SOLQUIFAR SOLUCIONES QUIMICAS Y FARMACEUTICAS, 4. CONTRATOS VIGENTES PARA EL TRATAMIENTO DE PRODUCTOS DANADOS, VENCIDOS Y RESIDUOS PROVENIENTES DE DERRAMES ABONO * ~CONTRATO CON ABONO S.R.L. GESTION 2020 - 2021 CONTRATO VIGENTE CON ABONO S.R.L. GESTION 2021 - 2022prove CONTRATO DE SERVICIOS AMBIENTALES Conste por el presente CONTRATO DESERVICIOS AMBIENTALES, que podré ser elevado a documento pitblico; suscrito entre partes de acuerdo a las condiciones que se detallan a continuacién: PRIMERA~ (PARTES INTERVINIENTES).~ Intervienen en la suscripcién del presente documento: 41.4. Por una parte SOLUCIONES QUIMICAS Y¥ FARMACEUTICAS SOLQUIFAR S.R.L, debidamente constituida bajo las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia, con NIT. 166204025 y Matricula de Comercio No 00152345, con domicilio en Avenida Hilanderia No. 4136, representada legalmente por Veroushka Paola Antelo Telchi, con cédula de identidad No. 1985501 S.C. Mayor de edad, hdbil por derecho y domiciliado en esta ciudad, a quien de conocerlo e identificarlo doy fe y dijeron: Que, en su calidad de Representante Legal de la Sociedad SOLQUIFAR S.R.L. Antes mencionada, en mérito al Poder de Representacién, Administraci6n y Disposicién, conferido en su favor bajo el Instrumento No, 600/2013 de fecha 07 de Mayo 2015, otorgado ante la Notaria de Fe Publica No. 12 de este Distrito Judicial, a cargo de! abogado Edgar Rosales Lijeron, debidamente inscrito en el Registro de Comercio, bajo el libro 13, con ntimero de Registro 00141118, de fecha 09 de Mayo 2013 para efectos del presente documento se denominaré simplemente SOLQUIFAR S.R.L. 0 ¢] CONTRATANTE. 1.2.- Por otra parte, ABONO S.R.L., debidamente constituida bajo las leyes de la Republica de Bolivia, con NIT No. 1030503028 y Matricula de Comercio No. 00107203 con domicilio en Avenida La Salle Calle Santa Marfa Edificio Claro de Luna Piso 1, Oficina 11 y representada por Carlos Eduardo Alcazar Barrén, mayor de edad, vecino de esta ciudad, titular de la cédula de identidad N° 3330488 = LP, habil por derecho, segiin se desprende del Poder N° 668/201 de fecha 19 de Mayo de 2011, otorgado por la Notaria No.103 a cargo de la Dra. Silvana Espafia Pedraza, en lo sucesivo para efectos del presente documento se denominard ELCONTRATADO o ABONO SRL.SEGUNDA.- (OBJETO DEL CONTRATO).- La empresa SOLQUIFAR SRL Mediante el presente documento, contrata los servicios ambientales de ABONO S.R.L,, para que preste los servicios siguientes: 1. Retiro de residuos quimicos y varios en desuso y contaminados, segin detalle presentado por la empresa SOLQUIFAR SRL y que formard parte del presente contrato 2. Traslado de los residuos desde la base de la empresa SOLQUIFAR SRL. hasta la Planta de Tratamiento de Residuos de ABONO S.RLL., en camién preparado y con el EPP respectivo. 3, Tratamiento, destruccién y disposicién final mediante Inertizacién, incineracién, encriptado, landfarming y neutralizacién de residuos. 4, Blaboracién de Informe de Tratamiento de los residuos de SOLQUIFAR SRL el mismo que contiene Fotos de ingreso y descarg6 en la planta como también fotos en el proceso de destruccién. 5. Certificado de eliminacién correspondiente a la destruccién total de los residuos entregados por SOLQUIFAR SRL Los servicios se realizaran en la Planta de ABONO S.R.L. la cual est4 respaldada con todas y cada una de las licencias respectivas vigentes. ‘TERCERA.-PRECIOS Y PAGOS 3.1 En consecuencia a la prestacién de servicios, EL CONTRATANTE pagaré a favor de ABONO SRL los montos previstos en el presupuesto de servicios, anexo que formaré parte del presente contrato. 3.2 Todas las sumas pagaderas bajo este Contrato, a menos que se indique lo contrario en forma expresa y por escrito, incluiran todos los impuestos, tasas y contribuciones de cualquier tipo. CUARTA. (FORMA DE PAGO}.-E1 pago por el servicio sera cancelado de la siguiente manera: EE1. EL CONTRATANTE pagara a favor de ABONO SRL el 100% del valor total del presupuesto de servicios, ala entrega de los informes, actas y descargos técnico - legales correspondientes. 