimiento En segundo lugar, la propuesta de pos barriales y la idea les ha fascinado,
que hacía de la literatura una epopeya Gente y Cuentos no oculta una teoria porque como dijeron ellos "es muy im-
del lenguaje o de los sistemas, de los de lo que la literatura suele ser: con- portante". No sé si todavía la gente
que los sujetos (meros escritores y lec- densación de la experiencia y, en ese puede expresar su interés en términos
tores) serían portadores casi a pesar su- sentido, trabajo de la forma sobre "lu- muy claros, pero al participar en la dis-
yo. La literatura era el nacimiento de gares comunes", cruces de lo indivi- cusión de un cuento, inmediatamente
Venus: salida de las espumas del mar, dual y lo social, donde es posible des- sintieron que era importane que los in-
como en el cuadro de Botticelli, nadie cubir el eco de voces que también per- tegrantes del grupo formularan sus
podía ser responsabilizado ni de su dis- tenecen al mundo de los lectores. Lo pensamientos con palabras elegidas
curso ni de los efectos que ese discurso - que la literatura agrega es la densidad por ellos mismos. Hemos discutido
producía, engañosamente, en su au- de la significación, la renuncia a la uni- cuentos no sólo de la Argentina, sino
diencia. versidad, esa reverberación de los sen- también de Méjico y la gente. se quedó
Hoy asistimos al renacimiento del tidos y de las palabras que produce a la entusiasmada de discutir cosas de
Lector. Y me parece que es necesario vez indeterminación, ambigüedad, eli- América Latina. Creo que a la gente le
celebrarlo. A la comunicación literaria siones que suple la imaginación, traba- gusta porque le parece útil, informati-
comienza a levantársele la interdicción jo no sólo de escritura sino también de vo, y creo que también le gusta porque
teórica que la afectaba y se ha quebra- lectura. ¿Y quién puede decir que este simplemente se divierte yeso - es un
do ya el círculo del desprestigio. Es po- trabajo pueden hacerlo sólo los man- derecho.
sible, entonces, que la experiencia darines y sus familias sociales? ¿Quién -¿Podriamos decir que en América
magnífica de Sarah Hirschman con puede decir que el placer de la ficción, Latina podría ayudarnos a construir
Gente y Cuentos encuentre una audien- el recurso al imaginario, tiene que estar una identidad continental sobre la base
cia más dispuesta entre los especialis- tan fuertemente marcado por el lugar de un idioma compartido?
tas: una estética de la recepción de los social, que a los sectores populares es -Sí, yo creo que es importante esta
sectores populares, se dirá. Y los criti- preciso reservarles, con exclusividad, el idea. Tenemos un mapa durante la dis-
cos habremos encontrado, una vez discurso del folletín televisivo o de la cusión de Gente y Cuentos y la gente
más, el cruce de categorías que nos per- historia banal? Nadie puede decirlo, muchas veces se queda un poco asom-
mita pensar lo que sucede con una realmente. Están, es cierto, las dificul- brada, cuando ve que en una región tan
narración cuando se enfrenta con su tades que la ausencia de hábitos cultu- grande hablamos todos el mismo
público. rales, de prácticas con los artefactos de idioma. Además se queda encantada de
Pero limitar a un caso. actualizado, la literatura, erigen entre gente y cuen- que aun existiendo diferencias, todos
de la teoría literaria a Gente y Cuentos tos. Sin embargo, los intelectuales no nos podamos entender. Hay diversi-
me parece que supone pasar por alto el tendriamos sino que recordar que tam- dad, pero hay también algo común y
carácter de la experiencia y algunos de bién nuestra relación con el arte es pro- esta combinación es muchas veces un
sus postulados fundamentales. En pri- ducto de un aprendizaje, en el cual se hecho nuevo para la gente.
mer lugar, que es deseable una circula- ha condensado socialmente la historia
ción más democrática de la cultura, ba- de nuestra cultura.
sada, entre otras, en la hipótesis de que Reportaje: Mary Feijoó
se puede cerrar la brecha entre espe- Beatriz Sarlo Fotos: Daniel Jurjo.

El Porteño, Junio 1983-47


TEATRO

Eduardo Pavlovs
y Agustín Alezzo:
La imposibilidad
del ohido.
Se estrenó en el Teatro Olimpie El Señor Laforgue, una obra de "Tato"
Pavlovsky dirigida por Agustín Alezzo, que resulta, en estos momentos y en
este entorno de nuestro país, de innegable actualidad. A continuación, un
diálogo con el autor y el director.
El Señor Laforgue transcurre en forgue a ñnes de febrero; me conmovió es por ejemplo, el tema que toca El Se-
Haití, allá por 1950 ó 1959, du- el tema y cómo está plasmado. Me 110r Laforgue, del cual ahora tanto se
ofreci entonces a dirigirla, a ver. si era habla ...
rante el gobierno de Papa. Doc posible que yo la hiciera. La obra tiene La realización de Laforgue simple-
Duvsliet, El protagonista, Juan un mundo que estimula mi imagina- mente encierra el pensamiento de .que
Carlos Open, un personaje ción; por otra parte me identifico. ide- en Latinoamérica en algún momento
comprometido en tareas de ológicamente. con lo que El Sel10r La- tenemos el compromiso de pensar las
represión, es llevado a modifi- lorgue expresa. Partiendo de estas dos cosas cotidianas.
premisas yo puedo montar una obra. -Yen el proceso creador del direc-
car su identidad best« ser trans- Tato aceptó y así iniciamos el proyec- tor, ¿cómo se manifiesta el problema
formado en Laforgue, de profe- to. de lo temático?
sión físicoculturista. El pasado -Abora bien, Tato: hace unos me- A.A.-Por supuesto que es distinto
debe ser "olvidado"; allí los ses declanste que un viejo anhelo tuyo que en el caso del autor, ya que éste
como actor es hacer GalHeo Galilei de parte de la elaboración de un material
opositores eren arrojados desde Bertold Brecht1 "un teatro directamen- que le importa esencialmente. El direc-
un avión al. mar. Y desapa- te politico", dijiste en la ocasión. Pre- tor en cambio; parte de. un material ya
recían, simplemente ... gunto: ¿El Sedor La/orgue es teatro dado. Pero en esto también está la elec-
politico? ción que uno hace. Elección por buen o
~ ¿Cómo Oega a ser El Sedor La/or- T.P .-Bueno, 'yo tengo una postura mal teatro. En lo temático, creo que el
gue un proyecto de Pavlovsky y como intelectual; la tengo en el psico- . buen teatro trata fundamentalmente
Alezzo? análisis en Latinoamérica en función. sobre las cuestiones del individuo con-
T.P."'-Bueno, yo con Agustín tengo de desenmascaramiento ideológico y la si_gomismo, con los demás, con la so-
un recuerdo muy lindo. Cuando yo tengo también estéticamente. Una linea ciedad en que vive. Para mi, Laforgue
volví al país en el '80, llegué muy inse- que seria el pensar que primero, uno es contempla profundamente estos aspec-
guro; realmente no tenía idea de cómo un intelectual que está inserto en. Lati- tos. Un director, en la elección de una
iba a estar. Y apenas llego, se da que noamérica y que esto hace que uno viva obra, está también señalando su ideo-
Agustín me llama para ensayar Mary inquieto por muchos temas como logia.
Bsmes. Eso me hizo muy bien perso- pueden ser el amor, la vida, la muerte, -Un teatro de fuerte contenido ide-
nalmente. las cosas que a todos nos apasionan, ológico solamente se hace cuando 'se
A.A.-Ahora bien, ese encuentro no pero \desde una postura además nos puede' hacer, es decir cuando hay un
llega a concretarse por causas for- preocupan ciertos grandes temas que marco que lo permite •.•
tuitas. Pero en realidad haée unos diez hacen a la vida de nuestros países, y A.A.-Exactamente. Cuando en el
años yo lo llamé a Tato para hacer una que tienen que ver sí con la política; y '77 yo hago Sólo 80, una .comedia, se
obra de Ibsen. ¿Te acordás? de algún modo un intelectual -tanto decía allí todo lo que uno en ese mo-
T.P.-Hedda Gabler. Tampoco se en el sentido científico como artísti- mento quería decir, en los términos en
dio. co- tiene una cierta exigencia en su que se podía decir. En ese momento,
A.A.-O sea que lo mío es como una formación, develando ciertas estructu- nosotros sentíamos que esa pieza era
larga persecución... Leí El Señor La- ras subyacentes de la sociedad. Como transgresiva. Cada etapa tiene carac-

48-EJ Porteño, Junio 1983


TEATRO
con un allanamiento en mi casa; rom-
pen toda la casa... Después me exilio
en España, Ahora bien: en este sentido
con respecto a Laforgue ...
A.A.-Es simple: yo creo que en .este
momento la lectura de los diarios, la
información de la gente, lo que dicen
los políticos, está en el mismo nivel de
lo que nosotros estamos formulando.
O inclusive más allá: lugares, nombres
y apellido de gente que ha intervenido
en hechos graves que ocurrieron en el
país ... O sea que tenemos la certeza de
que estamos acompañando estética-
mente lo que el mundo político está
expresando. Creo que en algunos mo-
mentos llegó a ser muy difícil decir, se-
ñalar, hablar, pero hay ya una cierta
necesidad de expresarnos; se expre-
sarán los políticos en un nivel, los .
científicos en otro, los artistas en otro.
Y nosotros, como autor y director, en
este caso. Y tampoco diciendo 'éste es
el malo, éste el bueno'. No. Este es el
drama cotidiano.
-Tato, ¿cómo se enmarca El Señor
Laforgue den.ro de tu producción
autoral más reciente?
T.P .-Creo que Laforgue está em-
parentada fundamentalmente con La
Mueca, Galíndez y Telarañas. .
-No mencionás Camaralenta, tu
último estreno •.•
T.P .-Me parece que Camaralenta
tiene algo que ver con el exilio, con lo
perdido... No es exactamente mi te-
atro. Camaralenta es más una poesía
de amor. del deterioro humano y de la
muerte.
-Babria entonces en Laforgue un
retomo a una preocupación tuya. más
estmctural?
T.P .-Claro. La preocupación por
la respuesta intelectual estética frente
al problema que allí se expresa: la.
violencia de la represión en Latino-
américa. Ahora bien, seguramente hay
diferentes formas de tratar esto. Y me
he inclinado por lo que siempre me
apasionó psicológicamente, que es tra-
tar de visualizar el aparato represor por
dentro. Como en Galíndez: dos tortu-
radores víctimas también de un sistema
de organización que los expulsa cuan-
do en última instancia es necesario. Y
Laforgue viene a representar una in-
quietud más actual: la tortura sofistica-
da, los niveles de preparación más altos
a los que se llegó. Y al mismo tiempo
teristicas diferentes, uno a veces puede -¿Mantuviste deliberadamente -y esto también lo vivimos nosotros-
expresarse de ·una manera y otras de 'guardada' la obra durante todo el año otra pregunta vigente: ¿qué pasa des-
otra. Lo importante es no dejar de pasado? ¿Fue una decisióo tomada el pués con esa gente, que han sido prepa-
expresarse nunca. no baber posibilitado \lO estreno basta rados como instrumento sofisticado de
-¿Yen una problemática autoral? abora? la tortura? ¿Cómo viven? ¿Qué hace
¿Qué sucede Tato, cuando te encootrás T.P.- Te diría que sí. Podría haber con ellos el sistema, los tira, no los
coo que los temas que vos querés tocar, estrenado antes, pero con cierto nivel tira ... ?
lo que querés mostrar, es imposible de de duda. Ya una vez cometí un error -Cómo se insertan en el cuerpo
ser llevado a la escena? serio en teatro: estrenar a destiempo. social.
T.P .-El mismo condicionamiento -¿Lo decís por Te/arafias? T.P.-Exacto. Algo de esto es la
funciona de manera distinta sobre el T.P.-Claro. Con TeJarañasyo esta- preocupación de Laforgue.
autor. Podría señalar por ejemplo, que ,ba como más adelante de lo que se esta- A.A.-De lo que no me cabe duda es
. cuando yo terminé de escribir la obra el ba diciendo. Galíndez, por ejemplo, de que hay un cambio en la identidad
año pasado, había aquí una sensación no: la estrené en un momento en que de esta ~ente, es decir que se necesita
de que era Imposible hacerla. . eso era el límite de lo que se podía ha- un 'otro , otra cara y otra identidad u
-¿En qué mes del año pasado ter- cer, creo. Entonces, con Telaráñas yo otro lugar.
minás dé escribir? no hice una buena lectura de ese mo- -La transformación de Juan Carlos
T.P.-Marzo. mento. La obra duró dos días: terminó Open en Laforgue.

