Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Obra[editar]
Esopo según Las Crónicas de Núremberg
Las fábulas de Esopo tienen su origen en la época arcaica. Fueron recopiladas en el siglo
IV a. C. por Demetrio de Falero, pero esa recopilación se perdió. La principal colección de
fábulas atribuidas a Esopo, en la que se basan muchas ediciones modernas, es la
llamada Augustana, anónima, que algunos autores fechan en el siglo I o II y otros en el
siglo V, y se complementa con otras dos colecciones anónimas: la Vindobonense, del siglo
VI, y la Accursiana, probablemente del siglo IX.2021
La estructura de la fábula esópica ha sido definida por varios autores, pero la definición
más completa se atribuye a Nojgaard,22 que distingue tres tipos de fábulas: las agonales,
donde hay antagonismo entre al menos dos personajes; las de situación, donde no hay
antagonismo entre los personajes, sino una situación apurada, y las etiológicas, que sirven
para explicar el origen de algo.23 En la narración de las agonales debe haber al menos tres
elementos o momentos imprescindibles:
Traducciones al español[editar]
Anónimo, Zaragoza, 1489, desde el texto latino de Lorenzo Valla.
Pedro Simón Abril, Zaragoza, 1575, desde el latín al castellano.
Antonio de Arfe y Villafañe, Sevilla, 1586, en verso.
Joaquín Romero de Cepeda, Sevilla, 1590. Desde el latín al castellano, en
verso.
Sebastián Mey, Sevilla, ¿1613?
Juan de Lama, Madrid, 1738, del latín al castellano.
Rodrigo de Oviedo, Barcelona, 1844, en verso.
J. A. Málaga, 1848
Francisco Pelayo Briz, Barcelona, 1863, en verso
F. Javier, Barcelona, 1871, del griego y de versiones latinas.
Miguel de Silva, México, 1898, en griego y castellano.
Clemente Cortejón, Barcelona, 1889. Con Fedro, Félix María
Samaniego y Tomás de Iriarte.
Antonio Peñafiel, México, 1890.
Ángel Pumarega, Madrid, 1934. Con Fedro, La Fontaine, Samaniego e Iriarte.
Juan Bautista Bergua, Madrid, 1966, con Fedro, La Fontaine, Samaniego e
Iriarte.
Pilar Guibelalde, Barcelona, 1967, Esopo y Fedro.
Francisco Sanz Franco, Reus, 1976.
Pedro Bádenas de la Peña, Vida y fábulas de Esopo, acompañadas de las
fábulas de Babrio de Javier López Facal. Madrid: Gredos, 1978.
Lorenzo Collado, Madrid, 1982.
Enrique Sordo, Madrid, 1983.
Francisco Martín García y Alfredo Róspide López, Fábulas esópic