"

Historia de las
•
muJeres
en Occidente
Bajo la direcci6n de Georges !Duby
y Michelle Perrot 1___ _

Traducci6n de Marco Aurelio Galmarini

UlllVERS\D1\D DE
BIBLIOTECA
S~N ANDRES I
taurus 9428
"'•,
;,..

UNA EDITORIAL DEL GRUPO

SANTILLANA QUE EDITA ER

"T
ESPA1'i"A MEXICO
ARGENTINA PER-0
COLOMBIA PORTUGAL
CHILE PUERTO RICO
EE. UU. VENEZUELA

1 de 31
La Primera Guerra
Mundial: lla era de la mujer
o el triunfo
de la diferencia sexual?
Fram;oise Thebaud

«Es la hara inaugural de la historia para !as mujeres de! mundo. Es

la era de las mujeres», exclama con entusiasmo la sindicalista nortea-
mericana sefiora Raymond Robins en el congreso de la National Wo-
men's Trade Union League (WTUL) ', realizado en l 91 7. Como un eco
transoceanico, el ensayista [ranees Gaston Rageot o el historiador
feminista L6on Abensolir saludan «el alba de una nueva civilizaci6n»
y «el advenimiento de la mujer a la vida nacional» 2•
Durante la Primera Guerra Mundial e inmediatarnente despues de
su finalizaci6n se extendi6 ampliamente la idea segUn la cual el conflic-
to belico habia trastocado las relaciones de sexo y emancipado a ]as
mujeres en mucho mayor medida que los afios y aun los siglos anterio-
res de lucha. Tanto en la literatura coma el discurso poHtico era un
t6pico que la ruptura fuese celebrada o denunciada, rigurosamente
medida o llevada al paroxismo. Mas tarde, los recuerdos modelados Una llorosa mnjer se sostiene en la
por la conmemoraci6n o la presencia de los ex combatientes s6lo fortaleza de sn compatiero. Realidad, sf.
conservaran los nombres de los heroes de la guerra o de los campos de Pero una vez producida Ja partida, !as
mnjeres se· ejercitaron en vivir solas,
batalla. Simbolicamente, en toda Europa la estatuaria en horror de los salir solas y hacerse cargo, solas, de si
muertos -en Francia, unos 30.000-, vuelve a poner a cada sexo en su mismas y de! grupo familiar.
lugar. Para !as mujeres solo hay referencias alegoricas: la Victoria, la Se festeja su entrega patri6tica pero se
viuda desconsolada y, en forma excepcional, la madre que maldice teme su capacidad de actuar que se
siente como una traici6n. El final de la
la guerra'. Sin embargo, todavia se aspira el perfume sulflireo de La guerra mostrar<i cuitn frllgiles han sido
Gan;onne, la nueva mujer, de costumbres y aspecto viril, que la histo- sus conquistas, cuin cons'ervadora es la
riografia y los manuales escolares transmiten, aunque sin profundizar guerra en materia de relaci6n entre los
sexos y basta que punto se pudo hacer
demasiado. En 1922, Victor Margueritte creyo escribir una simple regresar !as mujeres al hogar y a !as
«fibula moral»; sin embargo, en la atmosfera conformista de la paz tareas de su sexo. 1917, So/dado
Jograda por Ja fuerza de ]as arnias, SU exito fue escandaloso -ilegaron americano despidiendo a su novia.

2 de 31
32 LA NAC!ONALIZACJON DE LAS MUJERES
a venderse un millon de ejemplares- y conoci6 el brillo de la Orden
de la Legion de Honor, que le fue otorgada. La novela, traducida a
dace lenguas, circulO por toda Europa 4 • • • -
A partir del momenta en que las armas callaron, se es~r1b1eron
decenas de miles de obras para tratar de comprender ese gigantesco
acontecimiento que, al precio de mucho~ sufrimientos y de millones de
muertos, sacudi6 en sus fundamentos nusmos a Europa y al mundo en
el siglo xx. En la mayoria de ellas se encuentran p_ocas huellas de
mujeres; salvo historias anec~6ticas de 13: retaguardia:. e~ cuestio~~­
miento serio no radicaba alh. De la sene de Carnegie a !~ tesis
magistral de G. H. Soutou L'or et le sang', el enfoq':1e _Predonnnante
del conflicto fue econ6mico y politico, esto es, obJet1vos, causas Y
castes de la guerra, estrategias y tacticas mili~ares. ~as r_ecient~ y mas
___sensible____a__ Jas ___ c.onm0,c;i_o_Q~-~----cl~- _1~--~~!~g~-~-~5t)~~-l~_ _ 11_1_s_t.~E~!:l----~-()-~-~~' .'l1:1e
tantos caminos ha abierto 7, no podia desconocer la presenc1a ae· laS
mujeres, maxime en el caso de !as trabajadoras de ~erra. ;i>e_r~ el.
impulso llego en especial de los interrogantes ~el movimie!1to fennmsta
de !as decadas de los sesenta y setenta. lQue hacen, que transforma-
ciones sufren !as mujeres de los paises beligerantes? lNo afecta la
Seriedad responsable en el rostro de guerra de modo diferente a uno y otro sexo? Trauma prolongado para
esta trabajadora de tranvias: la guerra !os hombres, les para !as mujeres mero duelo, sufrimiento y agobiante
permiti6 que !as mujeres penetraran en
<ireas de trabajo nuevas que, como funcion maternal? lAcaso no es tambien, debido a la ruptura de! orden
soldados de retaguardia, asumen familiar y social, a la apertura de nuevas actividades, la era de. lo
orgullosas. 1914, Mujer tranviaria. posible? Se planteaba asi toda una linea nuev~ de problemas: !~ relallva
al papel de la guerra en el largo camino hacia la emai:cipac10n feme-
nina. Y se daban tambi6n las primeras respuestas entus1as~as, ~ menos
en lo tocante a !as mujeres brit:inicas que estndiaron DaVId Mitchell o
Arthur Marwick'.
lEs de imaginar una subversion paralela en el orden de las cosas?
El mostrar que la guerra no es una empresa exclusivament~ masculina
equivale a descubrir nuevas responsabilidades y nuevos ofic1os para las
mujeres -jefas de familia, municioneras («munitionnettes»), conducto-
ras de tranvias e incluso auxiliares del ej6rcito-, asi c_omo verlas
adquirir movi!idad y confianza en si mismas. Hay fuentes que comen-
tan, juzgan, caricaturizan o fotografian las activida~es ¥ los c~mporta­
mientos femeninos. A finales de! conflicto se consl!tuyo -oficialmente
en Gran Bretana, gracias al Imperial War Museum (IWM) Y a sn
Subcomite de! Trabajo Femenino de Guerra, y extraoficialmente en
Francia y en Alemania, por intermedio de organizaciones _femeninas
coma la sociedad L 'Effort feminin franrais- una memona muchas
veces hagiogrftfica de la movilizaci6n femenina. Cuando, e~ la d6cada
de los setenta, la historia oral les concede la palabra, cas1 todas las
entrevistadas expresan un sentimiento de liberaci6~ y un orgull<? retr?s-
pectivo. «Out of the cage» («Fuera de la jaula»), dice~ los tesllmomos
recogidos por el IWM o el museo de Southampton . Efectivamente,
hemos hecho eso, y ya nada fue lo mismo que antes, dicen las ancianas
de Francia 10 •
Sin embargo, en el afio 1977 James F. Mac Millan destacaba la
fuerza del conservadurismo frances en materia de roles sexuales, y
consideraba que la guerra no habia hecho otra cosa que consolidar el
modelo femenino de madre-ama de casa". Los historiadores de los
afios ochenta (el fenomeno generacional resulta particularmente nota-
LA PRJMERA GUERRA MUNDIAL 33
ble en Gran Bretana con los trabajos de Gail Braybon o los de Deborah
12
Thom) tambi6n niegan la tesis que sostiene el canicter emancipador
de la guerra y muestran, tras una relectura crftica de las fuentes el
carftcter provisional o ~~ram~n~~ superficial de los cambios. La gu~rra
-de acuerdo con esta ultima v1s1on de las cosas- s6lo fue-un par6ntesis
antes de! retorn~ a la normalidad, Un teatro de sombras en el que
aparent~m~nte solo ~as 1!1UJeres de retaguardia desempefiaron Ios pa-
pe!es pnncipal~s. Mas aun, la guerra habria bloqueado el movimiento
de emanc1pac1on que, ya a comienzos del siglo x:x, se esbozaba en toda
:Europa Y. se encai:naba en una. ?ew Woman econ6mica y sexualmente
1ndepend1ente, as1 coma tamb1en un poderoso movimiento feminista
igualitarista e imaginativo". Y lo habria bloqueado al reafirmar la
1dent1dad mascuhna, que en vlsperas de la guerra se hallaba en crisis
-~--~-~--':1_~I~:r a c_?nferir a las .mujeres su funci6n de madres prolificas, d~
ama.s, de ca~a :-en el meJor de los casos, liberadas par una mejor
gest10n domestica- y de esposas sometidas y admiradas.
En el presente, _la problematica de la emancipacion, que aisla del
resto de la humamdad a !as mujeres y su historia y que tan activa ha
s1_do durai;ite tanto l!e~po -y todavia hoy domina ciertos enfoques
h1stor1og~aficos-. es ser1amente d1scut1da. Ute Daniel, que firma uno
de los pr1.mer?,s hbros alemanes sobre el tema 14 , nos invita a no medir
~a emanc~pac10~ ~on los criterios de hoy, sino, par el contrariO~- a
r~co,n~tru1r metod1camente la percepci6n y la vivencia de Ios agentes
histoncos, muy a menudo alejados de !as intenciones de los poderes o
de_ Ias organ1zac1ones sc:ic1ales. Las norteamericanas, par su parte, han
ab1erto nue":as perspectivas con el con~~pt~ de gender system, CQ!!j~nto
de roles soc1ales sexuados, pero t~b1ei;i s1stema de pensa:rni6µJg_ que
estructnra esos papeles de manera bmaria y modela tanto la identidad
En Inglaterra, en los afios anteriores a
la guerra, la cuesti6n del voto femenino
es bandera de agitaci6n permanente de
las sufragistas. En el lateral de! carro
publicitario se anuncia la participaci6n
de Mrs. Pankhurst quien, perseguida
hasta ese momento, seni amnistiada y
tendri una activa participaci6n en el
reclutamiento de mujeres para la
guerra. 1905, ((Votes For Woman»
3 de 31
34 LA NACIONALIZACION DE LAS MUJERES
masculina como la femenina. La cuesti6n ya no consiste en saber si la
guerra afecta directamente a los sexos, sino de qu6 manera redefine,
real y simb6licamente, la relaci6n masculino-femenino. De alli la -im-
portancia --como lo ha sugerido el coloquio Women and War, organi-
zado por el Center for European Studies de Harvard en. enero de
1984- 15, que se otorga a los discursos y alas representaciones oficiales
a los que hay que despojar de la ret6rica de! genero para medir su
verdadera fuerza en calidad de freno al carnbio, y lo mismo coh todas
las formas de expresi6n cultural en las que puedan leerse reacc.iones a
la comnoci6n sexual a que dio lugar la guerra. De alli tarnbien el
desplazamiento de la historia de !as mujeres de las zonas marginales
de la historia, y la voluntad de volver a escribir la historia de la guerra
con una perspectiva sexuada. Joan W. Scott 16 va mas lejos aU.n, a mi
- juicioi-- -con--- su---voluntad- -de---hacer---que---Ia--historia de.Jas mujeres .se
encuentre con la historia politica, atenta a lo que tenga que revelar
sobre politicas de guerra. El gender -que se traduce como «genero»-
se muestra, pues, coma un principio de organizaci6n, incluso como un
arma de guerra, de tal modo que tanto su construcci6n como su
deconstrucci6n constituyen un frente de lucha para los Estados, los
grupos y los individuos.
La historia de !as mujeres durante la Primera Guerra Mundial ya
tiene una larga andadura. Las pciginas que se leenin a continuaci6n
aspiran a ser, siquiera modestamente, el resultado de ese recorrido
intelectual, con la preocupaciOn, m:is alli de las convergencias, por
mostrar !as peculiaridades nacionales y la variedad de las experiencias
femeninas.
Movilizaci6n de hombres,
movilizaci6n de mujeres
1914, aflo Julio de 1914: hace buen tiempo ese verano, y nadie duda de la
de /as mujeres, inminencia del drama. En Francia, la prensa se ha limitado a mencio-
aflo de la guerra nar el asesinato de! archiduque heredero de Austria, Francisco-Fernan-
do, acaecido el 28 de junio en Sarajevo. En realidad, presta menos
atenci6n a los lejanos Balcanes que al proceso de Ij'enriette Caillaux,
que cierra el Ultimo escandalo politico de la Belle Epoque. Las femi'
nistas se rnarchan de vacaciones tras la gran manifestaci6n sufragista
de! 5 de julio eu honor de Condorcet, apoteosis de un movimiento que,
en su diversidad, conoce por entonces una verdadera edad de oro y
espera obtener, tras otras conquistas, la igualdad politica. Con la fuerza
que le daban sus 9.000 afiliadas, la Unionfranraise pour le suffrage de
femmes (UFSF), que quiere convencer y proceder por etapas, lanza en
verano un llamamiento nacional en favor de la proposici6n Dussaus-
soy-Buisson, que permitiria alas francesas participar en las elecciones
municipales de 1916. La CGT prepara su congreso de otofio, en cuya
agenda figura, tras el gran debate provocado por el caso de Emma
Couriau, la prohibicion de trabajar en el mundo editorial, la cuesti6n
. de! trabajo femenino".
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL 35
Tarnbien en Gran Bretana, el lugar de la mujer ha cambiado bajo el
impulso de un movimiento feminista m<is radical que se enfrenta a la
ideologia victorian_a de las esferas separadas y de la doble moral sexual.
En los ag1t::i-dos anos que preceden a la guerra, la cuesti6n femenina
ocul?a el i;nmer piano_ de _I~ discusi6n priblica, por delante de! proble-
ma Jriandes o de la agitacton social. Nacida en 1903 en el Lancashire
la Women's Social and Political Union (WSPU) adopto la estrategia y
el tipo de propaganda de los socialrstas y logr6 convertir la cuesti6n
del voto en u~ problema fundamental en Inglaterra y en otros sitios
-se las conoc1a como las «militant women», las «suffragettes» o inclu-
so como «~as fu~ias crimi~ales de Londres»-, se derrumba coma
consecuenc1a cOnJunta del c1clo violencia-represi6n y del autoritarismo
de las. Pankhurst. En el. yerano de 1914, Christabel se refugia en
F_n:1.11c_ia pa_ra eVItar la pns1on, pero la federaciOn sufragista de la sefiora
Fawcett (la NUWSS: National Uni~n of Women :S Suffrage Societies),
que cuenta con el apoyo de muchos hberales y de trabajadores, muestra
la fuerza de sus 480 sociedades y 53.000 afiliadas en un imnenso desfile
por las ~alles de Landres. 1914 habria podido ser el afio de las mujeres.
Es el ano de la guerra, el que vuelve a poner a cada sexo en su sitio.
En unos pocos dias, del 28 de julio al 4 deagosto; Europa arde como
una gran hoguera. Po'. doqurer, el estupor de la poblaci6n da paso a la
res1gna~1on o al entu~1asmo, un entusiasmo mas urbano que rural, mas
n:ascuhno que fem,en1no. Pu~s los espiritus est<in preparados. En Fran-
cia, la,escuela habrn mantemdo d recuerdo de las provincias perdidas
y habrn sen;brado la conv1cc10n de que la Repriblica, regimen de
derecho Y regnne~ :pac1fista,, n? podia lanzarse a una guerra injusta.
Orr;ullo~~s de su exito economico y seguros de la superioridad de su
c1vihzac1011:. los ale~anes ~; lanzc:n al asalto de la barbarie rusa y de
una Francia «afem1nada» . Cas1 todos los soldados imaginan una
guerrera corta y c~b~eresca en. la que podrian expresarse elevados
valores morales y v1v1r_ la comun1dad de hombres, imagen anacr6nica
confirmada por la vestn'}~nta o el ritual (el pantalon rojo en Francia,
el tambor en _Alemarua) : Y por todas partes su partida da lugar a
escenas colecti,va~ de patr10trsmo en las que la distancia social queda
abohda Y las lagnmas de las muieres son peor recibidas que sus acla-
mac1ones.
Extraiio verano ese de 1914, que separa radicalmente los sexos y
resu?1.ta, ~~as las luchas de preguerra, una cierta armonia sexual. La
movrhzacton de los hombres fortifica los sentimientos familiares y da
vida al mito del hombre protector de la madre patria y de los suyos;
las pnmeras cartas de los soldados hablan de la piedad filial, del amor
de las muieres y, a vec~s, de la nostalgia de los hijos'". La historiografia
evoca sie~pre la Umon sagrada de los partidos politicos y la de las
c~ases soc1ales, muy raramente. la de los sexos. Sin embargo, en Fran-
cia, do1:1de la guerr~, en ~~nefic10 de unanimes elogios, impone silencio
a una hteratur~ antifemimsta que expresaba hasta el delirio el miedo a
la emanc1pac1on femem~a, los cont~mporaneos, la han interpretado
como el saludo con;placido al advenim1ento de una mujer purificada,
que se revelaba a s1 Imsma y a los demas, consciente, a partir de ese
momento, d~ su naturaleza profunda y de sus deberes eternos fuente
de amor. ~n1ver~al y de pe~etraci6n ~ntre las clases; en resu~en, -la
encarnac10n del ideal fememno burgues del siglo XIX''.
4 de 31
36 LA NACIONALIZACION DE LAS MUJERES
- reivindicaciones-para cumplir, . rnejor_ incluso__ que las _ otras, _c_o_n_ Jo_s __
«El trabajo femenino antes y durante la
guerra. Por trescientas mil empleadas
antes, se pueden contar hoy cerca de
dos millones». En la imagen se
enfrentan la pequefia sombrerera (tipico
empleo femenino) y la agigantada
figura de una trabajadora durante el
conflicto b6lico. Al fondo, una f<ibrica
con sus chimeneas en plena actividad
refuerza la dimensi6n que ha adquirido
la labor de !as mujeres. La vie feminine.
Ntim. 60, 15 de abril de 1917.
En efecto, servir se convierte en la consigna de las francesas que se
dedican a reconfortar a los soldados en las cantinas, a cuidar de los
heridos en los hospitales auxiliares de !as sociedades de la Cruz Roja
o a alimentar a los indigentes: refugiados que acompafian la retirada
de los ejercitos aliados, desempleados de todos los oficios, victimas de
la total desorganizacion de! pals, familias de movilizados. En Francia,
y tambien en Alemania y en Gran Bretana, en donde la dirigente
sindical Mary Macarthur coopera con la reina Mary en la Queen's
Work for Women Fund, el taller de ropa blanca es el slmbolo de .esta
actividad caritativa que propone a las mujeres necesitadas un trabajo
de costura, actividad indudablemente femenina, a cambio de un& co-
mida y, a veces, de una m6dica suma de dinero.
Las feministas participan en esa fiebre de servicio y suspenden sus
deberes de !as mujeres y dar asl pruebas de respetabilidad. Marguerite
Durand, que durante !as dos ultimas semanas de agosto de 1914 vuelve
a publicar la famosa revista La Fronde, y la sefiora Fawcett en Common
Cause, del 14 de agosto, escriben lo mismo: «Mujeres, vuestro pais os
necesita ... Mostremonos dignas de la ciudadania, se atienda o no a
nuestras reclamaciones». Como Jane Misme, directora de La Franfai-
se, 6rgano principal del feminismo moderado, en su primer nU.mero de
guerra: «Mientras <lure la prueba por la que est:i pasando nuestro pais,
no se permitirli a nadie hablar de sus derechos; respecto a eI, s6lo
tenemos deberes» 22 • Amnistiadas, las Pankhurst se convierten en ver-
daderos sargentos reclutadores, cuya ret6rica militarista y sexuada
-defender una causa noble y cumplir con el deber de hombre para
mirar alas mujeres a la cara-, casi no se distingue de la de los carteles
oficiales. «LAS MUJERES DE GRAN BRETANA DICEN "ADELANTE"», estoi-
cas, pero firmes, en la ventana del home... 23
Apostando par una gnerra corta, los Estados beligerantes tienen la
esperanza puesta en la resignada espera de las mujeres y se congratulan
de que las feministas se unan a la causa nacional, pero, mlis allli de la
caridad, rechazan las propuestas femeninas de servicio, que a veces
llegan al alistamiento militar de mujeres. Las alemanas de la poderosa
Rund Deutscher Frauenvererine (BDF), en su congreso de 1912, hablan
propuesto un aiio de servicio social para !as jovenes; el 3 de agosto de
1914 crean el Servicio Nacional de Mujeres (NFD: Nationaler Frauen-
dienst), que, reconocido por !as autoridades, desempefia la funcion de
tropa auxiliar de la administraci6n para la asistencia y el aprovisiona-
miento24. En Gran Bretafia s61o se acepta la movilizaci6n de una
minoria de voluntarias de clases acomodadas en las granjas o en la
policia urbana. A la doctora Elsie Inglis, que presenta un plan de
hospitales de ultramar -los futnros y celebres Scottish Women's Hospi- '
ta/s de Francia y de Serbia-, el War Office responde «Id a casa y
quedaos quietas>> 25 • El caso de Francia es ejemplar en esta politica
sexuada: el 5 de agosto, una ley institnye la asignaci6n de mujer de
movilizado, no con el prop6sito de asegurar la subsistencia de las
familias, sino de levantar la moral de! soldado que transfiere asi al
Estado-padre las funciones de sosten material inherentes al jefe de
familia. El dia 7, el presidente de! Consejo Viviani lanza un llamamien-
to alas mujeres francesas, en realidad alas campesinas, las Unicas que
el considera coma de urtente necesidad en el campo que los hombres
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL 37
han aband.onado, Y les habla con el lengnaje viril de la movilizaci6n y
de l~ glor1~: <~jDe pie, muJeres francesas, nifias, hijas e hijos de la
patna! Sust1tmd en el campo de trabajo a quienes estin en el campo
de batalla. jPreparaos para mostrarles, mafiana, la tierra cultivada, las
cosechas recog1das, los campos sembrados! En estas horas graves, no
hay tarea pequefia. Todo lo que sirve al pals es grande. jEn pie! iA la
acci6n! iManos ala o~ra! Mafiana la gloria serli para todo el mundo» 26 •
Pero como Marguerite Durand, que suefia con un servicio militar
auxiliar para la:-> mujeres, tambi6n la escritora sefiora Jack de Bussy se
ve rechazada, JUnto con su Ligue des Enrolees, constitnida el 30 de
julio.
En nombre de! derecho de los soldados y de la union nacional, todos
los Estados behgerantes, salvo Estados Unidos, instauran lo que las
briti11_i_cas_naman separation allowances, que en la mayor parte de los
casos se paga~ tanto a concubinas como a esposas legitimas y, lo que
resulta un fenomeno notable, en funcion de la cantidad de hijos. Mien-
tras que Gran Bretafia, dur~nte _todo el tiempo que dura la guerra,
ofrece a todas las personas 1mphcadas una asignaciOn relativamente
elevada (ligeramente superior. al salario femenino medio para una
muJer sola), Francia y Aleman1a mantienen una polftica de asistencia
con una su~a escasa_ (Francia, 1,25 francos por dia mis 0,50 por hijo,
cu~ndo el kilo de pan vale 0,40 fr~ncos), incompatible con una asigna-
c1on por desempleo y, en pr1ncipio, reservada Unicamente a Ias nece-
sida~es Y q1;1e se el_imina cuando la beneficiaria vuelve a percibir un
Pasada la ilusi6n de una contienda
sal'."'10 sufictente. Sm embargo, a todas partes llegan con gran lentitud. nipida, la guerra obliga a recurrir a la
Asi, pues, en los medios populares, la catastrofe sentimental se duplica mano de obra femenina. La imagen
po~ una cat~str?fe eco~Omica ..El. fervor patri6tico no puede hacer muestra una mujer trabajando en la
olvidar la m1ser1a material que 1nc1ta a recurrir a las instituciones de construcci6n de aeroplanos.
caridad y a los pequeilos anuncios de trabajo. En efecto, el para es
elevado -y de larga duraci6n- en !as industrias de lujo: los empleos
femeninos del comerc10 y de la 1ndustna representan en Francia --en
agosto de 1914- alrededor de! 40 par 100 de los anteriores a la guerra
y menos de! 80 por 100 enjulio de 1915. Paris, tanto par sus estructn-
ras mdustnales como por la proximidad del frente, resulta particular-
mente afectado., Con excepci6n de las enfermeras ya alistadas en !as
soc1edades de as1stenc1a a los heridos, con excepci6n de Ias campesinas
y de las tenderas que se hacen cargo de la tarea que el marido ha
abandonado, en todas partes la movilizacion de la mano de obra
femenina es lenta y tardia. Para cambiar este estado de cosas seri
necesario ver de otra manera la guerra y veneer m-Ultiples reticencias
respecto de! trabajo femenino, tras haber comprobado la insuficiencia
y la inadecuaci6n de otras reservas de mano de obra.
La guerra _no es. lo que se esperaba. En el otofio de 1914 no hay Movilizaciones
vence.dores m ven~1dos y en Occidente el frente se estabiliza a lo largo femeninas
de mas de 800 k1lometros desde Flandes hasta la frontera Suiza. Disi-
pada la ilusion de .una victoria rapida, los beligerantes ya no pueden
conte;ntarse con v1vir de su reservas industriales y deben volver al
trabaJo. Guerra prolongada, guerra de hombres y gnerra de material
la <!ran Guerra requiere el sosten de la retaguardia, el concurso de la~
muJeres. En cuatro aiios y media se movilizan en Francia ocho millo-
5 de 31
38 LA NACIONALIZACION DE LAS MUJERES LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL 39