El Porteño, Junio 1983-49


TEATRO
, T.P.-Claro. En este caso particular parentado estéticamente con el teatro
existe la salida metafórica teatral de la de Beckett, y después, Pinter. Ahora
transformación. Acá es donde mi te- bien; temáticamente ellos expresan
atro, en lugar de tomar el fenómeno en otros problemas, tanto la angustia de
forma realista lo exaspera hasta trans- posguerra como la incomunicación. Y
formar al protagonista en otro perso- yo me he quedado con esa formulación
naje, inclusive con otro aspecto. Es lo europea, pero al mismo tiempo he tra-
que yo llamo Realismo Exasperado. tado de re-vertirla en algo que repre-
Me siento muy comprometido autoral- sente lo nuestro.
mente con la obra porque representa la A.A.-Es cierto que si uno vio El
linea ideológica estética que me Montaplatos de Pinter, se nota que ha
preocupa. influido en Galindez. Pero claro, El
A.A.- y en este encuentro con Tato Montaplatos trata un tema y tu obra
lo que me ha parecido exacto es que he- habla de la tortura.
mos hablado las suficientes veces como T.P.- y al mismo tiempo mantiene
para entender qué queremos hacer en esa forma que algunos llaman Teatro
cuanto a lenguaje y estilo. de Vanguardia, Teatro del Absurdo o
T.P.-En este sentido, lo que yo co- Realismo Exasperado. Entonces, como
mo autor quiero hacer me lo ha devuel- autor yo nombraría ese comienzo. Pe-
to con creces Agustín como director. ro hubo una obra que yo hice como ac-
Descreo que el teatro sea meramente lo tor que a mí me enseñó a escribir te-
que el autor hace. El teatro es lo que se atro, que fue lo mejor que para mí en
pone en escena, eso que un.otro ve, la su vida dirigió Alberto Ure: Atendien-
singular forma en que el director y los do al Señor Sloane, una pieza muy,
actores 'tocan la melodía''de un autor. buena de Orton. Y yo descubri en el es-
Esa revalorización tan misteriosa que cenario un 'tiempo' del teatro que des-
es que uno escribe una escena y después pués asimilé como autor.
esa escena va al escenario asumiendo -En el último ciclo de Teatro Abier-
otra pluri-dimensionalidad con la vida to no figuró ninguna obra tuya. ¿Por '
de los actores y la puesta del director. qué? ,
-Digamos que el lenguaje del teatro T.P.-Bueno, yo no estuve no por-
es la escena. Ahora bien; en estas con- que no haya querido estar. Porque pese
a todas las contradicciones de un tre- tores y directores que hacen su expe-
sideraciones tuyas creo que se trasluce riencia. Eso se necesitaría permanente-
tu doble condición de autor y actor. mendo movimiento como Teatro
Abierto, me parece que el primer año mente; no hay en este momento otro
T.P.-De acuerdo. Es más: te diría tuvo un valor y un significado impor- , espacio. Yo mismo trabajé, y muy a
que yo me considero más actor que tantísimo como acontecimiento de res- gusto, .en una obra de autor joven,
autor. Me gusta más actuar que escri- puesta y encuentro ideológico y estéti- Mauricio Kartun.
bir. co. Por ahí he leído la polémica entre - ¿Qué estaria haciendo falta a tu
-Contame cómo Uegó' al teatro O'Donnell y Cossa, donde se me men- juicio en Teatro Abierto, entonces?
¿Cómo Uegó a actuar? ciona entre los autores no selecciona- A.A.-Un tiempo de reflexión y
T.P .-Un día me invitan a hacer una dos para el segundo ciclo, junto a Gri- análisis, fundamentalmente. Hay cosas
comedia, Tovericb, Teatro aficionado. selda Oambaro, el mismo O' Donnell. que están bien, hay cosas que pueden
y recuerdo que subi al escenario y tuve y sí: presenté una obra y no fue elegi- haber .estado bien en su momento y no
una sensación muy extraña. No sabía da; en fin, perdimos, diría yo ... Pero estar ahora a tono con las necesidades;
qué hacer con esta expectativa, no co- no es que no haya querido estar. pero señalarlas y encontrar a partir de
nocía a nadie. Entonces fui a la calle ahí caminos mejores requiere un tiem-
Corrientes, con Asquini y Alejandra -Agustin, en cambio no estuviste po de reflexión, de estar todos juntos y
Boero, que fueron así mis primeros coino director en el primer Teatro A- a partir de ahí empezar a ver.
conductores . bierto. ' -¿No creés que la falta de espacios
-¿En qué año? A~A.-No tengo por qué ocultar que alternativos de trabajo en nuestro pa-
T.P.-1959 Ó '60. Yo me recibí de no fue una decisión mía. A mí no me norama teatral. ,está generando una
médico muy joven; a los 22 años. Ven- invitaron a trabajar porque un núcleo ausencia dé la expresión de las nuevas
go de la medicina liberal, familia de bastante grande de gente consideró que generaciones?
médicos. Entonces Asquini y la Boero yo estaba enemistado con el teatro ar- A.A.-Sí, el asunto es grave. Ac-
me introducen al teatro, me desabur- gentino. Una idea totalmente errada. tualmente, para que un actor pueda lle-
guesan. Ese es un mojón. El otro es el Yo había hecho unas declaraciones en gar arriba de un escenario ... bueno,
grupo Yenesí, un conjunto que se for- las que cuando se me preguntó por qué pueden pasar años. Entonces la única
ma cuyo director es Julio Tahier; ahí no había dirigido alguna obra na- alternativa que le queda es deambular
temamos una linea de vanguardia, era cional, yo dije que las obras argentinas por los canales de televisión tratando
obligatorio estudiar con Asquini y la buenas no me las habían ofrecido nun- (le hacer un 'bolo', malgastando su
Boero pero nuestra linea era Beckett, ca; las que me ofrecian no me gusta- energía, sin que haya otra posibilidad
Ionesco, Adamov. Después de esto ya ban. 'Esto, que yo encuentro muy para que la utilice. En los años sesenta
me vienen a buscar otros directores. comprensible, confundió a algunas temamos la posibilidad directa, inme-
Como actor. Trabajé con Fessler, Mot- personas, llevando a que a mí no se me ' diata, de hacer nuestras primeras ar-
tura, Ure, Ferrigoo, directores muy di- mvitase a participar la priinera vez. No mas, no importaba si era haciendo pa-
versos de estilo, pero muy buenos ... lo juzgué, simplemente. La segunda peles mudos, uno estaba arriba del es-
Kogan, Laura Yussem, ahora A- vez me invitaron y acepté gustosamen- cenario y estaba aprendiendo alIado de
gustín ... te. Ahora en cuanto al movimiento de gente que sabía, con experiencia. Esa
-¿Como autor qué influencias reeo- Teatro Abierto, coincido con Tato en ' posibilidad, que brindaba el teatro in-
nocéS? cuanto a su importancia como respues- dependiente, ya no existe. El problema
T.P .-Una influencia clara que es la ta a un momento. Creo, por otra parte, es de fondo, es grave, y tiene que ver
impresión de ver Esperando a Godot; que el nucleamiento de tantas personas con la realidad del país.
fue cuando la hizo Petraglia. A mí eso dedicadas al mismo quehacer es una -El inicio de tu carrera también está
me conmovió brutalmente. maravilla. Esto posibilita una manera ligado a Nuevo Teatro, ¿no?
- ¿Ya estabas escribiendo? de estar juntos, (le hacer cosas, y tam- A.A.-Si. Empecé a estudiar con
T.P.-No. Entonces, estoy muy em- bién la aparición de nuevos autores, ac- Asquini y Alejandra Boero a los 17

5li-EI Porteño, Junio 1983


TEATRO
nial. Siempre me he permitido gozar de hacernos los sonzos. Nosotros no po-
todas las formas estéticas válidas que demos decir que 'olvidamos' que a
se 'han presentado. Y he podido fre- Bellagamba lo mataron en sesión; que
cuentar algunas de ellas. Hace unos a mi no me mataron porque pude salir
años también he tenido la suerte de ver a tiempo, con pacientes en el piso y en-
distintos espectáculos del grupo que di- caouchados; que en el Centro de S~~d
rige Peter Brook; bueno: él crea es- N6 1 se hacían sesiones con policía
pectáculos muy diferentes entre sí, en adentro; que la psicoterapia de grupo
estilos muy diversos. se vio obligada a recluirse en institu-
-En los dos espectáculos presenta- ciones por el fenómeno de represión
dos por el elenco de Wajda el año pasa- que provocaba cualquier agrupamiento
do en el San Martin, las respectivas de gente; que la palabra 'grupo' duran-
puestas en escena estaban concebidas te muchos años sonaba a significante
desde dos puntos de vista casi opues- de otro tipo de grupo; que los pacientes
tos; en uno de ellos el espectador esta- tenian que salir de a uno al finalizar ca-
ba absolutamente 'afuera', y detrás de da sesión.
una pantalla, y en el otro absolutamen- Inclusive yo no estoy muy seguro de
te 'adentro' del espacio escénico. que el desenvolvimiento tan importan-
A.A.-Es cierto. Ahora, vos te de las ideas de Lacan esté desvincula-
nombrás a Wajda que es también di- do del momento histórico. Porque
rector cinematográfico, y pienso en un muchas actividades psicoterapéuticas,
fenómeno que se da: el cine es más una incluyendo la protección social, que se
obra del director. Allí es él quien escri- estaban haciendo en los Centros de Sa-
be el guión, o participa activamente de lud, las instituciones de la comunidad,
su escritura; supervisa el montaje, a ve- todas las actividades que tuvieran que
ces tan importante como el guión mis- ver con la salida haciael afuera, fueron
mo. Se habla de filmes de Bergman, de abortadas desde. el '76 para acá. Y
Fellini ... y creo que esta influencia ha fueron vividas como subversivas, desde
llevado a muchos directores de teatro a que subvertían un orden impuesto. En-
buscar 'su' estilo. Lo que me parece tonces, no es que quiera discutir a La-
contraproducente es que en esa can porque ni siquiera lo conozco, pero
búsqueda se sacrifiquen las obras, creo que alser 'eliminado' el factor so-
años. Y dos años después tuve el en- llevándolas a ese 'estilo propio'. Y esto cial, todo se recluyó en un teoricismo
cuentro con Heddy Crilla, fundamen- encasilla al director, que termina pri- cada vez más fuerte y alejado de la
tal en mi carrera. Mi preocupación du- sionero de una forma vacía. Yo creo práctica. Entonces yo señalé esto en el
rante muchos años fue la de actuar. Mi que el director de teatro tiene que 'ca- congreso, ~rque me parecía que bace
último trabajo como actor fue en sarse' con la obra: De ese buen 'casa- a la identidad profesional: ésta es la
Adriano VII, que dirigió Gandolfo en miento' surgen buenas ideas; si no, la historia de una práctica; el psicoanáli-
el San Martín, en el '69. obra sufre. sis es una teoria que se desenvuelve en
-gt' Dejaste de actuar y comenzaste a -Es más un intérprete, de algún una práctica que es la psicoterapia. Y
di·n r.? modo ••• dije que en esta práctica que yo hago
A.A.-No, mi primera puesta ya la A.A.-Si; en este sentido su tarea se pasaron ciertas cosas en este periodo,
había hecho en el año '68. De ahí en asemeja a la del actor. Como director que yo no podré olvidar porque 'si no
más me embarqué en la tarea de yo trato de captar e interpretar el mun- recuerdo, repito'.
dirección. do y la forma de una obra, y procuro Una manera de que las cosas no se
-Tanto vos como Tato inician sus plasmarla a partir de eso. repitan es la elaboración del recuerdo.
carreras en la época de más brillo del -Volviendo a El SeíJor Lalorgue ••• La capacidad del olvido favorece la re-
teatro naturalista argentino ••• Me da la impresión de que hay una petición. En este sentido, es cierto que
A.A.-:-8in embargo no es un estilo fractura clave en el personaje central, la obra trata en su eje central, lo que
que me atraiga particularmente. Otra Juan Carlos Open: la imposición de la seria el super-objetivo de Stanislavski,
cosa es el realismo: una ficción, las co- transformación Open-Laforgue. Que de que no se puede olvidar. Uno es la
sas adquieren otro vuelo. El naturalis- es la imposicióll del olvido. Y que de- serie de acontecimientos a través del
mo me aburre. semboca en la imposibilidad del olvi- pasado, presente y proyecto futuro,
-¿Será que nuestra realidad, para do. Tato: ¿La memoria, tema que te que ha vivido, está viviendo y vivirá.
ser representada fotográficamente atañe no sólo como hombre de teatro Entonces el olvido, la 'sugerencia' de
según la forma teatral naturalista, es sino también como psicoanalista, es en perder la memoria lleva a pensar más
casi inabarcable? este momento para vos uno de los te- bien en un escamoteo de nuestra identi-
T.P.~ Yo te contesto con una frase mg centrales? dad, tan valiosa, como si hasta aquí no
del prólogo de El Señor Laforgue: "La T.P.-Justamente yo esto lo he se- hubiera pasado nada. Y a pesar de que
realidad siempre es más fantástica que ñalado hace poco en un congreso de te- se ponga en marcha toda la estructura-
todo lo oosible de imaginar". rapia de grupo al que fui invitado, en el ción Open-Laforgue, toda la maquina-
A.A.-Ahora bien; como director yo exterior. Se elaboraba allí un trabajo ria para el lavado de cabeza, la trans-
no podría embanderarme con ninguna sobre Ideología y Grupo; y yo encontré formación y el olvido, la obra termina
línea estética. He montado obras de que necesitaba expresarme sobre lo que cuando Laforgue dice: "¡Al avión no!
muy diferentes estilos: expresionistas, habia pasado acá en la psicoterapia de ¡Al avión no!!!" Destellos de memo-
realistas, etc. Si bien es cierto que hay grupo. Me pareció que era tan válido ria: en la ilusión de la represión, falla la
algunas formas estéticas que se corres- hablar de los procesos inconscientes, represión ... "Para que no ocurra otro
ponden con determinadas etapas las fantasias con los pacientes, la psico- Auschwitz -decía Adorno- no hay
históricas, pienso que en teatro pueden pato logia, asi como también hablar de que olvidar". En este sentido, acá no
coexistir formas muy diferentes. Hace qué pasaba en los grupos en Buenos hay metáfora. Este es el aparato repre-
mucho tiempo, en el cincuenta y tan- Aires durante los años de la represión, sor por dentro.
tos, leí unas declaraciones de Mao Tsé qué fenómenos particulares habia yo A.A.-La metáfora, en todo caso,
Tung; frente a un problema que se encontrado en las categorías incons- es Haití.
planteaba con respecto a lo estético, él cientes, las fantasías básicas en esa
dijo: "Dejad que todas las flores flo- época.
rezcan a la vez, y alimentémonos de sus Yo señalo que el problema del psico- Reportaje: Niko VasHiadis
perfumes". Esto a mi me pareció ge- analista es que nosotros no podemos Fotos: Daniel Jurjo

El PortdJo, Junio 1983-51


POLEMICAS

La polémica quedó abierta, por fin. Para ser sinceros, todos sabiamos que iba a
producirse, que al regreso de los exiliados podía haber algunos encontronazos
ideológicos. Pero el tema quedó latente, al menos en lo escrito, hasta que un
crítico literario-en realidad uno de esos profesores de literatura que en otro país
sólo podrían haber aspirado a un cargo de empleado de cultura en alguna .
municipalidad de extramuros -lo puso, con la valentía que lo caracteriza desde
hace unos meses; sobre la mesa; hasta que todo quedó, más o menos, en estos
términos: un escritor que hubiera vivido todos estos años en el extranjero no tenía
derecho a criticar la obra de otro escritor que se hubiera quedado, aguantando,
aquí. Los mecanismos de la estupidez, y el fascismo oculto de algunos cagatintas
que dicen escribir en contra del fascismo, son peligrosamente
generadores de bolas de nieve.
La fervorosa nota que sigue, escrita por uno de nuestros
jávenes colaboradores, intenta poner un primer alambrado a ese desborde de
quienes, empleaditos al fin, no quieren que les toquen la quintita. Abre también
-y valga la metáfora campera, ya que otras de las pancartas de estos teóricos de
lo pequeño, suelen ser algunas urgencias de realismo nacional-la tranquera para
una discusión destinada a enriquecernos con inteligencia y no
a gastarnos con elcsbueteries. ( M. B.)