2. El pago debera ser efectuado en moneda nacional, en la cuenta bancaria de la empresa ABONO SRL del Banco Ganadero S.A. o bien en cheque o bien en efectivo, segin la forma de trabajar de la empresa. 3, EL CONTRATANTE tendra un plazo de 30 dias calendarios para realizar el total del pago a favor de ABONO SRL, plazo que sera computable a partir de Ja entrega del informe, actas y descargos técnico - legales correspondientes. 4, En caso el CONTRATANTE no pague los servicios prestados porABONO SRL, dentro del plazo de los 30 dias calendarios, incurriré en mora, sin necesidad de requerimiento judicial o extrajudicial previo, obligdndose a pagar por concepto de resarcimiento de dafios y perjuicios ocasionados por dia calendario de retraso en la entrega del total del pago correspondiente, una multa contractual del equivalente al 1 % del valor total del presupuesto del servicio, durante los primeros 30 dias; a partir del dia 31 la multa se incrementara al equivalente al 2% del valor total del presupuesto de servicio, multa que se mantendra hasta que el CONTRATANTE cumpla con su obligacion contractual, 5. EL CONTRATANTE garantiza el cumplimiento de su obligacion contractual con sus activos. QUINTA: INEXISTENCIA DE RELACION LABORAL- Se deja claramente establecido que el presente contrato no genera ninguna relacién de dependencia laboral entre e] CONTRATANTE y los empleados de EL CONTRATADO, quedando sobreentendido que éstos no serén acreedores al reconocimiento de beneficios sociales e indem aciones de ninguna naturaleza por parte del CONTRATANTE, los cuales son de exclusiva responsabilidad de ABONO S.RL. quien ademés declara contar con todos los seguros necesarios. SEXTA.- (CONFIDENCIALIDAD).- ABONO S.R.L. tendré a su disposicién toda la documentacién necesaria de EL CONTRATANTE para fines del presente contrato,’ comprometiéndose a no ceder dicha documentacién a terceros y a no utilizarla ecfines distintos para los cuales les ha sido otorgado, en consecuencia se compromete a tratar toda la documentacién recibida, asi como materiales, caracteristicas 0 cantidades que tuviera en confinamiento provisional, proceso de tratamiento o disposicién final de los materiales con todas las precauciones necesarias para evitar que sea revelada a personas ajenas, debiendo garantizar absoluta confidencialidad de los mismos. SEPTIMA. (DURACION),- Este Contrato tendré una duracién de UN ANO contados a partir de fecha 19 de Marzo 2020, ABONO SRL entregar4 informes, actas y descargos técnico - legales segiin corresponda, conforme refiere a la entrega y recepcién de residuos en planta, Adicionalmente, el contratante podré terminar la prestaci6n de los Servicios en su totalidad o en partes, por cualquier causa y sin necesidad de justificacién alguna, mediante notificacién escrita a ABONO SRL entregada con diez (10) dfas habiles de anticipacién a la fecha de terminacién anticipada. En este caso, ABONO SRL no tendré derecho a indemnizacién alguna por parte de SOLQUFAR SRL. En este caso SOLQUIFAR SRL ser responsable de pagar a ABONO SRL dnicamente por los Servicios efectivamente prestados a satisfaccién de SOLQUIFAR SRL y completados en la fecha de tal terminacién, previa las deducciones a las que hubiere lugar. OCTAVA: (RESPONSABILIDADES).-En consideracién a que la empresa ABONO SRL, conoce de los riesgos y peligros provenientes del manipuleo y tratamiento de sustancias quimicas, contaminadas, otros, a ser tratadas; EL CONTRATANTE queda totalmente liberado de cualquier accidente, derrame, contaminacién o cualquier otra contingencia en el manejo de los materiales una vez que e] contratante haga entrega de los residuos. ABONO SRL deberé indemnizar al CONTRATANTE, sus representantés, empleados, compafiias afiliadas y cesionarias por cualquier pérdida o dafio y por cualquier costo relacionado que resulte de cualquier incumplimiento, o se derive de culpa o hecho intencional del contratado, sus