nes de hombres (esto es, mas del 60 por 100 de la poblaci6n masculina de la penetraci6n de las mujeres en sectores tradicionalmente mascu-
activa) y trece millones en Alemania, mientras en Gran Bretaiia, que linos. ·
instaura el servicio militar en mayo de 1916, tras dos aiios de alista- Pero la movilizaci6n de las francesas es limitada y el mundo del
mientos voluntaries, la cifra s6lo llega a los 5,7 millones. Los morti- traba~o .no esta invadido por el trabajo femenino. En 1916, segiin ]as
feros combates devoran hombres y municiones e inauguran armas estad1sllcas del Mm1steno de Traba10, el personal femenino de la
nuevas. A-partir de los arsenales nacionales y de empresas privadas industria y del comercio vuelve a su. nivel 'de preguerra y solo al final
reconvertidas, cada pais, dotado de una estructura gubernamental ade- de 1917, en todo el apogeo del empleo femenino, lo sobrepasa en un
cuada --en mayo de 1915 se crea en Francia la subsecretaria de Estado 20 por 100 a aqueJ. Constituye el 40 por JOO de la mano de obra,
para la_ artilleria y las municiones, mientras que en Gran Bretafia se contra el 32 par 100 de antes de la guerra'°. Sin embargo, no se
establece el Ministerio para las municiones~, levanta una industria de paraliz6. ninguna actividad; en Alemania, por el contrario, la moviliza-
guerra que multiplica los efectivos obreros y la producci6n 21 • La guerra ci6n de las mujeres parece haber llevado al extrema la escasez de mano
se convierte en una guerra moderna, en una guerra total que moviliza de obra.
todos Jos espiritus y se libra en dos frentes: el battlefront y el homefront, Esta es par lo menos la tesis de Ute Daniel'", que se opone a la idea
el__ primero casi _e_x_clusivarnente m~s_cll~_ino_~ _el__ s~_gund?, donde las femi- comunmente admitida de que hubo un aumento masivo del trabajo
nistas, con mayor o menor 6xit<'Y traurn -de itnplicarse, mayoritariamen:::- -femenino y discute validez de la fuente utilizada mas a menudo las
te femenino. Pero alli se acaban !as analogias. Las modalidades y las estadisticas de las cajas de seguro medico. Es cierto que hay 'una
proporciones de la movilizaci6n femenina requieren analisis nacio- - moVIhzac16n de alemanas con destine a las industrias de guerra, en un
nales. primer momento debil y espontanea a pesar de los esfuerzos del NFD, La presencia femenina en los hospitales
En Francia, pais de gran actividad femenina antes de 1914 (7,7 pero que luego se centraliza y se intensifica en la segunda mitad de es mas tranquilizadora. La imagen
millones de mujeres trabajaban, de Jas cuales 3,5 millones eran campe- la guerra, memento en que se adopta una organizaci6n militar de la muestra el trabajo axuliar de ]as
sinas) fue donde la movilizaci6n de las mUjeres tuvo un caracter mas economia y el trabajo femenino se considera indispensable para la vic- mujeres en la atenci6n de los heridos.
1917, Konigsberg, Hospital militar,
empirico, a imagen de un liberalismo apenas entorpecido por la guerra, toria del pais. El prograrna Hindenburg de noviembre de 1916 que visita matutina del oficial medico,
a pesar de la acci6n de hombres como Etienne Clemente!, ministro de endurece la dictadura de los jefes militares sabre la politica int~rior, doctor Arnold.
comercio o Albert Thomas, ministro socialista de armamento 28 • Las
mujeres leen mas los anuncios, escuchan mas los consejos de un-a
vecina o tienen menos inconveniente en golpear las puertas de las
empresas que en inscribirse en las oficinas departamentales de coloca-
ci6n alas que el Ministerio de Trabajo dio impulse en el aiio 1915. La
contrataci6n es a veces una cuesti6n de familia, una buena acci6n.
destinada a evitar toda competencia al finalizar la guerra y asegurar la
moralidad de Jas reclutadas, ya sea mujer, hija o hermana de un
movilizado. Raro en la industria, este proceso es frecuente en casas de
comercio, bancos o compafiias de transporte y en determinadas ad-
ministraciones.
Francia tiene «financieras», «ferroviarias» que limpian, controlan o
registran, revisoras de metro, factoras, sus cobradores e incluso con-
ductoras de tranvia. En Jas fabricas de material belico, la mano de obra
femenina es el Ultimo recurso tras la contrataci6n de civiles, el llama-
miento de 500.000 obreros movilizados, instituido por la ley Dalbiez,
o la impnrtaci6n de mano obra extranjera y colonial. En el otofio
de 1915 aparecen las primeras circulares ministeriales que invitan a los
industriales a emplear mujeres alli donde sea posible; los carteles
oficiales, lo mismo que !as oficinas de reclutarniento se multiplican
tanto en Paris como en las provincias. A pesar de que las organiza-
ciones femeninas hayan intentado, bajo la advocaci6n de !as grandes
figuras del feminismo, racionalizar el reclutamiento, las obreras pro-
vienen de los cuatro puntos cardinales atraidas par los salarios altos o
en busca de cualquier tipo de empleo. Tambien alli, al igual que en toda
la industria, realizan tareas cada vez mas diversificadas. A comienzos
de! afio 1918, su mimero llega a 400.000, esto es, un cuarto de Ja mano
de obra total (un tercio en la region parisina), y se erigen en verda-
deros simbolos de la movilizaci6n femenina en Francia, asi como

6 de 31
40 LA NACIONALIZACION DE LAS MUJERES
El periodo belico refuerza !as corrientes
de pensamiento que hablan de la
masculinizaci6n de !as mujeres que se
incorporan al trabajo, su peso se
acentila a medida que se aproxima el
fin del conflicto y se prepara la
desmovilizaci6n. 1917, Trabajadora
postal.
confia la movilizaci6n industrial a la Oficina de Guerra (Kriegsamt) de!
general Groener, otorga prioridad absoluta a la industria de armamen-
to y le asegura la mano de obra gracias a la instauraci6n de un servicio
auxiliar obligatorio para todos los hombres de 17 a 60 aiios (Hi/fdienst,
ley del 5 de diciembre de 1916). El aislamiento de mujeres fue recha-
zado por !as autoridades civiles y desaconsejado por las feministas de!
BDF, que propusieron una movilizaci6n de mujeres a cargo de !as
mujeres mismas y una politica social especifica. En el seno del Krieg-
samt y de cada una de sus subdivisiones surgen dos organismos dirigi-
dos por mujeres: un Departamento de Mujeres (Frauenreferat), eiicar-
gado de! reclutamiento, y un Servicio Central de! Trabajo Femenino
(Frauenarbeitszentrale: FAZ), encargado del bienestar de !as obreras.
A comienzos de 1918 hay unas mi! mujeres que trabajan en estos
servicios bajo la direcci6n de Marie-Elisabeth Liiders, del BDF.
-No hayduda de que esta movi!izaci6ndesemboca enun cre:cirnientcr
absoluto y relativo del empleo femenino en la metalurgia, los metales,
la electricidad y la quimica, crecimiento particularmente acusado en las
grandes empresas: hay historiadores alemanes que hablan de un creci-
miento superior al 50 por I 00 en !as empresas con mas de diez asala-
riados, de las que Krupp constituye un caso extremo con 30.000
mujeres sobre 110.000 personas a finales del conflicto". Pero, mas aun
que en Francia, este crecimiento redunda en detrimento de los sectores
femeninos, totalmente sacrificados en una Alemania sometida al
bloqueo, y parece menos importante que la expansiOn -sugerida
por muchas estimaciones locales- de! trabajo a domicilio reconveF'
tido para la producci6n belica. Las costureras de la Selva N egra fa-
brican municiones; las corseteras, telas para tiendas de campafia y
cajas de galletas; otras, que en algunos casos trabajan par primera
vez, hacen sacos, mascaras antigas, calzado e incluso uniformes corn- .
pletos.
En efecto, wor que responder a los llarnamientos culpabilizadores
de las autoridades o a !as conferencias patrioticas de Gertrud Baumer,
presidenta de! BDF? Todo ello no logra enmascarar totalmente !as
fricciones internas de la burocracia alemana, coma las reticencias de
los sindicatos y de los empleadores, que a veces, en el momenta mismo
de la contrataci6n, obligan a las mujeres a firmar su futura dimisi6n.
Ademas, muchas veces el hecho de ingresar en la industria de guerra
requiere una movilidad incompatible con !as cargas de farnilia. La
economia de penuria, que se instala a partir de 1915 y constituye el
nudo central de la experiencia femenina de este pais lleva consigo una
sobrecarga de trabajo domestico que devora !as energias y limita la
atraccion que ejerce el salario. Tanto mas cuanto que el Estado o las
autoridades locales proporcionan a muchas familias dinero que alcance
justo para lo que hay en !as tiendas, ya sea en forma de subsidio a !as
desempleadas del gremio textil o de asignaciones a !as Kriegerfamilien:
en 1917, cuando el canciller invita a !as autoridades a evitar la mez-
quindad y toda forma de coaccion hacia !as mujeres que no buscan
empleo, casi un tercio de las familias se benefician de dichas asignacio-
nes. La politica sociaLdeguerra que asegura al soldado la protecci6n
de su familia por parte de! Estado, impide la regulaci6n de! mercado
de trabajo e incluso contrarresta los esfuerzos de movilizaci6n feme-
nina.
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL 41
«La situaci6n es graveo Las mujeres deben contribuir a resolverla»
dicen !as pancartas de la impresionante marcha de! 17 de julio de 19 J5
bajo el lema «Right to serve»". Organizada por la seiiora Pankhurst
con ayuda del novisimo Ministerio de Armamento, sefiala al mismo
tiempo la conversi6n total de las sufragistas a la causa nacional la
respuesta de la coalicion Asquith a la crisis politica provocada por
Ja escasez de armamento, y el primer giro en la movilizaci6n de las
mujeres. britanicas. Acentuada. por el servicio militar y luego por
!as. med1das dmg1stas del gob1erno de Lloyd George, instalado en
d1ciembre ~e 1916, nose caracteriza tanto por !as meclidas sociales que
lo acompanan, como por la vasta negociaci6n (gobierno-trade unions-
empleadores) que se realiza ante un crecimiento vigoroso de! trabajo
femeruno.
La decada de! 10 y en particular los aiios de guerra, constituyen la
gran decada de! sin.dicafomo britauico, que multiplica sus afiliados y
encuentra en el gob1erno 1nterlocutores propicios a la concertaci6n y a
la r~forma soci~I. 1 ~. Durante. lo~ primeros mes.e,s de 1917, se llega
a deiar a la dec1s10n de los smd1catos la conces10n de! certificado de
trabajo qu~.eximia dd servicio militar, lo cual se explica, ante todo, por
la aceptac10n del prmc1p10 de la dilution (sustituci6n de obreros cuali-
ficados movilizados por trabajadores semicualificados o sin cualifica-
ci6n alguna) y el de la substitution, que permitia en arnbos casos el
ingreso de mujeres en trabajos que hasta ese momento se habian
conservado ~elosamente como «men's jobs». En la mayorfa de las
ramas l.'rofes10nales, fos acuerdos negociados (dilution agreements), a
veces dific1lmente y s1empre sin participaci6n de sindicatos femeninos,
definen las tareas que temporalmente pueden realizar las obreras con
el compromiso de retirarse al final de la guerra, y acuerdan gara~tias
de statu quo o de mejoras de la mano de obra existente.
Precoz en los comercios y las oficinas, donde los sindicatos de
empleados son debiles y el trabajo se considera respetable, el ascenso
de !as muieres se generaliza luego, segun el c6mputo mensual de! Board
of Trade for Labour Supply. En este pais, mas hostil que Francia al
trabaJo femen1no, la c1fras, que, sin embargo, no tienen en cuenta ni a
!as empleadas domestic_as, ni a la mayor parte de ]as trabajadoras
a dom1c1ho o en pequenos talleres, muestran, entre julio de 1914 (es
verdad gue se trata de un periodo de fuerte paro) y noviembre de 1918,
un crecumento de! 50 por 100 de efectivos femeninos (de 3,3 a 4,9
m1llones) y una acusadisima feminizaci6n de la mano de obra, que pasa
de! 24 al 38 por 100". Estos fen6menos, posibles gracias a una sobre-
carga de trabaio de !as adolescentes, a una transferencia de mano de
obra de origen .domestico y de oficios traclicionales y al ingreso o
re1i:greso de muieres casadas y de madres al mundo del trabajo, estos
fenomenos, dec1mos, son particularmente claros en determinados sec-
tores, en la pr<ictica los mismos que en Francia: la industria de las
municiones, donde jla mano•
de obra femenina llega al millon en 1918 ,
a veces concentrada en 1nmensos arsenales, como Gretna o Woolwich,
Y en menor esc~a los transportes, el servicio civil y la banca. La
voluntad de serVJr a su pais parece desempeiiar su papeLjunto.. c.onJ'T
atractivo de un trabajo bien remunerado. Asi, en la mano de obra de
!as fabricas de material belico se encuentra un 9 por I 00 de mujeres
de clase media y de clase alta.
7 de 31
42 LA NACIONALIZACION DE LAS MUJERES
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL 43

Una vez mcis, originalidad britcinica: llevar la dilutio~.al extre~o _de

la creaci6n, en la primavera de 1917, de un cuerpo aux1~1ar del eJerc1~0
(Women's Army Auxiliary Corps: _WAAC), que, en nov1embre ,del ano
siguiente, comprende 40.000 muieres, de las cuales 8.500 estan en el
extranjero. Su historia, extremadamente, confusa, traduce la d1fic_ultad
de los ejercitos y de los contemporcineos, tanto hombres como muJere~,
para imaginar la mujer soldado. Serbia tiene sus combatientes femern-
nas que usan vestimenta mascul~na; ,Rusia, su f~oso ~atall6n feme-
nino de la muerte. Pero Francia solo abre parstmomosamente sus
cuarteles y sus empleos de oficina en el Ministerio de Guerra a finales
de 1916, con horarios de entrada y de salida desfasados respecto defos
correspondientes a los hombres, asi como un cuerpo especial de 1ns-
pectores. La tarjeta postal, industria pr6spera y pasi6n nacional, ilustra
I
el tema al estilo picaresco con «soldadas» con grandes escotes, panta-
'
lones -cor-tos-y botines~ y la-prensa--de--trincheras-suefia con el reposo _,_, _ _,j

de! guerrero. . !

La WAAC naci6 de la voluntad de dirigentes como Katherme Furse,

de coordinar la acci6n de muchas asociaciones de voluntarias en el
imbito de los servicios del Estado. Su proyecto de una organizaci6n
militarizada se impone, no sin resistencia y amargura, al de Violet
Markham, quien -todavfa mas moderada que la marquesa de Londo~­
derry, fundadora, en junio de 1915, de la Women's Legion- quena
eliminar toda analogia con un ejercito de mujeres, tanto en la estruc-
tura coma en las actividades. Al crear, tras m-Ultiples reticencias, un
cuerpo oficial en el ejercito, cuerpo dirigido par la sefiora Chalmers .•
Watson y dotado de grados, reglamentos y uniformes, la War Office
espera controlar e incluso absorber las organizaciones femeninas. Re-
cupera combatientes para el frente al enviar las pri1?1-eras recl_ut~s a
Francia con funciones de cocineras, empleadas de ofic1na o mecan1cas,
para generalizar luego el reclutamiento en Gran Bretana y ter1!1i~ar
par crear otros dos servicios fell1:eninos: en la .Marina y ~~ el EJerc1to
del Aire. Sin embargo, no pudieron neutrahzar las cr1ticas a estas
mujeres, a !as que se acusaba de deshonrar el uniforme de! re~, bafiado
en la sangre de los soldados, de renegar de _su sexo y de «cop1ar» a l?s genita de aspecto y psiquismo masculinos 36 • En 1912, en un manual de Los diferentes Estados involucrados
hombres en una parodia de mal gusto. ASI, pues, resultaban tamb1en sexologia, el farnoso medico aleman A. von Moll acusa a la emancipa- insisten sobre la «temporalidad» de la
sospechosas de imnoralidad, cuando no de homosexualidad. Una hu- ci6n de las rnujeres de haber sido la causa de su «masculinizaci6n», lo incorporaciOn de !as mujeres al trabajo;
millante comisi6n de investigaci6n, creada en 1918, no puede borrar !as feministas insisten en la excelencia
cual implica degeneracion de la fecundidad y perversion de la sexuali- de sus labores; la imagen muestra a un
la mala reputaci6n de !as WAAC women. Pues su existencia perturba dad ". Y la guerra, que conduce a una inversion de los roles y desafia grupo de obreras que no parecen
la economfa psicosexual de la guerra -combate viril para proteger los conceptos existentes de feminidad, tiende mas bien a acentuar esta descontentas con su ropa de trabajo.
mujeres y nifios- y difumina la identidad masculina y la fe~eni~a 35 • corriente de pensamiento que a cuestionarla. 1917, Baltimore.
Mas que las otras trabajadoras de guerra son ellas las que cr~stahzan En realidad, si bien nos encontramos a veces con un asombro no
el miedo a la «masculinizaci6n» de las mujeres, tan caracteristica de la exento de admiraci6n, y casi siempre con una franca hostilidad que
epoca. recuerda las debilidades cerebrales y fisicas del sexo femenino -jcuanta
literatura sabre los peligros""de un tranvia conducido por una mujer!-,
lo que parece dominar las reacciones ante la movilizaci6n de las rnuje-
La masculinizaci6n Esther Newton y Caroll Smith Rosenberg han mostrado c6mo los res es el miedo. En marzo.de 1917, ante la comision de! Reichstag para
de fas mujeres hombres del siglo XIX, para expresar sus temores e intimida; a sus el comercio y la industria, que ya prepara la desrnovilizaci6n, e_l _repre-
compafieras, trasladaron al plano sexual el debate que se habia plan- sentante del Ministerio del Interior se preocupa por la alteracion del
teado acerca de! poder politico y social de la mujer nueva. Al co1Illenzo organismo y de la mentalidad femeninas. «Cuando hoy en dfa se
se la acus6 de perversa uterina, y luego, especialmente a partir de los observa a las mujeres que trabajan en las tareas mas duras ---comprue-
trabajos del psiquiatra aleman Krafft-Ebing, se la asimil6 a una lesbia- ba- a veces es necesario mirar atentamente para saber silo que se tiene
na viril, a una mujer-hombre peligrosa y desvergonzada, perversa con- delante es una mujer o un hombre» 38 • Un medico frances, el doctor

8 de 31

lllE!l':·c;;""'"'4'"4-'"L'°A'"N"A"C"'IO"'N°'A"'L"'I"'Z"'A"'CI°'6"'N"D"E"'"LA"'S'""'M..UIOJEOIR"E"'S""'______llll!lllllllill!iil!ll!Illlilll!illii'B\"'"··:;jc%fi:Ci&'c • :::s:flS:>c;;•l)L·'.l·iJ;:ij!:x'i>'mi!liili;;•]lllll!l.
Huot, hace suyo el soberbio neologismo de masculinizaci6n en un
ambicioso articulo en el Mercure de France, donde ,reconoce que se ha
equivocado sabre la constituci6n «<sensitivo-emotiva» de la mujer,
pero, de todas maneras, denuncia el riesgo de «anarquia moral» resul-
tante de la confusi6n de los sexos 39 • - al «servicio de las mujeres a la patria>>. «Combatientes de la retaguar-
lNO es menester, pues, comprender la obsesi6n de los contempor:i-
neos de toda la naci6n por multiplicar las metiforas (ensartar abuses
coma perlas, trabajar en la metalurgia coma en la calceta) y. por
reivindicar !as cualidades femeninas (gracia, dedicacion, minuciosidad)
incluso en !as situaciones mas masculinas (trabajo o vestimenta de
hombres), como un media de tranquilizarse acerca de la inmovilidad
del mundo y de la frontera que separa los sexos, como un medio de
afirmar el caracter temporal de la situaci6n?Veamos un ejemplo fran- .. _.,.!,
-c-es-elegido por su nitidez, verdade-ro--modelo -del discurso ·apolog6tico.
Se trata del nlimero especial del semanario de informaciones J'ai vu
sabre «la Obrera de la victoria», a quien representa, sonriente, con un
enorme oblis en la mano izquierda, un fusil en la derecha y la siguiente·
leyenda: «Al llamado de la Patria en peligro, !as mujeres de la Gran
Guerra respondieron entregando todas sus fuerzas. Vestidas con el
mono de los obreros, las hemos vista en las fcibricas tornear los abuses,
fundir el acero para los cafiones, fabricar explosivos. Y en esta atm6s-
fera de muerte, entre estos pesados trabajos de hombres, tan rudos
para sus fritgiles brazos, han sabido pennanecer mujeres y conservar
toda su gracia)>. El propio t6rmino munitionette tiene, en su encantador
diminutive, una connotaci6n totalmente femenina.
Hasta ahora, hemos descrito el enfasis patriotico de la propaganda
oficial, pero no hemos medido sus efectos sabre la percepcion ptiblica
de los roles sexuales. Efectos ambiguos. El gobierno franc6s, en parti-
cular el Ministerio de Armamento, juega con las relaciones familiares
cuando invita a las mujeres a ingresar en la fcibrica para salvar a su
La obra de ciertas escritoras pareceria soldado, pero el 6rgano oficial, el Bulletin des usines de guerre, habla
confirmar al periodo b61ico coma un de tecnicas, mitquinas y capacidades femeninas. El gobierno britinico
parentesis fructifero para la creatividad llama a las mujeres a un deber temporal de sustituci6n ---<<pon tu
femenina. Gertrude Stein produjo sus granite de arena, sustituye a un hombre para el frente»-, pero las
escritos miis er6ticos durante este
periodo. Man Ray, 1930, Gertrude
fotografias de ]as mujeres en el trabajo, realizadas a peclido de! War
Stein. Office y que circulan en el pais para convencer a los empleadores,
destacan lo nuevo y lo excepcional, muestran rostros orgullosos Y
sonrientes, cuerpos liberados y aptos para la mitquina"'. A amb.os lados
de! Canal de la Mancha, la retorica de! sacrificio no llega a ocultar el
llamamiento a las competencias. Pero en general, la prensa y la litera-
tura evocan mas ampliamente Ias actividades tradicionales de Ias mu-
jeres en tiempos de guerra con !as figuras de la enfermera, la <lama de
caridad o la madrina de guerra, que los oficios cumplidos ahora por
mujeres. Estos prcicticamente brillan por su ausencia en la caricatura
de los cinco principales diarios franceses, que prefieren la Marianne o
la esposa 41 • Simb6licamente, antes que demostrar las capacidades de
las mujeres, la guerra revive los mitos de la mujer salvadora y con-
soladora.
Pero no para las feministas, quienes, en cada pais, exaltan la eficacia
del trabajo femenino y tratan, con mayor o menor insistencia, de
igualar la movilizacion de !as mujeres a la de los hombres mediante la
utilizaci6n de un vocabulario militar. En 1916, Friedrich Naumann y
. 1···!11111111111l!llllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllLIAIPIRl!IMIEIRAllGIUIEIRIRAI~
1
1
Gertrud Baumer dan a conocer juntas su peri6dico sabre el doble
j simbolo de la espada y la espiga: la Kriegskronik (Cr6nica de guerra)
!, que apareci6 en Die Hilfe, y la Heiniatkronik (Cr6nica de la patria) de
la publicaci6n mensual Die Frau, <lop.de se'hace emocionada referencia
dia», ellas han fespondido al «llamado de la patria» y mantienen «el
-11 segundo frente». Para «ayudar a romper» ---escribe Jane Misme en La
} Franraise de! 6 de marzo de 1915- «un nuevo barrote de la jaula en
donde los sig]os han encerrado la actividad femenina». Es muy signifi-
1. cativo que la cubierta de La Vie feminine de! 15 de abril de 1917 ponga
j frente a frente una costurerita, simbolo de! trabajo femenino antes de
, --! la guerra y una «munitionette» grande y robusta, sobre un fondo de
chimeneas fabriles. Mas que !as alemanas de! BDF que aspiran a la
integraci6n de las mujeres seglln criterios de especificidad, Ias feminis-
:'j tas francesas quieren convertir esta experiencia en un trampoHn hacia
:I la igualdad profesional, o, por lo menos, hacia la apertura de oficios y
.)-\ la cualificaci6n de las trabajadoras. Reivindican una formaci6n profe-
-i sional, abren o promueven escuelas y preparan el future mediante un
,-i·... vasto trabajo de encuesta y de informaci6n acerca de la educaci6n de
las nifias y de las Carreras femeninas 42 •
Pero la movilizaci6n de !as mujeres es de indole distinta a la de los
hombres. Una mujer que trabaja es un hombre mas que se envia al
frente. Segtin el testimonio de Teresa Nace, !as familias populares de
los medios politizados de Turin se encarnizan contra las obreras
de Fiat 43 • En el mundo obrero, la hostilidad hacia el trabajo femenino,
alimentada desde hacia mucho tiempo por el miedo a la competencia
y por la adscripcion de !as mujeres al modelo de madre-ama de casa,
se recrudece con la angustia de la muerte, y a veces con odio hacia la
mujer logrera y enterradora 44 • «Totengr:lber», dicen los alemanes. Qui-
zit por despecho, pero cargados de furia, los anarquistas y los pacifistas
.,·.; franceses, minoria en la CGT y en la SFIO -por ejemplo, Raymond
Pericat, de la construccion, o Alphonse Merrheim, de! metal-, llegan
a acusar a las mujeres de ser peor que las bestias, de no haber sabido
impedir la partida de los soldados en 1914, mientras !as Jobas protegen
" a sus cachorros, y de haber vendido a sus hombres por veinticinco
sueldos (el precio de la asignacion), o incluso de llevar una vida alegre
mientras ellos mueren en combate.
lThe women's age?
lConstituyeron los aiios de guerra una experiencia positiva para Ias
rnujeres, e incluso, pregunta provocativa, una «6poca feliz»? En distin-
to grado, muchas y diversas fuentes nos ofrecen esta imagen. Ya
citadas: la historia oral francesa o inglesa y !as fotografias de! Imperial
War Museum. EI museo de Southampton tambien conserva los cliches
de un taller de la ciudad en el que !as trabajadoras de guerra, sobre
todo el personal de transporte, se hacian fotografiar, orgullosas de su
trabajo y, quizi, de sus uniformes 45 • Los contemporineos, por lo me-
nos en Francia, no han dejado de sefialar los salarios «fantasticos» y
los «locos» gastos de las obreras del arrnamento: jpara unas, botines o
9 de 31
 46 LA NACIONALIZACION DE LAS MUJERES LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL 47

