DERECHO NOTARIAL INTERNACIONAL Notario Sistemas Notariales Ley que rige el lugar de su

autorización Acto debe ser válido, permisible, aceptable en el lugar de autorización.

PASES DE LEY DOCUMENTOS PROVENIENTES DEL EXTRANJERO
Presupuestos:
1. Documento extendido por Notario Guatemalteco en el Extranjero.
2. Documento extendido por Notario no guatemalteco.
 Apostillado
 Pases de ley

DOCUMENTO EXTENDIDO POR NOTARIO GUATEMALTECO

1. Regulación Legal, Artículo 43 Ley del Organismo Judicial Decreto 2-89.
• Actuación Notarial en el Extranjero.
2. Requisitos para el Notario.
• Colegiado Activo (Fundamento legal: artículo 90 Constitución Política de la República de
Guatemala, artículo 1 Ley de Colegiación Profesional Obligatoria Decreto 72-2001, artículo
2 Código de Notariado).

En qué clase de papel, redacta el documento un notario guatemalteco en el extranjero?

En papel simple (fundamento artículo 43 segunda parte Ley del Organismo Judicial, artículo 9
Código de Notariado).

PASOS PRIMER PRESUPUESTO:

1. Se remite el contrato o documento que va a surtir efectos en Guatemala.
2. Al encontrarse el documento en Guatemala, se acude al Notario.
3. Traducción Jurada (Traductor Jurado guatemalteco).
4. Pago de Impuestos, en el documento original (artículo 41 Ley del Organismo Judicial).
5. Acta de Protocolación.

OBLIGACIONES NOTARIALES (ART. 40 LEY DEL ORGANISMO JUDICIAL)

1. Enviar testimonio, original y duplicado, al Registro Electrónico de Poderes y Mandatos del
Archivo General de Protocolos. (Resuelve en un plazo de 8 días).
2. Enviar testimonio especial al Archivo General de Protocolos.
3. Remitir Aviso, dentro del plazo de diez días, al Archivo General de Protocolos, por protocolación
de documento proveniente del extranjero. (Fundamento: artículo 40 Ley del Organismo Judicial, o
generará multa de Q.25.00)

NOTARIO NO GUATEMALTECO (APOSTILLADO) (PASES DEL LEY)

1. El notario no guatemalteco (SAJON) facciona el documento en el extranjero.
2. Apostilla el documento. (Institución de Relaciones Exteriores del país del notario no
guatemalteco).
3. Lo remite a Guatemala.
4. Se acude con notario guatemalteco, con el documento apostillado y la traducción a español del
mismo. (Artículo 346 Código Procesal Civil y Mercantil).
5. Se contrata un traductor jurado guatemalteco, quien volverá a realizar la traducción del
documento (artículo 37 ley del Organismo Judicial).
6. Pago de Impuestos, en el documento original (artículo 41 Ley del Organismo Judicial).
7. Redacción del Acta de protocolación.

OBLIGACIONES NOTARIALES ART. 40 LOJ

1. Enviar testimonio, original y duplicado, al Registro Electrónico de Poderes y Mandatos del
Archivo General de Protocolos. (resuelve en un plazo de 8 días).
2. Enviar testimonio especial al Archivo General de Protocolos.
3. Remitir Aviso, dentro del plazo de diez días, al Archivo General de Protocolos, por protocolación
de documento proveniente del extranjero. (fundamento: artículo 40 Ley del Organismo Judicial, o
generará multa de Q.25.00)

NOTARIADO NO GUATEMALTECO (NO APOSTILLADO) (PASES DE LEY)

1. El notario no guatemalteco facciona el documento en el extranjero.
2. Lo remite a Guatemala, únicamente con la legalización de firmas de los otorgantes, realizado
por el notario no guatemalteco.
3. Debe cumplirse con los pases de ley (artículo 37 de la Ley del Organismo Judicial).
• El notario extranjero facciona el documento en cualquier país.
(a) • El secretario de Estado autentica la firma del notario.
(b) • El cónsul autentica la firma del secretario de Estado. (c) • El Ministro de Relaciones Exteriores
autentica la firma del Cónsul.
4. Si el documento se encuentra en idioma extranjero, Se contrata un traductor jurado
guatemalteco o dos interpretes.(artículo 37 ley del Organismo Judicial). (e)
5. Pago de Impuestos, en el documento original (artículo 41 Ley del Organismo Judicial).
6. Redacción del Acta de Protocolación. (f)
7. Registro (según los casos)

OBLIGACIONES NOTARIALES ART. 40 LOJ.

