CUESTIONES DISPUTADAS SOBRE EL MAL TOMAS DE AQUINO Presentacion, traduccién y notas Ezequiel Téllez COLECCION DE PENSAMIENTO MEDIEVAL Y RENACENTISTA«as Cuestiones disputadas sobre el mal, obra auréntica de santo Tomas, escrita aproximadamente a la edad de 45 afios, es considerado el «mapa del mal» ee ene on erie an del medievo y de la vida moderna, acerca de los obstaculos que debe evitar para alcanzar la santidad y, por otra parte, de los caminos que pueden llevar a la felicidad. Como respuesta a los planteamientos maniqueos y pelagianos que el mismo Agustin de Hipona debié encarar, Tomas de Aquino sabe que el mal moral es derrotable con ayuda de la gracia pero también de la inteligencia. Por ello, para vencer al mal moral, lo primero que hay que hacer es aprender a reconocerlo, de ahi que el Aquinate haya dedicado al menos cinco aitos de su vida (1263-1268) a elaborar una de las mayores sintesis de los pecados capitales de la historia, expuestos de manera sistematica, con miiltiples ejemplos y con base en un excepcional elenco historico de autoridades clasicas, griegas, romanas, judias, arabes y cristianas relativas a tematicas muy ricas Re otto eet nant ses Pree am eerenacet en Coe eet ett ae Cen wen Us eon) s6lo se revela como un estimable tedlogo moral, sino también como un admirable conocedor de la naturaleza humana, un antropélogo conocedor de todas las miserias que ain le arrastran al ser humano, pero al mismo tiempo de las fortalezas de que es capaz.y de su aptitud para divinizarse. En otras palabras, el De malo es en el fondo Pe a oe TN eran eae occa seo aces were oy Ezequiel Téllez Maqueo, es doctor en filosofia por la Universidad de Navarra; catedrtico titular de Filosofia Medieval en la Facultad de Filosofia de la Universidad Panamericana (México) y profesor de ética y antropologia flosofica en el Departamento Peete eens MN en semester ee Intemacional Tomas de Aquino, seccién México. Traductor al castellano de las obras de Tomas de Aquino, entre cuyas versiones figuran: Cuestiones disputadas sobre el alma (EUNSA, Pamplona, 2001°), Cuestiones disputadas sobre la verdad: cuestion 12: Sobre la Profecia (Cuademos de Anuario, Universidad de Navarra, 2001), y cuestion 13: Sobre el Rapto mistico (Cuademos de Anuario, Universidad de Navarra, 1999), asi como Cuestiones disputadas sobre el mat (1997), obra de la cual presentamos aqui tna edicién revisada y corregida La coleccién de Pensamiento Medieval y Renacentista trata de poner a disposicion del piiblico filoséfico las obras mas significativas de légica, ética, metafisica y psicologia, producidas por pensadores como Vives, Soto, Bafiez, Medina, Zumel, Mas, Ledesma, Aratijo, Bricefio, Veracruz y tantos otros que dicron prestigio a las DOr bt omens are eee tsre ae acon RE Seer Riy Ue CSIR Costa Ademias de estudios monograficos sobre temas filos6ficos, acoge también una linea de traducci6n de clisicos, considerados como fuentes de tal pensamiento, v. gr san Buenaventura, santo Tomas, Duns Escoto, etc. ISBN 978-843 MN HNN 1330675)CUESTIONES DISPUTADAS SOBRE EL MAL Queda prohibida, salvo excepcién prevista en la ley, cualquier forma de reproducci6n, distribucién, comunicacién piiblica y transformacién, total 0 parcial, de esta obra sin contar con autorizacién escrita de los ttulares del Copy- right. La infraccién de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra Ia propiedad intelectual (Artioulos 270 y ss, del Cédigo Penal).TOMAS DE AQUINO CUESTIONES DISPUTADAS SOBRE EL MAL Presentacién, traduccién y notas de Ezequiel Téllez Edicién revisada y corregida EuNsA EDICIONES UNIVERSIDAD DE NAVARRA, S.A. PAMPLONACOLECCION DE PENSAMIENTO MEDIEVAL Y RENACENTISTA CONSEJO EDITORIAL . DIRECTOR ANGEL LUIS GONZALEZ SUBDIRECTORES JUAN FERNANDO SELLES CRUZ GONZALEZ AYESTA SECRETARIA IDOYA ZORROZA CONSEJO CIENTIFICO ASESOR Enrique ALARCON (Universidad de Navarra) + Virginia Asrt (Universidad Panamericana, México) * ‘Wemer BeiExWALtis (Universidad de Munich) + Mauricio Bevcior (Universidad Nacional de México) + Stephen L. BROCK (Pontifical University ofthe Holy Cross, Italia) «Jean Paul Cousou (Institute Catholique de ‘Toulouse, Francia) * Costantino Esrosiro (Universith deli Studi di Bari «Aldo Moro», Bari Ilia) + ‘Alfred Frrnposo (Notre Dame University) « José Luis Fussres (Universidad de Salamanca) « Joné Angel Gancta Cuabnano (Universidad de Navarra)» Antonio Hexepia SORIANO (Universidad de Salamanca) © Alice Rawos (St. John's University, New York, USA) « M? Jess Soro-BrtIva (Universidad de Navarra) www.unay.es/pensamientoclasico N° 156 ‘Tomas de Aquino, Cuestiones disputadas sobre el mal Presentacin, traduccién y notas de Ezequiel! Téllez Primera edicién: Coleccién Filos6fica, 1997 Segunda edici6n: Junio 2015 © 2015. Presentacién, traduccién y notas de Ezequiel Téllez iciones Universidad de Navarra, S.A. (EUNSA) * Plaza de los Sauces, 1 y 2. 31010 Baratiéin (Navarra) - Espatia ‘Teléfono; +34 948 25 68 50 — Fax: +34 948 25 68 54 e-mail: info@eunsa.es ISBN: 978-84-313-3067-5 Depésito legal: NA 1,063-2015 Imprime: GeAnicas Atzare, SIL. Pol. Comarca 2, Esparza de Galar (Navarra) Printed in Spain - Impreso en Espaiia