medias de seda; para otras, naranjas y pollo! Al lote corn-Un de escritos

feministas -voluntad de servir, de dar pruebas de respetabilidad y de i

acelerar la emancipaci6n femenina-, las inglesas y las norteamericanas

agregan la alegria de un mundo en femenino -en 1918, Harriot Stan-
l
ton Blatch describe Inglaterra como «un mundo de mujeres», en donde I
~
la borrosa solterona ha dado paso a «una mujer capaz, de mirada
brillante, feliz»- o bien evocan retrospectivamente una «epoca buena»
o «hermosa» 46• A imagen y semejanza de su literatura femenina, que,
de los poemas y novelas de guerra a las memorias y escritos poste;rio-
res, de la propagandista inglesa Jessie Pope a la novelista norteameri-·
cana Willa Cather exaltan tan a menudo la inversi6n de los roles
sexuales -«todo el mundo esta patas arriba»-, expresan la felicidad de
hallarse entre mujeres o celebran la liberaci6n de los deseos femeni-
no_S_47. -~as _escritoras lesb_i1l:na~, _c_olTio _ ~y_ _ _Lowell o Gert_111de Stei11, ·
. produceii. sus obras mas er6ticas -auranie la guerra (por ejemplo, Lif-
ting Belly) y Charlotte Perkins Gilman da a conocer en 1915 Her/and,
utopia de un universo sin hombres.
lApoteosis femenina? Asi lo dejan entender tambien novelistas y
poetas ingleses como D. H. Lawrence, T. S. Eliot, Wilfred Owen,
Siegfried Sassoon y, naturalmente, el norteamericano Ernest He-
mingway, que describen la guerra como un episodio apocaliptico de
la lucha entre los sexos, como un sacrificio de los hombres j6venes a
los padres y a las mujeres, y a veces, de acuerdo con la expresi6n
de Sandra Gilbert, como «un festival de desorden femenino». El
tema de la castraci6n, real o figurada, obsesiona esta literatura de mo-
dernos antih6roes paralizados, est6riles o mutilados, que revela una
verdadera crisis de la masculinidad, crisis que Paul Fussel y Eric
Leed han destacado al evocar, a traves de testimonios vivos de la
literatura, las consecuencias psicol6gicas de la guerra en los com-
batientes48.
Es indiscutible que la Gran Guerra constituye para los hombres un
largo traumatismo, que es al mismo tiempo masacre masiva, ridicula
caricatura de !as imagenes de la guerra viril y triunfal y negaci6n de
todos los valores de la cultura Occidental. Inm6viles, hundidos en el retaguardia, aqui, donde hay demasiada gente dichosa», dice Henri Se valora la fuerza de trabajo femenina
barro y en la sangre de las trincheras, condenados a esperar las heridas Barbusse por boca de un heroe de Le Feu, su famosa novela publicada puesta al servicio de la patria: la
en 1916. Como ha mostrado en su estudio Stephane Audoin-Rou- enfennera, mezcla de santa y madre, es
mortales o el asalto de los cafiones enemigos, victimas a veces de el personaje mas aJabado; los soldados
enfermedades femeninas Como la histeria ---que los m6dicos ingleses zeau '",_la prensa de .trincheras tarn bi en muestra la ambigiiedad de los temen la entrega que significa
identificaron con el nombre de shell shock-49 , los combatientes experi- sentlm1en~os mascu.hnos respecto .de las mujeres y la retaguardia. Sim- someterse a sus cuidados. Mayo de
mentan el sentimiento de una regresi6ll al estado salvaje y viven la b~lo de v1da y de IIbertad, la mu1er, su compafiera y la madre de sus 1917, hospitaJ militar en Alemania.
guerra como una impotencia publica y privada. Cuando ellos corrian h!JOS es para e] SO]dado «la imagen invertida de Ja guerra», e] arcange]
al asalto de! enemigo, !as mujeres esperaban, piadosamente. Ahora que que perm1te pensar el futuro mas alla de! horror y la conmoci6n
ellas, en su ausencia, acceden al espacio y a las responsabilidades actuales, la amada de la que habla incesantemente a sus compafieros y
pllblicas para hacer funcionar la maquinaria de guerra, tienen miedo la protagonista de sus sueiios. Como todos los allegados como la
de verse desposeidos o engafiados. Madelon d~, la ~a~ci6n c6lebre es, hasta cierto punto, la ex~epci6n en
) lCuesti6n femenina menos aguda o antifeminismo ya expresado una poblac1on civil que no comprende el sufrimiento de Ios combatien-
antes de 1914? lMovilizaci6n menos amplia o menos visible, comuni6n tes y se alimenta de una gran prensa «comecocos». Pero tambi6n puede
mayor de los sexos en la defensa del suelo nacional o tradici6n litera- ser la que da lugar a la «pesadilla de abandon0» y alimenta una
ria? A mi criteria, en Francia, la literatura de guerra es menos agresiva contmua sospecha de infidelidad, la que no se reconoce durante Ios
y menos mis6gina; sin embargo, expresa el resentimiento de los solda- perm1sos, .~ tal punto continua la vida lejos de! frente. A veces la
dos respecto de la retaguardia como intento de exaltaci6n de los valo- 1ncompres1on conduce a dolorosas rupturas. Mientras que el escritor
res viriles. «Hay dos paises. Digo que estamos separados en dos paises Roland Dorgeles se arrastraba entre cadaveres su amante bailaba
extrafios: el frente, alla, donde hay demasiados desgraciados, y la has ta romperse el tac6n... '