1. Enviar testimonio, original y duplicado, al Registro Electrónico de Poderes y Mandatos del
Archivo General de Protocolos. (resuelve en un plazo de 8 días).
2. Enviar testimonio especial al Archivo General de Protocolos.
3. Remitir Aviso, dentro del plazo de diez días, al Archivo General de Protocolos, por protocolación
de documento proveniente del extranjero. (fundamento: artículo 40 Ley del Organismo Judicial,
o generará multa de Q.25.00)

ACTA DE PROTOCOLACION
VEINTISIETE (27). En la ciudad de Chimaltenango, el día cuatro de septiembre del año dos mil
veinte, POR MI Y ANTE MÍ: (XXX) Notaria, en cumplimiento del artículo treinta y ocho de la ley del
organismo Judicial, procedo a PROTOCOLIZAR UN DOCUMENTO PROVENIENTE DEL EXTRANJERO,
de conformidad con las siguiente clausulas: PRIMERA: El señor ROBERTO PICHIYÁ CHICOL me hace
entrega de una serie de documentos consistentes en un PODER GENERAL CON REPRESENTACIÓN Y
CLAUSULA ESPECIAL PARA VENDER otorgado por el señor OBED MANAEN PICHIYÁ SARVIS a favor
de el señor ROBERTO PICHIYÁ CHICOL, autorizado en el Estado de Indianapolis, Indiana, de los
Estados Unidos de América, el día veintitrés de mayo del año dos mil diecinueve, por el
poderdante y legalizada su firma por la Notaria pública ROBERTA J. GRABER, el cual está contenida
en cuatro hojas de papel bond; de los cuales la primer hoja contiene Aposttilla de Ley, la segunda y
tercer hoja redactadas en idioma español, útiles en su anverso , la cuarta hoja consta la respectiva
traducción de lo escrito en idioma inglés. SEGUNDA: En virtud de lo anterior procedo a
protocolizar en el registro notarial a mi cargo los documentos siguientes: A). Apostilla según el
convenio de la Haya de cinco de octubre de mil novecientos sesenta y uno, de fecha veinticinco de
junio del año dos mil diecinueve. B). Poder general con representación y clausula especial para
vender, antes descrito de fecha veintitrés de mayo del año dos mil diecinueve; d) La traducción
jurada del documento referido que se otorga en idioma ingles, contenida en una hoja de papel
bond, efectuada por el traductor jurado Efrain Roberto Vallecillos Morales; TERCERA: Los
documentos descritos pasan a formar parte del protocolo, correspondiéndoles los folios treinta y
tres, treinta y cuatro, treinta y cinco y treinta y seis, quedando entre las hojas selladas especial p
para protocolo que se identifican como serie B y numero de orden tres millones trece mil
seiscientos sesenta y cinco y serie B con numero de orden tres millones trece mil seiscientos
sesenta y seis, y de número de registro ochenta y tres mil seiscientos setenta y dos, y ochenta y
tres mil seiscientos setenta y tres respectivamente. Yo La Notaria: DOY FE: a) de todo lo expuesto,
b) Que el Impuesto de Timbre Fiscal y Papel Sellado Especial Para protocolo fue cubierto en el
documento original mediante estampillas fiscales del va lor de cinco quetzales cada uno, con
numero de registro dos millones doscientos noventa y seis mil noventa y cinco (2296095) y dos
millones doscientos noventa y seis mil noventa y seis (2296096) c) Advertida de los efectos legales
y obligación del registro del primer testimonio del presente acto; y d) Leo íntegramente lo escrito y
enterada de su contenido, objeto, validez, y demás efectos legales, la acepto, ratifico y firmo.

APOSTILLA: ENTRA EN VIGOR 18 septiembre de 2017

Es un certificado que acredita el origen de un documento público y la autenticidad de la firma del
funcionario local del país en el que se ha emitido. Únicamente se puede extender por un Estado
que es parte del Convenio para que el documento respectivo surta sus efectos en otro Estado que
también es parte. El convenios supriendo la exigencia de Legalización de los Documentos públicos
extranjeros fue acordado en la HAYA EL 5 DE OCTUBRE DE 1961.