52-El Porteño, Junio 1983
POLEMICAS
De adentro. De afuera. Heroísmos país de cerebros y talento, sino también la peligrosidad: los allanamientos, fusi-
interioresy héroes peregrinos. Dos lite- de pequeñas esperanzas y heroísmos lamientos sumarios, atentados, se-
raturas. Dos educaciones. Dos realida- para estrellarlos contra una sola frase. .cuestros y amenazas se dirigieron en la
despolíticas. Dos tipos de ciudadanos. La que repitió el Centro Piloto de París primera etapa a barrer las bases de la
Pero ¿dos historias? Aunque el tema y el Ministerio del Interior de la dicta- resistencia popular. A profundizar el
del exilio surja en algunas publica- dura: cuando escucho la palabra cultu- terror en la clase obrera, a amordazar a
ciones como un descubrimiento, no ra, echo mano a mi revólver. las dirigencias políticas amedrentando
puede apartarse de un planteo general a sus cuadros militantes. La segunda
sobre la suerte del país. De un análisis etapa fue apuntada a la represión de la
de nuestra historia inmediata para bus-
car, de alguna forma provisoria, ele- Las condiciones resistencia individual, el desbarata-
miento de los centros de producción in-
mentos que justifiquen y testimonien el telectual y la marginación de importan-
desgarramiento del éxodo. del no tes palancas de la cultura argentina.
Casi monopolizando el tema, las Las tres A no sólo amenazaron a
opiniones de Luis Gregorich, Liliana Si una de las herramientas básicas de Conti, Walsh, Sábato, Gelman, Uron-
Heker y las recientes de José Pablo Martínez de Hoz fue la de decapitar el do, Galeano o Mercedes Sosa. Tam-
Feinmann, si bien han aportado enfo-. movimiento popular de sus dirigentes bién entraron en Villa Constitución a
ques al asunto siguen proponiendo los para imponer su plan económico, el sangre y fuego, volaron en pedazos a
mismos elementos que el poder, sin 'sa- fascismo hizo otro tanto con la estruc- dirigentes sindicales y ametrallaron a
berlo. Interpretaciones enfrentadas la tura intelectual del país. No sólo consi- partidos políticos opuestos a la politica
mayor parte de las veces, donde se es- derando a escritores, músicos y artis- del fascismo en germen.
quivan los orígenes del drama suplan- tas, sino también ese "brain drain" Ese mecanismo abierto fue suplanta-
tados por una especie de "competencia que utilizaron las trasnacionales en su do en 1976. Esta vez la organización de
del dolor". Si los exiliados fueron co- intento de castrar el desarrollo socio- la irracionalidad ideológica no tiró ba-
bardes o revolucionarios que salvaron económico. Dos acciones que coinci- lazos al aire, sino que apuntó con
el pellejo. Si los que se quedaron dieron con precisión militar para cuidado, su plan era de largo plazo. Un
fueron colaboracionistas O combatien- destrozar las estructuras productivas Reich que mientras prometía quedarse
tes de la retaguardia. Lo sorprendente mientras los golpes a la superestructura hasta el 2000, planificaba acciones
de este cuadro de situación es que se intelectual vomitaran al extranjero cer- contra -sus dos enemigos más podero-
elude minuciosamente las causas perso- ca de 2,5 millones de ciudadanos en sos: el movimiento popular y la resis-
nales, políticas, sociales e históricas de condiciones generacionales de partici- tencia intelectual. Y de alli, los resortes
una decisión u otra. Encubriendo -a par y políticas de decidir. de la independencia económica y el
sabiendas o no- la actuación de un Evidentemente, la planificación del peñil contestatario de la cultura argen-
enemigo común que pegó en el tejido exterminio no tuvo los suficientes me- tina. Dos frentes sobre los cuales se
social argentino generando taras, retra- canismos de aplicación para lograr montó el mayor aparato del crimen co-
sos, desapariciones y muertes. Un ene- contra los cuadros intelectuales lo que nocido por la historia del.país: genoci-
migo que no retrocedió ni distinguió sí se hizo con los sectores gremiales, dio humano de la mano tripleaísta y
-ni distingue- entre los de afuera y políticos y populares. Esta falla no luego de los centros del terrorismo de
los de adentro: que no sólo drenó al obedeció al respeto sino al objetivo de estado; genocidio cultural mecanizado

El Porteño, Junio 1983-53


POLEMICAS
en el barrido de los mejores exponentes dentro-afuera 2) Se busca explicar el
de las artes y la ciencia; devastamiento beroísmo de adentro, 3) Se pone en du-
económico para emprobrecer al país, da las causas y justificaciones del exilio
hambrear al pueblo y apagar la lámpa- y 4) Se sospecha de la calidad creativa
ra de la cultura para no dejar ni una ve- del exiliado.
lita miserable. En estos márgenes de aceptación del
Nada es casual. Los monopolios que adentro-afuera se esquiva señalar la
arrasaron la industria nacional composición del proceso histórico ar-
compraron barato a ingenieros, médi- gentino, la falta de límites concretos
cos, arquitectos, agrónomos, computa- para la represión. Y también, la disper-
doristas, desocupados. El imperialismo sión que siguió a la caída del movi-
que censuró la literatura y la música miento de masas en 1975. Profundiza-
testimonial, bombardeó desde los me- da dentro de un proceso sin márgenes
dios de comunicación la trascultura en- coherentes para la acción represora.
vasada en Miami. Las poderosas uni- Es evidente que la cuestión no pa-
versidades del imperialismo que son saría, (aceptando que existen ciudada-
tan elitistas y caras para norteamerica- nos afuera y ciudadanos adentro) por
nos, alemanes e ingleses, importaban a la irracionalidad de! ataque sino por la
técnicos y humanistas argentinos que irracionalidad del atacado. Que argu-
no habían formado, que no habían menta Feinmann como eligiendo irres-
educado. Robando al país su repechaje ponsablemente quedarse, que aparece
intelectual para devolverlo después en en Gregoricb como buída y que cita
productos y la tecnología que vendían Heker como beroísmo de permanencia.
los monopolios a peso oro. Los resulta- Por cualquiera de los tres criterios So-
dos están a la vista: 800 mil argentinos , riano, Moyano, Bayer y Saer serían al
en EEUU, 300 mil en España, 200 mil mismo tiempo cobardes y héroes. Y
entre Francia e Inglaterra y centenares Asís, Castillo, Piglia, O'Donell, Cossa,
de miles más en Venezuela, Colombia, Dragún, colaboracionistas y resisten-
México, Australia. Playas finales don- tes. Con un asombro que huele a des-
de salvarse de la ruina y seguir viviendo piste, se pierde de vista las condiciones
un rato más. Pero también hay resulta- especiales que utilizó el Proceso para
dos en el 1,5 millon de analfabetos ab- reprimir y secuestrar. Se elude la falta
solutos; el 49,2 l1Jo de deserción escolar, de monopolio estatal de la violencia
70 % menos de alumnos universita- que quedó en manos de cada uno de los ología donde apoyarse sino en la del
rios, 60 % menos de consumo edito- organismos de seguridad, en cada exterminio.
rial. En la industria arrasada (- 50 %), Fuerza y en cualquier subgrupo de ca-. Si bien es poco táctico sobreestimar
el campo erosionado, en la deuda ex- da arma. al enemigo, también lo es subesti-
marlo. Y no puede esquivarse que la t
terna de 40 mil millones de dólares. Sin Esto quizá explique por qué algunos
se salvaron usando el camina del exilio política de los medios de comunicación h
embargo podía seguir la resistencia J:j
(dentro y fuera del país) de los que úni- o quedándose. O bien que mü¡:iesen en está apuntando a la dispersión. Vale
camente utilizaban una cosa para cre- el secuestro, o tal vez pasaran desaper- decir, a aceptar que existen dos clases
ar: la realidad, la gente, el idioma. El cibidos. Si algo puede pasar desaperci- de ciudadanos en el país: unos que se
latido de la historia. bido para el fascismo. Hablar entonces quedaron y sufrieron. Otros que se sal-
de posiciones adoptadas por los que varon y abora vienen a patear el table-
"eligieron" irse o "debieron hacerlo", ro. La política oficial para justificar el
"rebrote subversivo" surge precisa- g
Casa tomada o entre los que se quedaron y mu-
rieron, o entre los que se quedaron y se mente del reingreso de exiliados, sin
salvaron, sin ver e! por qué, convul- entrar en diferenciaciones. Por este sis-
A diferencia del cuento de Cortázar, sionará seguramente el esclarecimiento tema, el resentimiento y la sospecha
los invasores no siempre dejaron ir al por las muertes. Y la aceptación mutua hacia el recién llegado recuerda la mar-
invadido. Walsh, Conti, Paco Urondo, de los regresos y las permanencias, , ginación sufrida por los deportados a
desaparecidos en 1976 se quedaron en Porque de esto se trata, y alh el Pro- 'la Alemania nazi, sobre los cuales pesó
las redes del fascismo desconociéndose ceso dejó su huella. En las sospechas la duda entre colaboracionista o forza-
hasta hoy su paradero. La situación subliminales de la culpa mutua (cola- do. Una buena política que utilizó la
originada en 1975 por las amenazas de boracionistas revolucionarios exi- derecha francesa, por citar un ejemplo,
las tres A -como un cayo del odio- liados, por un lado. Resistentes escapa- para tirar al canasto a miles de
se trasformarían en ideología de Esta- dos, por el otro), en la aceptación de miembros de la Resistencia obligados a
do en 1976 bajo la doctrina del Frente dos literaturas, en la aparente ruptura trabajar en los campos de concentra-
Interno. ¿Qué características adopta- del proceso histórico. Y ninguna de ción fascistas. Pero, paralelamente, a s
ron para producir exilios y también ellas puede tolerarse si se develan las crear un sentimiento de "élite revolu- téj
gente que se quedó? ¿Escaparon los condiciones y los resultados que arro- cionaria despreciada", entre los exi- vi
que se fueron o fueron irresponsables jan siete años de dictadura, ya que no liados, para aislarlos del conjunto de la SCJ
los que no se quedaron? ¿Se.produjo soportan un análisis mínimo. Porque el sociedad de postguerra. m
los de afuera y los de adentro porque poder buscó implementar los re- "La situación es sugestivamente a~
sí? ¿Existen en realidad los de adentro vancbismos en el campo político-cultu- idéntica a la de Alemania en 1945 (n
y los de afuera? ral para su carácter antipopular y sedi- -escribe Osvaldo Bayuer=-. Está cla- Dé
José Pablo Feinmann trató de des- cioso. Porque al mismo tiempo que ac- ro que la inmensa mayoría de los escri- p
cubrir la pólvora en su interpretación tuó (como secuestrador o perdonavi- tores y artistas perseguidos por el na-
del exilio adentro y el exilio afuera das) y demostró su antagonismo y zismo pertenecían a la izquierda alema-
(Humo(r) 103). Una teoría curiosa que contradicciones internas, buscó lle- na. y como ya en 1945 había comenza-
también levantó Liliana Heker en 1980 varlas al extremo del choque entre las do la guerra fría, a los norteamericanos v
(El Omitorrinco.cenero/febrero, '80) Y vícimas de sus golpes. Resulta extraño y británicos ocupantes de la nación e
donde se entreveró peligrosamente que las acusaciones entre los que se vencida no les convenía el regreso de
Luis Gregoricb en "La literatura divi- fueron y los que se quedaron adquieran quienes iban a desnudar a los verdade-
dida" (Clarín, 29.1.81) y su "Tierra de publicidad en e! momento en que el sis- ros culpables del advenimiento del
Nadie" . Aparecen elementos sin- tema impuestodesde el '76'muestra sus hitlerismo. Y entonces, un oscuro
tomáticos en los tres: 1) Se acepta un a- llagas y crímenes, sin hallar otra ide- escritor, que durante todo el nazismo gu