10 de 31
 48 LA NACIONALIZACION DE LAS MUJERES
Una experiencia Es verdad que, para ]as mujeres, la guerra constituye una experien-
de libertad cia de libertad y de responsabilidad sin precedentes. Ante todo, por
la valorizaci6n del trabajo femenino al servicio de la patria y por la
apertura de nuevas oportunidades profesionales, nuevas oportunida-
des en las que, muchas veces con placer, descubren el manejo de
herramientas y de tecnicas ignoradas. PorJa fuerza de la riecesidad, la
guerra elimina las barreras que separaban trabajos masculinos y traba-
jos femeninos y cerraban alas mujeres muchas profesiones superiores.
Francia, que en 1914 contaba con unos pocos cientos de medicas y
unas decenas de abogadas~ permite ejercer la defensa en consejo de
guerra a Maria Verone y Jeanne Chauvin, al tiempo que abre alas
chicas la mayor parte de las escuelas de ingenieros (en 1918, la famosa
Central) ode comercio. Cubiertas de elogios y recibidas con los brazos
abiertos en las escu~las. de. va~ones, _Ia_s mae_s_tra_s ve_n _mejorar su sitlli:t-:_
ci6n y feminizarse-1a p·rofe-si-On, -eri:-fuerte-detrimento para los maestros,
que temen ser despedidos; alma de las comunidades rurales, a menudo
reemplazan al alcalde ausente. Por doquier, las nifias penetran en los
bastiones de la alta educaci6n, como la Sorbona u Oxford. Por doquier,
los Servicios en femenino (caf6, hotel, comercio, banca, administra-
ci6n), hacen visibles alas mujeres en el espacio publico y permiten que,
salvo algunos recalcitrantes, se aprecien sus cualidades de honestidad
y de discreci6n. Las francesas Jeanne Tardy y Berthe Milliard llegan a
sentarse en gabinetes ministeriales del gobierno Ribot, que se constitu-
ye el 20 de marzo de 1917.
La may~r parte de las trabajadoras toman conciencia de sus capaci-
dades y esttman su nueva independencia econ6mica, pues el trabajo de
guerra, sobre todo en la fcibrica de armamento, es un trabajo bien
pagado: el doble 0 mas que los salarios tradicionales en los sectores
La moda se ve afectada por la guerra y femeninos. En Francia, lo mismo que en Gran Bretafia, las empleadas
se manifiesta una tendencia a la domesticas encuentran una ocasi6n inesperada para dejar atrcis magros
simplificaciOn de los vestidos. 1915, sueldos y patrones desp6ticos, con lo que, tras la partida de los alema-
Fif{unn.
nes, se acentU:a una «crisis de empleadas dom6sticas» ya notoria antes
de la guerra. En determinadas regiones, la competencia oblig6 a los
empleadores del ramo textil a aumentar las tarifas, mientras el impo-
pular leaving certificate trata de evitar la movilidad de las mujeres de
una fcibrica de ar~amento a otra, en busca de empleos siempre mejor
remunerados. Le1os ya de la politica del salario de ayuda -el famoso
pin money en ingles y Zuverdienst en alemcin~, una trabajadora cuali-
ficada del arsenal de Woolwich puede ganar varias libras por seniana
(hasta seis en el caso de una soldadora), y una conductora de los
servicios auxiliares del ej6rcito, cinco libras, que es un buen salario de
clase media.
Para las mujeres y las jovencitas de las capas medias y acomodadas,
acostumbradas a ejercer actividades de caridad, la guerra es un periodo
de intenso trabajo, que pone en peligro los encasillamientos sociales
j. como_la rigidez _de la moda ode la sociabilidad burguesas. En Francia'.
la ant1gua y cod1ficada prictica del dia de recepci6n cae en desuso ante
la obligaci6n de donar unas horas a ta! o cual obra o de asistir a las
galas de caridad. La muerte del corse, el acortamiento de las faldas la
simplificaci6n de la indumentaria (de! traje de chaqueta a los tejidos
de punto _creados por Gabrielle Chanel) liberan los cuerpos y facilitan
el movnruento. Las muchachas j6venes salen sin carabina, aterroriza-
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL 49
das y deslumbradas por la libertad de que gozan, como la joven Clara
Goldschmith (la futura Clara Malraux), que toma firmemente en sus
manos la defensa de la familia contra la xenofobia 5'.
Las mas viejas se afilian, como lo hicieran sus madres, en las socie-
dades de la Cruz Roja u otras sociedades de socorros. Enfermeras y
auxiliares descubren en una iniciaci6n extremadamente veloz en las
cosas de la vida, el sexo masculino, la carne, las clases populares e
incluso los pueblos de color. Denunciado en las primeras semanas del
conflicto, el esnobismo del uniforme no resiste mucho tlempo la dureza
del trabajo y el contacto cotidiano con el sufrimiento. Desbordados J?Or
la Uegada de los heridos, los Servicios medicos militares reciben miles
de voluntarias (en Francia, mas 70.000 contra 30.000 asalanadas), Jes
confian la direcci6n de hospitales auxiliares o la conducci6n de ambu-
___J lancjas__ (en este aspecto, Francia es m8.s reticente que Gran Bretafia) e
ll incluso las envian al frente. Alli, en Flandes, en Sa16nica o en Serbia
Ja abnegaci6n y el heroismo se disputan el papel protagonista en
numerosas y extraordinarias historias; las victimas y las condecoradas
son innumerables. Mientras Marie Curie, con la colaboraci6n de su
I hija, impone la radiografia en la cirugia de guerra y pone en circulaci6n Marie Curie (1867-1934). Premio
Nobel en 1911, impuso la utilizaci6n de
I una flota de vehiculos radiol6gicos, la prensa britcinica consagra a las
escocesas Mairi Chisholm (dieciocho aiios en 1914) y a la seiiora
los vehiculos radio!Ogicos que facilitan
la pnictica de radiografias en la cirugia
Knocker (futura baronesa de T' Serclaes), «heroinas de Pervyse», que de guerra. Moriria a consecuencia de la
afrontan todos los peligros y desafian los atributos de su sexo. Unas acumulaci6n de radiaci6n en la mi:dula.
motoristas miembros de una ambulancia volante en Belgica, instalan
por si sola; un puesto de socorro en un pueblo en ruinas, cerca de las
trincheras, y se mantienen bajo los abuses hasta que, en 1918, resultan
gravemente gaseadas. La prensa medita tambi6n esta observaci6n del
prefecto de Constanza sobre Elsie Inglis, que muere en Serbia en
noviembif-de 1917: «No hay que asombrarse de que lnglaterra sea un
gran pais si sus mujeres son coma esta» 52 •
Encarnaci6n de la abnegaci6n, la enfermera, angel y madre, es el
personaje femenino mas alabado de la guerra, tema preferido de artis-
tas de guerra. «La Madre mas Grande de! Mundo», dice un ~artel
norteamericano de la Cruz Roja 53 , cuya imagen -una enfermera gigan-
tesca que mece a un hombre diminuto, inmovilizado en una camilla-,
pone de relieve una nueva relaci6n entre los sexos. Si. bien aprecian la
quietud de! hospital, los soldados, a menudo de _ongen yopular, se
sienten humillados e infantilizados por esas mujeres d1stantes que
descubren sus debilidades y los cuidan como a nifios, para terminar por
volver a enviarlos al frente. Y los contempor8.neos, prisioneros del
estereotipo materno parecen evocar, una vez mas, el poder de la
enferrnera cuando hablan obsesivamente de sus imperiosos deseos
sexuales.
Mis alli de la ideologia de posguerra sobre combatientes ascetas y
esposas-viudas fieles, sabemos poco de la naturaleza inthna de la
guerra, que se filtra en las memorias, las corr~SP?~d~nc1as o por
indices indirectos: el crecimiento de las tasas de 1leg1turudad durante
el confiicto o la explosion de divorcios al regreso de los soldados. La
obsesi6n de la muerte trastoca la relaci6n con los otros, vuelve al amor
mas ivido y mas vanal a la vez, deshace los largos rituales de los
noviazgos y ta! vez, como sugiere Michelle Perrot, contribuye al «ad-
II
venimiento de la pareja rnoderna, centrada en una exigenc1a de real1-
11 de 31
 50 LA NACIONALIZACI6N DE LAS MUJERES
zaci6n individual y ~a no patrimonial» 54 • Y tambi6n, en la distancia de
seres separados y el inmenso «desencuentro de las parejas>> (chassecroi-
se des menages, expresi6n del escritor-combatiente Jean Norton Cru);
se produce un ascenso del deseo, que se expresa en el nuevo erotismo
de las tarjetas postales, de los diarios o de los especticulos de revista,
que muestran libremente el adulterio y otras maneras de amar. Por
tanto, lhace falta hablar del «diablo en el cuerpo», como Raymond
Radiguet, joven y provocativo poeta de veintiun afios, que en 1923
narra la educaci6n sentimental de un adolescente y el adulterio de. una
esposa de soldado. Como La Gar9onne, su novela tiene un 6xito escan-
dalos~ y reaviva sospechas y rencores, al socaire del miedo que inspira
la mu1er sola durante la guerra. y es que en ello residi6 la novedad
~sencial: vivir sola, salir sola, asumir sola las responsabilidades fami-
_ha~{'.~'-- e_ran, __to_d_(lS_ ell_as,_ cosas __ ap_arente_]_Ilente impos_ibles _
_y _peligr()S_as
hasta ese momento 55 • Y, a veCeS,-a:trev-erse a esCribir, a- convertirSe en
poeta o llevar un diario de guerra, relato tanto de sus esfuerzos como
de sus miserias. Por cada uno de los que se han publicado 56, cucintos
han des~parecido,. cucintos duermen aUn en los graneros pese a que
merecer1an ser editados, como se hace en Trento con una instituci6n
original: los Archivos de la Escritura Popular.
En Italia, la ~xperiencia femenina adopta aires revolucionarios, pues
la guerra -Italia entra en guerra del !ado de los aliados en abril de
1915- sacude los elementos tradicionales de la identidad femenina: lo
privado, el espacio interior, la reproducci6n. En un pais profundamen-
te influido por el c6digo de honor mediterrineo, por la moral y la
e~ucaci6n cat6licas, asi como por la escuela de Lombroso, que sumi-
mstraba argumentos fisiol6gicos para justificar el encierro de las
mujeres. Paola di Cori lee estas transformaciones en !as fotografias
que, por pr1mera vez, representan a las mujeres en el espacio pUblico,
primero, en las tareas asistenciales y luego, cada vez mcis, en la esfera
productiva, mujeres que miran de frente, que tienen las manos activas,
el ademin altivo y masculino. Pero los reporteros italianos siguen
utilizando todavia la antigua tecnica de montaje de fotos que sugiere
mujeres encerradas en su singularidad e incapaces de representar al
genero humano. A diferencia de los ingleses, que, en The Illustrated
War News, por ejemplo, no vacilan en mostrar soldados ocupados en 1
faenas del hogar 0 ir6nicamente disfrazados de mujer, los italianos solo
hacen fotos de hombres en ocupaciones viriles. Y sus comentarios
destacan menos la posibilidad presente y futura de una igualdad entre
los sexos que el caricter patol6gico de la inversi6n de los roles 57 • A
veces, incluso se identifica a la mujer que trabaja con la prostituta.
El peso de la tradici6n lRevoluci6n abortada? lLibertad condicional? Quisiera mostrar que
y fas ambigiiedades los camb10s produc1dos por la guerra estin limitados, objetiva y subje-
) Jadora femenina, sino, como miximo, un desplazamiento de empleos
de la modernidad llvamente, por el mantenimiento de! refuerzo de los roles sexuales
tradicionales, asi como por toda una simbologia que otorga al frente y
a los combat1entes la prioridad econ6mica, social y cultural. Tambien
son funci6n de otros muchos parimetros, como el grupo social, la
edad, la situaci6n familiar, la nacionalidad y, naturalmente, la historia
de cada ~ual. La unidad de !as mujeres que comulgan en el sufrimiento
Y el serv1c10 es, en todos los paises, mis un mi-to patri6tico que una
LA.PRIMERA GUERRA MUOOIAL 51
Las j6venes obreras que se incorporan
al trabajo fabriI r'ealizarin una
experiencia de libertad que desconocen
otras mujeres de los sectores populares.
1916, trabajadoras de una fibrica de
armamento alemana. ·
realidad, a excepci6n, quizci, de los primeros meses del conflicto; las
exp_resiones «mov~iza~i6n~> Y. <~trabajo de guerra» encubren una gran
var1edad de expenencias mdlVlduales que desalientan la solidaridad.
En especial !as jovencitas son quienes gozan de un aire de libertad;
j6vene,s obrer~s a quienes, fuera de la vigilancia paterna, se ofrecen
fantasias y sal1das con sus camaradas o que descubren la vida de grupo
en los acantonamientos pr6ximos a las grandes fibricas de material
belico; las j6venes bur~esas, tambien, verdaderamente «transfigura-
das»58 por la aventura 1ntelectual o social; las mismas que, mis alli de
los meandros de la memoria, ponen su nota de optimismo en una
historia oral que se realizara con posterioridad. Y !as madres de familia
de los medios populares, que son quienes conocen las peores dificulta-
de.s, l'articularmente en los Imperios centrales, donde muy pronto la
m1ser1a hace estragos.
Debido a la tardia intervenci6n en la guerra (abril de 1917) y a la
heterogenetdad de su poblaci6n, Estados Unidos merece una menci6n
especial. En este pais, donde la dilution ya ha comenzado gracias a
!'uevos m,Otodos de. producci6n, la guerra europea, que detiene la
11nrugrac1on y acrec1enta las exportaciones, provoca una escasez de
mano de obra que resulta favorable al empleo femenino, mucho.antes
del alistamiento, el cual moviliza en total, y por etapas unos dos
millones de hombres. Pero, a diferencia de la Segunda G~erra Mun-
dial, no se produce un crecimiento significativo de la poblaci6n traba-
que respeta una jerarquia sexual y racial y que se ve acompafiada de
una movilidad geogrifica del sur al norte, de ciudades pequefias a
urbes mas grandes. Los puestos que dejan vacantes los hombres blan-
cos en fa industria pesada, las oficinas y los transportes son cubiertos
por muJeres. blancas; mientras, las mujeres negras, que hasta ese mo-
menta han s1do peones agricolas o empleadas domesticas, reemplazan
12 de 31
52 LA NACIONALIZACION DE LAS MUJERES
a !as mujeres blancas o a los hombres negros en los sectores femeninos
mal pagados o en los trabajos mas pesados. Para ellas, el trabajo de,-
oficina sigue siendo escaso y marcado por la segregaci6n (en la adini-
nistraci6n, las oficinas estcin separadas) y los ferrocarriles controlados
par el Estado alimentan el sueiio de limpiar cristales a buen precio 59 •
En el Sur, donde los problemas raciales revelaron la amplitud de !as
discriminaciones de q~e era objeto la comunidad negra ~amplitud que,
en el caso de las muJeres, se ve confirmada por el tnforme redac-
tado en el verano de 1918 por Alice Dunbar Nelson para el Women's
Committee- las mujeres negras se organizan a iniciativa de la Admi-
nistraci6n, aprovechando la doble oportunidad de mostrar su patriotis-
mo y de hacer avanzar las reformas sociales. Pero la guerra terrilina
demasiado pronto como para provocar un cambio social importante y
mis bien, en media de la intolerancia y el ascenso del conservadurismo,
ta:ae-J:rm::uettcf po-r-1os ]:5titrcipales-suenos---ae-ias·-jde:is-1)rogre-sistaifque
podia encarnar el presidente Wilson 60 •
Pero, lno fue el Women's Committee, creado el 21 de abril de 1916
para responder a la oferta de servicios de las organizaciones feministas,
una broma siniestra («a grim joke»), un recurso para orientar alas
mujeres de clase media hacia !as actividades inofensivas de lucha
contra el derroche de alimentos o de colocaci6n de Liberty Bonds? Esto
es lo que pensaba en 1925 la feminista Ida Clarke", a diferencia de su
entusiasmo de guerra, entusiasmo mucho mas compartido en 1917-
1918, cuando el conflicto estaba lejos y, durante mucho tiempo los
hombres fueron ineptos para la lucha. A pesar de la autoridad de su
presidenta, Anna Howard Shaw, el Committee tenia poco poder y
~inero, y quedaba marginado de la asistencia a la tropa, que monopo-
hzaba la Cruz Roja o la Young Men's Christian Association (YMCA).
Las extranjeras que organizan obras filantr6picas en Europa, y parti-
cularmente en Francia, como, por ejemplo, Anne Morgan -fundadora,
junto con la sefiora Murray Dike, del Comiti amiricain pour les regions
devastees, y que aun hoy da nombre a una asociaci6n m6dico-social de
Soisonnais- 62 , tienen el aspecto moderno de mujeres de pelo corto e '
higiene militante, pero la movilizaci6n de las norteamericanas es limi-
tada y obstaculizada. El personal, tan a menudo. condecorado, de los
American Women's Hospitals, financiados por el movimiento sufragis-
ta, se expatri6 a Europa por solidaridad, pero tambien debido a que
sus ,.medicos fueron rechazados por el ejercito norteamericano.
Unicamente en 1918, bajo la presi6n de las organizaciones feminis-
tas, surgen las agendas federales para facilitar el empleo de mujeres en
la industria. Dirigidas por reformadoras coma Mary Van Kleeck o la
sindicalista Mary Anderson, que pretenden adaptar a !as mujeres al
trabajo y, al mismo tiempo, protegerlas de la explotaci6n, intentan dar
impulso a una politica nueva, mezcla de taylorismo y de socialismo,
pero chocan con la negativa de los empleadores a mejorar !as condi-
ciones de trabajo o a pagar los mismos salarios a obreros y a obre-
ras. La National War Labor Board (NWLB), jurisdicci6n tripartita
(sindicato-gobierno-patronal) creada en abril, dio un paso revoluciona-
no cuando se comprometi6 con el principio de igual salario para igual
tr~baJo y con el de salario minimo que permitiera a las mujeres, lo
rmsmo que a los hombres, vivir con buena salud y razonable comodi-
dad («health and reasonable comfort»)c Pero es imposible escapar por
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL 53
Las feministas norteamericanas envian
a Europa sus American Women's
Hospital que han sidO rechazados por e1
ej6rcito. Al mismo tiempo contimian
denunciando su exclusi6n del voto.
Washington, 1917, Sufragistas
manifest:indose ante la Casa Blanca.
completo a la doble herencia de la ley y de la tradici6n, que rechazan
la igualdad sexual en el trabajo, coma lo muestran !as dec1s10nes, en
particular con ocasi6n de los celebres conflictos de los tranvias de
Cleveland y Detroit al dia siguiente del armisticio, o incluso su negativa
a permitir el ingreso de representantes femeninas en ~u seno •
63
En realidad, tanto en Europa como en Estados Umdos, asombra la
fuerza de la resistencia a la modificaci6n de los roles, la voluntad de
encasillar alas mujeres en las funciones de «sustitutas» ----o, como dicen
los britinicos, <<Only for the duration»-y de auxiliares que se emplean
en consonancia con su «naturaleza» in.mutable. La noci6n de «oficio
femenino» adquiere una renovada fuerza con su corolario de reductos
exclusivos para los hombres, como, entre otros, el notariado, la con-
ducci6n de trenes o la medicina cientifica. «A los m6dicos, la herida; a
las enfermeras los heridos», dice un medico frances. Si bien es cierto
que la guerra, ianto en Francia como en Alemania, valora la profesi6n
de enfermera, oficio en realidad respaldado por un diploma y que se
considera honorable para !as j6venes de las capas medias, tamb1en lo
es que subordina la enfermera al cuerpo medico y exige devoci6n y
discreci6n a sus postulantes, olvidando, en el modelo ingles que tanto
defiende Hanna Hamilton, que la mejora de su estatus es un requisito
fundamental de la atenci6n medica °'. Durante todo el tiempo que se
prolong6 el conflicto, el taller de costura y las obras de caridad siguen
siendo los sitios mas enaltecidos de la actividad femenina, donde se
hacia punto, hilas y paquetes... .
En el campo franc6s e italiano, en donde la guerra es tan opres1va,
las campesinas reemplazan a la vez a los hombres movilizados Y a los
13 de 31
54 LA NACIONALIZACION DE LAS MUJERES
.
an1~ales requisadO~: Su situaci6n es ~ontradictoria, variable seglln Ias
reg1~n~~ y la extension de las explotac1ones, que aun no se conoce bien.
L'.'. divis10n sexual de !as tareas y de !as responsabilidades estalla hecha
an1~os: las muJeres aran, siembran, siegan y sulfatan los viiiedos· las
muJeres descubren la solidaridad entre vecinas a veces se enfrent~ a
la administraci6~, en el Pia~onte, incluso ocult~n a j6venes desertores.
P~ro todo esto hene el prec10 de~ un agot~iento diario que no respeta
mnguna edad y destruye el sueno de qmenes aspiraban a escapar de!
agobio que impone el trabajo rural. Tanto la mezcla de soldados. de
distinto origen en el frente, coma la circulaci6n de dinero abre el
campo a una modernidad que permite a las mujeres modest'as fanta-
sias, pero los ide6logos ruralistas Jes asignan la tarea de guardianas de
!as costumbres y de la tierra, y !as comunidades velan por el buen
c9111portam~.ent9,de todas. ycada uJ1a. J\l)i, 1I1isqµe e11 qralqµkr otro
sttlo, .las .mas v1e1as censuran a las j6venes y los hermanos se vuelven
autor1tar1os. En la mayor parte de !os casos, ~3:dres, suegros o parien-
tes .~olaterilles toman el r~lev'? de! Jefe de famrha para dirigir la explo-
tac1on. Y s1 hay promoc1on, esta corresponde m:is a hombres j6venes
que a mujeres 65 •
En la fibrica, reclutadas por necesidad, !as obreras son objeto de la
desconfianza obrera y de la patronill, lo que en verdad no favorece en
nada la toma de conciencia personal. En Gran Bretana durante toda
la guerra, no deja de. formularse la pregunt~ acerca de ;i el trabajo de
las muJeres es un ex1to, y a veces la sohdar1dad masculina demuestra
ser mas fuerte que la solidarida~ de clase. En Alemania, a partir de
1915 se prepara la desmov1hzac10n y,.del ~eichstag ill BDF, se defien-
de el regreso al stat~ quo antenor en mt~res de los combatientes y de!
pueblo. La formac1on profes1onal es alh menos frecuente a-Un que en
Francia o que en Inglaterra, donde el gobierno y !as grandes empresas
P~1!en en fun~10~~1ento .c1ertas ~stru_cturas de aprendizaje. Para asi-
~1lar a estos 1~d1v1d,uos. sin exper1e,n~1a toda una organizaci6n met6-
d1ca ~el trabaJO, maqu1nas automahcas y un espacio racionalizado
mantienen a las obreras en sus puestos, bajo la vigilancia de capataces
que, a veces, hacen de don Juan. La irreversible evoluci6n crea un
conte.ncioso _mas e~tre los trabajadores cualificados y las mujeres. Por
doqu1er los industr1ales «descubren» las cualidades femeninas -serie-
dad, minuciosidad, aptitud para el trabajo mon6tono- y emplean
o~reras para los trab~jos. ~ec:ini~os en s~rie (talleres de abuses, por
ejemplo ), para la fabncac10n de p1ezas dehcadas o para la verificaci6n-
es alli donde sus rendimientos son max:imos.
Pero no ,se ~uede generalizar so~re los fant:isti~os salaries de guerra,
q~e, adem~~' tienen ~us contrapartidas. Por doqu1er, los trabajos feme-
runos tradic10nales srguen estando mill pagados, en particular el traba·
JO a domrcrl~o, en donde no se respetan los minimos (!eyes de 1909 en
Gran Bretana y de 1915 en Francia), pese al activismo de mujeres
coruo Jeanne Bouvier o Sylvia Pankhurst°'. En Alemania la diferencia
entre l~s salaries masculines y lc:s femenin?s tiende a di;minuir, pero
el salar10 real se hunde ante las ttendas vac1as. Este Ultimo aumenta en
G~an .Br~tafia en la segunda mitad. de .I~ guerra; en Francia, a pesar de
la 1nfla~1en, se ma:r;it1ene. Pero la div1s1en del trabaJo 1mpone un salario
a destaJO y hace rlusoria la aplicaci6n del principio de iguilldad de
sillano para 1guilldad de trabajo. Si los britinicos Jo adoptan a partir