VALOR DE LA APOSTILLA
En Guatemala la Apostilla, no tiene costo, sin embargo debe satisfacerse el impuesto al que se
refiere el numeral 2 del Art. 5de la LEY DE TIMBRES FISCALES Y PAPEL SELLADO ESPECIAL PARA
PROTOCOLO DECRETO NUMERO 37-92 DEL CONGRESO DE LA REPUBLICA, EL CUAL DEBE CUBRIRSE
ADHIRIENDOSE A CADA CERTIFICADO ESPECIES FISCALES POR VALOS DE Q. 10.00
En la apostilla vamos a estar atentos a lo que indique la ley timbre fiscal y papel sellado para
protocolo. Autenticas autorizadas por el extranjero Q. 10.00.
Si no paga este impuesto, no surtirá efecto su documento, y hay que pedir un nuevo documento
al extranjero. En el registro se lo dicen.
 Nos indica que un documento es Real
 Se firmo este convenio desde 1961 pero Guatemala en 2017
 Tienen un costo?
 El derecho notarial pasa factura el 5% es su inscripción como pequeño contribuyente
LOS NOTARIOS A QUE ORGANISMO PERTENECEN?
CUANDO ADQUIERE FE PUBLICA EL NOTARIO? Al momento que es juramentado en la CSJ quien da
esa fe publica
TRABAJO
TESTIMONIO ESPECIAL: TIMBRE NOTARIAL
EN EL PRIMER TESTIMONIO: TIMBRE FISCAL, SALVO QUE TENGA EL TESTIMONIO FISCAL TENGA UN
TARIFA.
ACUERDO DE LA APOSTILLA
Vamos a protocolizar notario guatemalteco y no Guatemala.

Qué tipo de documentos vamos a mandar al extranjero?

Antecedentes penales
 Firma de la unidad el jade
 Firma del subsecretario del Organismo judicial
 Pedimos la acción en línea

FORMAS EN LAS QUE SE PUEDE DESARROLLAR LA APOSTILLA

5 DE OCTUBRE DE 1961
EN GUATEMALA 18 DE SEPTIEMBRE DE 1917

CLASE 9 DE SEPTIEMBRE
ESTATUTO PERSONAL se va referir al:
 ESTADO Y
 LA CAPACIDAD
Derechos propios , particularidades de la persona, las separamos de los bienes muebles, de los
actos jurídicos, de los contratos, de los inmuebles, nos vamos al nuestro ser humano, a mi calidad
de persona.

EL ESTADO DE UNA PERSONA: conjunto de cualidades que constituyen su individualidad jurídica.

Otra definición “es la condición jurídica que posee una persona frente a la sociedad la cual le
otorga derechos y obligaciones”.
Nos referimos a las condiciones de padres, hijo, nacional, extranjero, soltero, casado, viudo,
divorciado, hombre, mujer, o los se consideran de la comunidad LT.. hijo de patio, hijo de granja,
cada una de estas condiciones la encajamos en el ESTADO. EL ESTADO DE UNA PERSONA.

EL ESTADO DE LA PERSONA INDIVIDUAL

EL ESTADO DE LA PERSONA JURIDICA

QUE ES LA PERSONA? Es Todo Sujeto Capaz De Adquirí Derechos Y Contraer Obligaciones.

CLASES DE PERSONAS? INDIVIDUAL Y JURIDICA
INDIVIDUALES: LLAMADAS NATURALES.
JURIDICAS: MORALES, ABSTRACTAS.
QUE ES LA PERSONALIDAD? Es una investidura jurídica que hace el estado le otorga a la persona
para que pueda adquirir derechos y contraer obligaciones.
TEORIAS DE LA PERSONALIDAD? Concepción, De La Viabilidad, Nacimiento, Eclectica.
CONCEPCION: Aquel momento en que se es concebido un ser .
NACIONALIDAD: la acepta países como Alemania, en el cual se considera que a partir de que el
niño es separado del clausto materno inicia el periodo para proteger sus derechos y sus
obligaciones.
DE LA VIABILIDAD: el debe de ser separado del vientre materno y sus condiciones físicas deben ser
aptas para que el pueda subsistir por si solo. Si tienen discapacidad no persona.
ECLECTICA: Reúne los 3 elementos. Art. 1 Código Civil.
La CPRG protege la teoría de la CONCEPCION. Aplicamos las 2 LEYES.
QUE ES LA PERSONERIA? Es la representación es un documento que representa a una persona
principal.
LOS ATRIBUTOS DE LA PERSONALIDAD? El nombre, el domicilio, la capacidad, el patrimonio, la
nacionalidad.
ES ESTADO CIVIL; Es un atributo de la personalidad, el cual se le otorga a una persona para que se
presente ante un aglomerado social.
EL ESTADO VA TENER CARACTERISTICAS: Son intransmisibles, irrenunciables, no transacción, e
imprescriptible.
 EN PARTE DEL CODIGO CIVIL DICE QUE NO PODEMOS TRANSAR CON EL ESTADO CIVIL DE
UNA PERSONA?
El estado de la persona se va regir por su propia ley nacional o la ley del domicilio son 2 normas
que van a regular el estado y la capacidad.
El estado de una de persona (estado civil) será un atributo de la personalidad que nos establezca
regula la condición jurídica de una persona el cual se presenta ante un aglomerado social o frente
a la sociedad

El estado nace de la personalidad en Guatemala es un atributo.