54-EI Porteño, Junio 198~


POLEMICAS
elementos presentes. En la realidad del
Proceso, hay que agregar un dato má.s;.
I ~ I la libertad condicional en que se surmo
, -y se 'sigue sumiendo, como lo de-
muestra el asesinato de Cambiasso- a
toda la sociedad argentina.
Libertad condicional de las perso-
nas en cuanto a la posibilidad del se-
cue;tro y la muerte. Libertad condi-
cional del idioma, frente a la "subver-
sividad" del lenguaje. música y litera-
tura populares. Y también la lib~rtad El lugar para informar e i~formar-
condicionada de los que debieron se de lo que pasa en el cine; sec-
transformar el lenguaje para supervivir ciones de Latinoamérica, Super
a la censura minuciosa que no·siempre
vino del poder directo y el peligro de 8 artículos técnicos.
ser "chupado". Se equivoca grueso 1(> números anuales.
Feinmann al argüir empobrecimiento CINEBOLETIN - Casilla de Co-
temático cuando en realidad no sólo rreo 3258 - Correo Central (1000)
hubo represión al tema, sino también
la autorrepresión del lenguaje. De lo Capital Federal - República Ar-
común e inmediato. De la culpa por gentina.
haber sobrevivido al genocidio. Y el
miedo coincidente de ser confundido
con las víctimas. Este tema del lenguaje
aparece en Gregorich bajo la forma del
contacto, buscando explicaciones para
la caída de la calidad de los de adentro
y afuera: "y si es cierto que, ~n co~-
junto la reciente producción literaria
local 'apenas sobrevuela una disc~eta
medianía, tampoco las obras publica-
se había quedado tranquilamente das en el destierro se aproximan a un
criando gallinas en el fondo de su casa, nivel magistral. La obsesión docume!l-
Frank Thiess, inventó el falso término tal y las identificaciones maniqueas sir-
del 'exilio interno' (die innere emigra- ven para una explicable c~t.arsis p~r~o-
tion), reprochando a Thomas Mann y a nal; sin embargo, su condición artlstl~a
las decenas de intelectuales exiliados el es limitada y aún su valor de denuncI.a
haber abandonado Alemania en se diluye al estar sustraído de-sus desti-
1933". (Testimonio Latinoamericano natarios naturales, es .decir, los lectores
nros. 15/16). argentinos" .
Cualquier cosa sirve para evitar la Vale decir, en la Argentina del '81 es
unidad popular que haga justicia. En la el fin del maniqueísmo, o el "imposible
Europa devastada de 1945 o en la Ar- sueño colectivo" lo que marca una
gentina sometida de 1983. retracción. Y no; el desangramiento
humano, político y generacional que
medró con el terror como sistema. Aun
Genocidio y culpa así, se evita el problema fundamental:
la existencia de una sola literatura y * ENRIQUE SYMNS *
Leemos "Cuando uno soporta sufri-
mientos propios no tiene necesidad de
una sola clase de ciudadanos. Que si
bien debieron crear dentro y fuera del
país, vivieron una misma historia, so-
* MARIO MAHLER *
adjudicarse dolores ajenos. Pero yo a
veces imagino que a Santiago le están
portaron las mismas presiones y dieron JUNIO .
los mismos resultados. Analizar fuera
aplicando la picana en los testículos y de este contexto la situación de la cul-
en ese mismo instante siento un dolor tura argentina hoy, significa aceptar de
real (no imaginario) en mis testículos. antemano que el lenguaje es determi-
O si pienso que le están aplicando el nante de la ideología y no determinado
submarino, literalmente me ahogo yo por ella. Significa estudiar el drama de
también. ¿Por qué? Es una historia miles de argentinos forzados a vivir
vieja, o mejor dicho una vieja señal: el fuera del pais desde la óptica del "su-
sobreviviente de un genocidio experi- perviviente lúcido" que juzga a los que
menta una rara culpa de estar vivo. Y se ahogaron dentro del bsrco y fu~ra
acaso quien, por alguna razón válida de él mientras se agarra a una tablita
(no tengo en cuenta las razones indig-
nas) consigue escapar a la tortura, ex-
perimenta cierta culpa por no ser tortu-
rado. (primavera con una esquina ro-
pobre. Aislándolos, como los aisla el
poder, del resto de la sociedad argenti-
na donde el dolor no pasa sólo por las
máquinas de escribir y los papeles sino
0.30 hs.
ta. N. Imágen pago 54)". El análisis por la calle. .
que realiza Benedetti en su última no-
vela más allá del hecho doloroso del
Donde el pueblo testimonia esa unidad Teatro
que rechazan los literatos, escribiendo,
exilio y la cárcel, denuncia la represión
como un todo. Donde las fronteras se
-como
paredes .•
decía Serrat-, por las LARRAÑAGA
delimitan por el sisteina del miedo (pa- B MITRE 2020 CAPITAL
ra los de adentro) y la culpa (para los
de afuera). El caso de la dictadura uru- Roberto Mero.
guaya tal vez sirva para tener estos dos nustración: Luis Pollini

El POI1eño, Junio 1983-55


DOCUMENTOS

¿ n Vietnam a la
edida de Reagan?
Centroamérica está acercándose al iniiemo. Los problemas internos de cede
país dieron forma a un conflicto regional, que terminó por convertirse, en
estos últimos meses, en un foco de confrontación internacional. Ernesto
Tiffenberg, un argentino que se desempeña como periodista en los principales
diarios mexicanos, analiza, en este documento, la grave situación
centroamericana; determina a cada uno de sus protagonistas y preanuncia un
inminente desenlace.
La mañana del sábado 7 de mayo se
tiiió de rojo el vestíbulo del elegante
Hotel Camino Real de la capital salva-
doreña. Tirado en el medio de la recep-
ción apareció un cadáver con el unífor-
me de las Fuerzas Populares de Libera-
ción, que llevaba colgado en el cuello
un cartel amenazando de muerte al di-
putado democristiano Mauricio Mazier
con la firma del Ejército Secreto Anti-
comunista. Aunque la foto adornó la
primera plana de diarios de todo el
mundo el hecho estuvo lejos de ser una
excepción. Según las cifras brindadas
por la Arquidiócesis católica de El Sal-
vador (extrañamente convertida desde
hace años en el más confiable cuantifi-
cador de la masacre) sólo en los tres
primeros meses de 1983 fueron asesina-
das por las fuerzas de seguridad salva-
doreñas 1296 personas sin tomar en
cuenta los enfrentamientos armados
con las fuerzas opositoras.
El amanecer del sábado 7 también
fue testigo del sostenido movimiento
de tropas en la frontera entre Hondu-
ras y Nicaragua. Una columna de 1200
antisandinistas ingresaba resuelta en
territorio nicaragüense, con el apoyo
logístico del ejército hondureño, man-
teniendo las operaciones iniciadas el 30
dé abril. Ya sea porque los viejos fusi-
les del Ejército Popular Sandinista
fueron más efectivos que lo que su as-
pecto haría suponer, ya sea porque el
r objetivo de las fuerzas somocístas se li-

mitaba solamente a profundizar el per-


manente hostigamiento, la invasión fue
rechazada. Quedaron bajo el sol tropi-
cal 400 cuerpos acribillados. Muertos y
números se confunden en Centro-
américa. Números y muertos se entre-
lazan en una danza que poco a poco les
quita su carga de horror para hacerlos
ingresar en el frío reino de las
matemáticas.
Muchos kilómetros al norte y apenas
una semana después un atildado Ro- te
nald Reagan se presentó ante el te

El Porteño. Junio 1983-.56


DOCUMENTOS

Congreso de los Estados Unidos para cubrir sus necesidades básicas y más que en un año disminuyó el analfabe-
afirmar sin asomo de duda "la seguri- del 40% vivía en un estado de extrema tismo del 50.3 OJoal 13%. El presupues-
dad de nuestra patria está en peligro". pobreza. Esta realidad, unida a la to educacional fue aumentado de 35
Los culpables de semejante amenaza crisis enfrentada por el sector externo a millones de dólares en 1979 a 102 en
no eran esta vez los misiles SS-20 so- partir de 1978 tanto por el violento 1981, y el dedicado a la salud pública
viéticos diseminados por Europa aumento de los precios petroleros y de de 29 a 121 millones de dólares.
Oriental, ni el anunciado despliegue de las necesarias importaciones, como por En medio de las dificultades
cohetes en Siberia muy cerca de la la caída de las cotizaciones interna- económicas se fue debilitando la alian-
frontera con Alaska, sino la evolución cionales de los principales productos de za entre el sector privado y los dirigen-
de los a:contecimientos en Centro- exportación de la región -algodón y tes del Frente Sandinista de Liberación
arnérica. La tesis no era nueva. Un día café- sirve para empezar a explicar el Nacional (FSLN). Primero fue Alfon-
antes, la embajadora estadounidense recrudecimiento de la intranquilidad so Robelo, por entonces presidente del
ante las Naciones Unidas Jeane Kirk- política en el área. Sin embargo la Consejo Superior de la Empresa Priva-
patrik había afirmado que "el proble- comprensión de la crisis supera los da (COSEP) y del opositor Movimien-
ma básico es el hecho de que por pri- marcos netamente económicos y nos to Democrático Nicaragüense, el que
mera vez en nuestra historia nos introduce necesariamente en los cam- abandonó la Junta de Gobierno criti-
enfrentamos seriamente a la necesidad bios políticos que se produjeron en ca- cando "su proyecto totalitario" basa-
de defender una de nuestras fronte- da uno de los países de la región hasta do tanto en las excelentes relaciones
ras". Sus palabras encerraron varios llegar a la consolidación del triunfo diplomáticas con Cuba y el rechazo a
equívocos. Por un lado ignoraban de- sandinista en Nicaragua, la abierta condenar la invasión soviética en Afga-
talles como la exitosa (para los Estados ofensiva del Frente Farabundo Martí nistán, como en el aplazamiento de las
Unidos) guerra contra México en 1846, para la Liberación Nacional en El Sal- programadas elecciones para 1985, y el
pero, lo que es más importante, ignora- vador y el creciente accionar de la control creciente sobre los medios in-
ban la misma existencia de México al guerrilla guatemalteca. Una situación formativos, en particular el opositor
trasladar las fronteras estadounidenses que ha llevado al prestigioso periodista diario liberal La Prensa, que con una
hasta la lejana Centroamérica. Por norteamericano Alan Riding a afirmar tirada de 70 mil ejemplares continuaba
otro lado transformaban el nacimiento que "Centroamérica ha dejado de ser, siendo el más grande del país.
de un estado revolucionario en Nicara- para el gobierno de los Estados Uni- Otro grave problema enfrentado por
gua y el crecimiento de la insurgencia dos, una úlcera que podría sanar en los sandinistas fue el planteado por los
en El Salvador y Guatemala en una unos cuantos meses y se ha convertido indios misquitos de la costa atlántica.
amenaza para la seguridad nacional de en una llaga abierta que infestará los Ante la presencia de insuperables
los Estados Unidos. La única manera Estados Unidos en los próximos obstáculos para el transporte que enca-
de dar algún crédito a sus palabras re- años". recen el conjunto de las mercaderías,
sulta de inscribirlas dentro de la obse- una importante desocupación agrava-
sión reinante en Washington de expli- da por la partida de las compañías esta-
car la agitación regional en los marcos
de la pugna Este-Oeste y, más específi-
Nicaragua entre la dounidenses del lugar, una incidencia
de la tuberculosis cuatro veces mayor
camente, como parte de una conspira-
ción del comunismo internacional. Es-
espada y la pared que en el Pacífico y la presencia cons-
tante de malaria y desnutrición, el
tas tesis habían encontrado ya oponen- FSLN cometió el error de proclamar
te en el ex presidente mexicano José El 19 de julio de 1979 caía el "bun- todas las mejoras que se proponía lle-
López Portillo quien advirtió que "las ker" de Somoza. Después de los abra- var a la costa sin tomar en cuenta el
revoluciones de Centroamérica y el Ca- zos y las lágrimas, de los festejos y los tiempo y los recursos necesarios para
ribe son, ante todo, luchas de los disparos al aire, los sandinistas vol- cumplirlas, así como la particular iden-
pobres y oprimidos para vivir mejor. vieron lentamente a la realidad: un país tidad cultural y religiosa local (los mis-
Pretender que son algo más, y actuar con más del 50% de las siembras de quitos hablan un dialecto propio
como si en verdad lo fueran, es temporal no realizadas, 1680 millones además del inglés, y practican la ver-
contraproducente: se acabará por ha- de dólares de deuda externa que tiente morava del protestantismo). Sin
cer que ocurra lo que se pretendía evi- equivalían a 3 años y medio de exporta- embargo el traspié fundamental del
tar". Sus palabras fueron recogidas ciones totales, la infraestructura in- FSLN en la costa lo constituyó el invi-
con entusiasmo tanto por los dirigentes dustrial prácticamente destruida y tar a Stedman Fagoth a participar en el
nicaragüenses como por los cubanos y aproximadamente un 50% de desocu- Consejo de Estado transformándolo
la Internacional Socialista. pados además de la carga social gene- así en una especie de héroe local. En
rada por la guerra civil que se expresó febrero de 1981 Fagoth y otros dirigen-
Más allá de las interpretaciones lo en 50 mil muertos y 100 mil lisiados o tes de la organización SURASA TA,
cierto es que en Centroamérica se es- huérfanos de guerra. que significa misquitos, sumos, ramas
tableció una profunda crisis política El proyecto revolucionario, definido y sandinistas juntos; fueron arrestados
asentada en el particular desarrollo de entonces como esencialmente pluralista bajo la acusación de organizar planes
la situación económica. El crecimiento y respetuoso de las libertades indivi- contrarrevolucionarios y separatistas.
razonablemente alto de las economías duales, enfrentó la situación con un La detención de su líder, unida al
de los países que la integran (a una tasa plan llamado "Programa de ·Recons- desplazamiento obligado de 8 mil in-
del 5Ofoanual) se mantuvo desde 1950 trucción Económica en Beneficio del dios misquitos para evitar los ataques
hasta fines de la década del 70. En esos Pueblo", que combinando la estatiza- de fuerzas somocistas desde la frontera
años aumentó la participación in- ción de las propiedades de la familia con Honduras, contribuyó al recrude-
dustrial dentro del total del Producto Somoza (que no eran poca cosa), la cimiento de la desconfianza frente al
Bruto Interno del 14 al 21 por ciento al expropiación de los bancos y demás poder central. El éxito de la campaña
tiempo que las actividades primarias áreas claves de la economía, con el im- de alfabetización (realizada en la re-
descendían de un 38 a un 27 por ciento. pulso a la iniciativa privada en los gión en español, inglés y misquito), así
Este crecimiento no fue acompañado demás sectores (el empresariado como el mejoramiento de los servicios
por una progresiva distribución del controla alrededor del 70% de la agri- de salud pública, el incremento de las
ingreso: en 1970 el 25% de la población cultura y del 40% de la industria), con- comunicaciones y la formación, en co-
recibía el 63% del ingreso y el 5Ofomás siguió un crecimiento del 10.7% en laboración con algunas organizaciones
rico controlaba el 27% del mismo, 1980 en relación con el PIB de 1979 y religiosas, de guarderías y cooperativas
mientras que el 20% más pobre capta- del 17% en 1981, manteniendo la infla- de producción, han contribuido a me-
ba apenas entre el 3 y el 6% del ingreso ción alrededor de un aceptable 27%. jorar posteriormente las complejas re-
total. Tomando la región en su conjun- Al mismo tiempo se llevó .adelante la laciones entre gobierno y comunidad
to el 65% de la población no llegaba a Cruzada Nacional de Alfabetización, misquita.