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL 55
' de la prjmavera de 1915, es para imponerse a los sindicatos en el
proceso de dilution; mas a menudo aplican los industriales el minimo
de una libra por semana, con el argumento de que el trabajo ha
cambiado y de que las mujeres tienen otros ingreses. Salvo excepciones
y no sin una dura lucha, el salario sigue ligado ill sexo yes muy inferior
para !as obreras (como promedio, la mitad). La mayor parte de los
sindicatos masculines s6lo presta su apoyo a la reivindicaci6n de
«equal pay» para obtener luego ficilmente su despido y se niegan a
admitir su afiliaci6n. Masivamente afiliadas (la cuarta parte de la mano
de obra a finilles de la guerra) a la National Federation of Women
Workers, aprenden alli el uso de !as armas industriilles, pero su fede-
raci6n se ha involucrado en el despido de !as dilutees, precio a pagar
por la entrada en el mundo de los sindicatos.
En Francia es donde el trabajo femenino parece mejor aceptado y
do.tide e·s -inellOr la diferencia entre el salario de uno y etre sexo, gracias
a ]as tarifas instituidas por Albert Thomas a partir de enero de 1917".
Pero Jean-Louis Robert" puede hablar, tambien en esto, de fracaso de
la uni6n de las mujeres y el movimiento obrero,· a pesar de la calma
de la primavera de 1917, cuando, tras !as huelgas de !as modistillas y
de las «munitionettes», llega a su apogeo la imagen de una obrera
combativa y militante sindical. Lejos de arnpliar !as brechas de! afio
1914, la guerra lleva a un endurecimiento de !as posiciones tradiciona-
les de hostilidad ill trabajo femenino, de desprecio por la obra d6cil,
de apego ill hogar obrero. Mis que !as j6venes de quienes se espera un
cierto dinamismo y al igual que les inmigrantes expuestos a la perse-
cuci6n xen6foba, las mujeres se ven rechazadas alas zonas marginales
de una clase obrera con graves dificultades para aceptar su diversifica·
ci6n. Encerrada en una actitud defensiva (los grandes textos oficiilles
guardan silencio acerca de esta cuesti6n tan compleja), forjada su
unidad por una morill militante y la fuerza de los oficios, no considera
que la presencia femenina en la fibrica pueda renovar la prictica de
!as relaciones sociales y mejorar el conjunto de la legislaci6n sociill. Por
el contrario, reclama medidas de protecci6n especificas, a riesgo, cal-
culado o no, de eliminarlas de muchas profesiones masculinas.
Como lo subraya Deborah Thom, la guerra tendi6 mas bien a
fortillecer el pensamiento sociill ill uso antes de 1914, que, casi de modo
consensual, hacia de la trabajadora un ser intrinsecarnente debil y de
la mujer, ante todo una «madre de la raza». Es verdad que deja en
suspense todas las leyes sociales, que deteriora las condiciones de
' trabajo y de vida (suburbios superpoblados, transportes deficientes) y
que entrega a !as obreras, en particular a !as de !as fibricas de arma-
mento, a un trabajo intenso y peligroso. Aunque Hegan frescas y fuertes
----dicen muchos testimonios contempor:ineos- 69 , se desgastan en el
trabajo de once a doce horas diarias de dia o de noche, hasta llegar a
perder en ello la sillud 0 la vida.
Nacidos en 1915 en Gran Bretana y con posterioridad en Francia y
en Alemania, los comit6s especificos 70 compuestos por funcionarios,
industriales, sindicalistas, medicos y feministas, favorecen la pr:ictica
de una politica de welfare, reservada para !as obreras de !as fibri-
cas de materiill be!ico: mejor distribuci6n de! horario de trabajo y
creaci6n de dispensarios o guarderias infantiles. Pero esta politica,
muy ma! repartida, incluso en Inglaterra, que pasa por modelo de
14 de 31
 56 LA NACIONAL!ZACI6N DE LAS MUJERES
A pesar de los altos salarios femeninos
en la industria de guerra, ]as diferencias
salariales por sexo se mantienen y los
sindicatos, sumados a la resistencia al
trabajo de !as mujeres, pocas veces
pusieron en prlictica la «solidaridad de
clase». 1918, Obreras de unba f:ibrica
de East Pittsburgh.
bienestar obrero (I 08 guarderias infantiles en 1917), apenas afecta a
los pequeilos talleres, ignora a menudo el problema crucial de! cuidado
de .Ios hijos y descuida por completo !as multiples enfermedades pro-
fes1onales, la m:is grave de las cuales es la intoxicaci6n con lNT.
En Alemania, donde la prioridad recae en la intensificacic\n de la
producci6n, los resultados, pese a la intervenci6n personal de la empe-
ratriz Augusta Viktoria, son limitados. Afectan principalmente al re-
clutam1ento para !as grandes empresas de Fabrikpjlegerinnen, que es el
eqmvalente a !as Lady welfare supervisars britanicas, reclutadas todas
ellas en la clase ~edia, incluso en las organizaciones feministas, y que
se encargan de! bienestar dentro y fuera de la fabrica. Esta intervencic\n
de mujer a mujer -preludio de un ordenamiento sexuado de! personal
y de una nueva profesi6n de lo social- que aspira a imponer, en un
sueiio de concordia social y de solidaridad sexual, un modelo de com-
portamiento middle class, es impopular a pesar de Ios beneficios que
procura; no es raro que haya. huelgas contra el envio de una lady
demasiado mtol.erante, como Lihan Barker de Woolwich, que se lanza
a una persecuc16n de los sombreros y el maquillaje, o que instaura
cursos de educaci6n moral. En Francia, el injerto de superintendentes
femeninas de fabrica es tardio y dificil, pero sera mas duradero y estara
t?sp1rado en modelos pronatalistas 71 • Este pais, que quiere al mismo
!lempo obuses e hijos, se esfuerza en conciliar el trabajo y la materni-
dad, sobre todo mediante la ley Engerand de agosto de 1917 sobre !as
LA PRIMERA GUERRA·MUNDIAL 57
salas de lactancia. Todo eso antes de hacer sonar, un aiio despues, la
sirena de! repoblamiento y de! deber de procreacic\n.
Mis que nunca, la sexualidad femenina' se halla encerrada en la El nuc/eo duro
alternativa madre -O prostituta; y m<is que nunca tambien, se considera de la Jami/ia
a la familia celula fundamental de la sociedad. Mientras que en Estados
Unidos el peligro sexual es objeto de extraordinarias atenciones, en
Europa, la doble moral que tanto denuncian las feministas -es cierto
que mucho mas en nombre de unideal de pureza que de una liberaci6n
de la sexualidad- adquiere acentos patri6ticos. Por un !ado, la denun-
cia de la inmoralidad femenina elevada al rango de traici6n y !as
pr:icticas coercitivas; por otro lado, la organizaci6n de una prostituciOn
que -se -considera- como el reposo que el guerrero necesita y merece.
«Unpatriotische Frauen>>, las esposas infieles, mas abundantes en el
campo, sabre todo las que tienen relaciones con los prisioneros de
guerra, son puestas en la picota por la prensa y castigadas con multas
o con la carcel. En Francia, la severidad de los tribunales para con la
mujer adultera corre parejas con su indulgencia para con el soldado
convicto de asesinato de la esposa culpable. Las mujeres britanicas son
vigiladas como niiios, se las amenaza con retirarles la asignaci6n en
caso de «indignidad», e incluso, en ciertas ciudades cercanas a zonas
militares, se Jes prohibe entrar en bares o salir por la noche. Celosas
auxiliares de las autoridades, las Women's Police Patrols tienen la
misi6n de proteger de la prostitucic\n a la juventud, y particularmente
alas nitias, y detentan el derecho de entrar en Ias casas para comprobar
si estan acostadas (!) ".
En el pais de Josephine Butler, !as autoridades militares sugieren,
en vano, resucitar la famosa Contagious Diseases Act (Ley sabre enfer-
medades contagiosas) y su control draconiano sobre !as prostitutas. En
todas partes, la guerra pone fin al proceso de rnptura de! encierro que
describe Ala.in Corbin en Francia, reactiva !as casas de tolerancia y los
burdeles militares -en Italia, los «casini del soldato>>-, y somete a sus
regentes al cumplimiento riguroso de los reglamentos 73 • Alas prostitu-
tas se les entrega una cartilla, se las somete a incesantes controles
medicos y se !as hospitaliza a la fuerza. A la clandestina se la persigue,
a veces bajo sospecha de espionaje o de ipractica de la guerra bacte-
riol6gica! Mas que la tuberculosis, lo que obsesiona a todos los espiri-
tus es el temor alas enfermedades ven6reas, que destruyen el poder de
los ejercitos y la fuerza de la raza. Ello da lugar a la creacic\n de centros
venereol6gicos donde se informa a los soldados acerca de los medios
profilacticos y se los vigila cada vez mas sistematicamente. Sin embar-
go, icu<intas esposas fueron infectadas por sus maridos militares de
permiso!
lHay que creer a Colette, la escritora, que descubre en los soldados
de! frente una «crisis de orfandad» que Jes lleva a preferir en el
matrimonio antes una madre que una amante? La historia balbucea al
dibujar los contornos de !as esperas mutuas de los sexos, pero ta! vez
podria tambien encontrar en la degradaci6n de! lenguaje sexual (que
se observe en peri6dicos, en espect<iculos o en la correspondencia) el
indice de una desvalorizaci6n de la imagen femenina. 74
15 de 31
58 LA NACIONAL!ZACION DE LAS MUJERES
juridicamente menor de edad, la ley de! 3 de julio de 1915 le perrnite
. plantaci6n de una politica. demograficiCbasada e!lla rejJresiori ji eri la
En Norteamerica las feministas ofrecen
el servicio de sus organizaciones y el
Estado responde tratando de desviar su
energia hacia actividades mas
inofensivas. En la imagen un cartel
Ilamando a !as mujeres a incorporarse a
la Iucha contra el hambre.
No cabe duda de que en la historia de la familia es donde mejor se
revela el caracter clialectico y contradictorio de! conflicto que perturba
la vida familiar con la movilizaci6n militar e industrial y libera al
mismo tiempo fuerzas politicas y sociales capaces de restaurarla en su
forrna antigua 75 • En ausencia de hombres, el Estado-padre se vuelve a
la vez represivo y proveedor de alimento, garantia de !as pregorrativas
del jefe de familia. En Francia, donde la mujer casada sigue siendo
ejercer la autoridad paterna y actuar sin autorizaci6n del marido, .~on
la unica condici6n de que la justicia haya comprobado la urgencia del
caso y la imposibilidad, para su c6nyuge rnovilizado, de cumplir con
su misi6n. Por otra parte, la muerte de los hombres y la caida de la
natalidad estimulan la causa de movimientos hasta ese momento mino-
ritarios -natalistas, familiaristas o higienistas-, que favorecen la im-
incentivaci6n y una politica medico-social a favor de las madres y los
niftos. Es asombrosa la similitud por encima de las diferencias crono-
16gicas y de las tonalidades distintas segun los Estados.
En el caso de Francia, donde el malthusianismo es antiguo y la
legislaci6n social esta muy atrasada, Marie-Monique Huss ve en la tar-
jeta postal de guerra -con sus infinitas variaciones sobre el amor, el
hijo y la familia- la expresi6n de una cultura nacional centrada en el
nifio y la prueba de una popularizaci6n de la ideologia nafalista. Las
medidas efectivas, tan agriamente discutidas durante la guerra, verin
la luz mas adelante, comenzando por !as famosas !eyes de 1920 y 1923
que reprimen toda propaganda anticonceptiva y criminalizan el abor-
to ". En Gran Bretana, da sus frutos la rapida expansion del campo de
protecci6n materna e infantil que se promovi6 en la decada anterior,
a saber: la duplicaci6n de los centros de protecci6n materna e infantil;
la adopci6n, en 1918, de la Maternal and Child Welfare Act, y la
creaci6n, en 1919, de un Ministerio de Salud. Pero su ret6rica es cada
vez mas hostil al trabajo femenino, a menudo culpabilizante para !as
mujeres (como en los National Baby Weeks Campaigns de 1917-1918),
y estit obsesionada con la desproporci6n de los sexos: a los varones es
a quienes hay que salvar. En Alemania, donde la drastica caida de la
natalidad conjuga los efectos de la guerra y del reciente cambio de
comportamiento demognifico, el Estado, influido por corrientes con-
tradictorias, reacciona mediante un programa de salud publica de gran
alcance, aunque de escasa aplicaci6n, y mediante la creciente represi6n
de la anticoncepci6n y de! aborto, que en adelante debe ser sometido
a la notificaci6n medica, en virtud de una ley de julio de 1918, de
acusado car<icter represivo. Esta politica se practica en nombre de la
Volksgemeinschaft, ideologia organicista en que !as familias constitu-
yen las c6lulas vivas del Volk, la restricci6n de los nacimientos es una
enfermedad peligrosa y la maternidad una funci6n social vital que no
se puede dejar al arbitrio individual. Los socialdem6cratas, lo mismo
que las feministas del BDF, se levantan contra esta injerencia de!
Estado en la vida privada, pero describen la maternidad como el deber
natural o el supremo desarrollo de la mujer, e incluso como el servicio
activo que las mujeres rinden a la patria 77 • Verdadero «impuesto de
sangre» que establece en este mundo, seglln los mas extremistas, una
justicia elemental entre los sexos.
16 de 31
60 LA NACIONALIZACION DE LAS MUJERES
Por el momenta, el pronatalismo no consigue cambiar los compor-
tamientos demogrtificos, pues las parejas saben controlar los nacimien-
tos mediante el coitus interruptus o el aborto, practica popular que la
persecuci6n de los metodos anticonceptivos no hace sino reforzar. A
menudo las mujeres, que son las primeras y principales afectadas, no
tienen ~ entusiasmo ni valor para procrear en las condiciones que la
guerra 1mpone.
El impuesto de la sangre
lEsta fuera de lugar hablar de los sufrimientos femeninos cuando no
estaenjuego IamtierteTEiisti-poematifiiliioo «Non conibiitfarit», fa
inglesa Cicely Hamilton expresa el dilema de una «boca ociosa» («idle
mouth»). Otras, la culpabilidad de sobrevivir al sacrificio de Ios hom-
bres, la vergiienza de vivir porque ellos mueren 78 ,
Muerte de /os hombres, Aun sin tener en cuenta la guerra civil ni la guerra de intervenci6n
do/or de fas mujeres en Rusia, las bajas militares son considerables: cerca de 9 millones de
muertos. Pronto, la guerra ligera y alegre se ha convertido en una
horrible carniceria. Un pais pequefio como Serbia pierde la cuarta
parte de sus movilizados; Francia, 1,3 millones de hombres, esto es, el
I 0 por I 00 de SU poblaci6n activa masculina y mas de! 3 por I 00 de SU
poblaci6n; Alemania, cerca del 3 por I 00, con 1,8 millones de hombres
e Italia y el Reino Unido, alre.dedor de 750.000 soldados cada uno. E~
su mayor parte se trata de hombres j6venes. Mientras que las opera-
ciones militares diezman los combatientes, respetan a los civiles, al
menos en el oeste, donde el frente se estabiliza rapidamente. En la
retaguardia, la guerra solo se hace sentir en algunos bombardeos,
apenas mas mortiferos que las explosiones de f3.bricas de guerra, cuyo
balance se oculta con todo cuidado-a la poblaci6n: 1.500 victimas en
Gran Bretana, 600 en Paris, sobre todo en 1918, donde Ios disparos
de la famosa Grosse Bertha sustituyeron Jos raids de Ios Gotha. Enton-
ces, los.parisinos, como en 1914, vuelven a coger el camino del 6xodo,
atemor1zados por el avance de las tropas alemanas.
Detras de estas cifras es menester imaginarse, infinitamente repeti-
das, !as despedidas desgarradoras, la soledad afectiva y sexual, las
dificultades materiales, la espera angustiada del correo y Ja conmoci6n
de la noticia: un marido, un hijo, un amante, herido, prisionero, desa-
parecido o «muerto en el campo de! honorn. La cohorte de mujeres
ensombrecidas con largos velos de luto infunde tristeza en Jos lugares
pUblicos. Cada pais tiene sus referencias hist6ricas o literarias, a veces
religiosas, para pedir a sus mujeres que sean «sembradoras de valor»,
que ofrezcan con entereza hijos o esposos y que acepten estoicamellte
Ja muerte de estos. Conocida por sus escritos, filtnindose a !raves de
los informes de la policia o de los reproches de Ios patriotas, su actitud
no si~mpre se ciiie a estos requerimientos, en la medida en que el paso
de! t1empo vuelve a la vez banal e insoportable la muerte. Si bien la
opini6n acusa a las madres de ser incapaces de sustituir la autoridad
viril y de educar ma! a los hijos varones, el dolor materno por la muerte
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL 61
Los hombres en el frente, El estado
asume lajefatura familiar. En Gran
Bretafia se duplican l6s centros de
protecci6n materno-infantil al mismo
tiempo que se culpabiliza a !as mujeres
por su trabajo fuera de] hogar. En la
imagen una mujer acompafiada por sus
hijos en la votaci6n de 1918, en la que
votan s6lo !as mayores de 30 afios.
1918, -Elecciones generales.
de un hijo no es objeto de polemica alguna. Par el contrario, sobre !as
viudas (unas 600.000 en Francia y en Alemania; mas de 200.000 en
Gran Bretafia) recae la sospecha de ser «viudas alegres» antes que
heroinas de la fidelidad y sacrificadas al recuerdo. Para valorar este
modelo cristiano y patri6tico y evitar al mismo tiempo la «ley de los
soldados enchufados en la retaguardia», el escritor frances Maurice
Barres propane «el sufragio de Jos muertos», que delegaria en la viuda
la voz del difunto. En Alemania, donde las feministas no consiguen un
salario social para las madres, la practica asistencial que se realiza en
nombre de Jos hijos de los heroes, como una deuda para con los
soldados, y se acompafia de un severo control sobre su vida privada.
Aun cuando las ]eyes de 1919 (Francia) y 1920 (Alemania) mejoran
tardiamente su situaci6n material, a menudo desastrosa, las viudas,
coma destaca Karin Hausen, siguen siendo victimas de la guerra de-
masiado ignoradas 79 •
Y ademas, victimas de muy desigual distribuci6n. La desigualdad
ante Ja muerte de los hombres, trasciende la desigualdad social. Efec-
tivamente, las mujeres de mineros, conductores de tren u otros espe-
cializados se benefician del ins6lito privilegio de tener el marido Jejos
de! campo de batalla, y a menudo incluso junto a ellas. En Francia, Jas
clases mas afectadas son, por una parte, el campesinado, que forma la
mayor parte de la infanteria, y, por otra parte, la juventud estudiantil
y ]as profesiones liberales, que se incorporan a Ios cuerpos de oficiales.
En Gran Bretana, la Eugenics Education Society, que preside el hijo
menor de Darwin, se preocupa por la desaparici6n de los mejores
reproductores (Jos de !as clases medias y !as clases altas) y trata de
persuadir al publico acerca de! caracter no hereditario de !as enferme-
dades adquiridas en la guerra 80 • Pobres las j6venes que ven regresar un
novio mutilado o a quienes el desequilibrio de los sexos condena al
17 de 31
62 LA NACIONALIZACION DE LAS MUJERES
Experiencias
femeninas
Tristeza sombria la de estas mujeres.
Los diferentes paises involucrados
Haman a sus mujeres a Ja entrega de sus
hijos y esposos, pero nada puede
ocultar la soledad de !as que aguardan
el regreso de los hombres. E. Munch,
(1863-1944), La primavera. Oslo.
Galeria Nacional.
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL 63
celibate, «viudas blancas» a !as que se propone un future de illadres
sustitutivas: convertirse en tias abnegadas o dedicarse a las obras
sociales al servicio de !as rnadres y sus hijos.
Pero es imposible tener en cuenta esas experiencias de la vida
privada que rnarcaron tantos destinos. Hubo otras en !as que la
rnuerte fue pan de cada dia: la invasion y la ocupacion, tarr ma!
conocidas todavia en lo concerniente a·Ios territorios del este, o bien
Ias penurias que afectaron cruelmente a Rusia y a los Imperios cen-
trales.
Los duros afios de la ocupaci6n nazi en Francia llegaron a eclip.Sar
___[I
en las memorias lo sufrido en el nordeste durante la Gran Guerra. La
invasi0.11_fil_~_m;:iIJ,a_ _qpg_r:ta_ ~~Jq.t_~__ 4.~-~1i:_q~i4~-4~-~JIJJ~_rt_i_!io_ d_e_ n:tu1:1i~_ipio~_
enteros, como Orchies o Gerb6viller, violaci6n de- mUJiieS, eje-ciiCi6i:t -
de rehenes), el enorme flujo de refugiados. El total de desarraigados al
azar de las fluctnaciones de! frente llega a 3 rnillones, sin contar los
500.000 repatriados a los que los alemanes dejan rnarcharse para no
I
tener que alimentarlos, y que son esencialmente mujeres, nifios y an·
cianos. En Reims, «ciudad mcirtir» demasiado cercana al frente, mas
de 20.000 habitantes viven en sotanos rurales hasta la evacuacion
forzosa en la Pascua de 1917, a causa de! recrudecimiento de los
bombardeos. Mientras que la Belgica ocupada depende de un gober-
nador general, en Francia todos los poderes pertenecen al ejercito de
ocupacion que instaura el terror administrativo, el pillaje y el trabajo
forzado tanto de hombres como de mujeres. Hambrienta, la poblacion
de las ciudades solo sobrevive gracias al «reavitnallarniento norteame-
ricano» y paga un oneroso tributo en enfermedades y sobremortalidad.
Sobre un poco mas de 2 millones de personas, a lo largo de cuatro afios
se producen solo 19.000 casarnientos y 93.000 nacimientos, contra
190.000 fallecimientos. En el verano de 1915 se electrifica la frontera nestidad de las mujeres. Con la esperanza de arruinar esos prece- La guerra afecta de forma distinta a los
diferentes sectores sociales. En Francia
holando-belga, y los alemanes desmantelan las redes de evasion o de dentes ... 81 campesinado, estudiantes y
informacion instaladas por fervientes patriotas. El 11 de octubre es Jay Winter nos invita a meditar sobre la paradoja de guerra que profesionales son los sectores m<is
ejecutada Edith Cavel!, una enfermera britinica que dirigia en Bruselas ofrece la demografia comparativa: una inesperada mejora de la espe- afectados. Las campesina:s se hacen
cargo del trabajo masculino y esperan.
una fundaci6n hospitalaria; a otras resistentes se las encarcela en la ranza de vida de la poblacion britanica. No tanto en virtud de la 1915, Lavadera p-Ublico en Seva
fortaleza de Sieburg, donde, en 1918, mueren Louise de Bettignies, una politica de salud como por el alza del nivel de vida -principalmente en (Barcelona).
joven oriunda de Lille que habia sido reclutada por el Inte/igence la clase obrera-, este 6xito necesario para la victoria se explica tanto
Service. Muy pronto, Edith Cavell se convierte en terna de tarjetas por la eficacia de la administraci6n como por los recursos que asegura
postales o de grabados de la guerra de propaganda. Si los britanicos, el dominio de los mares. La politica intervencionista de Lloyd George,
tras la huella de su primer ministro Asquith, insisten en la leccion de que en 1918 culmina en racionamiento generalizado, evita, mas alla de
valor que Edith da a los hombres mas valerosos -Juzgaos, pues, las nuevas desigualdades sociales, graves penurias a los britcinicos 82 •
vosotros tambi6n, seftores!-, los franceses queen 1915 se preguntan Pueden mantenerse en mejores condiciones que los civiles franceses,
por la suerte de los hijos fruto de una violacion, prefieren poner de quienes, durante los duros inviernos de guerra, sufren un severe racio-
relieve su rnartirio y la crueldad germana que ve en la mujer un botin namiento del carbon. A ambos lados del Canal de la Mancha, hay que