empleados, mandatarios, subcontratistas o transportistas.Requisitos de Calidad, Salud, Seguridad y del Medio Ambiente ABONO SRL debe, en todo momento, cumplir y asegurarse de que su personal cumpla con los requisitos de calidad, salud, seguridad y medio ambiente (QHSE) determinados bajo la legislacién aplicable o las licencias 0 certificaciones requeridas o por LA COMPANIA incluyendo, sin limitarse a los requisitos minimos de QHSE. Por otro lado, el CONTRATANTE enfocado en preservar la salud y el cuidado del medio ambiente, en caso de suscitarse alguna contingencia o incidente ambiental en sus instalaciones, en los procesos de carga ~ descarga 0 manipuleo de sus productos, ABONO SRL, determinara el impacto 0 los dafios que estos pudieran ecasionar para aplicar mitigaciones y restauraciones de emergencia en sus instalaciones, mediante el empleo de kits de seguridad y equipamientos, los cuales serén transportados hasta la planta de ABONO SRL para su disposicién final como wos peligrosos, este servicio adicional ser4 cargado al CONTRATANTE. ‘NOVENA.- (OBLIGACIONES DEL CONTRATANTE).- Las obligaciones del CONTRATANTE son las siguientes: 9.1.- Cumplir con todas y cada una de sus obligaciones enmarcadas en el presente contrato y en especial con aquellas estipuladas en las clausulas Tercera y Cuarta. F) DECIMA.- (OBLIGACIONES DE ABONO SRL}.- j Las obligaciones de ABONO SRL son las siguientes: 10.1. - Cumplir con todas y cada una de sus obligaciones enmarcadas en el presente contrato y en especial con aquellas estipuladas en las clausulas segunda y A octava, Ze) 10.2. - Garantizar que los servicios ambientales seran de mucha responsabilidad y seriedad, garantizando su trabajo ante cualquier contingenciaDECIMA PRIMERA -(ACEPTACION).- Las partes intervinientes cuyas generales se detallan en la clausula primera, en sefial de aceptacién y conformidad con el tenor integro de la presente instruccién minutaria y obligéndose a su estricto cumplimiento en toda forma de derecho suscriben. Santa Cruz, 19 de Marzo 2020 CARLOS EDUARDO ALCAZAR Paola Antelo Telchi ABONO S.R.L;/ Solquifar SRL REPRESENTANTE LEGAL Representante LegalCONTRATO DE SERVICIOS AMBIENTALES: Conste por el presente CONTRATO DE SERVICIOS AMBIENTALES, que podré ser elevado a documento piiblico; suscrito entre partes de acuerdo a las condiciones que se detallan a continuacién: PRIMERA.- (PARTES INTERVINIENTES).- Intervienen en la suscripcién del presente documento: 1.1.- Por una parte, Soluciones Quimicas y Farmacéuticas SOLQUIFAR S.R.L,, debidamente constituida bajo las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia, con NIT 166204025 y Matricula de Comercio No. 00152345, con domicilio en Avenida Hilanderia No. 4136, representada legalmente por Veroushka Paola Antelo Telchi, con cédula de identidad No, 1985501 SC Mayor de edad, habil por derecho y domiciliado en esta ciudad, a quien de conocerlo e identificarlo doy fey dijeron: Que, en su calidad de Representante Legal de la Sociedad de SOLQUIFAR S.RL. Antes mencionada, en mérito al Poder de Representacién, Administracién y Disposicion, conferido en su favor bajo el Instrumento No. 600/2013 de fecha 07 de Mayo 2013, otorgado ante la Notaria de Fe Publica No. 12 de este Distrito Judicial, a cargo del abogado Edgar Rosales Lijeron, debidamente inscrito en el Registro de Comercio, bajo ellibro 13 con mimero de Registro 00141118, de fecha 09 de Mayo 2013 para efectos. del presente documento se denominara simplemente SOLQUIFAR S.R.L. o el CONTRATANTE. 1.2.- Por otra parte, ABONO S.R.L., debidamente constituida bajo las leyes de la Repiblica de Bolivia, con NIT No. 1030503028 y Matricula de Comercio No. 00107203 con domicilio en Avenida La Salle Calle Santa Maria Edificio Claro de Luna Piso 1, Oficina 11y representada por Carlos Eduardo Alcazar Barrén, mayor de edad, vecino de esta ciudad, titular de la cédula de identidad N° 3330488 - LP, habil por derecho, segin se desprende del Poder N° 668/2011 de fecha 19 de Mayo de 2011, otorgado por la Notaria No.103 a cargo de la Dra, Silvana Espajia Pedraza, en lo sucesivo para efectos del presente documento se denominara EL CONTRATADO 0 ABONO SRL. eeSEGUNDA.