57-El Porteño, Junio 1983


DOCUMENTOS
Las tensiones acumuladas en los últi- tablero nicaragüense. La Casa Blanca al sector privado de la economía.
mos años encontraron concresión a lo contaría con las FDN para llevar ade- Frente a semejantes presiones
largo de 1982. El Frente Democrático lante el trabajo sucio y reservaría la ragua se ve amenazada y los
Nicaragüense (FDN) que opera desde carta de Pastora para el momento del sandinistas han dejado claro que
Honduras en la frontera norte de Nica- recambio gubernamental. Esta presun- fieren radicalizar la revolución que
ragua. obtuvo por fin todo el apoyo de ción se vio fortalecida por la denuncia nunciar a ella. La presencia cubana
la Administración Reagan, y conformó de los lazos que atan a Pastora con la cada vez más ostensible, aunque por
un verdadero ejército de 7 mil hombres CIA. realizada por el oficial argentino ahora destaquen los maestros y medi-
perfectamente armados y entrenados Héctor Francés a fines del año pasado. cos enviados a colaborar con las cam-
por la CIA. el ejército hondureño y los Cerrados a toda negociación bilate- pañas de alfabetización y sanidad
asesores argentmos. Por su parte Al- ral. los EstadosUnidos siguen conside- emprendidas por el gobierno sandinis-
fonso Robelo pasó de la crítica al exilio rando a Nicaragua como la manzana tao La ayuda militar no por secreta
en Costa Rica. donde coincidió con el podrida capaz de arruinar a todos los , suIta menos efectiva. La reciente aeleIlI-".
famoso Comandante Cero. Edén Pas- países de su "patio trasero". En su dis- ción en Brasil de tres aviones
tora que,. aparentemente desilusiona- curso frente al Congreso Reagan transportaban material bélico hacia
do. también hizo abandono de las filas afirmó que "no estaba en sus planes caragua alentó las especulaciones
sandinistas. Juntos formaron la Alian- atacar el régimen de Nicaragua. pero los que sostienen que el ejército ~",llUII-.,.
za Revolucionaria Democrática (AR- que tampoco protegería al gobierno ni- nista favorece a la carrera
DE). y en un primer momento intenta- caragüense del descontento de su pro- ta regional. Se' cumpliría así el
ron ganar el apoyo de la Internacional pio pueblo". Lo que en buen romance pronóstico del ex mandatario
Socialista para un proyecto alternativo significa que seguirá brindando todo su mexicano.
al de los somocistas y sandinistas ("Sin apoyo a las fuerzas contrarrevolu-
totalitarismos ni regreso al pasado" es cionarias. El peligro que conlleva el ac-
su consigna). Ante el fracaso de las ges- cionar de éstas en la frontera. con Hon- Tan lejos del cielo
'tiones políticas terminaron abriendo duras. es que puedan generalizarse los
un nuevo frente militar en la frontera
sur, operando desde sus bases en Costa
enfrentamientos arrastrando a los san-
dinistas a una imprevisible guerra
y tan cerca de El
Rica. La relación entre ambos grupos
opositores no, parece demasiado cor-
contra el ejército hondureño. Por aho-
ra los enfrentamientos han causado a
Salvador
dial. Mientras Pastora calificaba al los nicaragüenses 500 muertos y gastos
FDN como "una organización integra- por 58 millones de dólares se~ún de- En un país de apenas 5 millones de ha-
da por ex miembros de la desapatecida nunció su canciller Miguel DEscoto bitantes se asesinaron, en los últimos 3
Guardia Nacional". uno de ellos res- antelas Naciones Unidas. Además del años. 35 mil civiles a los que se suman 2
pondía al ser interrogado sobre el Co- hostigamiento militar. la Casa Blanca mil desaparecidos. Quizá estos núme-
mandante Cero: "él también es un di- lleva adelante un plan de bloqueo ros no digan demasiado. a un argentino
visor. incluso puede ser un espía. Yo económico que pretende exasperar a la forzosamente acostumbrado a convivir
no tengo ninguna confianza en los so- 'iniciativa privada nicaragüense para con cifras atroces, pero alcanzan a dar
cialdemócratas. Es la derecha contra la lanzarla contra el régimen. El último una idea de la magnitud del enfrenta-
izquierda. No hay nada entre las dos. paso en este camino lo constituye-la de- miento que se desarrolla en El Salva-
Nosotros somos los únicos para pelear . cisión de reducir la cuota azucarera de dor. La historiacomenzó con el lanza-
El ex viceprimer ministro de Defen- Nicaragua de 58 mil a sólo 6 mil tonela- miento campesino que en 1932 dirigió
sa, Edén Pastora. tiene ya 46 años y 18 das. Los motivos oficiales de la medida el Partido Comunista Salvadoreño en-
hijos fruto de la unión con 4 mujeres y fueron la supuesta entrega de armas a cabezado por el ahora legendario Fara-
2 "compañeras de montaña". Aunque la guerrilla salvadoreña y la "retórica bundo Martí, contra el dominio que
él gusta definirse como "el sandinista hostil" utilizada por Nicaragua en los "Las catorce familias" cafetáleras
de siempre" y afirma que' "siente el foros internacionales. Resulta intere- ejercían en todo el país. Fue la primera
pueblo cercano". fue calificado reite- sante destacar que más del 50'10 de la rebeldía y la primera masacre de una
radamente como la pieza más realista producción azucarera. así como más historia salpicada reiteradamente por
de que dispone RonaJd Reagan en el del 60% de los sernbradíos pertenecen ambas. Desde entonces los militares se
hicieron cargo del poder político repri-
miendo todos los intentos opositores.
En la década del sesenta se consolida-
ron dos fuerzas con cierto arraigo elec-
toral: el Movimiento Nacional Revolu-
cionario, representante local de la so-
cialdemocracia y el Partido Demócrata
Cristiano; que coexistieron con un cre-
ciente 'movimiento socialista. El triun-
fo electoral de la alianza de los dos pri-
meros en 1972 culminó en una nueva
~AYLlda decepción: los militares les negaron el
L(exterior acceso al poder. El despojo fue la señal
para que, cerradas todas las puertas, el
•• Zonas de fervor opositor se canalizara en un pu-
., invasión jante movimiento armado .
El triunfo de los sandinistas en 1979
convenció al Departamento de Estado
de la conveniencia de "poner las bar-
bas en remojo", por lo que propició el
reemplazo del corrupto general Rome-
ro, entonces presidente de El Salvador,
por una junta revolucionaria que en un
primer momento contó con el apoyo de
la Democracia Cristiana. el MNR y el de
El mapa muestra los diferentes puntos de tensión y combate en la mismo Partido Comunista. compro- as.
región centroamericana. metiéndose con un ambicioso plan de Os

58-El Poneno, Junio 1983


DOCUMENTOS

"Las revoluciones de
centro américa y el
Caribe son, ante todo,
luchas de los pobres
y oprimidos para vivir
mejor". José López
Portillo, presidente
de México.

reformas econorrncas y sociaies. Sin Democracia Cristiana obtuvo sólo el ca en un nuevo Viet-Nam. Por Jo pron-
embargo, a poco de andar se consolidó 40% restante, quedando radiada del to las razones de Reagan para mante-
el poder de la fracción derechista del gobierno y con ella los débiles intentos ner a D' Aubuisson y compañia en el
ejército y la Democracia Cristiana, reformistas que afectaban el poder de poder parecen resumirse en la feliz
obligando al resto de los miembros del la oligarquía terrateniente, hasta en- apreciación que hizo Roosevelt sobre la
gobierno a pasar a la oposición. En los tonces desarrollados como contrapeso Nicaragua de Somoza: "puede ser que
meses siguientes surgían el Frente Fara- de la feroz represión. Las elecciones sea un hijo de puta, pero es nuestro hi-
bundo Martí para la Liberación Na- .que según la administración Reagan jo de puta".
cional (FMLN), conformado por la ayudanan a pacificar definitivamente
unificación de fas cinco organizaciones la región, pasaron sin pena ni gloria
armadas, y el Frente Democrático Re- con la única consecuencia de instalar ,Reagan ya tiene
volucionario en el que confluyeron más tras la fachada del moderado nuevo
de 30 grupos diferentes, desde partidos
políticos como el MNR o el Movimien-
presidente Alvaro Magaña, a los secto-
res más identificados con el terror
quién lo ayude:
to Popular Social Cristiano (escisión de
los demócratacristianos), hasta sindi-
indiscriminado.
El FMLN mientras tanto mantuvo Honduras, Costa
catos y organizaciones comunales o
profesionales. La alianza, entre estos
intacto su poder militar, y en-el terreno
político desarrolló una vasta ofensiva Rica, Guatemala,
dos frentes encabeza desde entonces la dirigida a forzar negociaciones sin con-
lucha contra el régimen militar. Desde dicionamientos previos entre las partes Argentina ...
enero de 1981 la guerra civil es una re- beligerantes. Esta estrategia obtuvo un
alidad en El Salvador. El FMLN/FDR importante triunfo al firmarse la decla- Tantas complicaciones llevaron a los
se hizo fuerte en casi un 40070 del terri- ración franco-mexicana que reconocía Estados Unidos a considerar la necesi-
torio y no ha podido ser desalojado por al FMLN-FDR como "fuerza política- dad de asumir un rol activo no sólo '-'1
los constantes embates de las fuerzas mente representativa" y convocaba al las áreas de mayor conflicto sino tam-
gubernamentales constituyéndose un' diálogo como el mejor camino de solu- bién en todo el istmo. Los problemas
delicado equilibrio de fuerzas. Ni el go- ción de la crisis militar. Sin embargo el internos de los países centroamericanos
bierno ni los revolucionarios pueden ejército salvadoreño no está en condi- facilitaron esta decisión y la primera
definir la situación a su favor. ciones de negociar. El diálogo sincero mitad de 1982 fue testigo de cambios
El ejército salvadoreño está com- presupone el fin de los asesinatos y los en los gobiernos de Honduras, Guate-
puesto por 30 mil efectivos que no ha- negocios hasta hoy mantenidos sobre mala y Costa Rica que aumentaron la
cen más que desesperar a los instructo- la punta de las bayonetas. Si cualquier influencia de la diplomacia estadouni-
res estadounidenses por su ineficacia, fracción del ejército inicia un movi- dense en la región.
corrupción e indisciplina, llegándose al miento hacia las negociaciones, otro Otro regalo recibido alborozada-
extremo de militares que venden sus ar- sector intentará detenerla y en medio mente por Reagan fue la creciente inge-
mas y municiones al enemigo'. Para del revuelo resultante, crecerá aún más rencia argentina en los asuntos centro-
colmo de males acciones como la viola- la desmoralización y los probables americanos. En febrero de 1982 Los
ción y asesinato de cuatro religiosas vuelos a Miami de los responsables de Angeles Times denunciaba la llegada
norteamericanas por soldados salvado- tanta sangre y terror. Así la estrategia de 50 paramilitares argentinos a la re-
reños debilitaban aún más la credibili- de Reagan quedó convertida en una ca- gión. Según una fuente del Congreso
dad de la política de Reagan en el país. da vez mayor ayuda militar al régimen norteamericano "la Argentina no ac-
Ansiosos por mejorar la imagen de sus de Magaña, que el Congreso de los Es- tuó por presión de Estados Unidos, si-
protegidos, los Estados Unidos apadri- tados Unidos dominado por los no a consecuencia de su posición deci- .
naron el proceso electoral que culminó demócratas empezó a regatear, con- didamente anticomunista". Las de-
el 28 de marzo de 1982. Aunque la opo- vencido de la necesidad de hallar una nuncias se sucedieron sin mayor tras-
sición llamó a la población a no partici- salida política al atolladero. Argumen- cendencia hasta que en noviembre de
par por la evidente falta de garantías, tos como que "el total de la ayuda soli- 1982 el oficial argentino Héctor
los salvadoreños que acudieron a las citada para Centróamérica es alrededor Francés testimonió ante la prensa inter-
urnas otorgaron el 60% de los votos a de 600 millones de dólares, cantidad nacional la magnitud del apoyo argen-
una alianza de grupos ultraderechistas menor que un 10% de lo que los esta- tino a las fuerzas represivas en Centro-
acaudillados por el mayor retirado Ro- dounidenses gastarán este año en américa. Fundamentalmente destacó la
berto D' Aubuisson, personaje clara- máquinas tragamonedas" esgrimidos ligazón entre el "Estado Mayor Argen-
mente identificado con los escuadrones por el cinematográfico presidente, no tino" en Honduras (formado por José
de la muerte y responsable directo del alcanzaron para disolver la oposición Ollás, alias Villegas, en la jefatura mili-
asesinato del Arzobispo de Managua del Congreso a mantener la escalada tar y logística, y el coronel Osvaldo Ri-
Osear Arnulfo Romero en 1980. La que podría transformar a Centroaméri- veros, alias Balita, que dirigía el apara-

El Porteño, Junio 1983-59


DOCUMENTOS

,'Evidentemente
Norteamérica está
intentando ganar en
centroamérica,
la guerra que perdió
en Vietnam"
Alan Riding, en
Foreign Office.

