JEFF MANOOKIAN

CUATRO CANCIONES
para
Voz y Piano

Windsor Editions
SI MIS MANOS PUDIERAN DESHOJAR  EL JARDÍN Y LA LUNA

Yo pronuncio tu nombre
en las noches oscuras,
cuando vienen los astros
a beber en la luna
y duermen los ramajes
de las frondas ocultas.
Y yo me siento hueco
de pasión y de música.
Loco reloj que canta
muertas horas antiguas.  en lenguaje ideal del silencio.
Yo pronuncio tu nombre,
en esta noche oscura,
y tu nombre me suena
más lejano que nunca.
Más lejano que todas las estrellas
y más doliente que la mansa lluvia. 
¿Te querré como entonces
alguna vez? ¿Qué culpa
tiene mi corazón?
Si la niebla se esfuma,
¿qué otra pasión me espera?
¿Será tranquila y pura?
¡¡Si mis dedos pudieran
deshojar a la luna!! 
– Federico García Lorca
CANCIÓN DEL JINETE  pues ciertamente estoy muerto para el mundo.
Sitio de encanto, 
el tiempo se torna eterno.
¿Cuántos momentos 
fueron estafados contigo, 
en ese jardín? 
Amor desconocido, 
que ilumina 
la pureza de aquellos cuerpos 
que vibran 
La voz del gallo barítono, 
el canto de los dos, 
secuestrados 
en aquel jardín 
reinado por la luna
lleno de eternidad
– Jeff Manookian
HE ABANDONADO EL MUNDO 
He abandonado el mundo 
en el que malgasté mucho tiempo, 
hace tanto que no se habla de mí 
¡que muy bien pueden creer que he muerto! 
Y muy poco me importa 
que me crean muerto; 
no puedo decir nada en contra 
 

Córdoba.  ¡Estoy muerto para el bullicioso mundo 
Lejana y sola.  y reposo en un lugar tranquilo! 
Jaca negra, luna grande,  ¡Vivo solo en mi cielo, 
y aceitunas en mi alforja.  en mi amor, en mi canción! 
Aunque sepa los caminos 
yo nunca llegaré a Córdoba.  – Friedrich Rückert
Por el llano, por el viento, 
jaca negra, luna roja. 
La muerte me está mirando 
desde las torres de Córdoba. 
¡Ay qué camino tan largo! 
¡Ay mi jaca valerosa! 
¡Ay que la muerte me espera, 
antes de llegar a Córdoba! 
Córdoba. 
Lejana y sola.

– Federico García Lorca 
 CUATRO CANCIONES
para voz y piano

JEFF MANOOKIAN
No. 1

SI MIS MANOS PUDIERAN DESHOJAR
texto: Federico García Lorca

Non troppo allegro

œ œ bœ ˙
& 43 œ
3 3

#œ œ œ aœ #œ
3

bœ ˙
3 3

œ œ œ œ nœ ˙.
P p F
bœ bœ œ œ œ bœ œ nœ #˙.
? 43 œ œ # ˙
3

œ n˙ bœ #œ
3 3
3

œ bœ nœ bœ ˙- .
œ ˙ nœ ˙ 44 Œ b ˙ .
43 œœ b b ˙˙ 42 n œœ b b œœ n œ
œ
43
5

&
f p > > > >>
ƒ 3
3 3

œ
? #œ > 4 > > >? 34 ‰ n œ œ ˙ ‰ œ œ
42 b ˙ n œ 43
3

œ n œ . œ 4œ œ œ œ
œ œ nœ b˙.
3

& #˙ J
3 ˙. ˙
P
& 43
44 œ. bœ ˙
∑ ∑ Ó Œ œ ˙. œ œ 42
Yo pro - nun - ci -o tu

& 43 n ˙˙ ..
44 b w œœ œ œ n ˙ œ 2
3 3

b ww
10

œ b œ 4
3

bw œ ˙ œ nœ nœ
> F P
‰ œ ˙ bw œ bœ œ b˙ bœ œ bœ
? 43 n œ 44 w
42
3

˙
b˙. w œ œ
˙. w 3 3

Copyright © 2007 by Windsor Editions

all rights reserved
2

2 3 œ j
& 4 œJ œ. 4 #˙ #œ œ œ œ œ. œ bœ
nom - bre en las no - - - ches os - - -

œ bœ ˙ œ
& 42 43
œ
3 3

˙ #œ aœ
3

œ
œ bœ
3 3

œ œ œ œ nœ #œ
15

œ
œ P p F
? 42 ˙
43 bœ œ bœ œ
3 3

œ œ bœ œ nœ
3 3

nœ #˙ œ n˙ bœ #œ
F
œ œ œ 44 œ .
n #œ œ œ
& #œ œ ˙ #œ œ œ J
cur - as, cuan - do vie - nen los as - - - tros a

bœ 44 nœ œ
19 3

& ˙
3 3

œ œ bœ nœ œ œ b œ
œ #œ ˙
π
F 3 œ
? #œ 44 œ # œ n œ
œ œ bœ œ œ nœ
3

b˙ œ &
œ œ 3

j p
œ
43 œ œ
œ œ œ. œ #œ nœ œ
& #˙. #œ œ
be - - - - - ber en la lu - - - -

œœ œ œ œ nœ nœ œ
œ #˙ #œ
œ œœ œ
43 # œ œ œ # œ œ
3

œ
22

&
p
3

nœ
3
3
3

œ ?
œ œ œ œ œ bœ. j 43 œ œ
3

& #œ œœ ˙
3 3

œ œ
œ
 3

F
˙ œ 4 œ œ œ
& œ 4 #œ ˙ œ œ œ œ
˙ œ œ J #œ J J nœ.
na y duer - men los ra - ma - jes de las fron -das o - cul -