- (OBJETO DEL CONTRATO).- La empresa SOLQUIFAR S.R.L. mediante el presente documento, contrata los servicios ambientales de ABONO S.R.L,, para que preste los servicios siguientes: 1. Retiro de residuos quimicos y varios en desuso y contaminados, segtin detalle presentado por la empresa SOLQUIFAR S.R.L. y que formar parte del presente contrato 2. Traslado de los residuos desde la base de la empresa SOLQUIFAR S.R.L. hasta la Planta de Tratamiento de Residuos de ABONO S.R.L., en camién preparado y con el EPP respectivo. 3, Tratamiento, destruccién y disposicién final mediante Inertizacién, incineracién, encriptado, landfarming y neutralizacién de residuos. 4. Elaboracién de Informe de Tratamiento de los residuos de SOLQUIFAR S.R.L. el mismo que contiene Fotos de ingreso y descargé en la planta como también fotos en el proceso de destruccién. 5. Certificado de eliminacién correspondiente a la destruccién total de los residuos entregados por SOLQUIFAR S.R.L. Los servicios se realizaran en la Planta de ABONO S.R.L. la cual esta respaldada con todas y cada una de las licencias respectivas vigentes. ‘TERCERA.- PRECIOS Y PAGOS 3.1 En consecuencia a la prestacién de servicios, EL CONTRATANTE pagaré a favor de ABONO SRL los montos previstos en el presupuesto de servicios, anexo que formar parte del presente contrato. 3.2 Todas las sumas pagaderas bajo este Contrato, a menos que se indique lo contrario en forma expresa y por escrito, incluirén todos los impuestos, tasas y contribuciones de cualquier tipo.CUARTA.- (FORMA DE PAGO). El pago por el servicio sera cancelado de la siguiente manera: EL CONTRATANTE pagara a favor de ABONO SRL el 100% del valor total del presupuesto de servicios, ala entrega de los informes, actas y descargos técnico - legales correspondientes. El pago debera ser efectuado en moneda nacional, en la cuenta bancaria de la empresa ABONO SRL del Banco Ganadero S.A. 0 bien en cheque o bien en efectivo, segiin la forma de trabajar de la empresa. EL CONTRATANTE tendra un plazo de 30 dias calendarios para realizar el total del pago a favor de ABONO SRL, plazo que sera computable a partir de la entrega del informe, actas y descargos técnico - legales correspondientes. En caso el CONTRATANTE no pague los servicios prestados por ABONO SRL, dentro del plazo de los 30 dias calendarios, incurrira en mora, sin necesidad de al o extrajudi requerimiento ju | previo, obligandose a pagar por concepto de resarcimiento de dafios y perjuicios ocasionados por dia calendario de retraso en la entrega del total del pago correspondiente, una multa contractual del equivalente al 1% del valor total del presupuesto del servicio, durante los primeros 30 dias; a partir del dia 31 la multa se incrementara al equivalente al 2% del valor total del presupuesto de servicio, multa que se mantendra hasta que el CONTRATANTE cumpla con su obligacion contractual. EL CONTRATANTE garantiza el cumplimiento de su obligacion contractual con sus activos. QUINTA.- INEXISTENCIA DE RELACION LABORAL.- Se deja claramente establecido que el presente contrato no genera ninguna relacién de dependencia laboral entre el CONTRATANTE y los empleados de EL CONTRATADO, quedando sobreentendido que éstos no seran acreedores al reconocimiento de beneficios sociales e indemnizaciones de ninguna naturaleza por parte del CONTRATANTE, los cuales son de exclusiva responsabilidad de ABONO S.RLL. quien ademas declara contar con todos los seguros necesarios.SEXTA.- (CONFIDENCIALIDAD).- ABONO S.R.L. tendra a su disposicién toda la documentacién necesaria de EL CONTRATANTE para fines del presente contrato, comprometiéndose a no ceder dicha documentacién a terceros y a no utilizarla con fines distintos para los cuales les ha sido otorgado, en consecuencia se compromete a tratar toda la documentacién recibida, asi como materiales, caracteristicas o cantidades que tuviera en confinamiento provisional, proceso de tratamiento o disposicién final de los materiales con todas las precauciones necesarias para evitar que sea revelada a personas ajenas, debiendo garantizar absoluta confidencialidad de los mismos. SEPTIMA.