to político) con el jefe del ejército hon- con la colaboración de oficiales esta- importante país de la región por su de-
dureño general Gustavo Alvarez, y los dounidenses y argentinos, sino que sarrollo económico, población y recuro
grupos de contrarrevolucionarios so- llevó adelante las maniobras conjuntas sos naturales. Pese a que en la actuali-
mocistas tanto en Tegucigalpa como en Pino Grande con militares norteameri- dad la magnitud de los enfrentarnien-
Costa Rica, comprometiendo en sus canos, que por su importancia distraje- tos internos la mantienen alejada del
declaraciones a Edén Pastora. Pese a ron a las fuerzas sandinistas que vigilan escenario principal de la zona, muchos
que el gobierno argentino comunicó la frontera, facilitando las incursiones analistas consideran que será realmente
entonces su decisión de repatriar todos de somocistas en territorio nicaragüen- en Guatemala donde se definirá el des-
los militares asignados a ese tipo de ta- se, los mismos que contaban además tino de Centroamérica.
reas como contrapartida del apoyo con el apoyo logístico prestado por el La tercera y última variante impor-
otorgado por Nicaragua a la reivindi- ejército hondureño, Tanta dedicación tante se produjo en Costa Rica. El
cación de la soberanía argentina en las tuvo su recompensa al triplicarse la nuevo gobernante no es un general, ni
Islas Malvinas, el 7 de febrero de este ayuda militar norteamericana. siquiera un militar retirado. Ambas va-
año, Laura Sierra, integrante de las Washington construyó también tres riantes serían imposibles en este país de
Fuerzas Populares Revolucionarias de pistas de aterrizaje rara aviones C-5 y 50 mil kilómetros cuadrados porque
Honduras, denunció que los coroneles C-130, destinadas a transporte de tro- desde 1948 Costa Rica no tiene ejérci- se
argentinos Jorge O'Higgins, quien es pas en la eventualidad de una interven- too Ostenta sí, la democracia liberal J'lii.
agregado militar de la embajada en Te- ción directa en Nicaragua. Semejante más perfecta de América Latina. Con si
gucigalpa, Jorge de la Vega, asesor generosidad no alcanzó para separar una muy baja tasa de analfabetismo y q
permanente de las fuerzas armadas y del nombre de Honduras la etiqueta el mayor PIB por habitante de la re- d
Carmen tia Gigante, que dirige grupos que lo identifica como el país más gión constituye una casi pacífica isla en el
paramilitares, brindan entrenamiento pobre del área .. el convulsionado mar centroamerica- a
al ejército hondureño y a contrarrevo- La seguidilla de cambios siguió en no. Sin embargo la crisis también gol-
lucionarios somocistas. Guatemala. El fraude instrumentado peó sus puertas, y el relevo del presi- si
La serie de cambios se inició al asu- por el presidente Romeo Lucas García dente Rodrigo Carazo Odio por el so-
mir el gobierno de Honduras el liberal para Imponer al general Amílcar cialdemócrata Luis Alberto Monge del
derechista Roberto Suazo Córdoba. Guevara como su sucesor, sirvió de ex- Partido Liberación Nacional, estuvo
Diez años de dictadura militar y cusa para el levantamiento de [por su- signado por la devaluación del colón en
muchos menos de presión por parte de . puesto! otro general. Efraín Ríos más del 500070motivada por las dificul-
un presidente Carter convencido de Montt, un piadoso feligrés de la iglesia tades financieras que elevaron la deuda
que la hora de las botas en América La- evangelista escuchó también el llamado externa a 4 mil 500 millones de dólares.
tina había pasado definitivamente de divino y comenzó una extrafia prédica. Los bajos precios internacionales del
moda, llevaron a las primeras elec- Por un lado prometía paz y reformas, café y el azúcar no permiten mirar el
ciones desde 1972. Irónicamente el re- por el otro arrasaba 22 aldeas indíge- futuro con demasiado optimismo. En
torno civil al poder coincidió con el as- nas en el Quiché, Chimaltenango y So- medio de las dificultades el gobierno de
censo del general Gustavo Alvarez lolá; por un lado recibía el abrazo de Monge se alineó decididamente con la
Martínez a la jefatura de las Fuerzas Reagan- que declaraba no creer las ca- política de la Administración Reagan,
Armadas hondureñas. Entrenado en la lumnias que enlodaban el buen nombre dando un giro de 180 grados en rela-
Argentina, el general Aivarez es el típi- del general, y por el otro hacía propia ción con la orientación prosandinista
co caso de militar latinoamericano que la política de construcción de "aldeas de su antecesor. Así Costa Rica parti-
se siente convocado a liberar del fan- estratégicas" según el modelo diseñado cipó en la fundación de la Comunidad
tasma subversivo no sólo su propio es- por la CIA para Viet-Nam. Los fervo- Democrática Centroamericana, junto
pacio nacional, sino el de sus contami- rosos rezos llegaron al Congreso norte- con El Salvador y Honduras, pese a la
nados vecinos, en este caso El Salvador americano donde con la recomenda- exclusión abierta de Nicaragua, y de-
y Nicaragua. Bajo su mando el ejército ción divina se decidió la reanudación mostró un entusiasta apoyo al progra-
hondurefio inició la colaboración con de la ayuda militar a Guatemala sus- ma especial de Reagan para la Cuenca
sus colegas salvadorefios en la repre- pendida por la violación de los de- del Caribe, que finalmente fue bloque-
sión al FMLN en la zona fronteriza, rechos humanos desde 1977. ado en el Congreso norteamericano. El
aprovechando la oportunidad para Aunque golpeadas por el vigor aparente apoyo brindado a las fuerzas
anexarse un territorio que desde la represivo del nuevo gobierno, las fuer- de Edén Pastora, ha llevado al gobier-
guerra de 1969 se encontraba en dispu- zas insurgentes, también unificadas y no de Costa Rica a un violento duelo
ta, así como se consolidó el hostiga- con una importante influencia en las verbal con el de Nicaragua, que motivó
miento a Nicaragua. No sólo permitió minorías étnicas, pudieron resistir el la intervención mediadora de los can-
el establecimiento de campamentos so- embate y mantener su hostigamiento al cilleres de México, Venezuela, Colo m- L,
mocistas del FDN, los armó y entrenó régimen militar. Guatemala es el más bia y Panamá. es

6O--EI Porteño, Junio 1983


DOCUMENTOS

La guerra y la paz González quien había asegurado su


convicción de que "No hay solución
minó: La Unión Soviética provee de ar-
mas y domina a Cuba, ésta hace lo pro-
estable para el problema de la región pio con Nicaragua que a su vez repite el
o el fantasma de que no implique a todas las partes, que esquema con la guerrilla salvadoreña.
no son sólo los países de Centroaméri- En un desesperado intento por confir-
Viet-Nam ca más Panamá, sino que están afécta- mar el último paso de su teoría, el De-
dos evidentemente México, Colombia, partamento de Estado invitó a seis re-
Estos cuatro países conforman lo Venezuela y hasta algunos países del porteros a entrevistar a un piloto nica-
que se ha dado en llamar el grupo de Pacto Andino que muestran su volun- ragüense, Orlando José Tardencillas
Contadora y han asumido un papel tad de entrar en esa especie de presión Espinoza, hecho prisionero por el
protagónico en la región. Sus esfuerzos por la negociación para la paz y la se- ejército salvadorefio, que "ya había
van dirigidos al objetivo de iniciar ne- guridad en la región. Luego están los confesado que peleaba con la guerrilla
gociaciones que permitan una salida países del Caribe, y desde luego, los Es- por orden de sus superiores del ejército
política a la crisis centroamericana. tados Unidos". Avanzando algo más sandinista". Al inicio de la entrevista
Tanto México como Venezuela tiene por el mismo camino González destacó Tardencillas afirmó que sus declara-
importantes intereses en la zona, aun- que "Cuba no puede quedar como una ciones habían sido logradas bajo tortu-
que- su preocupación es fundamental- pieza aislada del contexto. Hay ahora ra y que él había decidido sumarse a las
mente de orden político. Conscientes ocasión de cambiar la dirección de esa guerrillas como un revolucionario in-
de la necesidad de un cambio estructu- estrategia de aislamiento total para pa- dependiente. Para mayor vergüenza
ral que modifique las condiciones so- -sar a otra de compromiso con Cuba en del Departamento de Estado el nica-
ciales que generaron las guerras civiles un proyecto de paz y seguridad en la re- ragüense denunció que, necesitado de
en la región, aspiran a canalizarlo gión" . demostrar la presencia de cubanos en
dentro de un esquema democrático que Tanto Cuba como la Unión Soviéti- El Salvador, un oficial de la embajada
haga inviable el avance de una revolu- ca también han dado su apoyo a las estadounidense "me ofreció la oportu-
ción socialista. Para ello no ahorran es- gestiones del grupo Contadora. Pese a nidad de venir y hacer lo que estoy ha-
fuerzos y pese a las delicadas crisis que todos los intentos estadounidenses de ciendo ahora, o enfrentar una muerte
sacuden sus economías han resuelto implicarlos con la guerrilla centroame- segura" . Si la política estadouniden-
mantener el Pacto de San José, por el ricana no ha podido comprobarse que se continúa por los carriles delineados
que proveen de petróleo a todos los los cubanos hayan enviado armas o por Reagan, debemos reconocer que el
países centroamericanos a muy bajo asesores a El Salvador. Su solidaridad equipo diplomático encargado de ma-
precio y sin condicionamientos políti- con el movimiento revolucionario ha terializarlo no podría estar mejor elegi-
cos, con un costo aproximado de 700 sido hasta ahora sólo verbal, con ex- do. Tanto Thomas Ostrom Enders, el
millones de dólares anuales. cepción de la ayuda brindada a los san- actual subsecretario parlamentario pa-
La Internacional Socialista, en me- dinistas en el poder. Los dirigentes cu- ra asuntos de América Latina, como
dio de los vaivenes que imponen a su banos se caracterizan por su pragmatis- John D. Negroponte, embajador en
política las diferentes posiciones de los mo y saben los peligros a los que se ex- Honduras, tienen una vasta experien-
partidos que la integran (el costarricen- pondrían con una actitud más decidí- cia en conducir aventuras militares di-
se Liberación Nacional y el venezolano da. Sin embargo resulta evidente que la rectamente al desastre. Enders fue el
Acción Democrática pidieron la exclu- sola existencia de Cuba frente a las cos- encargado de dirigir el bombardeo in-
sión del Frente Sandinista, propuesta tas centroamericanas es un factor discriminado desde la embajada esta-
que no prosperó por la oposición que político de primer orden en la crisis re- dounidense en Camboya. Por esa épo-
despertó en los principales partidos gional. Lamentablemente los Estados ca Enders saludaba la victoria de Lon
europeos), aprovechó para sumar su Unidos no parecen dispuestos a dife- Nol en los comicios como un paso sig-
apoyo a los esfuerzos de Contadora. renciar entre este rol político y un hi- nificativo en la consolidación de la de-
En realidad esta perspectiva ya había potético rol militar, desplegando lo que mocracia camboyana de la misma ma-
sido claramente explicitada por Felipe se ha dado en llamar teoría del do- nera que el afio pasado respaldaba con
los mismos argumentos las elecciones
en El Salvador. Evidentemente el
equipo norteamericano "está intentan-
do ganar en Centroamérica, la guerra
que perdió en Viet-Nam".
A sus propósitos se oponen no sólo
los esfuerzos del grupo de Contadora,
recientemente fortalecidos por el res-
paldo unánime que le brindó el Conse-
jo General de la ONU, sino también la
creciente conciencia en el pueblo norte-
americano del carácter de la guerra que
se libra en Centroamérica. Los trabaja-
dores estadounidenses no parecen muy
dispuestos a volver a apoyar un de-
sahogo temporal de la recesión como el
que ofreció Viet-Nam a la economía es-
tadounidense de fines de los sesenta. El
cartel que reza "Queremos un trabajo,
pero no en El Salvador" repetidamente
visto entre los cada vez mas habituales
manifestantes frente, a la Casa Blanca
parece confirmar lo anterior. Mientras
Reagan agota los esfuerzos para evitar
la aparición de nuevas "Cubas", surge
un movimiento destinado a evitar la
aparición de un nuevo Viet-Nam. Toda
América espera que ellos tomen la
palabra. '
Los chicos de centro américa crecen en el centro de una caldera a punto de
estallar y en la que no faltan las alianzas. Ernesto TiffenheN!

El Porteño, Junio 1983-61


INUNDACIONES
di

Repriman las aguas


Eramos pocos, y parió la abuela. Esa apretada síntesis -que usa al pocos por el
~
ci

muchos, y a la abuela como metáfora última- podrie aplicarse a la populosa


realidad nacional. Un balance que pone de un lado el castigo biblico y por otro la e

desidia de los gobernantes. .


~
Cuando esta breve anotación para la Las inundaciones están arrasando el cuenta: pero un día se van a dar cuenta ~
memoria ande la calle, será vieja. Hoy, norte desde hace meses: aquí, en de que la inundación -la inundación,
lunes 23 de mayo de 1983, se supo que Buenos Aires, esa costumbre trágica de así dijo- va a Uegar a Buenos Aires,
anoche, a las 22,S, fue puesto en la naturaleza siempre fue, de alguna No pasó mucho tiempo antes de que
marcha el primer ómnibus que salió manera, un tema exótico. Nosotros nos enteráramos, por los diarios, de

l
desde Resistencia conduciendo 2.500 mismos, hace unos meses, la veíamos que un hombre había sido picado por
niños chaqueños hacia colonias de va- lejana' ; recordamos haber tenido, en- una víbora, en plenas aguas del puerto
caciones ubicadas en las provincias de tonces, una charla -por otros moti- de Buenos Aires. Los camalotes habían
Buenos Aires, Salta y Jujuy. Estarán vos- con Mercedes Sosa. Aferrada a traído ese mal -ese peligro del norte
por llegar y habria que buscarlos aho- las cosas más concretas, mientras no- que, junto a otros peligros, se une para
ra, para obtener un testimonio vivo, sotros buscábamos metáforas genera- organizar otra vida, otros métodos de
periodístico. El cierre no lo permite; la les para aludir a la realidad política, sobrevivencia-, que marca la vida y la
conciencia de que dentro de diez días ella nos habló de la gente del interior muerte de muchos argentinos, en zonas
todo será más grave que hoy, atempera -es decir: nos habló de lo poco que la Q.uenuestracotidíaneidad no abarca, y
la desilusión ante esa responsabilidad gente de la Capital sabía de la gente del sm embargo los chicos que saben andar
profesional. mterior- y nos dijo: Acá nadie se da· por nuestra civilizada costanera se de-