#œ œ nœ œ œ# œ
44 # œ œ œ # œ œ #œ œ
3

#œ œ #˙ #œ œ ˙ œ œ œœœ
25

& #œ
F 33 P 3 3
F 3 3
p
? œ ˙ 44 œ œ ˙. œ ˙.
3

œœ
3 3

œ œ œ ˙. nœ œœ

& w œ
Œ Ó 45 ∑ 43
tas.

#œ #œ #œ # œ # œ # œ- œ - 54 n œ n œ n œ # œ- œ n œ # ˙-
& œ œ nœ #œ œœ œ 43
3

#œ #œ œ
29

nœ nœ œ nœ œœ
œ œ œ œ œ
˙
3 3 3 3 3

œ
œ œ
? œ
œ œ œ œ 45 œ œ 43
3

n œ
bœ 3 3 3 3 3

& 43
44
∑ ∑ 43 ∑ 42 ∑ 43

œ ˙- .
œ œ ˙
& 43
44 Œ ˙ .
43 # œ n ˙˙ 42 # œ #œ
n n œœ # œ 43
32

œ n œ
p > > > > >
ƒ 3
3

œ œ ‰
? 43 œ j 34 # œ # œ ˙ #œ œ
œ 44 œ # œ œ œ ? 42 ˙‰ # œ 43
3

& #œ. ˙.
> > > >
˙. ˙
3
4

P
3 4 œ œ bœ œ ˙ 3 4
&4 ∑ 4 ∑ Ó Œ #œ 4 œ œ . b œj 4
Yo me sien - to hue - co de

& 43 # ˙ .
44 n w
43 ˙˙ ..
44
36

nw # ww ww
˙
>. F P
‰
? 43 # œ # œ ˙
3

44 w w w 34 ˙ . 44
˙. w
˙. w

ƒ˙ F
4 n˙
&4 43 Œ # œ . œJ 44 # œ n œ ˙ Œ œ ‰ ‰ bœ
bœ œ œ J
3

J
pa - sión y de mú - si - ca. Lo - co re - loj que

œ nœ œ œ œ bœ b˙. ˙
& 44 43
œ 44 ?‰
jŒ j‰ Œ Ó
41

œœ œœ
. b œ. œ
ƒ 3 π
3

? 44 œ
43 ˙ .
bœ œ 44 ˙
bœ nœ ‰ œj Œ n œœ ‰ ‰ œ ‰ ‰
3 3

œ b œ. . b œ. . œ
nœ œ .
◊

P
j ˙.
& œ bœ ‰ #œ œ œ œ Œ
œ œ #œ ˙
Œ œ œ
can - ta muer - tas ho - ras an - ti - guas. Yo pro -

? Œ ww œœ ˙ . œ œ
3

‰ Œ œœ
45

#œ œ œ j b˙. œ n˙
3

&
n œ. P
w œ ˙. œ œœ
? Œ j ‰ Œ œ ˙
#œ œ.
◊ 3
 5

. bœ ˙ œ œ
& œ #œ 42 œJ # œ . 43 # ˙ #œ #œ œ œ
nun - ci - o tu nom - bre en es - ta no - - - che

œ 34 # œ n œ ˙ #œ
42 #œ
#œ œ
˙
3
49

& ˙ œ œ #œ #œ #œ #œ
3

œ
P 33 p
œ œ nœ
3

? ˙ 42 ˙ 43 b œ œ # ˙ bœ œ
3

œ
nœ œ #˙
3

j p
44 Ó j
& œ. œ œ
53

#œ œ ˙ #œ. œ œ #˙ #œ
os - - - cu - ra, Y tu nom - bre me

œ #œ aœ 44 # œ
3 3

œ œ œ œ nœ #œ
53

& ˙ #œ ˙ #œ #˙ ˙˙
#œ #œ ˙ #œ #˙
F 3
p
? œ œ 44
3

#œ œ nœ nœ #œ #˙ bœ œ
3

œ œ #œ ˙
3 3

œ nœ #œ ˙.
3 3

bœ #œ œ œ

j j
& œ #œ œ œ œ œ. œ œ œ j‰ Ó œ. œ œ ˙ œ
œ
sue - na más le - ja - no que nun - ca. Más le - ja - no que

57

& ww ww ww ww

œ nœ #œ
? œ nœ #œ œ nœ œ w w w
3
3
6

œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ ˙ œ
& J ‰ œ bœ œ œ
to - das las es - tre - llas y más do - lien - te que la man - sa llu - via.