de guerra, sin consideracion alguna por su fragilidad, ni respeto alguno adaptarse casi a las mismas incomodidades: hacer colas, comer pan
por las jerarquias sociales. Lo mismo que con ocasion de !as depor- negro, prescindir de carne y de dulces ciertos dias, restringir el consu-
taciones masivas de 1916, de !as ciudades hacia pueblos lejanos. mo de alcohol y de tabaco. Es una movilizacion de las arnas de casa,
Denunciadas por la opini6n p-Ublica francesa e internacional, cesan a las que, mas por patriotisrno que con fines diet6ticos? se invita a
muy pronto, pero siguen siendo el crimen alemcin por excelencia, so· econornizar, a cambiar los h3.bitos alirnentarios de las fam1lias, aumen-
bre todo a los ojos de !as organizaciones femeninas que rnovilizan a tando el consumo de legumbres y de cereales, e incluso indirectamente,
sus hermanas de los pafses aliados para alertar a la Conferencia de en nombre del ahorro de energia, a racionalizar su trabajo domestico.
Paz y solicitar el castigo a todo acto de barbarie o atentado a la ho- A pesar de una extremada sensibilidad a la escasez y a pesar del
18 de 31
64 LA NACIONALIZACION DE LAS MUJERES
_(!ibuto . que, en _et caso. de Alemania,Ute-Daniel evaluaen 700,000
En 1915, en Bruselas, los aJemanes
fusilan a la britinica Edith Cavell. Su
figura seri enarbolada coma sfmbolo
de! valor femenino y expresi6n del
sufrimiento de !as regiones ocupadas.
Edith Cavel/.
El esp{ritu de! poder femenino. Mujer,
sirve a tu pafs donde puedas, procliima
el cartel mientras la imagen muestra el
rostro sufrido de trabajadoras-nutricias
vinculadas a la madre-tierra. A pesar de
la guerra, el Estado procura que las
mujeres nose alejen demasiado de!
modelo tradicional. 1917, Cartel The
spirit of Women Power. Nueva York,
Museum of the City of New York.
aut6ntico agotamiento de las madres trabajadoras, que en Francia se
traduce en un incremento de la mortalidad infantil, la guerra esta a
veces tan lejos, que es posible olvidarse de ella en una cotidianidltd que
encuentra distracciones y ritmos de paz. En Paris, la austeridad patriO-
tica de los primeros meses deja lugar a una gran animaci6n,- en la que
se imponen los espectaculos de revista musical y las peliculas nortea-
merican:as en episodios, que desplazan al cine frances.
Por el contrario, indudablemente obstaculizadas par el bloqueo, las
potencias centrales, a falta de control politico eficaz sobre la politica
alimentaria y sabre el conjunto de las actividades econOmicas, no
consiguen poner en marcha un sistema cuyo funcionamiento sirva al
mismo tiempo para alimentar a la retagnardia y al ejercito, de modo
que hacen pagar un duro tributo a sus respectivas poblaciones civiles,
muertos por desnutrici6n. Las mas afectadas son las familias urbanas
de ingresos fijos o con muchos hijos a su cargo, y en estas familias, los
nifios escolarizados -menos protegidos que los pequefios-, o las mu-
jeres de quince a treinta aiios de edad, cuya mortalidad llega casi a
triplicarse entre 1913 y 1918. El racionamiento, que comenz6 en 1915,
se generaliz6 al aiio siguiente (al punto de incluir bellotas y castafias)
cuando hizo descender el consumo de carne al nivel de 1800, y culmin6
en 1917, que fue el peor afio, con su Koh/rubenwinter, el invierno de
las coles y los nabos, sustitutos de multitud de productos, que reempla-
zaron incluso a la patata. Las ya agotadas amas de casa tienen que
hacer Jargas colas -«las polacas»- y exhumar los gestos, anacr6nicos
en la ciudad, de una economia de subsistencia que presenta un acusado
contraste con los aspectos modernos de la economia de guerra. Y
tambi6n, por Ultima vez en Occidente, tienen que reasumir la tradiciOn
subversiva de la mujer popular rebelde. Entre los civiles, cuyo estado
de animo las autoridades, tratan de escrutar, las mujeres de los medios
populares son las primeras en criticar la guerra y sus beneficiarios, y
en poner en pnictica estrategias de supervivencia que, con el tiempo,
se revelan fatales para la politica de aprovisionamiento: tnifico de
tarjetas de racionamiento, robo de alimentos en las tiendas o en el
campo, aprovisionamiento ilegal en el mercado negro o trueque con
los campesinos. Como todos los «hamsters» del domingo, como las
bandas de j6venes hambrientos, tambien ellas van de granja en granja
recogiendo los alimentos que encuentran. Cada vez son m8.s; cada vez
muestran mayor indiferencia ante la ley y los controles; cada vez
protagonizan mayores disturbios. Desde 1916 son instigadoras de mo-
tines por hambre, que transforman las ciudades alemanas en escenario
de una guerra civil, mientras los hombres se manifiestan en orden y los
lideres obreros condenan tales comportamientos «instintivos». Al
obrar de esta manera, !as mujeres rompen la Union sagrada (Burgfrie-
den) y minan la autoridad y la legitimidad de! Estado imperial, prepa-
rando as{ su derrumbe ... 83
Al final de la gnerra, sobre estas poblaciones debilitadas, lo mismo
que sobre el resto del nmndo, se abate un flagelo al que no se sabe
combatir: la epidemia conocida como gripe espaiiola. En tres ataques
sucesivos (de la primavera de 1918 a la de 1919) y mortiferos (!as
victimas se cuentan por millones en todo el mundo), afecta particular-
mente a las mujeres y a los hombres j6venes, lo qne tifie de duelo el
19 de 31
66 LA NACIONALIZAC!6N DE LAS MUJERES
La cuesti6n del voto femenino, hasta la
guerra, es una bandera que unifica
internacionalmente alas mujeres.
Cuando el conflicto estalla, el frente se
rompe: «. .. las mujeres de! enemigo
tambi6n senin el enemigo». Nueva
York 1912, Sufragistas en Greenwich
Village.
Aberdeen, cuenta con quince millones de afiliadas y veinticinco conse-
jos nacionales, mientras que la International Woman Suffrage Alliance
(IWSA), mas radical, prepara un congreso para el otofio bajo la presi-
dencia de la norteamericana Mrs. Chapman Catt. En estos circulos
internacionales, el BDF es criticado por su tradicionalismo, que se ha
vis to robustecido tras la integraci6n de la Deutsch-evangelischer Frauen-
bund y el reemplazo, en 1910, de Marie Stritt por Gertrud Baumer.
Por su parte, el movimiento internacional de las mujeres socialistas,
que pone por delante la solidaridad de clase y desprecia a «!as burgue-
sas», esta dominado por !as alemanas (175.000 en el seno de SPD,
contra 1.500 francesas en la SFIO) y la fuerte personalidad de Clara
Zetkins7 •
Pero la guerra, asi como quiebra la internacional obrera, quiebra
tambi6n la internacional femenina. «Mientras dure la guerra, las mu-
jeres del enemigo tambi6n senin el enemigo», escribe Jane Misme en
La Franraise de! 19 de noviembre de 1914. De la misma manera
en que suspenden sus reivindicaciones en nombre de la Uni6n sagrada,
las feministas de los paises beligerantes niegan sus alianzas internacio-
nales en beneficio de un «nacionalfeminismo» 88 que, por un lado,
exhorta a las mujeres a servir a su patria, y, por otro lado, intenta
convencer a !as neutrales de que se comprometan con el bando correc-
to, y se opone a toda tentativa favorable a un arbitraje o a una paz sin
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL 67
vencedores ni vencidos. Punta de lanza del patr1otlsmo femenino,
pretenden ser al mismo tiempo sembradores de valor y propagandistas
activas de la causa nac1onal, que 1dent1fican con el Derecho o la
Civilizaci6n. Y feroces respecto de sus ex amigas que se mantuvieron
fieles a los ideales pacifistas, cuya ceguera y derrotismo criminal de-
nuncian. Intransigentes a lo largo de todo el conflicto, pese a los
desgarramientos de la Union sagrada y a la laxitud de la retaguardia y
de los combatientes.
El feminismo ocupa su sitio en las iniciativas pacifistas que puntllan Elfracaso
el conflicto, particularmente en los primeros- afios. Obra de una mino- de/ pacifismo
ria radical y a.sediada en los paises beligerantes, en los neutrales -Ho- femenino
landa, paises escandinavos y, naturalmente, Estados Unidos, donde el
movimiento progresista pensaba imposible toda guerra en virtud de!
progreso de la civilizaci6n- cuenta ·con grupos mas numerosos. Alli
resultan prometedores los comienzos de! Woman's Peace Party (WPP).
Nacido en Washington en enero de 1915, en el mitin femenino por la
paz convocado por la famosa reformadora Jane Adams tras la girade
dos sufragistas europeas disidentes, un afio mas tarde esta primera
organizaci6n pacifista de mujeres declara tener 25.000 afiliadas llega-
das de todos los puntos cardinales. Trat6 de federar a los pacifistas
norteamericanos, batall6 arduamente contra el ascenso de los senti-
mientos belicosos y a favor de una mediaci6n de los paises neutrales.
Y, sobre todo, defendio la idea de una comunidad de mujeres contra
la guerra y participo en el Congreso de La Haya.
El Congreso Internacional por la paz futura, celebrado en La Haya,
fue organizado por algunas radicales (Jane Adams, la doctora holan-
desa Aletta Jacobs, etc.), despues de que Francia y Gran Bretana
impidieran que la AISF aceptara una invitaci6n de la sociedad sufra-
gista holandesa. Del 28 de abril al I de mayo de 1915, 800 holandesas,
28 alemanas de! grupo de Anita Augspurg, 4 7 norteamericanas, 16
suecas, 12 noruegas, 2 canadienses, I italiana, 3 belgas y 3 inglesas
protestan contra la guerra y discuten, mucho antes de los 14 Puntos de
Wilson, !as condiciones de paz futura y permanente: arbitraje obliga-
torio, respeto por las nacionalidades, educaci6n pacifista de los nifios,
y tambien sufragio femenino. El congreso deja en herencia un Comite
Internacional de /as mujeres por la paz permanente, queen 1919 adop-
tara el nombre de Liga internacional de /as mujeres por la paz y la
libertad. Este Comite envia delegadas para que transmitan al mundo
entero las resoluciones aprobadas, se re-Unan con las organizacio-
nes femeninas e inviten a los estados neutrales a que exijan a los beli-
gerantes !as condiciones de paz que ellas proponen. Se crea una
secci6n francesa, llamada Comiti de la rue Fondary, entorno a Ga-
brielle Duchene, que pronto es excluida de! Conseil National des
Femmes Franfaises bajo la acusaci6n de «feminista al servicio de Gui-
1lermo» 89 •
El historiador de! feminismo Richard Evans subraya que, al radica-
lizar el argumento de! valor civilizador de! sufragio y al denunciar la
guerra como empresa masculina, !as pacifistas de La Haya destacan el
estrecho vinculo existente entre sometimiento de las mujeres y triunfo
del militarismo. lEs preciso acusarlas, como a .Barbara Steinson en el
20 de 31
68 LA NACIONALIZACION DE LAS MUJERES
caso del WPP, de ser incapaces de superar, con su concepto de «ma-
ternidad nutricia», los estereotipos de la feminidad, y ver en ello ~na
causa de su fracaso? lO hay que considerar su pacifismo como un
humanismo que -suefia con una sociedad «andr6gina>> que integre, en
la igualdad de los sexes, los valores morales femeninos, mas ligados,
para muchas militantes, alas experiencias sociales de. ~u sexo q~e a su
funci6n procreadora, esto es, el respeto y la promoc1on de la vida, el
rechazo de la violencia coma soluci6n de los conflictos?90
Sean las que fueren, no faltan causas que conduzcan al fracaso. lTna
convenci6n de paises neutrales que se inaugur6 en Estocolmo en enero
de 1916 tiene poca vida, pues durante la guerra no puede celebraise
un segundo congreso pacifista. Con desconfianz~ respecto de_ las otras
minorias pacifistas que, en general, rechazan el v1nculo fe~1n1sta e~tre
~~T!~_ y __y_ii:_ij_i4ct-4, __ 49-~ti_g£I:cl_~__y__c:_~_!!~J=1rEt:4_'1_~_p_Qf- _SJJ.S __re_spe_ct1y_os _ goPier;".
nos -en este aspecto, los brit:inicos son los mas tolerantes-y rechaza-
das por Ias grandes organizaciones feministas, las militant~s europeas
no pueden movilizar poblaciones femeninas que sufran pas1vamente su
suerte o que participen de la exaltaci6n patri6tica dominante. M:is all:i
de obras de caridad y de jornadas patri6ticas, finalmente hubo muchas
«combatientes de retaguardia» dispuestas a desenmascarar a qu1enes
eludian sus deberes de soldados (en Gran Bretana, con una pluma
blanca), a suscribir y hacer suscribir empr6stitos nacionales y a eli~i­
nar hasta de! lenguaje (pastor aleman, pan de Vierra, agua de Coloma)
toda denominaci6n enemiga. Capaces tambifn de las m:is locas escen1-
ficaciones, como Helen Taft, sobrina del ex presidente de Estados
Unidos, que sube un peldafio de una escalera de bomberos por cada
suscripci6n de liberty bonds y se ofrece a arro1arse a una red por 5.000
d6lares.
En Estados Unidos, a partir de 1915 hay muchas mujeres que
ingresan en organizaciones partidarias de la intervenci6n norteamer1-
cana (preparedness movements), en particular en el seno de_ la Woman's
Section of Navy League, queen 1916 declara 100.000 afihadas e mau-
gura campos de entrenamiento con un programa m:is domestico que
militar. Tambi6n invocan la funci6n protector a de las madres y oponen
al sentimentalismo pacifista un realismo que las lleva a unirse _a un
movimiento de hombres. En realidad, la ruptura de !as relac10nes
diplomaticas con Alemania, y luego la_ declaraci6n de 1'1:1erra a este pais
(6 de abril de 1917) -Jeannette Rankin, la pnmera mu1er elegida en el
Congreso, vota en contra-, asesta un golpe decisivo al pacifismo e
implica el estallido de! WPP, cuya mayoria, ~n t_orno a_ Jane Adaqis,
adopta una via intermedia: sostener la as1stenc1a civil nac1onal sin deJar
de trabajar al mismo tiempo por el internacionalismo de posguerra. La
mayor parte de las dem:is organizaciones feministas apoyan por enton-
ces al presidente Wilson, pero pocas son las que caen en los excesos
del chauvinismo y de la caza de brujas para terminar desemp~ft~do,
come indica William O'Neill, un papel apaciguador en el mov1miento
internacional.
Tampoco las mujeres socialistas tienen 6xito en su oposici6n a la
guerra, debido a que la gran mayoria se une, si~iendo a sus_partidos,
alas politicas de Uni6n sagrada, y porque las m1norias trop1ezan con
enormes dificultades y no pueden canalizar el descontento popular que
se expresa en !as huelgas o en los motines por hambre. Despues de
LA PR!MERA GUERRA MUNDIAL 69
haber tratado de movilizar a la izquierda de! SPD, Clara Zelkin lanza
un llamamiento a las mujeres socialistaS y convoca a una conferencia
internacional que, del 26 al 28 de marzo de 1915, seis meses antes que
su hom6logo masculino de Zimmerwald, re~ne en Berna a 70 mujeres
de ocho paises europeos. Ni feminista, ni derrotista, la resoluci6n
adoptada condena la guerra capitalista e invita a las mujeres del pro-
letariado, madres y compafieras victimas de los duelos y de la miseria,
a ocupar el lugar de los hombres reducidos al silencio, y convertirse en
salvadoras de la humanidad. Pero, encarcelada (23 de julio-12 de
octubre) y enferma de! coraz6n, Clara Zelkin es ya incapaz de interve-
nir activamente en la lucha pacifista. La unica que puede reemplazarla,
Luise Zietz, responsable de la organizaci6n nacional de las mujeres,
vacila durante mucho tiempo entre la fidelidad al partido y su oposi-
ci6n ala guerra. Tras prohibirseles en 1916 el uso publico de la palabra
(habla demasiado de miserias), se la excluye del SPD y, como Clara y
20.000 militantes mas, se adhiere al USPD que, a partir del 17 de abril,
refuie a quienes se oponen a la Hnea mayoritaria. Ruptura perjudicial
para el movimiento de !as mujeres, que pierde muchas afiliadas y los
Ultimos vestigios de autonomia 91 •
En Francia, don.de las militantes socialistas s6lo son un pufiado, su
historia se confunde muy r:ipidamente con la historia, ciertamente
compleja, de! partido y del Comito pfila la reanudacion de las relacio-
nes internacionales. En este terreno se codean dos figuras emblem:iti-
cas, aunque muy diferentes entre si: Helene Brion, maestra y sindica-
lista, pero antes que eso, feminista, y,Louise Saumoneau, una costurera
hostil a su sexo y a toda alianza de clase. La primera, empefiada
siempre en lograr que las organizaciones obreras admitieran la causa
de !as mujeres, transforma su defensa de! derrotismo en defensa de!
feminismo y el 29 de mfilzo de 1918 declara ante el Consejo de guerra:
«soy enemiga de la guerra porque soy feminista: la guerra es el triunfo
de la fuerza bruta, el feminismo solo puede triunfar por la fuerza moral
y el valor intelectual». Esta declaracion se aproxima mas a la ideologia
de La Haya que al sectaiismo de Louise Saumoneau, a la que Richard
Evans llama jocosamente «general sin ej6rcito». Cuando comienza la
guerra queda en minoria en el Groupe des femmes socialistes, y enton-
ces, en compafiia de dos estudiantes rusas, constituye el Comittf d'action
feminine socialiste pour la paix contre le chauvinisme, se instala en Berna
y, durante el verano de 1915, difunde unos cuantos numeros de La
femme socialiste y unos largos y torpes libelos, verdaderas diatribas
contra !as mujeres del prolewiado, tontas imitadoras de los vicios de
la burguesia y apaticas de cerebro nebuloso. En la realidad, !as obreras
francesas no se mantienen pasivas durante la guerra, son mayoria entre
los huelguistas hasta el otofio de 1917, incluidas !as fabricas de material
de guerra. Pero las huelgas en !as que participan son ante todo por
reivindicaciones salariales y guardan relaci6n especialmente con el alza
de los precios. Incluso en mayo-junio de 1917, epoca de la que Jean-
Louis Robert denuncia el mito de un movimiento pacifista promovido
por las costureras parisinas y desmonta !as dos oleadas de huelga: la
de costureras en mayo, exclusivamente reivindicativa y ampliamente
triunfante, Iuego la de las municioneras, mas compleja, paralela a la
curva de motines en el frente, y que expresa una aspiraci6n confusa, si
no a la paz, al menos al regreso de los soldados".
21 de 31
70 LA NACIONALIZAC!6N DE LAS MUJERES
Feminismo,
nacionalismo
y derecho de voto
El pacifismo feminista organizado antes
de la guerra pierde peso y sus
partidarias son denunciadas como
agentes del Kaiser. En los diferentes
paises las mujeres se adhieren a «la
causa nacionah>. En Estados Unidos,
uno de los servicios propuestos a las
mujeres es la venta de liberty bonds. En
la imagen, un cartel dirigido a los
inmigrantes anuncia su venta. Liberty
Bonds.
Es indudable que feminismo y socialismo no mantuvieron sus com-
promisos ante la guerra. Pero, asi como recientes trabajos de investi-
gaciOn 93 invitan a superar un discurso militante sabre «la traici6n» de
la Segunda Internacional, para analizar el grado de integracion social
e ideol6gico de las clases obreras en sus respectivas naciones, me
parece necesario proscribir todo juicio de valor sobre «la alienaci6n»
de esas mujeres que se habrian equivocado de combate o sabre la
inautenticidad de su feminismo. Richard Evans recuerda, de rnanera
indiscutible, el vinculo hist6rico entre el ferninisrno europeo y la ideo-
logia nacional, asi corno la fuerza de la compulsion de la clase y de la
naci6n en esos comienzos del siglo x:x. Tambi6n puede considerarse el
patriotismo feminista coma expresi6n de una voluntad y de una espe-
ranza de integraci6n, de acuerdo con los fines del movimiento y mani-
fiesta a partir de! momento en que-desciframos.~u lenguaje. Por ejem-
plo, tomemos el caso de ]as Pankhurst, a quienes la historiograffa no
ha tratado precisamente con carifio debido a sus excesos verbales y al
giro que, de «militantes», las convirti6 en «superpatriotas» encarniza-
das contra los huns* y los bolcheviques; Sandra Gilbert, por su parte,
no encuentra chauvinismo en el nuevo titulo y en la dedicatoria del
periodico Britannia (anteriormente The Suffragette), sino la intuicion
de que la guerra podia emancipar a las mujeres en un Estado femini-
zado". La retorica del genero que puebla el discurso patriotico de las
feministas tanto en Francia (el corazon y la conciencia) como en
Alernania (la movilizacion del alrna femenina y de los cuerpos mascu-
linos), tiene, sin duda, el mismo significado y lleva inscrita la esperanza
de ganar la lucha de la decada: la del sufragio femenino.
El derecho de !as mujeres al voto, que antes de 1914 se reivindicaba
al rnismo tiempo como medio de promover la igualdad de todos los
individuos y de perrnitir la prolongacion social de] rol materno en la
lucha contra los flagelos sociales, se asocia durante la guerra al comba-
te pacifista y lo levantan las feministas patriotas que piensan haber
dado pruebas de su valor. «Votos para ]as heroinas, al igual que para
los heroes», titula un diario sufragista ingles en noviernbre de 1915 tras
el naufragio del buque-hospital Anglia. iHay que considerarlo, a riesgo
de minimizar la larga lucha sufragista, como una recompensa que se ,
otorga alas mujeres par su actitud durante la guerra, coma sostiene la
tesis de Arthur Marwick? io hay que poner mas bien por delante, con
Richard Evans, los factores, estructurales o inducidos por la guerra, y
particularmente el miedo al contagio revolucionario, que tan hondo
calaba en muchos paises durante el conflicto? Por Ultimo, icuaJ es la
importancia relativa que cabe· -otorgar, en este recorrido a menudo
victorioso, a los movimientos radicales de las «militant women» ingle-
sas del WSPU no norteamericanas del National Woman's Party
(NWP), y a las organizaciones mas moderadas en su finalidad y en su
estrategia: la NAWSA (National American Women Suffrage Associa-
tion}, la NUWSS britinica o la UFSF francesa? El fenomeno parece
contagiarse, de los paises neutrales y n6rdicos -Dinamarca, Islandia,
Rolanda, que siguen tardiamente la via de Finlandia~, a los grandes
Estados beligerantes ".
* Termino ingles (en castellano, «hunos») con que se conocfa en Gran Bretatia a los
soldados alemanes durante la Primera Guerra Mundial.
22 de 31
72 LA NACIONALIZACION DE LAS MUJERES
Las obreras francesas no acatan
pasivamente el conflicto y realizan
mUltiples huelgas. En 1917, un conflicto
de !as «munitionettes» expresarfa el
deseo de ver regresar a los soldados.
Fdbrica de municiones francesa. De La
Ilustraci6n espafiola y americana.
Nllm. 33, 8 de septiembre de 1917.
Madrid, Biblioteca Nacional.
En Estados Unidos la guerra, que llego mas tarde, ejerce menos
influencia en el combate final de las sufragistas, aun cuando utilicen el
argumento de la necesidad del sufragio para el esfuerzo de la guerra y
el de la democracia. Mientras los «antis» ponen el grito en el cielo ante
el regateo, la amenaza de revolucion social o la perdida de identidad
sexual, la NAWSA, que recibe nn impulso decisivo de la presidencia
de Carrie Chapman Catt, practica el arte de la negociacion informal en
cabildeos ante los Estados y las instancias federales. La joven NWP,
escisi6n minoritaria, pero decidida, que quiere obtener el sufragio
mediante la reforma de la constitucion federal, aplica la estrategia
inglesa de castigar al partido en el poder. Tras su fracaso en las