._

62-EJ Porteño, Junio 1983


INUNDACIONES

dicaban a cazar las víboras con un pa- han construido ese tipo de obras". En • En 1973 se creó la Entidad Bina-
lo, a contar en sus casas que algo raro la zona donde se construyó Itaipú, ya cional Yacyretá, que inició sus activi-
había ocurrido en sus vidas. Los se sabe, se habria talado el 95'10 de los dades en setiembre de 1974.
diarios, claro, trivializaban esta irrup- bosques con un método, el de • En 1983 se dijo que los trabajado-
ción del horror. quemarlos, que terminó también con el res podrán comenzar en setiembre
No prevemos -no nos gusta pre- tapiz de los suelos en que esos bosques próximo, luego que el mismo proceso
ver- una bíblica invasión de animales se asentaban. "Por todo esto -sigue militar -en sus primeros años de g07
feroces, de reptiles, de vegetación Rodriguez- la enorme masa de agua bierno- considerara la obra como
extraña a nuestra sensibilidad, trepan- de origen pluvial que cae anualmente innecesaria .
do por las costosísimas autopistas de en la cuenca de todos los ríos que nacen . Desde entonces, la obra ha pasado a
Buenos Aires, por las plazoletas se- .en territorio brasileño (entre ellos el ser un tema de película, una especie de
miprivadas de ciertos barrios, por la Paraná y Paraguay) llega a esos cursos Muralla China que ya confluye con la
elegante lomita de Plaza San Martín. Si en mayor cantidad que cuando eran re- raíz 'del mito. Dicen que el mismo em-
alguna vez, por algunas patas en la tenidas por los bosques y el tapiz". perador chino que ordenó erigir la
fuente, alguien peludamente pensó que El proyecto de Paraná Medio, Gran Muralla ordenó al mismo tiempo
Atila había entrado a Roma, qué se lle- además de promover hidroelectricidad, destruir todos los libros, para que la
garia a pensar, ahora, si son las aguas incluiría un sistema de protección historia empezara con él. En este caso,
que vienen desde arriba, desde lejos contra las crecientes extraordinarias en será necesario destruir todos los libros
-desde esa lejanía que es el interior- toda la costa de Santa Fe. No podemos .para que nadie se entere de los manejos
las que enturbian, o más bien arrasan, que impidieron la construcción.
las fuentes, y esta vez por designio divi- Para el subsecretario de Recursos
no, y no humano. Dios seria acusado Hídricos, ingeniero Raúl Luis Urbano
de socavar los cimientos de nuestro es- -el chiste es fácil: el hombre tendría
tilo de vida occidental o cristiano. En que estar en otro tipo de planeamien-
este terremoto de realidad que nos está tos- Jauregui, estas minucias no exis-
llegando -entre otros terremotos o ten: las inundaciones -dijo--' exis-
mentiras que sacuden del mismo mo- tieron desde siempre y su repercusión
do- hay lugar para la aceptación de la actual "se debe a que el desarrollo so-
fatalidad pero también hay lugar para cial y económico alcanzado por el país,
las voces de la duda. Según fuentes po- hace que los daños sean cuantiosos y
co sospechosas de antipatrióticas, las dramáticos" .
causas de estos males -de la brusca Ese fatalismo biológico no conven-
aparición de estos males a nivel na- ce, claro, ni al gato. Siete años de po-
cional-« estarían en los malos planea- der irrestricto son muchos años como
mientes (producidos por la falta de co- para que se entiendan las excusas de los
nocimientos técnicos de los funciona- representantes del actual gobierno. No
rios de tumo), y hasta en alguna derro- las entiende ni él pueblo -más acos-
ta diplomática. Traducido al nivel de la tumbrado a sufrir- que debió abando-
calle: BrasH hizo lo que quiso y así nos nar sus casas, y ahora hasta debe acep-
jodió. Nos referimos -se refiere la tar la separación de la familia, mirar
calle, y hasta el Almirante Rojas no se con resignación cómo los niños son
cansó.de advertirlo- a la construcción evacuados a provincias lejanas, ni los
de la represa brasileño-paraguaya de -eternos sosenedores de un "orden so-
Itaipú, que comenzó a construirse en cial" que ya está siendo quebrado no
1975 y ya esta funcionando. Esa repre- por los eternos inftltrados (esos cuaren-
sa, que habría cambiado todo el com- ta indeseables que están en todas par-
portamiento hidrológico, fue tes) sino por la fuerza de la naturaleza.
concluida,· a pesar de las voces en Un cronista de Cluin consignaba, la
contrario. Total, nosotros teníamos semana pasada, que "los inundados"
nuestra propia solución nacional: la "están ocupando ya inmuebles vacíos
censtrucción de Yacyretá. cuando sus habitantes legales pasean,
Un artículo firmado por Carlos trabajan, visitan al médico o van al su-
Rodri~ez en el último número de paz permercado. "Es necesario montar
y Justicia, revista mensual, nos permite guardia permanente -dicen quienes
recordar los antecedentes de Itaipú y denuncian a los intrusos dirigiéndose a
los des-antecedentes de Yacyretá. Hace diarios locales- porque de otro inodo
'mucho tiempo, Silvia Méndez, titular las casas cambiarán de dueño para
de un conocido grupo de ecologistas siempre".
brasileños, denunció que la represa dejar de citar el artículo aludido por la Entre las Islas de Ibicuy, acá nomás,
ltaipú, construida por Brasil y Para- síntesis (podríamos llamar histórica) en la Provincia de Buenos Aires, un
guayen la cuenca del Paraná, era "un que hace, 'cronológicamente, del pro- hombre, desde un bote, se inclina para
crimen contra la naturaleza, la fauna y yecto Yacyretá, esa otra cuenta sin tocar un bulto que' viene en la
la flora de toda la región" ubicada en aclarar del Proceso de Reconstrucción correntada.
la zona fronteriza de esos dos países y Nacional. -Un perro -dice- y parece querer
la Argentina. • En 1905, cuando hubo una gran alzarlo, cariñosamente- Yo perdí dos.
crecida del Paraná se iniciaron los pri- En realidad perdí todo -dice, y señala
"Indicaron también -dice meros estudios hidrológicos del río.
Rodríguez- los ecologistas del país ve- un bultito de ropa, del que emerge la
• En la década -de l 20 se manija de un jarro de lata-. Eso es lo
cino. que la apertura de las 14 com- comprue.ban favorables condiciones
puertas del Emprendiniiento Bina- único que me quedó.
geológicas en los rápidos de Apipé, en y se queda mirando para atrás,ve cé-
cional -lo que ocurrió el 5 de no- base a un estudio realizado por los in- mo el agua corre hacia las costas del
viembre de 1982 pasado- no sólo al- genieros Gamberales y Mermoz.
teró el régimen de lluvias de la región Plata, de Buenos Aires. Desde una ven-
• En 1958 se constituyó la Comisión tana que mira a esa costa, en pleno
sino que está provocando la prolifera- Técnica mixta argentino-paraguaya.
ción de la eqmstosomiasis, que es men- centro de la gran ciudad, alguien debe
• En 1971 se hizo un concurso inter- estar pensando en fusilar a Dios .•
cionado ya como el mal de las represas nacional para realizar los estudios de
por su reiteración en lugares, donde se factibilidad del provecto. Miguel Brlante

El Porteño, Junio 1983-63


Curso
EL PORTEÑO 1 vista posibles+ son múltiples. . las 21 horas.
CINE Crítica Cinematográfica:
El buho fue exhibido, con éxito de
crítica, en el festival internacional de
Además, y con anterioridad,
Papá Gringo sera exhibido
Introducción y taller. Curso diri- Pessaro (Italia), así como también en en la muestra organizada por
gido a quines deseen introducir- el de Bilbao (España), y también en UNCIPAR para el sábado 4, a
FUNCIONES se a la crítica cinematográfica, las ciudades de Los Angeles y Méxi- las 18 horas, en Alsina 1465.
ESPECIALES que incluye proyecciones en Su- coD.F.
Su forma de producción fue atípica
Dado el esfuerzo que significa
para el cine del interior llegar a
per 8, 16 mm y video, con traba-
JOS posteriores, charlas, análisis para nuestro país, ya que no utilizó Buenos Aires, consideramos
Ciclo de "Cine Homenaje" a cinematográficos e invitados a créditos oficiales ni privados, sur- que el apoyo del público es una
dos realizadores argentinos: Jor- través de un enfoque histórico giendo del aporte económico de los justa y necesaria retribución.
ge Prelorán y Simón Feldman. social. Las clases comienzan el 6 participantes en el proyecto, y,
Los sábados de illI1Ío a las 19.30 de junio todos los lunes a las además, yen lo que respecta a la rea-
horas en YUCHAN, Defensa 18.30 horas, durante 4 meses. lización, porque todos los que partici-
788. Se verán los films:
"Araucanos de Ruca-Choroy",
La .cuota mensual es de paron hicieron un importante aporte LIBROS
$ (150.000. El curso será coordi- creativo.
"Señalada en Iuella" y "Tra- nano por el periodista Claudio Este film narra la historia de un
piches caseros" de Jorge Pre- D. Minguetti. Para mayores in- proceso esquizofrénico, desde los pri- La Australia argentina
lorán; "Un teatro independien- formes e inscripción, dirigirse al meros indicios del desequilibrio has- De Roberto J. Payró.
te", "El negoción", ."Grabado Cine Club Buenos Ayres, Avda. ta lo que se supone la crisis final. Un
argentino", "Caraballo mató un Centro Editor de América Latina,
Corrientes 1994, 1er. piso, tel. buho constituye el único entreteni-
gallo", "Happy End", "Tango 49-7099 de lunes a domingo des- miento del personaje central, una Buenos Aires, 2a edición, 1982, 498
Argentino" y "Mundo Nuevo" de las 15 horas. obrera interpretada por Virginia la- pp.
todas de Simón Feldman. El ma- go. Así, el animal se convierte en el
terial es facilitado por el Fondo Fernando Brenner implacable testigo de ese proceso
El subtítulo es Excursión pe-
Nacional de las Artes y de los esquizofrénico. riodística a las costas patagónicas,
propios realizadores. Las pelícu- Clacso El buho fue dirigida por, Bebe Tierra del Fuego e Islas de los
las en sí se proyectan sin cargo Kamín. Kiko Tenembaun se encargó Estados.
Continúa desarrollándose el ciclo de la producción general y Alberto
alguno. Se fija una contribución El Cine Antropológico y las Ciencias Basail de la fotografía. El argumento Enviado por el diario La Nación,
para solventar honorarios y gas- Sociales, organizado por Clacso y co- y el gujón pertenecen al director. El Payró viajó para recoger testimonio.
tos varios de personal e infra- ordinado por Isabel Hernández y Sil- resto de su ficha técnica detalla: Observador sagaz, apoya sus impre-
estructura. El ciclo de cine va a via Chanvillard. Todos los viernes a siones en la palabra de quienes
ser dirigido por el Licenciado Asistente de dirección, Carlos Galet- vivíanen esos territorios, y en la obra
partir de las 18.30 horas. El 3 va tini; cámara, Raymundo Gleyzer;
Guillermo Magassi, conductor Hermógenes Cayo, de Jorge Pre- música, Pedro Caraievsky; sonido, (alguno de cuyos fragmentos trans-
del programa La Aventura del lorán; ellO, Valle Fértil, también de Nerio Barlieris; escenolmÚÍa¡ Mar- cribe) de historiadores y viajeros.
Hombre". Prelorán; el 17 Quilino, de Prelorán y garita Jusid; montaje, JUlioDi Risio; Se reconocen dos enfoques. Uno es
Raymundo Gleyzer y Martín Cho- animación, Nany Berrino; y entre los el de una vasta descripción geo-
. El Grupo de Cine El Ojo pre- gráfica: paisajes, tipos de costas y
sentará durante el mes de junio que, de Tristán Bauer y Silvia Chan- principales intérpretes están: Virgi-
villard y el 24 Tierra Seca, de Osear nia Lago, Hugo Alvarez, Sara Bonet, suelos, clima, fauna, flora, cultivos,
la siguiente programación: vier- ganadería, medios de comunicación
nes 3 "El Angel Azul" de Jo- Kantor y Ocurrido en Hualfin, de. Alfonso Senatore, María Cignaco, y de transporte, razas indígenas, con-
seph Von Stenberg, viernes 10 Prelorán y Gleyzer. Posteriormente a Néstor Francisco y Fasullo. formaciónde la sociedad inglesa del
"La angustia corroe el alma" de las exhibiciones se realizarán deba-
tes con destacadós panelistas.
La intención de quienes participa- lugar, etc. El otro, es la preocupación
ron en su realización y producción es, del periodista por la indiferencia de
Rainer Wemer Fassbinder, vier- Callao 875, 3° F, Te!. 44-8459. después de este estreno, volver a lle-
nes 17 "Concierto para el final los gobiernos argentinos para de
gar al público desde alguna sala de sarrollar el potencial de riqueza acu-
del verano" de Franticek V1acil esta capital, de manera de tomar un
y el viernes 24 "Araucanos de El estreno de El buho más estrecho contacto con éste y,
muladoe inexplotado en esas tierras.
Ruca-Choroy" de Jorge Pre- En un párrafo dice: "Cerremos los
así, recibir sus críticas. ojos a la realidad, y para castigar
lorán. Todas las funciones son a El lunes 30 del mes pasado, en la
las 21 horas en Cangallo 3939, nuestro orgullo supongamos -joh,
Sala Leopoldo Lugones, tuvo lugar el
estreno nacional de la película argen- Cine rosarino
. tel. 983-1914 por la tarde, Tam-. por un instante sólo!- que Inglaterra
es dueña de Patagonia ..." y pide a
bién durante el mes de junio pe- tina El buho, del director Bebe Buenos Aires que tome las riendas
ro los domingos a las 17 horas el Kamín. Fechada en 1975, esta ópera En el Cine Club Buenos Ayres de la administracion.
Grupo Cine El Ojo organiza un prima llega al público de nuestro país tendrá lugar una muestra de ci- La primer edición de este libro es '
ciclo titulado "Cine Antropológi- ocho años después de su realización. ne independiente producido en de 1898,y lleva carta-prólogo del ge-
co Argentino" en el Museo de Su estreno resulta auspicioso sobre Rosario durante el último año. neral Bartolomé Mitre.
Telecomunicaciones sito en todo por el hecho de ser una película Las películas son: Papá
Avenida de los Italianos 851 (ex- que adscribe a una línea que Gringo, de Mario Piazza; La
Munich) bajo la coordinación podríamos calificar como experimen- heredera, de Jorge Luis Vidolet- El milagro japonés
genral de Graciela Taquini. Se tal, ya que se aparta de la producción ti; La decisión, de Jorge
exhibirán los siguientes films: habitual para buscar características Alvarez; Baglietto en Obras, De Rochard Gaul, Nina Gnmen-
"Hermógenes Cayo", "Valle nuevas en cuanto a estilo y temática; de MP y Hernán Cortés, y del berg y Michael Jungblut.
Fértil", "Cochengo Miranda", y en esto es importante tener en Taller de Cine Arteón los si- Trad.: Joaquín Adsuar Ortega. Pla-
"Araucanos de Ruca Choroy", cuenta la fecha en que fue realizada. guientes: Televasión, de
"Un tejedor de Tilcara", "Fies- La visión de El buho evidencia un Guillermo Street; Crónica neta, Barcelona, 1983, 190 pp.
ta en el Vilcán Higueras" y film de difícil ubicación, sumamente cotidiana, realización colecti-
"Ocurrido en Hualfín" todas de de laboratorio· y que resultará, con va; Siglo XXI de Dante Pais y Ante el avance técnico y económi-
Jorge Prelorán. Además habrá seguridad, polémico. Quizás su Teatro para adolescentes co de Japón y su incidencia en occi-
obras del Nuevo Cine Antro- complejidad resulte, en parte, del de Raúl Bertone. dente, los autores (redactores del se-
pológico Argentino con pelícu- hecho de ser una ópera prima, por lo El Cine Buenos Ayres está en manario Die Zeit de la República Fe-
las de Lorenzo Kelly, Silvia que sus perspectivas -debido al afán Av. Corrientes 1994. La exhibi- deral de Alemania) estudiaron el
Chambillard y Ttistén Bauer. del realizador de agotar los puntos de ción será el viernes 17 de junio a fenómeno y entrevistaron a persona-