61

& ww ww ww ww

?w w w ˙. œ œ-

j U
&œ‰Œ Ó 43 ∑ 42 ∑ 43 ∑ 44 ∑ 45

b -
œ b ˙˙- - - -
b b œœ n œœ - U
b ww
b
& œœ # ˙ . ? 3 œ b 24 n b œœ 34 n b ˙˙ .. 44 45
65

4
˙- .
π
- œ- œ- ‰ ‰ ‰
? œ œ
43 b b ˙˙ .. œ
œ ˙
42 b b ˙˙ œ
œ œ
43 b b ˙˙ .. œ
œ ˙ 44 U
www
45
3 3 3

π j œ
& 45
44 ˙
∑ Ó œ œ œ #œ œ
meno mosso e tranquillo

#˙ #œ.
¿Te que - rré co - mo en - ton - ces

n œœ- ˙˙- -
b ˙˙˙ ˙˙- .. ˙˙-
meno mosso e tranquillo

? 45 b œ # ˙ # ˙. b˙ 44
n œœœ # ˙˙˙ ˙˙
70

& # ˙˙ ..
˙- . - - -̇
∏
? 45 œœ ˙ 44 Œ œ n ˙ Œ
˙
- -̇ -̇˙ -̇˙ .. -̇˙ œ
w w
◊ ◊
 7

œ œ #œ ‰ œ. #œ. œ œ ˙ œ
& œ ˙ œ
J œ #˙ œ . b Jœ
al - gu - na vez? ¿Qué cul - pa tie - ne mi co - ra - zón? Si la

# œœ- œ- # ˙˙˙- -
# ˙˙˙˙- # ˙- # œœ- b ˙˙˙ ...
˙ # ˙˙˙ ˙˙ œ
œ œœ
74

&˙
-̇

?Œ œ ˙
Œ
œ ˙
Œ
œ ˙
Œ
œ ˙
w w w Nw
◊ ◊ ◊ ◊

œ œ. œ nœ œ œ ˙.
43 Œ œ . b œj 42 b œ . œ 43 ˙ 4
& J J œ. œ 4
nie - bla se es - fu - ma, ¿qué o - tra pa - sión me

˙- -
˙˙ -
n N ˙˙˙ ˙
˙
˙ œœ
43 œ # ˙˙ 42 œ # œœ œœ 43 ˙ .
44
# œœœ
78

& œ- - bœ bœ b˙.

? Œ œ ˙ Œ
œ ˙ 34 ‰ œj ˙ 24 ‰ œj œ 34 ‰ œj ˙ 44
w w b˙. b˙ b˙.
◊ ◊

U
œ U̇
& 44 œ œ ˙ Œ œ œ. œ œ œ. œ Œ Ó
J J œ. œ œ J
es - pe - ra? ¿Se - rá tran - qui - la y pu - ra?

4 U U #œ œ œ œ œ
dolce

œ œ
83

& 4 # ww # www www ˙˙˙ ..

. P
U
#U Œ
? 44 w w # ww www ˙
w
w w w œ
8

P dolce
& ∑ ∑ ∑ Ó Œ #œ œ #œ ˙ œ #œ
¡¡Si mis de - dos pu -

œ ˙ œ
#œ
#œ œ œ œ #œ œ œ w www
88

& ẇ
Ó #˙ ˙
Œ Œ Œ Œ
?
œ ˙
˙ ˙ ˙ ˙
w w œ w œ w œ ˙ n ˙-

œ. nœ j
45 # œ œ ˙ .
˙ œ bœ œ. bœ œ #œ œ 44 n ˙ . œ
& J
die - ran des - ho - jar a la lu - - na!!

˙. œ œ b www 44 œ n œ œ œ œ œ
˙ b œœœ ... # Jœ 45 n ˙˙ .. w #œ
dolce

& ˙˙ œœ
93

Œ Œ 44 Œ
? 45 ˙ n œ ˙ bœ b˙.
˙ n˙
œ w n œ
bw œ bw ˙ ˙.
◊

U
& w œ Œ Ó ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

U
#œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ w
#œ #œ œ œ œ ˙. œ ˙ œ˙ œ
97

& œ œ

? Œ Œ Œ Œ Œ
rall.

˙ ˙ ˙ ˙ #˙ ˙ U
w œ w œ w œ œ
˙ œ ˙
w w w ˙ ˙
◊
 9
No. 2

CANCIÓN DEL JINETE
texto: Federico García Lorca
JEFF MANOOKIAN

f
& 42 ∑ ∑ ∑ œ. œ œ
Agitato

Cór - do - ba.

œ b œ œ n œ œ œ n ˘œ
& 68 œ b œ œ # œ œ œ j Œ œ # œ b œ œ œ œ j Œ œ œ̆J Œ
Agitato
? JŒ & b œ # œ œ # œ
œ œ œ
f fl fl
j j Œ b œj Œ j j
? 6 #œ Œ jŒ j bœ Œ
8 #œ œ
œ bœ # œ #œ Œ #œ Œ
#œ bœ #œ
jŒ
fl fl fl #œ #œ fl fl #œ
fl fl fl
œ œ # œ #œ ‰
& ‰ œ #œ
J
œ œ Œ ∑ 43
Le - ja - na y so - - - la.