- (DURACION}.- Este Contrato tendré una duracién de UN ANO contados a partir de fecha 06 de septiembre de 2021, ABONO SRL entregara informes, actas y descargos técnico - legales segiin corresponda, conforme refiere a la entrega y recepcién de residuos en planta Adicionalmente, el contratante podré terminar la prestacién de los Servicios en su totalidad o en partes, por cualquier causa y sin necesidad de justificacién alguna, mediante notificacién escrita a ABONO SRL entregada con diez (10) dias hdbiles de anticipacién a la fecha de terminacién anticipada. En este caso, ABONO SRL no tendra derecho a indemnizacién alguna por parte de SOLQUIFAR S.R.L. En este caso SOLQUIFAR S.R.L. sera responsable de pagar a ABONO SRL tinicamente por los Servicios efectivamente prestados a satisfaccién de SOLQUIFAR S.R.L. y completados en la fecha de tal terminacién, previa las deducciones a las que hubiere lugar. OCTAVA.- (RESPONSABILIDADES).- En consideracién a que la empresa ABONO SRL, conoce de los riesgos y peligros provenientes del manipuleo y tratamiento de sustancias quimicas, contaminadas, otros, a ser tratadas; EL CONTRATANTE queda totalmente liberado de cualquier accidente, derrame, contaminacién o cualquier otra contingencia en el manejo de los materiales una vez que el contratante haga entrega de los residuos. ABONO SRL debera indemnizar al CONTRATANTE, sus representantes, empleados, compafiias afiliadas y cesionarias por cualquier pérdida o dafio y por cualquier costo _| relacionado que resulte de cualquier incumplimiento, 0 se derive de culpa o hechointencional del contratado, sus empleados, mandatarios, subcontratistas 0 transportistas. Requisitos de Calidad, Salud, Seguridad y del Medio Ambiente ABONO SRL debe, en todo momento, cumplir y asegurarse de que su personal cumpla con los requisitos de calidad, salud, seguridad y medio ambiente (QHSE) determinados bajo la legislacién aplicable o las licencias o certificaciones requeridas o por LA COMPANIA incluyendo, sin limitarse a los requisitos minimos de QHSE. Por otro lado, el CONTRATANTE enfocado en preservar la salud y el cuidado del medio ambiente, en caso de suscitarse alguna contingencia o incidente ambiental en sus instalaciones, en los procesos de carga - descarga o manipuleo de sus productos, ABONO SRL, determinara el impacto o los dafios que estos pudieran ocasionar para aplicar mitigaciones y restauraciones de emergencia en sus instalaciones, mediante el empleo de kits de seguridad y equipamientos, los cuales seran transportados hasta la planta de ABONO SRL para su disposicién final como re adicional seré cargado al CONTRATANTE. luos peligrosos, este servicio .- (OBLIGACIONES DEL CONTRATANTE).- Las obligaciones del CONTRATANTE son las siguientes: 9.1. Cumplir con todas y cada una de sus obligaciones enmarcadas en el presente contrato y en especial con aquellas estipuladas en las clausulas Tercera y Cuarta. Las obligaciones de ABONO SRL son las siguientes: 10.1. - Cumplir con todas y cada una de sus obligaciones enmarcadas en el presente contrato y en especial con aquellas estipuladas en las clausulas segunda y octava. ee10.2. - Garantizar que los servicios ambientales seran de mucha responsabilidad y seriedad, garantizando su trabajo ante cualquier contingencia. DECIMA PRIMERA - (ACEPTACION).- Las partes intervinientes cuyas generales se detallan en Ja cléusula primera, en sefial de aceptacién y conformidad con el tenor integro de la presente instruccién minutaria y obligandose a su estricto cumplimiento en toda forma de derecho suscriben. Santa Cruz, 06 de septiembre de 2021 y CARLOS EDUARDO ALCAZAR VEROUSHKA PAOLA ANTELO TELCHI ABONO S\ SOLQUIFAR S.R.L. REPRESENTANTE LEGAL REPRESENTANTE LEGAL