elecciones de 1916, en las que ha hecho campafia contra los democra-
tas en los doce Estados en los qne las mujeres ya tienen voto, se
instalan durante meses frente a la Casa Blanca grupos de manifestantes
encadenadas a la verja o <;chadas en la carretera. Como no toman
postura en cuanto a la guerra, no vacilan en Hamar «Kaiser Wilson» al
presidente. Respaldada por la NAWSA, la represion hace de ellas las
primeras victimas de la guerra, y tambien las convierte en m:irtires de
la causa ... De una causa que habrci que esperar tres a:iios aun para ver
triunfar: el 9 de enero de 1918, tras afios de oposicion, Wilson se
compromete formalmente a favor de la 19.• Enmienda, que se aprneba
al dia siguiente en la Camara de Representantes, enjunio de 1919 en
el Senado, y a lo largo de los catorce meses siguientes es ratificada en
treinta y seis Estados. Esta victoria sufragista coincide con la del
prohibicionismo y se inscribe en un periodo de reaccion politica. LN o
es, pues, una mera reacci6n de defensa de los norteamericanos blancos
y puritanos, un simple intento de la clase media, los WASP, por con-
trolar a los negros, los inmigrantes, los ciudadanos? Esto equivaldria a
admitir que el feminismo se ha vuelto esencialmente conservador, y
negar el sosten que el sufragismo recibia de los comunistas, los extran-
jeros y la comunidad judia de Nueva York".
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL 73
Por el contrario, en los paises de Europa central, lo mismo que en
Rusia en 1917, el sufr~gio femenino se muestra claramente como uno
de los medios que los liberales y los socialistas reformistas ponen en
acci6n para impedir una revoluci6n proletaria y establecer la democra-
cia tras la caida de los regimenes imperiales: Esta resulta mas claro aUn
en Alemania, donde, el 30 de noviembre de 1918 se otorga a !as
mujeres los derechos politicos por decreto del Consejo de Represen-
tantes del Pueblo, mientras se ahonda la brecha entre SPD y esparta-
quistas, que no quieren la eleccion de una Constituyente. No cabe duda
de que durante la guerra, las alemanas han sido objeto de agradeci-
miento por su trabajo, pero Unicamente mediante un dia de homenaje
(Frauen sonntag, en junio de 1915), o el telegrama de felicitacion de
Hindenburg a Gertrud Baumer (17 de septiembre de 1917). En su
m<msaie~de Navidad en 1917, el emperador prometio una mayor par-
ticipacion politica de sus subditos, pero, en dos oportunidades repiti6
el Reichstag que el lugar de la mujer era el hogar.
Lo mismo en Gran Bretaiia donde, a pesar de la conversi6n es-
pectacular del Primer Ministro Asquith, la guerra solo influye indi-
rectamente por su efecto sobre la situacion politica general; sobre
todo, pone a la orden de! dia una reforma del derecho de voto muy
antidemocr8.tica, que hasta ese momenta tiene coma fundamento, ade-
mas del sexo, la residencia y la propiedad. Pero lo esencial estriba en
la posici6n defensiva de las sufragistas, que, contrariamente a sus
actitudes de preguerra, aceptan los terminos de la ley no igualitaria del
6 de febrero de 1918: la universalizacion del sufragio masculino y la
instauraci6n del sufragio femenino a partir de los treinta afios. Semi-
victoria o semifracaso que excluye de! voto a cinco de los doce millones
de mujeres adultas, para «compensar» en el seno del cuerpo electoral
la hecatombe de los hombres y el desequilibrio tradicional de los sexos.
Tambien son los treinta aiios el limite de edad que escoge en Francia
la Commission du Suffrage Universe/ para presentar a la Camara en
mayo de 1919, tras muchas modificaciones, el proyecto Dussaussoy
sobre electorado y elegibilidad municipales. Fue imposible mantener
otras propuestas, como el sufragio familiar o el sufragio de los muertos
a traves de su viuda o su madre, tan marcadamente opuestos a la
tradicion juridica francesa.
Pero el activismo optimista de las feministas oculta muchas dificul-
tades; el impulso de 1914 se ha quebrado por la division y la dispersion
del movimiento que siguieron al militantismo belico, a la revolucion
rusa o alas dificultades personales de las cabecillas; ante los multiples
problemas de! momenta, la cuestion femenina nose presenta como una
cuesti6n urgente para muchos hombres politicos y, en todo caso, mas
relacionada con la gravedad de la despoblacion que con los derechos
de las mujeres. Si bien la Camara adopta por una fuerte mayoria la
enmienda Andrieux sobre igualdad politica de los sexos, verdadero
contraproyecto, el Senado se niega a incluirlo en el orden del dia para
terminar rechazandolo en noviembre de 1922 con los argumentos
sexistas mas clMicos; conjunci6n, en este pais de antigua tradici6n de
sufragio universal masculino, de la repugnancia de las derechas a ver
la mujer en la arena politica y el miedo de la izquierda (en particular
del partido radical) a un voto femenino conservador. La ya menciona-
da ley de 1920, que tan pocos parlamentarios rechazan, que tan pocas
23 de 31
74 LA NACIONALIZACION DE LAS MUJERES
feministas condenan, afecta naturalmente alas francesas, pero no para
convertirlas en ciudadanas, sino para controlar su vientre. Es la ley m8.,s
opresiva de Europa al respecto y el signo de una obsesion natalista, de
una regresi6n de los derechos femeninos y de una voluntad de volver
a poner cada sexo en el lugar que le corresponde 97 •
Guerra y relaci6n entre los sexos
En definitiva, iha cambiado la guerra la relacion entre los hombres
y !as mujeres, su lugar real y simb61ico en la sociedad? No es facil hacer
UH-balance, mas alla-de] reflujo genera] yde ]OS espasmos de Ja inme-
diata posguerra, pues tambien desempeiian su papel !as especificidades
nacionales que se analizan en otros trabajos de este mismo volumen.
El rejlujo Cuando, el 11 de noviembre de 1918, suenan !as campanas de!
de la posguerra armisticio, la guerra deja, junta a unos Estados Unidos triunfantes, una
Europa exangiie: paises vencidos y muy pronto desmembrados (entre
los que se encuentran los grandes imperios: Austria-Hungria y Alema-
nia), estados vencedores, pero traumatizados (Francia, Reino Unido,
Italia). El total de victimas civiles en Europa central y oriental no se
conoce, pero es elevado. Nueve millones de hombres, muertos; millo-
nes de hombres, desmovilizados que han de reincorporarse a la vida
civil. Para las mujeres, a quienes los aduladores de un dia o los parti-
darios de la emancipacion femenina habian prometido con palabras
rimbombantes un brillante futnro o al menos una indispensable parti-
cipaci6n en los esfuerzos de reconstrucci6n, ha llegado el momento de
hacerse a un !ado. Se !as tacha de oportunistas y muchas veces, de
incapaces, y se Jes pide, en nombre de! derecho de los Ex Combatien-
tes, en nombre de la reconstruccion nacional y de la defensa de la raza,
que vuelvan a sus casas y a sus oficios femeninos. U nas se resisten.
Otras, cansadas ya de los a.iios de trabajo y de soledad, o colmadas par
la alegria de los reencuentros, aceptan. El final de! conflicto, en que se
unieron mas parejas que nunca, parece marcado por un «impulso de
privatizacion» centrado en la familia y el hijo, en quien la francesa
Marcelle Capy, otrora tan rebelde, ve «el Mesias, la gran esperanza» 98 •
En la logica de un intermedio que se ha agotado y de un sacrificio
ya inutil, la desmovilizacion femenina es rapida y brutal en todas
partes, y sobre todo para las obreras de guerra, que fueron las primeras
despedidas. Francia es la menos generosa, pero la mas pragmatica: a
pesar de un gran consenso sobre la mujer en el hogar, se hacen oir
muchas voces que defienden el reconocimiento del caracter inexorable
de! trabajo femenino, incluso en la industria. El Alemania y en Gran
Bretafia, por el contrario, una politica de desmovilizaci6n apunta a
reinstalar, a la mayor brevedad posible, un mercado de trabajo sexual-
mente diferenciado, asi como a restaurar las familias tradicionales, en
!as que el padre provea el sustento y la madre se ocupe de! hogar. En
Alemania no hay seguro de desempleo para aquel!as mujeres cuya
ocupaci6n estuvo condicionada meramente por la guerra. En Gran
Bretana, el subsidio par desempleo es decreciente y se manta ademas
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL 75
La imagen muestra un grupo de
manifestantes de Ja NUWSS (National
Union of Women's Sufrage Society)
britinica, enjulio de 1913. Durante la
guerra las mujeres exigen el voto '
hacienda hincapie en la heroicidad y
patriotismo demostrado. 1913.
una campafia de prensa contra las mujeres que enga:fian a los hombres
y viven a costa de! Estado. En ambos paises se produce el retorno a la
legislacion protectora y la supresion de! subsidio a !as para~as. que
rehUsan aceptar los lugares que se les ofrece en el mundo domest1co y
en los otros oficios femeninos. Incluso las plazas de oficinista, poco
estimadas par los hombres, deben reservarse para los mutilados". En
este contexto de guerra entre los sexos, los alemanes envian treinta y
siete diputadas a la Constitnyente de Weimar, pero ninguna de !as
quince candidatas inglesas es elegida para la Camara de !os Comunes
(eleccion de diciembre de 1918); unicamente resulta electa la condesa
Constance Markievicz, rebelde irlandesa encarcelada par haber parll-
cipado en el levantamiento de Pascua de 1916 (se salvo de la pena de
muerte par su condicion de mujer) y feminista que ha unido siempre
feminismo y cuesti6n nacional 10°.
Aval otorgado a una reintegraci6n rapida de los veteran as en la
familia y de! trabajo, esta violencia que se ejerce sabre !as mujeres
parece cumplir una doble funcion, psicologica y economica: par una
parte, asegurar una identidad masculina que cuatro a.iios de combates
an6nimos pusieron en tela de juicio, y por otra parte, borrar la guerra
y responder, en un contexto de fiebre social y de reaccion politica, a
un profundo deseo de restaurar el antiguo mundo que animaba a los
combatientes. En 1918, la sindicalista inglesa Mary Macarthur se equi-
voca: la mirada de los hombres a !as mujeres no ha cambiado, o ha
cambiado muy poco. N ecesidad de agarrarse a lo inmutable, sentimien-
to de una justicia elemental, quieren encontrar a sus mujeres tal como
!as habian dejado y en el sitio en donde !as habian dejado. Los ya
mencionados peri6dicos franceses de trincheras muestran, mezclados
con una inmensa necesidad de reconocimiento, el miedo a ser sustitui-
dos al regreso, el desconocimiento de los esfuerzos de la retaguardia y
la voluntad de erigirse en jueces y seiiores de! pais y, en particular, de
llevar alas mujeres al camino rectorcontemporaneamente, o un poco
despues, la literatura masculina exp'l°esa de modo mas trigico alln el
sentimiento de un complot femenino contra el poder masculino y la
desesperada bUsqueda de una nueva virilidad asentada sabre la domi-
24 de 31
76 LA NACIONALIZACION DE LAS MUJERES
Las sufragistas americanas utilizan
diferentes vias: negociaciones
informales, castigo al partido
gobemante en aquellos Estados donde
tienen voto, etc. En 1918 obtienen el
compromiso de enmiend~
constitucional que Jes concede el voto
en otros 36 Estados. Marzo de 1918
Votaci6n en el distrito 22.
' Vichy, de !as cereinonias publicas en honor de !as madres de familias
I
·I
I mundo moderno». Alli, el discurso sobre la maternidad alude mas a los
naci6n de l~s muj7res y de los hijos. «Cuando volvi a ver a mi mujer,
no reconoc1 sus OJOS», pone Paul Geraldy en boca de un comandante
101
condecora~o • Pero l~ real.idad de las relaciones intimas es mas dificil
de descubr1r, Ylos testlmon1os al respecto son contradictorios. «Les he
ei;tt~:gad~ ~n co~dero, me han devuelto .un le6n», he oido decir un
dia . qmza habna CjUe buscar .en los arch1vos policiacos y judiciales Ja
expres1on de una v1olenc1a pr1vada que algunos indices permiten su-
poner.
Ent~e .los vencidos, la imposible restauraci6n conduce a un fuerte
resentlm1ento ~especto a lo~ civiles, ,a quienes se responsabiliza de Ja
derrota, resentlm1ento que s1rve de pabulo a violentos fantasmas sexua-
les Y favorece un. repliegue sobre la Miinnerbund, de donde, bajo Ja
forma de cult? al Jefe y de meter a fas mujeres en vereda, podria salir
l~ r_egenerac~on nac1onal. Antes de 1mpregnar Ias organizaciOnes y el
re~1men naz1, que aparece como garantia de un orden sexual, este ideal
an1':11a ~D}os cuerpo~ francos .que aterrorizan la joven RepUblica de
~e1mar . En Austria, !as reahdades de la guerra y el desmembramien-
to de! 1mpeno acenttian la crisis de identidad que ya aflige a la Viena
mtelectual de com1enzos .dd siglo. Satira de Ja mujer en guerra y
denuncrn de la guerra cap1tahsta, Les derniers jours de l'humanite de
Karl Kraus (1918-19) anuncia mas claramente atin la decadencia ~on­
te!11poranea que se inscribe en la mezcla de los generos y en Ja confu-
sion de los sexos. rn 4
Por el moi:i:ento, la d~smovilizaci6n de la~ mujeres se ve acompa:fia-
da de una cnl!ca muy. v1rul,~nta de. la mujer emancipada y de! feminis- ,
mo (para algunos, «reve d enn~nu» ): en Les jardins du feminisme, de ·
1920, como otrornen Les cervelmes, de 1903, o en Princesses de science,
de 1?07, la novehsta francesa Colette Yver repite que la mujer no
podna ser m;punemente, tanto para ella misma como para la sociedad
«un .ser autonomo». Y se ve acompafiada tambi6n de un reforzad~
elog10 del ama de casa, a la que convierte en reina, aunque mucho mas
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL 77
modestamente en Europa que en Estados Unidos, de una unidad
domestica erotizada y consumista; y, sobre todo, de una celebraci6n de
la Madre, a la que las norteamericanas, a las que muy pronto siguen
!as canadienses y !as britanicas, consagran en 1912 el Mother's Day. En
1918, Francia recoge la idea en una perspectiva natalista e intenta
poner en pie, epis6dicamente antes de SU promoci6n por el r6gimen de
numerosas. Alli las madres de cinco, ocho o diez hijos pueden recibir
la medalla de la Familia, creada, al igual que !as primas de natalidad,
a comienzos de 1920, y se puede dotar a los padres de uno de los
mUltiples premios que recompensan a «esos grandes aventureros del
deberes que a los derechos de las mujeresrn5• En otros sitios, las nuevas
legislaciones de protecci6n maternal e infantil -Maternal and Child
Welfare Act en Gran Bretana (1918) y Sheppard-Towner Act en Estados
Unidos (1921)- constituyen indudables progresos, pero no toman en
cuenta los problemas especificos de !as madres trabajadoras.
Entonces, lhay que referirse a la guerra como a un parentesis para
!as mujeres? La imagen de la doble helice (masculina y femenina) que
proponen Margaret y Patrice Higonnet en una problematica de rela-
ciones entre los sexos, explica rnejor el caracter a la vez provisional Qa
helice gira en un sentido y luego en el otro) y superficial de los cambios,
con una constante subordinaci6n (real o meaiatizada por el lenguaje),
de los roles femeninos a los rnasculinos 106 • --
In<liscutible a corto plazo, esta prirnera conclusi6Il debe cuestionar- Guerra
se para el largo plazo. En efecto, si se considera la evoluci6n de la y diferencia
condici6n femenina, la guerra parece haber bloqueado en ciei:_tos casos, sexual
y acelerado en otros, !as evoluciones esbozadas en la Belle Epoque, o
bien haber abierto brechas en la distribuci6n de !as !areas y el equilibrio
de los poderes. Estas brechas pueden ser mas o menos grandes segtin
los paises, los grupos de edad y las c_l~ses sociales, pero son detectables.
Ante todo, en el campo de! trabaj6. En verdad, la guerra ha atenua-
do poco la division sexual de! trabajo, ha reforzado !as reticencias
respecto de! trabajo femenino que padece repetidos asaltos apenas !as
circunstancias empeoran. En Francia, donde el afio 1921 es testigo de
una sobreactividad masculina y un aumento de los efectivos femeninos
en ..: la agricultura, todos los censos posteriores, salvo el de 1948,
reg1stran, hasta 1968, un descenso de la actividad femenina y de la
feminizaci6n de! trabajo: a largo plazo, en lo que concierne al trabajo
de !as mujeres la guerra parece haber invertido la tendencia de! si-
glo XIX al incremento de estos dos indicadores 107 • Pero este descenso
global encubre cambios no desdeiiables tanto en Francia como en los
paises europeos vecinos. Se acelera el retroceso de los empleos dom6s-
ticos,. que en adelante se consideran serviles; en Gran Breta:fia, el paro
pers1stente de entreguerras detiene este movimiento, pero la condici6n
d?~estica mejora. l~vestigaciones recientes han mostrado que el hun-
d1m1ento de los ofic10s de la costura y de la industria a domicilio se da
conjuntamente con un aumento de la proporci6n de mujeres en la gran
industria moderna (metalurgia ligera e industria electrica), tras la hrie-
lla del taylorismo. En Francia, lo miSmo que en Gran Bretafia, a pesar
25 de 31
 78 LA NACIONALIZACION DE LAS MUJERES
de la oposi~i6n sindical, las nuevas estrategias de producci6n en gran
escala imphcan la extension de! trabajo femenino en la fabrica en el
marco de una nueva division sexual de! trabajo que atribuye a !as
mujeres -lecci6n de la guerra- trabajos mec:inicos no cualificados. A·
veces para peor, a veces para mejor -valdria la pena profundizar eri
este punto-, las mujeres se presentan como agentes de la modernidad,
mas aptas para acoger las novedades del siglo que sus compafieros_:-·-
envejecidos o traumatizados. Seglln lectura de Annie Fourcaut lo;-
informes de los inspectores de f8.brica muestran asombro ante la v~lun­
tad de trabajo de !as obreras, que ya no aceptan el hogar coma unico
horizonte 108 •
El tercero de los cambios mas notables es el desarrollo de l~s
empleos terciarios, en vias de convertirse en el sitio privilegiado de la
act:i_yid_<:tfl_ f e:µ:i_~niµa, f:!_n___la,s___~,r_e,_a~_i,l_e_ GQ_m_ercio, __bmca, _s_e.rvjcios _pUblicos
e incluso en el de ]as profesiones liberales que se abren mas a !as
mujeres. En Gran Bretana, gracias a la Sex Disqualification Removals
Act, de 1919, que Virginia Woolf celebra en Tres Guineas coma el
amanece~ de un. nuevo mundo para «las hijas de hombres cultivados»;
en Francia, deb1do al acceso m:is igualitario a los estudios secundarios
y superiores, que constituyen antiguas reivindicaciones feministas:
apertur~, durante la guerra, de escuelas de comercio y de ingenieros,
y creac16n -en 1919- de un bachillerato femenino que permite el
acceso a la universidad, equiparacion -en 1924 de! bachillerato mas-
culino y el femenino-. Esta feminizaci6n del sector terciario, unida al
temor a la solteria y a los reveses de fortuna en las clases medias,
permite alas j6venes hijas de la burguesia el ejercicio de una profesi6n
y la obtencion de un relativo derecho al trabajo. En este aspecto, son
las verdaderas vencedoras de la guerra, que muy pronto toman con-
ciencia de las diferencias que las separan de sus madres_. Sus modelos
son mujeres activas e independientes como, por ejemplo, en Francia,
I mofios, reemplazados por el peinado de las mujeres masculinizadas, el
I
I
En 1918, !as mujeres brit<inicas
obtienen el sufragio. Poco tiempo
despues la euforia choca con la
realidad: en nombre de los
ex-combatientes se les pide que
regresen al hogar. En la imagen un
grupo de mujeres festeja el armisticio.
I 26 de 31
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL 79
Suzanne Lenglen, Marie Curie o Colette, y tambi6n, en un nivel m:is
modesto, las profesionales y militantes sociales, tanto laicas coma
catolicas, cuyo dinamismo renovador Yvonne Knibiehler o Sylvie Fa-
yet-Scribe han puesto siempre de relieve par encima de los compromi-
sos con el espiritu de su tiempo 109 •
En el piano de los derechos femeninos, el balance resulta mas varia-
do de un pais a otro. Francia, que legisla contra el control de la
natalidad, rehUsa el derecho de voto y espera a 1938 para eliminar
la incapacidad civil de la mujer casada, parece sin duda retrasada, en
comparaci6n con Gran Bretafia o con Alemania, cuya constituci6n de
Weimar proclama, aunque sin darle car:icter concreto en el c6digo civil
o en el codigo penal, el principio de igualdad entre los sexos. Pero hay
comportamientos que tienden a unificarse, como el malthusianismo, o,
en nie_nor escala, u_nas relaciones m:is igualitarias en la pareja. Por lo
demas. aun cuando los movimientos sufragistas se convirtieran en
sociedades de educaci6n politica -la NAWSA se transform<\ en la
National League of Women Voters, la NUWSS en la National Union of
Societies for Equal Citizenship (NUSEC)-, el ejercicio de! derecho de
voto no significa la participacion de !as mujeres en la vida y el poder
politicos. Por Ultimo, la guerra promovi6, mediante la instauraci6n de
la asignaci6n econ6mica para la mujer movilizada, y luego de las
pensiones para viudas, un derecho social protector de las familias que,
sabre la base de la logica de los derechohabientes, solo otorgaba a ]as
mujeres una ciudadania social mediatizada por el jefe de familia, con
lo cual favorecia la instalaci6n, en los futuros Estados-Providencia, de
un sistema sexuado de protecci6n sociali 10 •
La conquista mas manifiesta y la mas general parece ser la libertad
de movimiento y de actitud que la mujer aprendio en la soledad y el
ejercicio de responsabilidades. Libres de las tareas de! corse, de los
vestidos largos y ajustados, de los sombreros molestos y a veces de los
cuerpo femenino puede moverse. Mirense !as fotografias de! frances
Jacques-Henri Lartigue, !as de los «ailos locos», despues del !as de la
«Belle Epoque». Leanse Clara Malraux u otras: ellas han expresado esa
revoluci6n de lo cotidiano que implica otra relaci6n con el cuerpo y
consigo mismas: practicar deporte, bailar ritmos llegados de Estados
Unidos, salir solas, explorar la sexualidad y, a veces, decidir la vida
propia 111 • Lajoven generaci6n es la principal beneficiaria y poco a poco
se va imponiendo el car:icter mixto de los ocios, mucho antes que el de
la escuela. Lo mismo que los hombres, tambien !as mujeres saben
que la felicidad es fragil, que es preferible negar una moral de la
abstinencia y de la reserva y vivir plenamente el presente. La innegable
liberacion de !as costumbres se detiene a veces en el umbra! de la
homosexualidad femenina, que, a gran distancia ya del safismo eman-
cipador de !as primeras decadas de! siglo, se ve condenada a ser vivida
en el secreto y la culpabilidad de un desafio a la hegemonia viril; coma
muestra sirve The Well of Loneliness, la novela inglesa de Radcliffe
Hall que, prohibida par obscenidad en 1928, se convierte, par varias
generaciones, en la novela lesbiana por excelencia 112 •
Para comprender es menester superar el simple registro de las
conquistas femeninas -par lo demas, bastante limitadas-y(ii.nalizar los
efectos de la guerra sabre la psicologia de hombres y de illUJeres, y mas
 80 LA NACIONALIZAC!ON DE LAS MUJERES
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL 81