√
b œ œ œ œ œ # œ œ̆J Œ b œ # œ œ n œ œ œ œj Œ
œ ˘ œ̆
œ bœ œ #œ œ œ œ œ œ œ nœ bœ Œ J Œ 98
5

& J
fl
j j j j j Œ œj Œ
? j Œ œ Œ bœ Œ nœ Œ nœ Œ j 98
nœ œ bœ œ Œ #œ
œ
fl fl nœ nœ œ #œ
nœ fl fl fl fl fl
fl ◊
j œ œ.
& 43 œ . œ # œ œ . Œ 42 œ. #œ J
Ja - ca ne - gra, lu - - - - na gran - de,

˘œ ˙.
# œ n n #n ˙˙˙ ...
9 œ̆ Œ n œ b œ œ # œ œ œ œ̆ Œ 68 œ #œ bœ œ œ J Œ
&8 J
9

J
j
? 98 œj Œ œ Œ j
nœ Œ 68 gg # ˙˙ ..
œ ggg # ˙ .
œ
fl fl nœ g n œ œ b œ n œ œ œ œ. b œ. n œ.
(◊) fl
Copyright © 2007 by Windsor Editions
all rights reserved
10

˙ Œ ‰ œ #œ
& J œ œ bœ œ nœ
y a - cei - tu - nas en mi

.
n n ˙˙˙˙ ...
b œ b œ œ n œ œ œ n œj Œ
œ œ
n œ- . n œN œ b œ
12

& œ
fl
b œ b -.
œ
. n œ. œ̆ œ b œ
? œ b œ œ .
œ # œ J Œ bœ bœ œ
#œ bœ œ œ œ œ œ #œ œ

Nœ.
& bœ œ ≈ Œ œ. #œ œ œ. #œ
J
œ
al - for - ja. Aun - que se - pa los ca -

bœ nœ œ
bœ œ œ œ œb œn œ œ œn œ œ
b œ œ œ- . bœ bœ nœ œ œ œ
15

& nœ. œ Nœ
-
œ bœ - n œ- . b œ- . œ bœ bœ
? bœ bœ œ bœ bœ. bœ b œ n œ
& œ- .

& œ #œ. ‰ Œ ‰ j
œ œ. œ
mi - nos yo

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˘
b œ œ bœ œ #œ œ œ nœ Œ
18

& J

j
& œ- . œ- . œ- . œ- . #œ Œ œ
j Œ
fl fl
 11

& œ #œ. ‰ œ # œ 43 n œJ ‰ Œ bœ 2
4 bœ œ œ
3

nun - ca lle - ga - ré a Cór - do - ba.

nœ œ œ N ˙˙˙ ...
21
œbœ bœ n ˘œ Œ nœ œ
98 œ # œ b œ œ œ œ œ œ œ œ # œ- . 68 n ˙ .
& J

œ # ˘œ 98 œ b œ œ œ œ n œ b œ œ œ œ n œ b œ œ œ œ 68 n œ b œ œ œ œ n œ b œ œ œ œ
& nœ #œ #œ œ œ J Œ nœ œ œ œ œ

34 œj ‰ Œ 44
& ˙ Œ ∑ ∑ 42

b b ˙˙˙ ... œœœ ... ˙˙˙ ... n n œœœ ... ˙˙˙ ... www ...
24
˙. 98 œ . ˙. #œ. ˙. 12 w. ? 68
& 8
p π
Œ. w.
& n œ b œ œ œ œ œ n œ # œ œ œ b œ œ 98 n œJ Œ Œ. Œ. ? 12
8 w. 68
b œ . b ˙˙ .. w.

& 42 ∑ ∑ 43 ∑

? 68 œ b œ œ # œ œ œ œj Œ 9 ˘
b œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ 8 b œ œ n œ # œ œ œ œJ Œ n œ .
b
28

fl nœ œ
p
? 68 j Πj Π98
#œ œ. # œ. n œ. œ. # œ
fl œ . œ. n˙. œ.
fl ◊
12

p
& œ œ œ œ . œj ‰ œ œ œ #œ. œ œ. nœ #œ #œ. ‰ œ 42
J
Por el lla-no, por el vien - to, ja - ca ne - gra, lu -

nœ œ
bœ œœ œ œ œœ - j
? ˙. b œ. Œ nœ œ œ nœ. œ Œ œ b œ œ # œ œ œ œj Œ 68
31

J fl fl

? ˘ # ˘œ Œ n ˘œ Œ 68
jŒ #œ œ
#œ#œ œ œœœ œ #
œœœœ œœœœœ J
œ Œ J J
˙. b œ.
(◊)

j œ. bœ ˙
& 42 œ. #œ J Œ œ ‰ 43 # œ ‰ j ‰ Œ
J J œ 42
- - - - na ro - ja. La muer - te

-. √b œ.
# œ œ ˙.
? 68 œ #œ bœ œ œ Œ . b œJ Œ ∑ 98 ∑ 68
34

&
π
? 68 Œ. j 98 68
ggg # ˙˙ .. ˙. œŒ ∑ ∑
ggg # ˙ . ˙˙ .. œ.
◊
f
œ. œ 34 œ œ œ œ œ
& 42 Œ j œ 42
crescendo

bœ ‰
‰ j j Œ #œ œ J
œ œ 3
me es - tá mi - ran - do des - de las to - rres de

√œ. √œ.
œ
& 68 J ΠΠ.
œ ∑ J Œ Œ. ∑ ∑ 98 ∑ ? 68
39

? 68 b œj Œ Œ . j 98 68
∑ #œ Œ Œ. ∑ ∑ ∑
bœ # œ.
◊. ◊
 13

ƒ
2 ˙ œ. œ œ ˙ œ ‰ Œ
&4 J
Cór - do - ba.