64-EI Porteño, Junio 1983


RECOMIENDA
lidadesdel ámbito político, científico
y empresario, japoneses y europeos MUESTRAS TEATRO capitaneados por el inefable y perso-
nal Miguel Abuelo. Es la primera
de distintas generaciones, en y fuera
de las islas, para conocer qué se PLASTICA La Capilla vez que tocan solos en el Estadio
Obras y además de ofrecer temas de
podíay debía aprender, puesto que el su primer largaduración, habrá tam-
despegue económico hizo que el ja- El jueves is de mayo, y con
nada menos que Atahualpa Yu- bién adelantos de las canciones del
ponés logre cada vez mayor bienes- segundo disco que comenzarán a gra-
tar, tenga posibilidades de ahorrar y panqui en el escenario, abrió sus bar en julio ("Rock son acciones",
hayaaumentado la edad promedio de como su nombre lo indica, fue "Vasos y besos", "Sor Teresa" y
vida. algunas vez el templo de una "Espía de Dios"). Los Abuelos de la
No sólo se relevaron los logros sino confesión libanesa y hoy, con
Nada forman de la siguiente manera:
también las deficiencias. Se enume- acierto y excelente buen gusto, Miguel Abuelo (voz y percusión),
ran siete puntos que explican la clave se ha transformado en un ámbito Gustavo Bazterrica (Guitarras y co-
del "milagro japonés" en los que de una sutileza mística que ro), Cachorro López (bajo), Andrés
Economía y Sociología se funden; se Fragmenñemo, una muestra de seduce. Calamaro (teclados y coros), Daniel
describe el crecimiento de las in- Marie Orensanz. Desde hace años, La programación preparada pa-
esta artista argentina trabaja en un Melingo (vientos) y. Polo Corbella
dustrias automotriz, electrónica y de ra el mes de julio, anuncia, entre (batería). Además de contar con
máquinas-herramientas. Comple- mismo sentido, buscando la totaliza- otros, recitales a cargo de Mari- Quaranta en las luces, el sonido de
mentan la obra, cuadros de estadísti- ción de 10 que se disgrega, el preciso lina Ross y Astor Piazzola, Milrud con monitoreo de Amilcar
cas comparativas, un índice momento en que las cosas, el empe- además de un espectáculo te- Gilabert y una escenografía muy es-
onomástico y de materias, y fotos ,zar a dejar de ser, muestran cómo se atral, titulado "La misa de la
pecia! a cargo de Rubén Vázquez. A
impecables. formaron. Tajo en el tiempo, la obra vida o la muerte", cuyo autor no perdérselo.
de Marie Orensanz parte de 10 coti- y director es RodoHo Braceli.
diano para instalarse, con densidad, La Capilla, queda en la calle
Graciela Sarti de
Barrientos
en 10 metafísico. (En el CAYC, de
Viamonte a! 400) El Porteño reco-
Suipacha 842 de esta capital,
DISCOS
mienda esta muestra especialmente.
Muestra de instru- Joni Mitchell
Vida y muerte de mentos musicales Lo salvaje es fugaz
PRESENTACIONES. Mathis Grünewald Durante todo el mes y hasta el3 de
julio, inclusive, podrá verse esta
(CBS)
En La Cúpula y hasta el día muestra en la Fundación San TeImo. Hace más de diez años la cantante
El 17 de junio a las 20 horas en El Compuesta por una importante' co- JoDÍ Mitchell fue uno de los pilares
Ciudadano se presentarán los libros 12 de junio, tiene lugar esta
muestra, integrada por dibujos, lección de instrWnentos musicales del folk-rock americano junto a
i Cuerpo, Música y Terapia de Carlos antiguos y de países africanos y nombres como Bob Dylan, Crosby
Fregtman y La Cura y la Locura de esculturas, espacios y películas,
orientales, se completará con dos Stills Nash and Young, Judy
I Ricardo Grimson. del artista polaco residente en conciertos, realizados con dichos ins- Collins, James Taylor, entre tantos
El primerotrata de la integraciónde lo Nueva York, Bolek Greczynki.
Los horarios: todos los días de trumentos, los día 8 y 28, ambos a las otros. Con el tiempo su voz y su
sonoro,lo rítmicoy locorporalen el pro- 21 hs. música fueron madurando. Hoy sin
cesoterapéuticoque el autor viene de- 18 a 23.
Asimismo, el viernes 10 de ju- La Fundación San TeImo se en- duda su estilo es muy particular y
sarrollandoen su calidad de músico y cuentra en Defensa 1344, Capital y el entre el repertorio que canta (casi
musicoterapeuta,El segundodelproceso nio, a las 20 horas, tendrá lugar teléfono es 361-5485.
la performance de Krysha BOg- todo es de Sjl propia autoría) hay
de reparacióna que se pretende llegara baladas, folk, jazz-rock y reggae.
través de las comunidadesterapéuticas
en el caso de las perturbaciones psi-
dan "Sueño patético".
. La Cúpula está en Av. De Ma- CAfE..CONCERT Entre los que colaboraron en este
disco se encuentran: James Taylor,
quiátricasmás severas. yo 1480,60 piso. Te. 38-5366.
Lionel Richie, Russell Ferrante,
Participarán en la presentación Ro- En un lugar que ya se ha hecho ne- Larry Williams, Larry Carlton,
que de Pedro, Edgardo Moreira, cesario, en Sañ TeImo -el Café del
Graciela Peyrú, Raúl Camino, Ri·
cardo Grimson y Carlos Fregtman.
FOTOGRAFIA Tiempo- de Cochabamba a! 700-,
se insiste en privilegiar toda manifes-
Mike Landa~ Steven Lukather y el
gran Wayfle Shorter, saxofonista del
mítico Weather Report.
tación origina! y hasta secreta, de los.
Autorretratos movimientosmusicales que cunden Fernando Brenner
CICLOS Compuesta, precisamente, por
en la Argentina. El mes que comien-
za, actuarán -entre otros que Metrópolis
autorretratos realizados por quedan a confirmar, como Fontova, o
Arte Plural fotógrafos de todas las activida- El Chango Farías Gomez-, Orcome-
Entre las muchas actividades des: arte, publicidad, prensa, no II -un conjunto de jazz-rock-, Un excelente L.P. que acaba
que promueve el CECI (Centro etc., esta exposición cuenta con piano, bajo, gwtarra, batería y flauta de aparecer, con música com-
de Cultura Independiente) pode- trabajos, entre otros.¡.,de O. Pin- traversa que 'apunta bien; Mestizo puesta y arreglada por Daniel
mos asistir a un ciclo, que orga- tor, A. Saderman, ~. Cervera, -el ya conocido grupo de candombe Golberg. Los músicos que lo
niza Arte Plural, de lectura de A. Pérez Aznar, D_ Karp, A. uruguayo-; Julio Lacarra, folkloris- grabaron son: Daniel Golberg y
poemas y cuentos alternada- Heinrich, E. Grossman, A. Bal- ta, y una de las estrellas jóvenes del Pino Marrone en guitarras,
mente, en el que cada escritor do y A. Becquer Casaballe. rock nacional, .María José Cantilo, acústica y eléctrica; Alphonso
dispone de un tiempo suficiente La muestra estará hasta el día que -como se sabe- cuanta con johnson, en bajo eléctrico;
para dar una idea abarcadora de 17 de este mes, en Omega Fa- méritos propios. Abraham Laboriel, también bajo
su obra y, a! final, si el público 10 togalería, Diagonal 77 N° 447 eléctrico; Ioe Farrel, saxo sopra-
desea, se abre el debate. Todos
los sábados a las 20 hs. El mes
(5 y 6), La Plata. Horarios: lunes
a viernes de 16 a 20 y sábados MUSICA no; Gustavo Santaolalla, charan-
go; Johnny Berna!, cicuri; Casey
de junio comienza el sábado 4 de 9:30 a 12:30. Scheurrell, tabla; Paulinho Da
con la lectura de poemas de Producido por Daniel Grinbank, Costa, percusión; Larry Klimas,
Diana Bellessi, Irene Gruss, Vic- el sábado 4 de junio a las 22.00 horas flauta y saxo tenor.
tor Redondo y. Jonio González, se presentarán en un "show" musi- Grabado en Estudios A & M,
La dirección: Afsina 3229. cal el grupo Los Abuelos de la Nada por don Koldon:

El Porteño. Junio 1983-65


UNIVERSIDAD DEL UN BOCHORNOSO
SALVADOR: UNA PAPELON.
PUERTA TRABADA Fue el viernes 20 de mayo, du-
rante la Marcha de repudio al
Sorpresivamente, los habitan- documento "final" sobre la sub-
tes de Buenos Aires nos entera- versión de la Junta Militar. En
mos de que los alumnos de la ella, se estima, los manifestan-
Universidad del Salsador gana- tes llegaron a cuarenta y cinco
ban la calle en clara actitud de mo también, su real situación Además, si bien es cierto que hay mil. Hubo hasta chicos y an-
protesta, contra medidas toma- económica. muchos edificios nuevos, tam- cianos. Cuarenta y cinco mil per-
das por las autoridades de dicha Posteriormente, los alumnos bién es cierto que hay otros que sonas que se condujeron en per-
institución. Ante esto, no falta- que conforman la Coordinadora son alquilados y que no son apro- fecto orden y en un completo cli-
ron pocos comentarios' irónicos de estudiantes, denunciaron que piados para dar clases, ya que ma de tranquilidad. No hubo,
sobre una supuesta rebelión de no sólo no fueron recibidos por muchas de las aulas están sepa- afortunadamente, que lamentar
los "chicos bien". Otros, un poco las autoridades resolutivas de la radas entre sí por mamparas de violencias; tampoco ningún inci-
más realistas, vieron en esto un universidad, sino que además, el madera, que dejan oir todo lo que dente desgraciado. Salvo -de-
claro síntoma de alarma, que arancel fue elevado a 3.900.000 se dice en el curso de al lado. bemos admitirlo- uno. De esas
auncia el cierre de una de las po- por mes. La Universidad del Salvador cuarenta y cinco mil personas,
cas posibilidades existentes, pa- En diciembre del año pasado tiene, aproximadamente, siete una sola, nada más-que una sola,
ra seguir estudiando. -nos dice uno de los alumnos del mil alumnos en 23 carreras y sufrió un percance, al que
Los alumnos de la Universidad Salvador- el arancel era de cuenta con siete edificios. podríamos calificar, sin duda, de
del Salvador, a través de su Coor- 1.900.000. Este año, tuvimos que Hay alumnos -declaró un bochornoso: esa persona fue
dinadora, anunciaron a los me- pagar una matrícula de miembro de la coordinadora- nuestro jefe de redacción, Mi-
dios de comunicación, que se 4.500.000 y la cuota subió -a que por no poder pagar estos guel Briante, que, en un inespe-
había entregado a esta alta casa 3.200.000. Muchos de nosotros, aranceles están a punto de rado alarde de destreza acrobáti-
de estudios, un petitorio avalado no tenemos otras universidades quedar libres. Otros, que de no ca, intentó saltar la fuente de la
por 2.500 firmas y ante la presen- a las cuales recurrir, ya que cur- ponerse al día no podrán rendir Plaza Congreso, y, como no
cia de unos 1.500 alumnos, que samos carreras que únicamente los exámenes de julio y en el caso podía ser de otra manera, des-
Ere concentraron frente al recto- se dan en el Salvador. Así que, de que paguen, tendrán que ha- pués de unos manotazos al aire
rado bajo la consigna de "paz y estamos obligados a pagar lo que cerlo con elevados recargos. bastante poco elegantes, cayó,
silencio". El petitorio, presenta- nos piden, si es que queremos se- Por estas razones es que lucha de cabeza y con no demasiado
do el 27 de Abril reclamaba, guir estudiando. Y esto quiere la coordinadora y no, como algu- garbo, en medio del agua. ¿Qué
entre otras cosas, el congela- decir, que tenemos que pagar nos dicen, que lo hacemos por ra- quiso hacer? Todavía no se sabe:
miento de los aranceles -en ese aranceles indexados cada dos zones políticas. Aquí la política nadie desconoce que es hombre
momento fijado en 3.200.000 pe- meses, por índices que hasta el puede tener cabida individual- de hábitos poco previsibles pero,
sos-, la ampliación del présta- momento desconocemos. mente, pero no en la coordinado- en este caso, todavía no conse-
mo universitario y el otrogamien- También -aclaró otro de los ra. guimos descubrir cuál fue el mo-
to de becas; un arancel propor- estudiantes- queremos saber Elll de mayo, nuevamente los tivo que lo llevó a este bochorno
cional a la cantidad de materias qué pasa con el dinero que paga- alumnos del Salvador se enco- hídrico. Dicen las malas lenguas
cursadas; ,,1 establecimiento de mos porque acá, los profesores lumnaron hacia el rectorado para que, una vez en el agua, fue tal
un plan de pagos para aquellos ganan poco, los ayudantes de insistir en sus reclamos. En esta la vergüenza que sintió que, en
alumnos con aranceles atrasa- cátedra nombrados cobran una oportunidad, tampoco fueron re- vez de salir de la fuente por el
dos: y la difusión de la memoria y miseria y los demás ayudantes cibidos por las principales autori- borde más próximo al lugar en
balance de la universidad así co- directamente no cobran. dades de la casa de estudios que se había caído y para evitar
frustrándose así, una rápida solu- dar la cara a la muchedumbre,
ción a la difícil situación cruzó la fuente hasta salir por el
económica por la que atravieza el borde más lejano. Cuentan que
estudiantado. para disimular silbaba y zapate-
Esto ocurre en un momento, en aba un malambo en medio del
que la Argentina se ve sumida en agua.
una de las peores crisis de su his- Nosotros, el equipo de El
toria. Crisis que ya no sólo se ma- Porteño, queremos aclarar lo
nifiesta abiertamente entre las siguiente a modo de descargo
clases más necesitadas, sino que (para no ser completamente in-
abarca cada vez más, todo el es- volucrados en tal bochorno): so-
pectro de la Nación. La universi- mos compañeros de trabajo, no
dad privada, fue siempre una op- parientes.
ción necesaria y saludable, ante Eso sí, el accidente deja, como
las defecciones de la universidad conclusión, un saldo positivo:
estatal. Hoy, como ya dijéramos que no digan después que
en un principio, una nueva puer- nuestro jefe de redacción es un
ta se le cierra, o al menos se le periodista que no se empapa en
traba, a la cultura nacional. el tema.

66-EI Porteño Junio 1983