En la Europa de postguerra la
desmovilizaci6n femenina se generaliza
y se acentlla la division sexual del
trabajo. En Alemania !as mujeres se
~oncentran en el sector terciario. En Ja
tmag~n: un grupo de oficinistas. La
autond~d parece .estar depositada en el
personaJe mascuhno sentado
Berlin, 1919.
aun sobre la percepcion social de! genero. La guerra que separa radi-
calmente los, sexos y profund1za la separacion de preguerra hasta la
~~~omfre~~on e tncluso el odio, contribuye a establecer en la concien-
cu tur o que Paul Fussel llama «the modern versus habit» esto
es, lo m?derno contra lo ~ons?etudinario, h<ibito de pensamient~ ue
opc:ne, sin esperanza de s1ntes1s, una cos a a la otra 113. Durante un 1 q
·
penodo restablece una firme linea divisoria entre lo masculino ar1~
fe~en~noi{ vuelve a dar v1da a los antiguos mitos viriles: ]os homhres
es. an ec ~s para combattr y conquistar, las mujeres para rocrear
c;i~~fs hi1os, Y esta complementariedad de Ios sexds pare~e impreZ
c1n I ~ para reencontrarse con.Ja paz y la felicidad en un mundo ue
se perc1be como desorganizado.)Le)os de. !as aspiraciones i alitadas
f
y_de !as ~nterrogantes sobre la 1dent1dad propias de ]a Belle 0 ue la
~cowmia sexual tnunfa entonces en el pensamiento social lp~iti~o
e e 0 da prueba, e?tre otr~s cosas, el exito, que traspuso am liamen~
le ~as fronteras nac10nales 1talianas, de !as tesis de Gina Lgmbroso
so, re el alterocentnsmo femenino -la mujer solo puede encontrar la
febc1dad en la entrega de si misma- 0 Ja de ]as ideologias farniliares y
natalistas. Mis aun que antes de 1914, la cultura obrera, con la notable
excepci6n del comunismo de los aftos veiiite, identifica mujer y hogar,
hombre y trabajo cualificado; Reinhard Sieder, por ejemplo, ve en «el
sistema vienes» de protecci6n medico-social iµstaurado por los social-
dem6cratas, nuevas figuras paternas en el imperio desmembrado, una
restauraci6n del orden familiar patriarcal paralela a la marginaci6n de
Ios militantes, que otros trabajos han seiialado'". El desarrollo de!
sindicalismo cristiano impregnado de catolicismo social refuerza el
familiarismo obrero 115 • Entre los revolucionarios, conquistadores del
siglo, el modelo militante adquiere una dimensi6n guerrera que remite
al venturoso futuro la resolucion de la cuestion femenina. El culto de
los muertos acaba por devolver a las mujeres a su lugar de no comba-
tientes y de fortalecer la virilidad de los hombres. Pacifistas en Francia,
mas belicistas entre los vencidos, las asociaciones de mutilados y de ex
combatientes son lugares de sociabilidad masculina que dejan profun-
das huellas en !as sociedades de! periodo interbelico; en Francia, a
finales de Ios aiios veinte llegan a sumar Ires millones de socios dividi-
dos politicamente, pero unidos por el recuerdo y la voluntad de ejercer
una magistratura moral 116 •
La cuestion de! consentimiento de !as mujeres a los roles que se Ies
asignan es al mismo tiempo esencial y delicada. La experiencia de
guerra no se puede extirpar de la conciencia femenina, pero dicha
experiencia no fue homogenea, ni univoca, y reline de distinto modo
independencia, sufrimiento y agotamiento segUn las naciones, los gru-
pos de edad y !as clases sociales. Si no se advierte casi una mayor
presencia de la solidaridad de clase que de la solidaridad de sexo, el
concepto de clase sigue siendo dominante en !as sociedades todavia
muy compartimentadas: en Alemania, donde la dureza de los tiempos
de guerra perdura durante varios aiios, Christiane Eifert denuncia el
sacrificio que las organizaciones feministas burguesas, avidas de inte-
graci6n, imponen a las mujeres populares 117 • Si las mujeres, algunas
mas que otras, acentuaron su individualidad y tomaron conciencia de
su fuerza, tambien aspiraron al reposo y al repliegue sobre la farnilia,
tanto mas cuanto que la atmosfera de la desmovilizacion tiende a
culpabilizarlas y quiebra todo impulso de emancipacion. Favorecidos
por la permisividad de !as costumbres o convertidos en necesarios por
el desequilibrio de Ios sexos y la mezcla de fortunas, los comportamien-
tos que tienden a la independencia se hacen frecuentes en el periodo
interbelico, pero no se inscriben en una din:imica de conjunto, ahoga-
dos por el discurso casi consensual sobre la mujer-madre. Hasta el
feminismo de la 6poca parece marcar el paso, o al menos orientarse
hacia un feminismo maternal, un feminismo de la diferencia.
«El aiio 1920 marc6 el final de la era de! feminismo», afirmaba en
1977 Richard Evans, y veia en el sufragio femenino al mismo tiempo
un sintoma y una causa del declive de este movimiento. Esa cronologia,
probablemente demasiado categorica, se vera seguramente matizada
por Ios trabajos en curso sobre «el intervalo entre dos feminismos» (el
periodo comprendido entre 1920 y 1960), y como ya ha hecho Nancy
Cott, para quien, mas alla de la guerra, el lapso 1910-1930 en Estados
Unidos, no revela un declive del feminismo, sino una crisis de transi-
cion entre el movimiento de! siglo xrx -caracterizado por los derechos
de la mujer-, y el feminismo moderno, que, al tomar en cuenta la

27 de 31
82 LA NACIONALIZACION DE LAS MUJERES LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL 83

diversidad, intenta articular igualdad y diferencia, libertad individual y

solidaridad de grupo"'. Por lo demas, la vida internacional de! feminis-
mo mereceria ser mejor conocida, tanto en lo que concierne a los
~ovimientos pacifistas como a los movimientos de promoci6n feme-
mna.
Ofensivo y fuerte en su diversidad, el feminismo anterior a 1914
formulaba sus reivindicaciones tanto en nombre de la igualdad de
todos los individuos como de la especificidad de cada sexo; el de
entreguerras parece mas univoco, asi como aceptar las concepciones
comunes de lo masculine y lo femenino, definidos coma elementos
naturales. Aun cuando existan minorias radicales que luchen por la
libertad sexual y la igualdad profesional --citemos, por ejemplo, !as
neomalthusianas francesas o norteaJllerica11as (MargaretSanger),.el
grupo de fa revista Die Frau im Siaat, que da SU apoyo a ]as posiciones
de! Open Door Council, o incluso el NWP norteamericano que combate
a favor de la Equal Rights Amendment-, raramente hablan de la guerra
119
de sexos • En su gran mayoria, el feminismo se pronuncia por la
diferencia y la complementariedad de los sexos, exalta -no sin mora-
lismo- la maternidad, no sobre la base de los derechos de !as mujeres,
sino de !as necesidades de !as madres, y exige una proteccion especifica
para !as trabajadoras. Esto es particularmente cierto en Alemania,
donde el nuevo programa de! BDF (1919), nacionalista y racial, define
la esfera femenina y los deberes de !as mujeres al servicio de la comu- :.i
nidad nacional, en total armonia de la ideologia de !as tres kas*"". I
Tambien es verdad en Gran Bretafia, donde una minoria de equalita-
rians abandona la NUSEC, donde se elabora teoricamente un «new
feminism» maternal atormentado por la violencia masculina 121 • No obs-
tante, es menester destacar el aspecto valorizador y movilizador que
tiene, de modo muy penetrante en Francia, el tema de la maternidad
como «funci6n social» ... 122
En conclusi6n, no hablaria yo de un resultado contradictorio, ni ' Citado por Franr.;:oise Thebaud, La femme au temps de !a gu_err_e d~ 14, Paris, Stock, En la postguerra, y sobre todo para las
contrapondria los aftos veinte (como emancipacion) a los treinta (como 1986, pig. 16; Gaston Rageot, La Franraise et la guerre, ~et~te B1bhotheque de la guerre, j6venes, si parece que .se .ha logrado
'm 11 Paris 1918· Leon Abensour, Les Vaillantes: Heroines, martyrs et remplafantes, una liberaci6n de mov1m1entos y
reaccion). Mas bien prefiero subrayar, mas alla de! papel esencial de! nu · 1917
Paris ' y Histoire
' ' ginirale du fiminisme, Pans,
' 1921 . actitudes femeninas: desaparecen el
g6nero en los sistemas b61icos, el caracter profundamente conservador 1 Antoine Prost, Les Anciens combattants et la sociitii franfaise, Paris, Presses de la corse y los vestidos lar~os, se modifican
de la guerra en materia de relaciones entre los sexos. Desd_e este pun.to Fondation nationale des sciences politiq':1es? 1977; Id., ~<Les monuments aux mort~. Culte los peinados y se practtcan deportes.
de vista, se comprende mejor que nuestro siglo xx, tan abundantemen- republicain? 6Culte civique? Culte patnottque», ~n Pierre. ~ora, comp., L~s .L~~ux. d~ 1920, Deportes.
emoire pigs 195-225· Renato Monteleone y Pino Saras1n1, «I monument! it tarn ai
:duti d~lla Grande G~erra», en Diego Leo_ni y C~illo Zadra, ,comps., La Grande
te cubierto de guerras, de posguerras y de! periodo interbelico, solo en
forma tardia, no antes de los a:fios sesenta, haya conocido una verda- Guerra: Esperienza, memoria, immagini, Bolonia, II 1'.f~hno, 19~6 (pags. 631-662).
dera conmoci6n en las relaciones masculino-femenino. • Anne-Marie Sohn, «La Garr;onne face 3. la op1n10n pubhque», en Le Mouvement
social, nU.rri. 80, 1972, y su contribuci6n en est~ volumen; . . . .
5 Desde la decada de Jos veinte, la Dotat10n Carnegie pour la. Pae~ 1nternatlonale
Notas publica en Estados Unidos (Yale University Press) .Yen los paises 1mpI:cados, muchas
monografias de una vasta Histoire economique et socwle de la guere mondiale. "
Quisiera agradecer aqui a colegas y amigas extranjeras que me ban suministrado ' Georges-Henri Soutou, L 'or et le sang: Les buts de guerre iiconomiques de la Premzere
referencias bibliogr<ificas, o me ban enviado libros y articulos: Ute Daniel, Christiane Guerre Mondiale, Paris, Fayard, 1989.
Eifert y Karin Hausen sobre Alemania; Syan Reynold y Deborah Thom sobre Gran ' En Jo que concierne a Francia, citemos sobre todo: Jean-Jacques ~ecker, _1914,
Bretafia; Michela de Giorgio sobre Italia, y Margaret R. Higonnet, Nancy R. Jaiclcs y comment /es Franfais son entriis dans la guerre, Paris, Presses de la fondatton, natlonale
Joan W. Scott sobre Estados Unidos. des sciences politiques, 1977; Id.. Les Franra~ dans la Grande Guerre, P!"1ns, Ro.~ert
1
Citado por J. Stanley Lemons, The Woman Citizen: Social Feminism in the 1920s, Laffond, 1980; Antoine Prost, op. cit.; Jean Louis Robe~: «La, CGT et la fa~lle ouvn~re,
Urbana-Chicago-Londres, Yale University Press, 1973, p!ig. 20. 1914-1918. Premif:re approche», en Le Mouvement Social, nu~: 116, .1~81, Id.,_ Ouvners
et mouvement ouvrier parisiens pendant la Grande Guerre et l 1nmmedwte apres-guerer,
tesis doctoral Universidad de Paris II, 1989. .
* Alude a la conocida trilogia, en alem!in, de Kirche-Kiichen-Kindern, esto es, «iglesia- En lo que ~ncierne a Alemania y Gran Bret~fia: G. D. Felcl~.an, Armee, lndustne und
cocina-nifios». (N. del T.) Arbeitschaft in Deutschland 1914 bis 1918, Berlin-Bonn, 1985; Jurgen Kocka, Klassenge-

28 de 31
84 LA NACIONALIZACJON DE LAS MUJERES
sellschaft im Krieg: Deutsche Sozialgeschichte 1914-1918, Gotinga, 1978; Arthur Marwick,
The Deluge: British Society and The First World War, Londres, The Bodley Dead, 1965;
Jay Winter, The Great War and The British People, Landres, 1985; Richard Wally Jay
Winter, comps., The Upheaveal of War: Family, Work and Welfare in Europe, 1914-1918,
Cambridge-Nueva York-Melbourne, Cambridge University Press, 1988.
1
David Mitchell, Women on the Warpath: The Story of the First World Wa[, Landres,
Jonathan Cape, 1966; Arthur Marwick, Women at war, 1914-1918, Fontana Paperbacks,
1977; Id., War and Social Change in the Twentieth Century: A Comparative Study of
Britain, France, Germany, Russia and the United States, Landres, 1979.
• Gail Braybon and Penny Summerfield, Out of the Cage: Women's experiences in two
World Wars, Landres y Nueva York, Pandora, 1987.
'~ Entrevistas realizadas por la autora y testimonios en Dossiers de J'ecran, Antenne
2, 1 de mayo de 1984.
11
James F. Macmillan, Housewife or ,Harlot: The Place of Women in French Society
1870-1940, Brighton, The Harvester Press, 1981.
' Gail Braybon, Women Workers in the First World War, Londres, Croom Helm,
1
1981; Id., Out of the Cage, op. cit., Deborah Thom, «Women and Work in Wartime
-Britain>>;- en-The Upheavaf--of-War," op. "Cit.~·--p:igs;-197:325~--
13 Michelle Perrot, «The New Eve and the Old Adam: French Women's Condition ar
the Turn of the Century», en Margaret Randolph Higonnet, Jane Jenson, Sonya Michel
y Margaret Collins Weitz, comps., Behind the Lines: Gender and the Two World Wars,
New Haven y Londres, Yale University Press, 1987; Id., «Salin>, en vol. IV de este libro;
Laurence Klejman y Florence Rochefort, L 'egaliti en marche: le fiminisme sous la troisiJ-
me Ripublique, Paris, Presses de la fundation nationale des sciencies politiques-Des
Femmes, 1989; Anne-Marie K8.ppeli, «Escenarios de! feminismo», vol. IV de este libro.
14
Ute Daniel, Arbeiterfrauen in der Kriegsgeselschft, Gotinga, Vandenhoeck & Ru-
precht, 1989.
,, La mayor parte de las intervenciones han sido reunidas en RekirJgJ/!gJJ{U£~_qp_. cit.
En frances, se hallara una informaci6n completa en Michelle Peff-Ot, -«Sur Je ·rront des
sexes: un combat douteux», en Vingtieme Siecle, nlim. 3,julio de 1984,La Guerre en son
siJcle.
'
6
Joan W. Scott, «Rewriting History», en Behind the Lines, op. cit., pigs. 21-30.
'
1
Laurence Klejman y Florence Rochefort, L 'igalite en marche, op. cit.; Fran~oise
Tuebaud, «Le feminisme a l'epreuve de la guerre», en Rita Thalmann, comp.,La tentation
nationaliste 1914-1945, Paris, Deuxtemps Tierce, 1990; Marie-Helene Zylberberg-Hoc-
quard, Fdminisme et syndicalisme en France, Paris, Anthropos, 1978.
'
8
Jean-Jaques Becker, 1914, cominent les Franfais son entrd dans la guerre, op. cit.,
Jiirgen Reulecke, «Miinnerbund Versus the Family: Middleclass youth Movements and
the Family in Germany in the_Period of the First World War», en The Upheaval of War,
op. cit., p<igs. 439-451.
19
Eric J. Leed, No Man's Land. Combat and Identity in World War I, Cambridge,
Cambridge University Press, 1979, cap. 2.
w Annette Tapfert, comp., Despatches from the Heart: An Anthology of Letters from
the Front During the First and Second World Wars, Londres, Hamish Hamilton, 1984,
citado en Bonnie Smith, Changing Lives: Women in European History Since 1700, Lexing-
ton, Toronto, D.C., Heath and Company, 1989, p<ig. 368; Andre Kahn, Journal de guerre
d'unjuifpatriote 1914·1918, Paris, Editions Jean-Claude Simon, 1978.
21
Annelise Maugue, L 'identiti masculine en crise au tournant du siecle, Marsella,
Editions Rivages, 1987; Fram~oise Thebaud, La femme au temps de la guerre de 14, op.
cit. (L'ere des louanges», pigs. 36-39).
22
Citado en Arthur Marwick, Women at War, op. cit., pag. 27, yen Fran9oise Thb-
baud, «Le feminisme ... », art. cl!., en La tentation nationaliste, op. cit., pig. 21.
1-l Cartel reproducido en Behind the Lines, op. cit., pig. 210. Fuente: Imperial War
Museum.
24
Marianne Walie, «Le national·feminisme en AIIemagne pendant la premiere guerre
mondiale», en Sexe et race: aspects du darwinisme social du XIXe au .xxe siJcle, Seminario
DEA, 1987-1988, Universidad de Paris VII, bajo la direcci6n de Rita Thalmann; Marian··
a a
ne Walle, Contribution l'histoire des femmes allemandes entre 1848 et 1920 travers Jes
itindraires de Louise Otto, Hi/ene Lang, Clara Zelkin et Lily Braun, tesis doctoral bajo la
direcci6n de R. Thalmann, Universidad de Paris VII, 1989; Id., «Feminisme et nationa-
Iisme dans Die Frau» en La Tentation ·nationaliste, op. cit.
25
Citado en Arthur Marwick, Women at War, op. cit., pig. 107.
26
Citado en F. Thebaud, La femme au temps.. , op. cit., pig. 25.
21
1914-1918: L'autrefront, cuaderno del Movimiento Social nlim. 2, bajo la direcci6n
de Patrick Fridenson, Paris, Les editions ouvrieres, 1977.
LA PRIMERA GUERRA MUNDJAL 85
28 Fabienne Bock. «L'exuberance de i':Etat en France de 1914 a 1918», en VingtiJme
Steele, nllm. 3, op. cit.
29 Cifras en Fran9oise Thebaud, La femme au temps de ... , op. cit., p. 189.
10 Ute Daniel, Arbeiterfrauen.. ., op. cit., Id., «Fiktionen, Friktionen und Fakten-
Frauenlohnarbeit im ersten Weltkrieg»; en Giinter Mai, comp., Arbeiterschafi 1914-1918
in Deutsch/and, Diisseldorf, 1985; Id., «Women Work In industry and ffilnily: Germany,
1914-1918», en The Upheaval of War, op. cit., p8.gs. 267-296.
11 Richard Bessel, <<Kleine allzu grosse Beunruhigung des Arbeitsmarktes. Frauenar-
beit und Demobilmachung in Deutschland nach dem ersten Weltkrieg», en Geschichte und
Gesellschaft, nlim. 9, 1983, p8.gs. 211-229.
' 2 Fotografia en A. Marwick, Women at War, op. cit., p8.g. 50.
11 Alaistair Reid, «The impact of the First World War on British Workers», en The
Upheaval of War, op. cit., pigs. 221-233.
34
Deborah Thom, «\Vomen and Work», art. cit; Richard Wall, «English and German
families and the First World War, 1914-1918>>, en The Upheaval of War, op. dt.,
pags. 43·105.
"_Arthu_r Marwick, Women at War, op. cit., p<igs. 83-114 («Women in Uniform»);
ienny Gould, «Women's Military Services in First World War Britain», en Behind the
Lines, op. cit., p8.gs. 114-125.
36 Esther Newton, Carroll Smith-Rosenberg, «Le mythe de la lesbienne et la femme
nouvelle: pouvoir, sexualite et 16gitimite, 1870·1930», en Strategies des femmes, obra
colectiva, Paris, Tierce, 1984 (p<igs. 274-311); Gudrun Schwarz, «L'invention de la les-
bienne par Jes psychiatres allemands», en Stratigies des femmes, op. cit., p8.gs. 312-328.
vease tambien Judith Walkowitz, «Sexualites dangereuses», volumen IV de esta Historia
de [as mujeres.
n Citado en Cornelie Usborne, «Pregnancy is the woman's active service. Pronatalism
in Germany during the First World War», en The Upheaval of War, op. cit., p8.gs. 389-415.
is Citado en Ute Daniel, «Fiktionen ... », art. cit., Id., Arbeiterfrauen, op. cit., pag. 308.
39 Citado en Francoise The baud, La femme au temps..., op. cit., pigs. 38 y 182.
•
0
Deborah Thom, «Women and Work. .. », art. cit.; Diana CondelI y Jean Liddiard,
Working for Victory? Images of Women in the First World War, 1914-1918, Nueva York,
Routledge Chapman Hall, 1988.
41 Delphine Wauthier, L 'image de la femme dans la caricature des grands quotidiens
1914-1919, memoire de maitrise, Universite Paris I, bajo la direcci6n de A. Prost y J. L.
Robert.
42
Marianne Wallen «Feminisme et nationalisme dans Die Frau», y F. Thebaud, «Le
feminisme ...», arts. cit., en La tentation nationaliste, op. cit.
4
i Citado en Simonetta Ortaggi Cammarosano, «Testimonianze proletarie e socialiste
sulla guerra», en La Grande Guerra, op. cit., p<igs. 577-604.
" Marie-Helene Zylkbeberg-Hocquard, Fiminisme et syndicalisme, op. cit., J. L. Ro-
bert, OuvriJres et mouvement ouvrier, op. cit.
45
Fotografias reproducidas en G. Braybon, Penny Summerfield, Out of the Cage,
op. cit.
46
Harriot Stanton Blatch, Mobilizing Woman-Power, Nueva York, The Woman Press,
1918, pigs. 54 y 55; la expresi6n «good time» es de la feminista inglesa C. Gasquoine
Hartley en WomanS Wild Oats, Nueva York, 1920 (p8.g. 38), citado en William L. O'NeilI,
Feminism in America: a history, New Brunswick and Oxford, Transaction Publischers,
1989, p8.g. 189); la expresi6n «fine time» es de Lorine Pruette, citada en J. Stanley
Lemons, The Woman Citizen, op. cit., pii.g. 15.
41
Sandra M. Gilbert, «Soldier's Heart: Literary Men, Literary Women, and the Great
War», en Behind The Lines, op. cit., p8.gs. 197-226; «All the world is topsy-turvy» es un
verso de Nina Macdonald citado en Catherine Reilly, comp., Scars upon My Heart:
Women's Poetry and Verse of the First World War, Virago, Londres, 1981; el anilisis
optimista de Sandra Gilbert es discutido a veces en Helen M. Cooper, Adrienne Auslan-
der Munich y Susan Merrill Squier, Arms and the Woman: War, Gender, and Literary
Representation, Chapel Hill-Landres, The University of North Carolina Press, 1989 (par-
ticularmente sobre May Sinclair).
41
Paul FusselI, The Great War and Modern Memory, Londres-Oxford·Nueva York,
Oxford University Press, 1975; Eric J. Leed, No man's Land, op. cit.
49
Elaine Showalter, The Female Malady: Women, Madness, and Culture, Nueva York,
Pantheon, 1985 y «Rivers and Sasson: The Inscription of Male Gender Anxieties» en
Behind the Lines, op. cit., p8.gs. 61-69.
50 Stephane Audoin Rouzeau, 14-18: Les combattants des tranchies, Paris, Colin, 1986.
a
" Clara Malraux, Le Bruit de nos pas: Apprende vivre, Paris, Grasset, 1963.
52
Citado en A. Marwick, Women and War, op. cit., p<ig. 107; sobre Marie e Irene
29 de 31
86 LA NACIONALIZACI6N DE LAS MUJERES
Curie, vease Robert Reid, Marie Curie, derrii:re la ligende, Paris, Le Seuil, 1979; Fran0)i-
se Giraud, Une femme honorable, Paris, Fayard, 198 l; Noelle Lo riot, Iri:ne Joliot-Curie,
Paris, Presses de la Renaissance, 1991.
i i Cartel reproducido en Behind the lines, op. cit., p<igs. 213. Fuente: Imperial War
Museum.
54
Michelle Perrot, «Sur le front des sexes: un combat douteux», art. cit, en-Vingtieme
Siecle, nlim. 3, pig. 71; vease tambien Philippe Aries y George Duby, comps., Histoire de
la Vie Privtie, Paris, Seuil, t. 4 (comp. de Michelle Perrot) y t. 5 (comp. de Antoine Prost
y Gerard Vincent).
55
V6ase el artfculo de Cecile Dauphin «Mujeres solas», volumen IV de esta Historia
de !as mujeres.
56
Por ejemplo, en Francia, Louise Deletang, Journal d'une ouvri€re parisienne pendant
la guerre, Paris, 1935, o Marguerite Lesage, Journal de guerre d'une Franraise, Paris,
1938. . of the War, op. cit., piigs. 369~388.
i i Paola Di Cori, «Il doppio sgaurdo. Visibiliti dei generi sessuali nella rappresenta-
zione fotografica (1908-1918), en La Grande Guerra, op. cit., piigs. 765-800; v6ase tam-
bien, en la misma ob_r_a, Miche_la de Gi':1rgi(), _«Dall_a_ "Don_n_~ ;Nu(lva" all_a don_lillla
"nuova:·-nilia>>;-·pags. 307-329. · - - --------- ---- - op. cit.; pags. 942, YPeter Dewey, «Nutrition and living standards in wartime Britain>>,
58
El t6rmino fue acuftado por el ensayista frances Henri Spont, en La Femme et la
Guerre, Paris, Perrin, 1916.
i
9
Maurine Weiner Greenwald, Women, War and Work: The Impact of World War I
on Women Workers in the United States, Westport, Greenwood Press, 1980.
6
G William J. Breen «Black Women and the Great War: Mobilization and Reform in
the South», en The Journal of Southern History, vol. XLIV, agosto de 1978; David M.
Kennedy, Over Here: The First World War and American Society, Nueva York, Oxford
University Press, 1980.
01
Ida Clyde Clarke, Uncle Sam Needs a Wife, Chicago, 1925, p8.g. 5, citado en William
L. O'Neill, Feminism in America: a history, op. cit., p<igs. 193.
" Evelyne Diebolt, Jean-Pierre Laurent, Anne Morgan: une Americaine en Soissonnais
(1917-1952), ed. de AMSAM (Association medico-sociale Anne Morgan), 1990.
63
Valerie J. Conner, «"The Mothers of the Race" en World War I. The National War
Labor Board and Women in Industry)>, Labor History, 21, invierno de 1980.
64
La cita es de A. Mignon, medico jefe del Tercer ejercito, y se halla en F. Tuebaud,
La femme au temps de la guerre de 14, op. cit., p<ig. 93; sobre las enfermeras vease tambien
Yvonne Knibiehler, comp., Cornettes et blouses blanches: Les infirmi€res dans la sociiti
franr;aise 1880-1980, Paris, Hachette, 1984; Evelyne Diebolt, La Maison de Sante protes-
tante de Bordeaux, 1863-1934, Toulouse, Eres, 1990; Marie-Frani;oise Colliere, Promou-
voir la vie, Inter-Editions, 1982.
'
5
F. Th6baud, op. cit., pligs. 147-158; Anna Bravo, «Per una storia delle donne: donne
contadine e prima guerra mondiale», en Societiz historia, nUm. 10, 1980.
"
6
Jeanne Bouvier, Mes memoires, publicadas por La D6couverte, Maspero, en 1983,
con una introducci6n de Daniel Armogathe; Sylvia Pankhurst, The Home Front, Landres,
Hutchinson, 1932.
" En 1914-198: L'autre front, op. cit., vease: Gerd Bardach, «La mobilization indus-
7
trielle en 1914-1918: production, planification et ideologie»; Alain Hennebicque, «Albert
Thomas et le regime des usines de guerre, 1915-1917>>; y Mathilde Dubesset, Fran9oise
Tuebaud, Catherine Vincent, «Les minutionnettes de la Seine».
68
Jean-Louis Robert, Ouvriers et mouvement ouvrier pendant la Grande Gerre.. ., tesis
cit., caps. 11 y 12.
69
Por ejemplo, el de Monica Cosens, Lloyd George's Munition Girls, Landres, Hut-
chinson, 1916 (citado en Gail Braybon, Out of Cage, op. cit.,) o el de Marcelle Capy, «La
femme ii l'usine», en La Voix des femmes, noviembre, 17 de diciembre y 18 de enero (cit.
en F. Thebaud, La femme .. , op. cit.)
G The Women's Employment Committee y The Health of Munitions Workers Committee
7
en Gran Bretafia; Le Comiti du travail fiminin, en Francia; Der Nationale Ausschuss fiir
Frauenarbeit im Kriege, en Alemania.
11
Adem<is de las obras de Gail Braybon y Ute Daniel, citamos Laura Lee Downs,
Women in Industry, 1914-1939: The Employer's Perspective. A Comparative Study of the
French and British Metals Industry, Columbia University, 1987 (ined.) y Annie Fourcaut,
Femmes iz l'usine en France dans l'entre-deux-guerres, Paris, Maspero, 1982.
12
Ademas de las obras de Bail Braybon y Ute Daniel, citamos a Susan Pedersen,
«Gender, Welfare, and Citizenship in Britain during the Great Wan), en The American
Historical Review, vol. 95, nllm. 4, octubre de 1990.
73
Alain Corbin, Filles de noce: Mis€re sexuelle et prostitution au XIXe sii'!cle, Paris,
Aubier Montaigne, 1978; Emilio Franzina, «El tempo libero dalla guerra: Case del soldato
e postriboli militari», en La Grande Guerra, op. cit., pigs. 161-230.
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL 87
• Colette, «La cambre ecJairee)>, en Les Heures longues, Paris, 1917.
1
15
The Upheaval of the War, op. cit.: introducci6n de Richard Wally Jay Winter y parte
IV de Ja obra, titulada «Social Policy and family ideology» (contribuciones de Marie~Mo­
nique Huss, Richard Soloway, Cornelie Osborne, Paul Weindling, Jiirgen Reulecke.
76
M. M. Huss, «Pronatalism and the popular ideology of the child in wartime France:
the evidence ot the picture postcard», en The .Upheavtil of War, op. cit:, p<igs. 329~360;
Serge Zeyons,Le roman-photode la Grande Guerre, Paris, 1976; F. Tuebaud,Lafemme
op. cit.: «L'autre guerre ou Jes deux devoirs», p<igs. 265-284.
71
Cornelie Usborne, «Pregnancy... », art. cit., nota. 37.
18
Cicely Hamilton, «Non-Combattant», en Scars upon My Heart, op. cit.
19
Karin.Hausen, «The German Nation's Obligations to the Heroes' Widows of World
War I», en Behind the Lines, op. cit., piigs. 126-140.
8
G Richard Soloway, «Eugenics and pronatalism in wartime Britain>), en The Upheaval
81
F. Tuebaud, Le femme .. ., op. cit.: «Les oubliees de l'histoire: Victimes et r6sistantes
des regions envahies», p<igs. 45-68.
82
Jay Winter, «Some paradoxes of the First World War», en The Upheaval of the War,
en ibidem, p<igs. 197-220.
8
' Ute Daniel «The Politics of Rationing versus the Politics of Subsistence: Working·
Class Women in Germany, 1914-1918)>, en Bernstein to Brandt: A Short History of German
Social Democraty, editado por Roger Fletcher, Landres, 1987; Michelle Perrot, «la femme
populaire rebelle», en L'histoire sans qualitis, obra colectiva, Paris, Galilee, 1979; Id.,
«Salin>, en vol. 4 de esta Historia de Las mujeres.
84
Lynne Layton, «Vera Britain's Testament(s)», en Behind the Lines, op. cit.,
p<igs. 70-83; Sara Friedrichsmeyer, «"Seeds for the Sowing": The Diary of Kathe Koll-
witz», en Arms and the Woman, op. cit., p<igs. 205-224.
85
El llamamiento de Romain Rolland puede leerse en la revista de la International
Woman Suffrage Alliance, o en la revista Demain, de Henri Guilbeaux.
86
Cf. Odette Thibault, comp., Feminisme et paclfisme: meme combat, Les Lettres
Jibres, 1985.
~ 1 Sohre el feminismo, vease nota 13 y nota 24; y, naturalmente, las tres obras de
Richard J. Evans: The Feminist Movement in Germany, 1894-1933, Landres-Beverly Hills,
Sage Publications, 1976; The Feminists: Women's Emancipation Movements in Europe,
America and Australasia 1840-1920, Landres, Croom Helm, 1977; Comrades and Sisters:
Feminism, Socialism and Pacifism in Europe 1870-1945, Sussex, Wheatsheaf Books, 1987.
88
Termino acufiado por Marianne Walle en «Le national-feminisme ... », art. cit.
89
Anne \Viltsher, Most Dangerous Women, Landres, 1985; Richard Evans, op. cit.,
William L. O'Neill, Feminism in America, op. cit., p<igs. 169-185.
9
G Barbara J. Steinson, «The Mother Half of Humanity»: American Women in the
Peace and Preparedness Movements in World War I», en C. Berkin y C. Lovett, comps.,
Women, War and Revolution, Nueva York, Holmes and Meier, 1980, p<igs. 259-285; Linda
Schott, «The Woman's Peace Party and the Moral Basis for Women's Pacifism», en
Frontiers, vol. VIII, rn.im. 2, 1985.
01
a
R. J. Evans, op. cit. y Marianne Walle, Contribution l'histoire des femmes al/eman-
des, op. cit.
92
Helene Brion, Lavoie feministe (prefario y notas de Huguette Bouchardeau), Paris,
Syros, 1978; Charles Sowerwine, Les femmes et le socialisme, Paris, Presses de la FNSP,
1978; L. Klejman y F. Rochefort, L'igaliti en marche, op. cit., J. L. Robert, Ouvriers et
mouvement ouvrier, op. cit.
91
Por ejemplo, La ddsunion des prolitaires 1889-1919, nllm. 147 de Mouvement Social,
abril-junio de l 989.
94
Sandra M. Gilbert, «Soldier's Heart Literary Men ... », art. cit., en Behind the Lines,
op. cit., piig. 223.
95
Richard Evans, The Feminists, op. cit.; Arthur Marwick, War and Social Change ... ,
op. cit.; W. L. O'Neill, Feminism in America, op. cit., J. Stanley Lemons, The Woman I!,,
Otizen, op. cit.; L. Klejman y F. Rochefort, L 'igaliti en marche, op. cit.; Steven C. Hause,
Hubertine Auclert: The French Sufragette, New Haven-Landres, Yale University Press, :Ji.
1987; S. C. Hause, «More Minerva than Mars: The French Women's Rights Campaign
and the First World War», en Behind the Lines, op. cit., piigs. 99-113.
96
Elinor Lerner, «Strucures familiales, typologie des emplois et soutien aux causes
feministes a New York (1915-1917), en Stratigies des femmes, op. cit., piigs. 424-442.
I'
•
7
Roger-Henri Guerrand y Francis Ronsin, Le sexe apprivoisi: Jeanne Humbert et la I
Jutte pour le contr6le des naissances, Paris, ed. La Decouverte, 1990; Francoise Thebaud, l'
Quand nos grand-meres donnaient la vie: La materniti en France dans l'entre-deux·guerres,
i1
"'
30 de 31
88 LA NACIONALIZACI6N DE LAS MUJERES
LA PRlMERA GUERRA MUND!AL 89
Ly~n, PUL, 1986; Angus Maclaren, Sexuality and Social Order, Nueva York, Holmes y University Press, 1987; y ademis, como trabajo en curso, la tesis de Christine Bard, Le
Meier, 1983. mouvement fiministe en France,_ 1914-1939.
98
La expresi6n «poussee de privatisation)} aparece por primera vez en Albert Hirsch- 119
R.H. Guerrand y F. Ronsin, Le sexe apprivoissie, op. cit.; Nelly Roussel, L'iterneile
man, Bonheur privd, action publique, Paris, Fayard, 1983; M. Capy, cit. en F. Tuebaud, La sacrifiie (prefacio, notas y comentarios por Daniel Annogathe y Maite Albistur), Paris,
femme au temps de ... , op. cit., p<ig. 283. Syros, 1979; Nicole Gabriel, "Des femmes appelerent mais on ne les entendit pas": Anita
99
Gail Braybon, Out of the Cage, op. cit. («Demobilisation 1918-1920)} Augspurg et Lida Gustava Heymann», en La te.ntation hationa/-iste, op. eit.; Nancy Cott,
pftgs. 115-132); Richard Bessel, «"Eine nicht a11zu grosse Beunruhigung des Arbeitsmar'- The Grounding.. ., op. cit.
kets" ... »,art. cit., nota 31; Susanne Rouette, «Die erwerbslosenfiirsorge fiir Frauen in iw Marianne Walle; Contribution tl ... , op. cit., p:ig. 714 y conclusi6n; Rita Thalmann,
Berlin nach 1918», en IWK, 21, 1985, p:igs. 295-308 y «"Gleichberechtigung" ohne Etre femme ... , op. cit. (cap. 1: «L'6mancipation des femmes allemandes avant 1933);
"Rech~ auf Arbeit": Demobilmachung der Frauenarbeit nach dem Ersten Weltkrieg», en Richard J. Evans, The Feminist Movement in Germany, op. cit. ·
Ch. Eifert y S. Rouette, comps., Unter a/len Umstiinden: Frauengeschichte(n) in Berlin 1 1
i Susan. Kingsley Kent, «The Politics of Sexual Difference: World War I and the
Berlin, Rotation, 1986. ' Demise of British Feminism», en Journal of British Studies, 27, julio de 1988,
100
Margaret Ward, Unmanageable Revolutionaries: Women and Irish Nationalism pigs. 232-253.
a
Londres, Pluto Press, 1983; Marianne Walle, Contribution /'histoire des femmes alleman: 122
Anne Cova; «Cecile Brunschvicg (1877-1946) et la protection de la maternite», en
des... , op. cit., cap. 6. Actes du 11Y Congres national des sociitis savantes, Paris, Association pour l'etude de
101
Paul Geraldy, «Femme», en La Guerre, Madame, edici6n de 1936. !'historie de la securite sociale, 1989, pigs. 75-104; id., tesis en curso, Droits des femmes
102
_Mi_ agradecimiento a Evelyne_ Di_ebolt,__ que_ ha __rea]iz_~do esta _entrevista. et protection de Id maternite en France, 1892-1939; ver tambien el cap. de Gisela Bock en
rn' Klatis Tht:weleit, Mii.nnerphantasien, 2 vOIS., Frankfuft am Main Roter Stern este VOluriien.
1977-1978; Jiirgen Reulecke, «Miinnerbund versus the family ... », art. cit.; Rita Thalmann:
Etre femme sous,_ le troisieme Reich, Paris, Robert Laffond, 1982 (en particular, cap. 2:
«L'ordre mascuhm>).
104
Jacques Le.1:lider, Modernite viennoise et crises de l'identite, Paris, PUP, 1990 y
«Karl Kraus, satiriste de la femme en guerre», en La tentation nationaliste, op. cit.,
pigs. 63-75.
m Fr~ni;:oise Tuebaud, Quand nos grand-meres donnaient la vie, op. cit.; la expresi6n
«aventuriers du monde moderne» es de Charles Peguy y fue retomada por el escritor
familiarista Henry Bordeaux.
101
Margaret R. Higonnet y Patrice L.-R. Higonnet, «The Double Helix» en Behind
the Lines, op. cit., pigs. 31-47. '
F. ~ebaud, L~femme... , op. cit., p<ig. 291 y J. L. Robert, «Women and Work in
101

France during the First World War», en The Upheaval of War, op. cit., p<igs. 251-266.
1118
Laura Lee Downs, Women in Industry, 1914-1939, op. cit.; Sylvie Zerner, Travail
domestique et forme de travail. Ouvrieres et employies entre la Premiere Guerre mondiale
et la grande ~rise, te.si~ d?c~oral, Universite de Paris X-Nanterre, 1985 y «De la couture
aux presses: I emplo1 femlDln entre les deux guerres» en Le Mouvement Social nWn. 140
Mitiers de femmes, julio-septiembre, 1987; Annie Fdurcaut, op. cit., nota 71. ' '
1
: Yvonne Knibiehler, Nous les assistantes sociales, Paris, Aubier Montaigne, 1981;
Cornettes et blouses blanches: Les infirmieres.. ., op. cit.; «Le docteur Simone Sedan et la
protection de l'enfance i Marseille», en Hommes. !dies. Journaux. Milanges en honneur
~e Pierre Guiral, estudios reuni~os por Jean. Antoine Gili y Ralph Schor, Paris, Publica-
tions de la Sorbonne, 1988; Sylvie Fayet Scribe, Associationsfiminines et Catholicisme: de
la Chariti d /'Action Sociale, Paris, Editions Ouvrieres, 1990, y La Risidence sociale de
Levallois-Perret (1896-1936): La naissance des centres sociaux en France Toulouse :Edi-
tions Eres, 1990. ' '
110
Susan Pedersen, «Gender, Welfare and Citizenship in Britain during the Great
War», The American Historical Review, vol. 95, nUm. 4, octubre 1990.
Dominique Desanti, La femme au temps des annies foll~s. Paris, Stock-Laurence
111

Pernoud, 1984.
112
Lilian Faderman, Surpassing the love of men: Romantic Friendship and love Between
Women from the Renaissance to the Present, Landres, Junction Books, 1980; Esther
Newt?n y Carroll Smith-Rosenberg, «Le mythe de la lesbienne et Ja "femme nouvelle" ... »,
art. ctt.
m Paul Fussell, The Great War and Modern Memory, op. cit., p:ig. 79.
114
Reinhard Sieder, «Behind the lines: working-class family in wartime Vienna», en
The Uphea~al of War, op. cit., p:igs. 109-138; Paul Pasteur, Femmes dans le mouvement
ouvrier autnc~ien (1916-1934), tesis doctoral, Universidad de Rauen, bajo la direcci6n de!
profesor Kreissler, 1986.
m Michel Launay, La CFTC: origines et diveloppement, 1919-1940, Paris, Publications
de la Sorbonne, 1987; Christine Bard, «L'apOtre sociale et l'ange du foyer: Les femmes
et la CFfC dans l'entre-deux-guerres», artfculo que aparecera en Le Mouvement social.
110
Antoine Prost, Les anciens combattants... , op. cit., y Les anciens combattants:
1914-1939, Paris, Gallimard (Archives), 1977.
111
Christiane Eifert, «Frauenarbeit im Krieg: Die Berliner "Heimatfront" 1914 bis
1916», en IWK, 21, 1985.
111
Nancy F. Cott, The Grounding of Modern Feminism, New Haven y Londres, Yale

31 de 31