# œ >œ œ
b
#œ œœ œ œ œ œ œ Nœ
? 68 ∑ œ̆ b œ œ œ œ œ # œ œ̆J Œ
bœ #œ œ #œ œ J Œ
45

&
œ
ƒ
? 68 j j j j
∑ bœ Œ jŒ j Œ nœ Œ Œ
bœ #œ nœ nœ
œ œ Œ
fl #œ nœ fl œ œ
fl fl ◊ fl fl
ƒ
& ∑ Œ #œ ˙ 43
¡Ay

bœ œ #œ œ nœ œ œ
nœ n œ b œ œ œ bœ œ Œ. 98
49

&
2

œ #œ œ œ
fl fl
ƒ œ bœ œ
j j
? bœ Œ nœ Œ Œ. œ œ 98
nœ bœ œ œ œ
2

bœ nœ
fl fl n œ b flœ
(◊) fl

& 43 œ . œ #œ œ œ #œ nœ œ ‰ œ 42 œ . œ
J
qué ca - mi - - - no tan lar go! ¡Ay mi

& 98 œ bœ œ
?
jŒ Œ. Œ. 68 bœ œ œ œ
52

& b œ
œ bœ œœ œ
œ #œ bœ œ œ œ œ œ
fl
? 98 œ œ Œ. jŒ Œ. Œ. 68 œ œ
œ œ
bœ #œ
œ œ
œ
◊fl
14

&œ œ ‰ œ. bœ
∑
œ œ. œ
ja - ca va - le - ro - sa!

bœ œ œ œ nœ œ ?
j Œ
55

& b œ n œ
œ œ bœ nœ œ œ # œ
œ bœ nœ œ œ œ
Pfl
? œ œ œ œ
œœ œ bœ bœ œ Œ. bœ œ #œ
fl fl fl

P
œ ˙ ˙
crescendo

& Œ
¡Ay

? j
j Œ Œ œ Œ
58

# œ # œ j nœ bœ œ œ œ œ
b
œ œœ œ œ œ b
œ œ œ œ œ œ fl
fl fl
? j Œ n ˘œ # œ œ bœ œ œ œ
crescendo

j Œ n œ œ
#œ bœ œ œ J Œ
#œ œ œ
fl fl fl # flœ n flœ
◊
f >œ > >. j U P
œ œ œ œ bœ
& œ bœ œ ‰ Œ ∑ Œ j
3 > >> œ bœ. œ
que la muer - te me es - per a, an - tes de

? j Œ Œ. U
∑ ∑ ∑ # ˙˙˙˙˙ .... ˙˙˙ .. ˙˙˙ ..
61

˙˙ ... ˙˙ ...
&
.
f ◊œ. P
? n œ. Œ Œ . ∑ ∑
U
∑ n ˙˙ .. ˙˙˙ .. ˙˙˙ ..
J ˙˙ . ˙ .. ˙ ..
.
 15

œ. œ œ œ bœ. œ # œJ ‰
U
∑ ∑
&œ
lle - gar a Cór - do - ba!

U
˙˙˙ .. ˙˙˙ .. ˙˙˙ .. ˙˙˙ .. Œ ?
68

& œ b œ œ # œ œ œ œ.j
˙˙ ... ˙˙ ... ˙˙ ... ˙˙ ...
U
P
j j
? ˙˙ .. ˙˙˙ .. ˙˙˙ .. ˙˙˙ .. #œ Œ œ Œ
˙˙ .. ˙ .. ˙ .. ˙ .. # œ. œ.

P
∑ œ. œ œ œ œ #œ #œ ‰
73

&
Cór - do - ba. Le - ja - na

. œ. .
? œ b œ œ n œ œ œ n œJ Œ œ bœ #œ œ # œ œ J Œ b œ œ œ œ œ # œ œJ Œ
73

j j
? j Œ #œ Œ j Œ j Œ j Œ œ Œ
#œ # œ. b œ. #œ nœ œ.
# œ. # œ. n œ. ◊

& ‰ œ
J
#œ 43 œ œ Œ Œ ∑
y so - - - - la.

? bœ #œ œ nœ œ œ j Œ 98 Œ Œ. j Œ
76

œ. œ œ j
n œ b œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ n œ n œ b œ. œ.
j π
? bœ Œ j 98 n œj Œ j j Œ Œ. j Œ
nœ Œ œ Œ Œ. œ
b œ. n œ. # œ
œ œœœ
n œ. œ. . .
( ◊) ◊
16 No. 3

EL JARDÍN Y LA LUNA
texto: Jeff Manookian
JEFF MANOOKIAN
P j j
& 43 ‰ ∑ 42 ∑ ∑ ‰ #œ œ 43
Adagietto 3

œ
Si - tio de

j # œ n ˙ œ #œ œ œ #œ
Adagietto

œ n œ˙ # œ œ . œ 2 n œ̇ # œ œ n œ #œ # œ œ #œ œ
& 43 J . 4 43
p P
Œ Œ Œ ‰ b œ j œ
3