LA CAPACIDAD? La aptitud que tiene la persona para sujeto de derechos y contraer obligaciones.
CLASES DE CAPACIDAD? De goce, de ejercicio, relativa y absoluta.
3 CLASES Y DOCTRINARIA absoluta
CAPACIDAD DE GOCE: se adquiere a través de las teoría de la personalidad a partir del momento
de la concepción (ud tiene derecho a vivir) motivo por el cual en Guatemala no pueden permitirse
temas como el aborto, tendría que tener una modificación a la Constitucion al CC, a la costumbre
etc. porque se protege la vida desde la concepción .
CAPACIDAD DE EJERCICIO: Que la adquirimos a partir de los 18 años Art. 8 CC .
Son las facultades que se le otorgan a un menor de edad para poder ejercer ciertos derechos.
Ejemplo: la licencia de conducir, hija menor de edad que tenga un bebe, el menor de edad pueda
pertenecer a un sindicato.
CAPACIDAD ABSOLUTA: en la doctrina, abarca la capacidad relativa, la capacidad de goce y la
capacidad de ejercicio. El hecho de ser persona ud o el hecho de ser ciudadano goza de todas las
facultades sabidas y por haber en el Estado de Guatemala.

COMO SE DESARROLLA LA CAPACIDAD EN EL AMBITO DEL DERECHO INTERNACIONAL Art. 24 LOJ

nos regula el ámbito del estatuto personal.
 Un estadounidense que quiera contraer matrimonia en Guatemala, adquirió su ciudadanía
estadounidense pero nació en Guatemala, ahora quiere casarse en Guatemala, QUE LEY
NOS RIGE? Aplicamos la ley de su domicilio.
Cuando hablamos de LEY NACIONAL: va ser aplicado en una corriente francesa, esta vigente si aun
se aplica en sus estados.
SISTEMA FRANCES; habrá un vinculo permanente con el domicilio, y que al momento de seguir
estas leyes van hacer aplicadas en razón de sus condiciones. (físicas, fisiológicas,) ejemplo una
persona que viene de Bolivia a consumir hoja de coca en el Estado de Guatemala esta cometiendo
un delito? o aplicamos la ley de su domicilio o su ley nacional?
En cuanto a LA LEY NACIONAL: Para los estados franceses aplicamos su ley nacional si es boliviano
apliquemos criterio de oportunidad y si va estar en Guatemala que guarde sus hojas y que las
consuma en su país.
SI APLICAMOS LA LEY DE SU DOMICILIO? En cuanto al Estado y la capacidad va seguir la corriente
de su domicilio. Ejerce sus derechos y obligaciones
APATRIDAS: NO tiene nacionalidad ni domicilio (no existe para el mundo) .

CLASE 10 DE SEPTIEMBRE
LA CAPACIDAD JURIDICA Y LA PERSONALIDAD DE LAS PERSONAS JURIDICAS

 SON SUJETAS DE DERECHOS Y ADQUIRIR OBLIGACIONES

 LA PERSONALIDAD JURIDICA: TIENE REPRESENTACION
PERSONAS COLECTIVA: TIENE PERSONALIDAD? SI art. 15 CC, el estado, las municipalidades, las
iglesias, tienen personalidad jurídica.
EXISTEN DIFERENTES CORRIENTES DE DERECHO INTERNACIONAL SOBRE LA PERSONALIDAD
JURIDICA
1. TEORÍA DE LA FICCIÓN LEGAL: es una imagen que nos proporciona el Estado, no existe es
producto de la imaginación.
 2. TEORIA DE LA REALIDAD: (Aplicamos en Guatemala) una vez que este constituida de
conformidad con los procedimientos establecidos en el estado de Guatemala, la persona
existe. Art. 15 CC.
3. TEORIA DUALISTA: Que el estado tiene una doble personalidad, en el cual actua en su
ámbito privado, pero también en el ámbito público,

CUANDO INICIA LA CAPACIDAD DE UNA PERSONA JURIDICA?

 La capacidad una persona jurídica se va definir a partir de la constitución.
CUANDO INICIA LA CAPACIDAD DE UNA PERSONA JURIDICA DE UNA SOCIEDAD MERCANTIL EN
GUATEMALA:
Ejemplo en el ámbito mercantil: la constitución de acuerdo al código de comercio, al momento de
su inscripción en el registro mercantil. art. 14 co.co.
QUE REQUISITOS NECESITO PARA CONSTITUIR UNA SOCIEDAD EXTRANJERA EN GUATEMALA?
 ART. 8 CO.CO.
COMO SE INSCRIBE UNA SOCIEDAD MERCANTIL.
 Escritura de constitución
 Seguir los pasos en el registro mercantil, (en la pagina)

CUANDO INICIA LA