3 24 œ 43
‰ ˙ # ˙˙ n œ
? œ ?
3

& 4 # ˙˙ .. # ˙˙
˙ nœ
&

& 43 œ # œ ≈# œ œ œ # œ œ œ. 44
3

œ œ. #œ œ #œ
en - can - to, el tiem - po se tor - na e -

bœ œ. œ #œ nœ
nœ. œ ˙˙
5
3 œ J œ 44
&4

‰ j œ #œ nœ
? 43 œ &
#œ ? ‰ & #œ
3
44
n˙. #œ n˙. œ
◊
P F
& 44 n œ . #œ
J
˙ 43 Jœ ‰
œ Nœ œ œ œ Nœ œ œ
ter - no. ¿Cuán - tos mo - men - tos

- -̇ nœ
œ˙ . œ- œ
bœ nœ b nn œœœœ .... œœ œ b nn ˙˙˙˙
7
4 œ 34 # œœ œ # b œœœ nn œœ
&4 J
P F
4 w 34 ‰ # œœ n œ œ # œ gg n n œ˙ œ
3 3

?
&4 œ
b œ˙ ggg b ˙˙
&
nœ Œ g
◊
Copyright © 2007 by Windsor Editions
all rights reserved
 17

. œ #œ œ œ œ œ. œ N œ œ n œ œ 44
& bœ #œ œ
œ bœ nœ nœ. œ
nœ œ.
fue - ron es - ta - fa - dos con - ti - - - go, en e - se jar -

œœœ √n œ . √
œ # n # n œœœœ ....
j j b # n œœœ œ
n œ b œœ .. b œ n œœ œ b nn nn ˙˙˙˙˙ œ 44
10

& n œ # œœ .. œ
bœ

# œ n œn # # ˙˙˙˙ ‰ n œjœ œ
? ggg n n ˙˙˙ œ 44
& ˙˙ .. b˙.
b # œœœœ
&
˙. b˙. gg b ˙
◊
f . œ. p
& 44 œ
. ‰ œ. œ œ #œ ‰ bœ œ œ bœ 34
œ œ œ bœ œ. bœ œ. œ
dín? A - mor des - co - no - ci - do que i - lu - mi-

( √) œ- -̇ œ-
4 ˙˙˙ ˙˙˙
b 43
13

& 4 ˙˙ ˙˙ œ˙ b œ œ œ œ
.
f p
Œ Œ
& 44 n ˙˙˙ b ˙˙˙ www ? j
bœ ˙ b œœ œ 43 ˙ ˙
Œ ‰ bœ ˙ b˙ Œ
◊

2 œ œ 44 œ œ
& œ œ œ œ œ 4 œ bœ œ œ œ
na la pu - re - za de a - que-llos cuer - pos

œ bœ √ œ
bœ bœ œ 4 b œœ b œ b # b œœœœ œœœœœ œ b œ
& œ bœ œ œ 42 J œ J 4 b œœœ # b œœœ b œ bœ œ
16

˙.
Œ ˙ ‰ œ œ 3
‰ œ
? ˙. bœ
42 œ
44 bœ b n n œœœ
3

?
b˙. &œ
b˙ bw
◊ ◊
18

F
& œ œ. œ œ bœ œ bœ œ œ
œ œ œ J œ. bœ
que vi - bran en len - gua - je i - de - al del si -

(√) √
b œœœ œ
# b œœœ nœ b ˙˙˙˙ œœœ
œ ˙ n œœ
& œ nœ b ˙˙˙ œ
19

F
‰ bœ œ œ #œ
3

œœ b œ b œ˙ œ
3

? b˙ & gg n ˙œ
œ œ œ œ
nœ ggg b ˙˙ œœ œ
b˙
◊
p π
& œ. œ ˙ j ‰ 42 ∑ 43 Œ Œ ‰ œ 44 œ ‰ ‰ œ œ œ œ
œ J J J
len - ci - o. La voz del ga-llo ba -

(√˙) œ √
˙˙ œ̇ # œ # œ 24 b œ̇ # œ œ n œ 43 # œœ œ
nœ œ
J 44
w
& ˙
21

J #œ
p
nœ œ œ œ
& œJ œ JN ˙ œ 24 N Œ˙ œ ? 34 ‰ n œ & œ œ œ
? 44
3

˙ ˙ bœ J
˙. 3
w

F
œ
&œ œ œ ˙ ‰ œj 43 œ œ. œ 44 ˙ . œ
J ‰
rí - to - no, el can - to de los dos,

(√)
˙
44 œ b œ ˙˙‰ . b œj œ . bœ
? b ˙˙
43 œ & b ˙œ œ #œ #œ b ˙˙ ... J
25

& ˙˙ bœ œ
Œ
∏ F
˙ œ
34 ‰ œ œ ggg ˙ ..
3

? 44
˙ ggg b b ˙˙ .
˙ ˙˙ b˙.
◊
 19

P
œ œ œ. œ
& ‰ J
bœ j
œ bœ. œ œ bœ J ˙
se - cues - tra - dos en a - quel jar - dín

˙˙ .. œ œ
b œœ œ b œ b b b ˙˙˙ ggg n n n www b ˙˙ .. œ œ
& b œœ bœ œ n˙ ggg # w
28

ggg
ggg P
œ ggg
‰ ggg ‰ œ
3

?
3

œ & b œœ b ˙˙ ggg n b ww ?
bw & œ n˙. ?
bw

45 ‰ œ œ œ œ
˙ ˙ j ˙ 44
& œ œ œ œ. œ œ. bœ
rei - na - do por la lu - na lle - - - no

√ www
n˙ œ œ œ œœœ
w
& ˙ œ œ œ 45 œ #˙ n ˙œ # œ # œ œ 44
31

#œ ˙
? ‰ bœ & n˙ ‰ N œ
˙ œ 54 œ œ # œ 44
3

?
œ bœ œ œ
w b˙. ˙

œ. œ ˙ w U
& 44 œ b˙ ∑
rallantando

œ J
de e - ter - ni - dad.

œ U
w
j œ œ œ œ œ œ œ ˙.
rallantando

4 # œ œ #œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ #œ w
J ˙.
34

& 4 œ #œ
∏ U
œ ˙ œ #˙ œ œ w
? 44 ‰ b œ œJ ‰ œ Œ b˙
3

œ w
3

nwnœ w w w
◊ ◊
3
20 No. 4

HE ABANDONADO EL MUNDO
texto: Friedrich Rückert

JEFF MANOOKIAN

√
˙ ..
& 44 œœœ
b œ
œ b ˙˙˙ ..
b # œœœ b ˙ ... b b ˙˙˙˙ ........ b n bb œœœœœ
Lento e mesto

œœœ b ˙˙˙ b # nn œœœœœ ˙

J
b œœ œœ ˙
π bœ nœ œ #œ. n œ bœ œ nœ
Œ b œ b œ . # œj œ œ bœ
esp.

? 44 Œ ‰ œ ˙. J
J
w
π
& ∑ ‰ œ b œj œ œ œ œ œ #œ œ b˙ ‰ j˙ œ
œ
He a - ban-do- na - do el mun - do en él que

(√) √
œœœœœ b N ˙˙˙˙ ... b bb ˙˙˙˙˙ b nn ˙˙˙˙˙ ˙˙˙˙ ...
˙ ..
œ
b b nn œœœœ œœœœ ... b n œœœ ˙˙˙
˙ .. œ .. œœ ˙˙
4

&
J
œ b œ b œ . n œj j
? ‰ œ ˙. j Œ bœ œ. œ
& œ. bœ œ œ bw ? ‰ œ ˙. &
J J
w w

œ œ bœ #œ œ. j j j Ó
& œ œ. œ #œ. œ ˙
mal - gas - te mu - - - cho tiem - po,

˙.
b˙ n b b ˙˙˙˙ ....
# # ˙˙ b # b ˙˙˙˙
& # ˙˙˙ œœœ b ˙˙˙ b # n œœœœ
8

nb œœœœ nœ
œ œœ ˙
w Œ b œ b œ . # œj
& œ b œ nœ bœ ? ‰ œ ˙.
œ #œ nœ #œ J
w
Copyright © 2007 by Windsor Editions
all rights reserved
 21

Ó ‰ # œj œ œ œ b˙ œ œ œ bœ œ #œ j
& J œ
ha - ce tan - to que no se ha - bla de

√ b ˙˙˙ ..
˙ .. n
b œœœ b b ˙˙˙˙˙ ... b b ˙˙˙˙ ........ b œ œ
b n b œœœœ œœœœ b b ˙˙ ...
b ..
11

& # œœ
J
j
bœ nœ bœ œ. œ œ bœ bœ bœ. nœ
? J œ œ bœ œ œ b œ˙ . &
J
w
‰
F
Œ Ó ‰ j j
& œ n œj b˙ œ #œ œ
b˙.
mí ¡que muy bien pue - den cre -

˙ √
# n b ˙˙˙˙ # # n ## ˙˙˙˙˙ b # n ˙˙˙ . œ ˙
b n bn œœœœœ ... b œœœœ ˙˙˙˙
n b ## ˙˙˙˙
14

& n˙ . J
F j
b
Œ nœ ˙.œ œ #œ.
Nœ ?
& bœ nœ œ bœ Nœ Aœ Nœ ‰ J & bœ n˙
nœ
?
w
◊
P
& #˙. nœ ˙. Œ 45
b˙ nœ œ
er que he muer - - - to!

(√)
j
# bb œœœœœ n b n œœœœ n b ˙˙˙ b # œœœœœœ ... bn œœœ ˙˙˙ #œ nœ bœ nœ
# n œ # b ˙˙ .. œ 45
17

& # b œœ ˙˙ #œ œ nœ
P j
j Œ œ #œ. œ Ó n # ˙˙˙˙
? n œ #œ œ œ œ n
‰ ‰ # Jœ ˙. ‰ n Jœ ˙ . 45
nw w bw
◊ ◊ ◊
22

5 U 4 5
&4 ∑ 4 ∑ 4

> U
œ b ˙˙˙ n b ## ˙˙˙˙˙ œ bœ bœ nœ nœ œ bœ bœ &
& 45 44
? bœ 5
20

˙ 4
nœ œ #œ
F
>
3

jU
3

Œ bœ œ.
? 45 ‰ œ 44 œ
bœ œ 45
3

w ˙
J b˙
n ˙.
u̇
- ◊-̇

ƒ j
& 45 Ó Ó ‰ œ 44 bœ œ bœ bœ œ bœ
œ #œ
Y muy po - co me im - por -

b œœ √
b œœœ b bn ˙˙˙˙ b b ˙˙˙˙˙ n b bn ˙˙˙˙ n
# n œœœ b b œœœœœ
5 b 44 ˙
22

& 4 n œœ ˙
f 3 #œ nœ #œ ƒ
#œ œ nœ >
? 45 n œ n œ nœ œ
œ b 44 ˙ œ b˙
3

œ
3

bœ
nœ œ -̇ œ- b ˙- œ-
◊ > ◊
3

F
& n˙ œ œ œ œ #œ. nœ ˙
J Œ
3

œ œ œ bœ nœ œ œ ˙
ta que me cre - an muer - to, no pue - do de - cir na - da

(√n)w
n n www b œ b œ . # œ b œ n œ >œ j
# >œ .
œ ? nw w
& Œ bœ bœ.
24

#œ bœ nœ œ #œ. œ nw w
> > J > > >
> ß
œ >œ b >œ
? Œ nœ nœ. œ œ bœ bœ j
œ. nœ #w
#w nœ nœ. J w
nw > > > bœ œ. nœ w w
(◊) > >
◊ >
 23

P j p π j
& bœ œ bœ. j
œ œ Œ b œj ‰ Œ Ó Œ
œ bœ œ. œ œ.
b œ œ ˙ œ œ
en con - tra pues cier - ta - men - te es - toy muer

?w w bw w n ww
28

w w nw w
π
? w w bw
w w w w bw
w w
(◊)

˙. œ # œ b œ 45 œ b œ 44
3

& ˙. ∑ ∑
to pa - ra el mun - do.

? œ b œœ ˙˙ .. 54 ˙˙ .. Œ & œœ 44 œ ˙ n œ b
b œœœ b b ˙˙˙˙˙ ...
..
33

œ b œœœ œœœ b ˙˙ b # n œœœœ # œœ

œ ˙
π j b œ n œ œ #œ. œ
Œ
44 ‰ œ b œ˙ . b œ .
esp.

? œ œ ˙.
45 ˙ . Ó #œ J
œ nœ ˙. ˙. J
w
(◊)

43
∑ ∑ ∑ 44 ∑
&

√
˙ ..
b b ˙˙˙˙ ........ b n bb œœœœœ œœœœœ b N ˙˙˙˙ ... j
43 n œ # œ œ .
˙ .. 44 œ. nœ
37

& J
j #œ œ #œ
nœ P
bœ œ nœ œ bœ bœ. j π
n œ
? œ bœ ‰ œ ˙. nœ 34 ‰ j œ b œ œ 44 ‰ œ œ # ˙
bœ
w
J ˙. wœ
24

π
& ‰ #œ
j j œ œ œ œ œ #œ œ
œ œ œ. œ œ bœ œ
¡Es - toy muer - to pa - ra el bu - - lli - cio - so mun - do

#˙. ˙. œ #œ ˙. œ
#œ œ #œ
41

&
π
˙
? Œ #œ ˙ Œ #œ Œ #œ & N˙
?
w w w
◊ ◊ ◊

˙. œ #œ œ bœ ˙ œ #œ bœ
& œ ˙.
œ #œ
y re - po - so en un lu - gar tran -

n˙ œ œ œ ˙. √
#œ œ #œ. nœ ˙ ˙ ˙
J
44

&

˙
? Œ #œ
Œ #œ Œ Œ #œ ˙
˙ #œ
&˙
? ?
&
w w w w
◊ ◊ ◊ ◊

& œ . # œj œ œ
w œ Œ UÓ ∑ ∑ ∑ ∑ 43
qui - lo!

(√) U
˙ bœ. œ #w w
J n # wwww www # # www # ## wwww 43
48

& w #w
∏
Œ n˙ Œ #œ #˙ Œ #˙ œ ˙ #˙ #˙
? #œ œ nU˙ ? #œ ˙ #˙
& œ
œ
Œ ˙. Œ ˙. 43
w w w w
◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
 25

π
3 ∑ 5 ‰ j œ . œ 4 #œ nœ b˙ 5 œ bœ n˙. nœ ˙. ˙ 4
&4 4 œ œ œœ J 4 4 4
¡Vi - vo so-lo en mi cie - lo, en mi a - mor,

˙˙ . ˙˙˙˙ ˙˙˙˙ ... ˙˙˙˙

n nn ˙˙˙˙ ...
˙˙˙ .. ˙˙˙ www 54 # ˙˙˙ ....
& 43 45
44 ˙ ˙ .. ˙ 44
˙ ..
55

. ˙ w
˙˙ .. ˙˙ .. ˙˙ ww ˙˙ .. ˙˙ ˙˙ .. ˙˙
? 43
45
44
45
44

4 U
&4 œ Œ Ó ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

U www
wwww w # ## wwww b b www Πlontano j
& 44 w bw b b bb wwww www œ n œ . b œ
60

w
∏
˙ U Œ Œ n˙ Œ #œ #˙ Œ
? 44 n w & b ˙ ? # œ & b ˙ ? #œ #œ & b˙ w
u w nw w nw
◊ ◊ ◊ ◊
∏ U
& ∑ Œ ˙ œ ˙ œœ œ œ œ ˙. ˙. Œ ∑ ∑
en mi can - - - ción!

j √
œwwb œ
b œ œ . n œ n n www w b b www www n n www
U
www
nw b b www b b ww
& ww ww nw w
66

U̇
Œœ #˙ n˙ w
smorzando

Œ œ b˙ Œ nœ Ó ˙ œ .
&w
?
w w w w w w
◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊u
Septiembre de 2007
Tucumán, Argentina